MAKITA 9046 User Manual

GB

Orbital Sander Instruction Manual

F

Ponceuse orbitale Manuel d’instructions

D

Schwingschleifer Betriebsanleitung

I

Levigatrice orbitale Istruzioni per l’uso

NL

Vlakschuurmachine Gebruiksaanwijzing

E

Lijadora orbital Manual de instrucciones

P

Lixa orbital Manual de instruções

DK

Rystepudser Brugsanvisning

S

Kretsande slipmaskin Bruksanvisning

N

Sirkelslipemaskin Bruksanvisning

SF

Kehähiomakone Käyttöohje

GR Τροχιακς λειαντής Οδηγίες χρήσεως

9046

1

3

2

12

4

5 6

3

7

8

9

34

10

11

13

1

2

14

12

56

16

15

78

2

17

18

19

910

11

3

Symbols

The followings show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.

Symboles

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la significa­tion avant d’utiliser l’outil.

Symbole

Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer
Bedeutung vertraut.

Simboli

Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile.

Symbolen

Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen
begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su significado
antes de usarla.

Símbolos

O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu significado antes
da utilização.

Symboler

Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået symbolernes
betydning, før maskinen anvendes.

Symboler

Det följande visar de symboler som används för den här maskinen. Se noga till att du förstår deras innebörd innan
maskinen används.

Symbolene

Følgende viser de symblene som brukes for maskinen. Det er viktig å forstå betydningen av disse før maskinen tas i
bruk.

Symbolit

Alla on esitetty koneessa käytetyt symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät konetta.

Σύµβολα

Τα ακλουθα δείχνουν τα σύµβολα που χρησιµοποιούνται για το µηχάνηµα. Βεβαιωθείτε τι καταλαβαίνετε
τη σηµασία τους πριν απ τη χρήση.

❏ Read instruction manual.
❏ Lire le mode d’emploi.
❏ Bitte Betriebsanleitung lesen.
❏ Leggete il manuale di istruzioni.
❏ Lees de gebruiksaanwijzing.
❏ Lea el manual de instrucciones.

❏ DOUBLE INSULATION
❏ DOUBLE ISOLATION
❏ DOPPELT SCHUTZISOLIERT
❏ DOPPIO ISOLAMENTO
❏ DUBBELE ISOLATIE
❏ DOBLE AISLAMIENTO

❏ Leia o manual de instruções.
❏ Læs brugsanvisningen.
❏ Läs bruksanvisningen.
❏ Les bruksanvisingen.
❏ Katso käyttöohjeita.
❏ ∆ιαβάστε τις οδηγίες χρήσης.

❏ DUPLO ISOLAMENTO
❏ DOBBELT ISOLATION
❏ DUBBEL ISOLERING
❏ DOBBEL ISOLERING
❏ KAKSINKERTAINEN ERISTYS
❏ ∆ΙΠΛΗ ΜΟΝΩΣΗ

4

ENGLISH

1 Conventional type of abrasive

paper
2 Clamp lever
3Pad
4 Velcro type of abrasive paper
5 y mark

mark

6

z

Explanation of general view

7 Dust bag
8 Entry port
9 Dust spout
10 Groove
11 Front fixing cardboard
12 Paper dust bag
13 Claws

14 Upper part
15 Notch
16 Guide
17 Lock button
18 Switch trigger
19 Front grip

SPECIFICATIONS

Model 9046

Pad size ............................................. 115 mm x 229 mm

Abrasive paper size ........................... 115 mm x 280 mm

Orbits per minute .................................................... 6,000

Overall length ..................................................... 283 mm

Net weight ................................................................. 3 kg

• Due to our continuing program of research and devel-

opment, the specifications herein are subject to change
without notice.

• Note: Specifications may differ from country to country.

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and can
only be operated on single-phase AC supply. They are
double-insulated in accordance with European Standard
and can, therefore, also be used from sockets without
earth wire.

Safety hints

For your own safety, please refer to the enclosed Safety
instructions.

ADDITIONAL SAFETY RULES

1. Hold the tool firmly.

2. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

3. This tool has not been waterproofed, so do not

use water on the workpiece surface.

4. Ventilate your work area adequately when you

perform sanding operations.

5. Always use the correct dust mask/respirator for

the material and application you are working

with.

ENB042-2

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

OPERATING INSTRUCTIONS

Installing or removing the abrasive paper

Important:
Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before installing or removing the paper.

When using the conventional type of abrasive paper
(standard equipment) (Fig. 1 & 2):
Turn the clamp lever counterclockwise. Insert the paper
end into the clamper, aligning the holes in the paper with
those in the pad. Then return the clamp lever to the origi­nal position to secure the paper. Repeat the same pro­cess for the other end of the tool, maintaining the proper
paper tension.

When using the velcro type of abrasive paper (optional
accessory) (Fig. 3):
Remove all dirt or foreign matter from the pad. Attach the
paper to the pad, aligning the holes in the paper with
those in the pad.

CAUTION:
Always use velcro type of abrasive papers. Never use
pressure-sensitive abrasive papers.

Dust bag (Fig. 4)

To install the dust bag, align the z mark on the bag’s
entry port with the y mark on the dust spout of the tool
and fit the entry port onto the dust spout. Then turn the
dust bag clockwise to secure it in place. For the best
results, empty the dust bag when it becomes about half
full. To remove the dust bag, follow the installation proce­dures in reverse.

Paper dust bag

To install the paper dust bag, place the paper dust bag on
the paper dust bag holder with its front side upward.
Insert the front fixing cardboard of the paper dust bag
into the groove of the paper dust bag holder. (Fig. 5)

Then press the upper part of the front fixing cardboard in
arrow direction to hook it onto the claws. (Fig. 6)

Insert the notch of the paper dust bag into the guide of
the paper dust bag holder. Then install the paper dust
bag holder set on the tool. (Fig. 7 & 8)

Note:
If you connect a Makita dust collector to your sander,
more efficient and cleaner operations can be performed.

Switching ON and OFF (Fig. 9)

CAUTION:
Before plugging in the tool, always check to see that the
switch trigger actuates properly and returns to the “OFF”
position when released.

To switch on, press the trigger. To switch off, release the
trigger.

Continuous running (Fig. 9)

Press the trigger and at the same time push the lock but­ton. To stop this lock position, press the trigger and
release it.

Front grip (Fig. 10)

The front grip position can be changed in 90° increments.
Pull the front grip and rotate it to the desired position.

Operation (Fig. 11)

Sand the workpiece while applying only slight pressure to
the tool. Keep the base flush with the workpiece at all
times.

5

MAINTENANCE

CAUTION:
Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before carrying out any work on the tool.

To maintain product safety and reliability, repairs, mainte­nance or adjustment should be carried out by a Makita
Authorized Service Center.

6

FRANÇAIS

1 Papier-émeri conventionnel
2 Levier de blocage
3 Coussin
4 Feuille Velcro sorte de papier-

émeri
5 Repère
6 Repère

y
z

Descriptif

7 Sac à poussière
8 Port d’entrée
9 Bec de poussière
10 Rainure
11 Carton de fixation avant
12 Sac à poussière papier
13 Griffes

14 Partie supérieure
15 Encoche
16 Guide
17 Bouton de verrouillage
18 Déclencheur
19 Poignée avant

SPECIFICATIONS

Modèle 9046

Taille de coussin ................................ 115 mm x 229 mm

Taille de papier-émeri ........................ 115 mm x 280 mm

Orbites par minute ..................................................6.000

Longueur totale ................................................... 283 mm

Poids net ................................................................... 3 kg

• Etant donné l’évolution constante de notre programme

de recherche et de développement, les spécifications
contenues dans ce manuel sont sujettes à modification
sans préavis.

• Note : Les spécifications peuvent varier suivant les

pays.

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation de la
même tension que celle qui figure sur la plaque signaléti­que, et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec­teur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il est
conforme à la réglementation européenne et peut de ce
fait être alimenté sans mise à la terre.

Consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux consignes
de sécurité qui accompagnent l’outil.

CONSIGNES DE SECURITE
SUPPLEMENTAIRES

1. Tenez l’outil fermement.

2. Ne le laissez pas tourner à vide. Ne le faites tour-

ner que quand vous l’avez en mains.

3. Cet outil n’est pas à l’épreuve de l’eau ; n’utilisez

donc pas d’eau sur les surface à poncer.

4. Aérez adéquatement l’aire de travail lorsque

vous effectuez des travaux de ponçage.

5. Utilisez toujours le masque à poussière ou le

respirateur qui convient au matériau utilisé et au

type de travail effectué.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

CONSEILS D’UTILISATION

Mise en place ou retrait du papier-émeri

Important:
Assurez-vous toujours que la machine est hors tension
et débranchée avant d’installer ou de retirer le papier.

A l’emploi d’un papier-émeri conventionnel (équipement
standard) (Fig. 1 et 2):
Tournez le levier de blocage dans le sens anti-horaire.
Insérez le bout du papier dans l’attache en alignant les
trous du papier avec ceux du coussin. Ramenez ensuite
le levier de blocage à sa position originale pour immobili­ser le papier. Effectuez les mêmes démarches sur l’autre
bout de la machine en maintenant une tension de papier
adéquate.

A l’emploi de la feuille Velcro sorte de papier-émeri
(accessoire en option) (Fig. 3):
Eliminez toute saleté ou corps étranger sur le coussin.
Fixez la feuille sur le coussin en alignant les trous du
papier avec ceux du coussin.

AT T E N TI O N :
Utilisez toujours des feuilles Velcro sorte de papier­émeri. N’employez jamais de papiers-émeri sensibles à
la pression.

Sac à poussière (Fig. 4)

Pour installer le sac à poussière, alignez le repère z sur
le port d’entrée du sac avec le repère
poussière de la machine et fixez le port d’entrée sur le
bec de poussière. Tournez ensuite le sac à poussière
dans le sens horaire pour l’immobiliser. Pour obtenir de
meilleurs résultats, videz le sac quand il est presque à
moitié rempli. Pour retirer le sac, effectuez les démar­ches dans l’ordre inverse.

sur le bec de

y

Sac à poussière papier

Pour installer le sac à poussière papier, placez le sac à
poussière papier sur le support de sac, avec sa face
avant vers le haut. Insérez le carton de fixation avant du
sac à poussière papier dans la rainure du support de
sac. (Fig. 5)

Appuyez ensuite sur la partie supérieure du carton de
fixation avant dans le sens indiqué par la flèche pour
l’accrocher aux griffes. (Fig. 6)

Insérez l’encoche du sac à poussière papier dans le
guide du support de sac. Installez ensuite l’ensemble de
support de sac sur l’outil. (Fig. 7 et 8)

Remarque:
Si vous raccordez un collecteur de poussière Makita à la
ponceuse, des travaux encore plus propres et efficaces
seront possibles.

7

Mise sous tension et hors tension (Fig. 9)

ATTENTION :
Avant de brancher la machine, assurez-vous toujours
que la gâchette fonctionne correctement et qu’elle revient
sur la position d’arrêt (OFF) une fois relâchée.

Pour la mise sous tension, appuyez sur la gâchette. Pour
la mise hors tension, relâchez la gâchette.

Fonctionnement en continu (Fig. 9)

Appuyez sur la gâchette et simultanément poussez sur le
bouton de blocage. Pour la déverrouiller, appuyez sur la
gâchette et relâchez-la.

Poignée avant (Fig. 10)

La position de la poignée avant peut être modifiée par
paliers de 90°. Tirez la poignée avant et tournez-la à la
position souhaitée.

Fonctionnement (Fig. 11)

Poncez la pièce à travailler en appliquant une légère
pression sur la machine. Maintenez toujours la base à
plat sur la pièce à travailler.

ENTRETIEN

ATTENTION :
Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et hors
secteur avant d’effectuer tout travail dessus.

Pour maintenir la sécurité et la fiabilité du produit, les
réparations, l’entretien ou les réglages doivent être effec­tués par le Centre d’Entretien Makita.

8

DEUTSCH

1 Schleifpapier
2 Klemmhebel
3 Grundplatte
4 Schleifpapier mit

Klettverschluß
5 Markierung
6 Markierung

y
z

Übersicht

7 Staubsack
8 Einlaßstutzen
9 Absaugstutzen
10 Führungsnut
11 Vordere Kartonplatte
12 Papierstaubsack
13 Klauen

14 Oberkante
15 Aussparung
16 Führung
17 Schalterarretierung
18 Elektronikschalter
19 Zusatzhandgriff

TECHNISCHE DATEN

Modell 9046

Schleiffläche ...................................... 115 mm x 229 mm

Papiergröße ....................................... 115 mm x 280 mm

Schwingungen ........................................................ 6.000

Gesamtlänge ......................................................283 mm

Gewicht ..................................................................... 3 kg

• Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Ent-

wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe­rige Ankündigung vorzunehmen.

• Hinweis: Die technischen Daten können von Land zu

Land abweichen.

Netzanschluß

Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange­gebene Netzspannung angeschlossen werden und
arbeitet nur mit Einphasen- Wechselspannung. Sie ist
entsprechend den Europäischen Richtlinien doppelt
schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne
Erdanschluß betrieben werden.

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das
Gerät benutzen.

ZUSÄTZLICHE
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

1. Halten Sie die Maschine sicher in der Hand.

2. Die Maschine nicht im eingeschalteten Zustand

aus der Hand legen. Die Benutzung ist nur in

handgehaltener Weise vorgesehen.

3. Diese Maschine ist nicht zum Naßschliff geeig-

net. Verwenden Sie daher kein Wasser auf der

Werkstückoberfläche.

4. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung des

Arbeitsplatzes beim Schleifen.

5. Verwenden Sie stets die korrekte Staubschutz-

oder Atemmaske für das jeweilige Material und

die Anwendung.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE
SOR G FÄ LT IG AU F.

BEDIENUNGSHINWEISE

Anbringen und Entfernen des Schleifpapiers

Wichtig:
Vergewissern Sie sich stets, daß die Maschine abge­schaltet und der Netzstecker gezogen ist, bevor Sie das
Schleifpapier anbringen bzw. entfernen.

Bei Verwendung von Schleifpapier ohne Klettverschluß
(Standardausstattung) (Abb. 1 u. 2):
Drehen Sie den Klemmhebel gegen den Uhrzeigersinn.
Führen Sie das Ende des Schleifpapiers so in die Klem­mung ein, daß sich die Löcher im Papier mit den Löchern
der Grundplatte decken. Anschließend den Klemmhebel
zum Festspannen des Papiers in die Ausgangstellung
zurückdrehen. Den gleichen Vorgang auf der anderen
Seite der Maschine wiederholen. Achten Sie dabei auf
ausreichende Spannung des Schleifpapiers.

Bei Verwendung von Schleifpapier mit Klettverschluß
(Sonderzubehör) (Abb. 3):
Entfernen Sie jeglichen Schmutz und Fremdkörper von
der Grundplatte. Das Schleifpapier so an der Grundplatte
anbringen, daß sich die Ausstanzungen im Papier mit
den Bohrungen der Grundplatte decken.

VORSICHT:
Nur Schleifpapier mit Klettverschluß verwenden. Verwen­den Sie niemals selbstklebendes Schleifpapier.

Staubsack (Abb. 4)

Richten Sie zur Montage des Staubsacks die Markierung

am Einlaßstutzen des Beutels auf die Markierung

z

des Absaugstutzens der Maschine aus und schieben Sie
den Einlaßstutzen darauf. Den Staubsack zur Sicherung
im Uhrzzeigersinn drehen. Um beste Ergebnisse zu
erzielen, entleeren Sie den Staubsack, wenn er etwa
halb voll ist. Zum Abnehmen des Staubsacks gehen Sie
in umgekehrter Reihenfolge vor.
Bei längerem Bearbeiten von Holz oder bei gewerbli­chem Einsatz für Materialien, bei denen gesundheitsge­fährdende Stäube entstehen, ist das Elektrowerkzeug an
eine geeignete externe Absaugeinrichtung anzuschlie­ßen.

y

9

Papierstaubsack

Zur Montierung des Papierstaubsacks, legen Sie den
Papierstaubsack mit der Vorderseite nach oben auf den
Papierstaubsackhalter. Führen Sie die vordere Karton­platte des Papierstaubsacks in die Führungsnut des
Papierstaubsackhalters ein. (Abb. 5)

Drücken Sie dann die Oberkante der vorderen Karton­platte in Pfeilrichtung, bis sie in die Klauen einrastet.
(Abb. 6)

Schieben Sie die Aussparung des Papierstaubsacks auf
die Führung des Papierstaubsackhalters. Bringen Sie
dann den Papierstaubsackhaltersatz am Werkzeug an.
(Abb. 7 u. 8)

Anmerkung:
In Deutschland werden für Holzstäube aufgrund TRGS
553 geprüfte Absaugeinrichtungen gefordert, die interne
Absaugeinrichtung darf im gewerblichen Bereich nicht
verwendet werden. Für andere Materialien muß der
gewerbliche Betreiber die speziellen Anforderungen mit
der zuständigen Berufsgenossenschaft klären.

Schalterfunktion (ON / OFF) (Abb. 9)

VORSICHT:
Vor dem Anschließen der Maschine an das Stromnetz
stets überprüfen, ob der EIN/AUS-Schalter ordnungsge­mäß funktioniert und beim Loslassen in die AUS-Stellung
zurückkehrt.

Zum Einschalten den EIN/AUS-Schalter drücken. Zum
Ausschalten den Schalter loslassen.

Dauerbetrieb (Abb. 9)

Den EIN/AUS-Schalter und gleichzeitig die Einschaltarre­tierung drücken. Zum Entriegeln der Einschaltarretierung
den EIN/AUS-Schalter drücken und wieder loslassen.

Zusatzhandgriff (Abb. 10)

Der Zusatzhandgriff läßt sich in 90°-Schritten verstellen.
Ziehen Sie dazu den Zusatzhandgriff heraus und drehen
Sie ihn in die gewünschte Position.

Schleifbetrieb (Abb. 11)

Üben Sie beim Schleifen des Werkstücks nur leichten
Druck auf die Maschine aus. Die Grundplatte immer flach
auf das Werkstück auflegen.

WARTUNG

VORSICHT:
Vor Arbeiten an der Maschine vergewissern Sie sich, daß
sich der Schalter in der “OFF”-Position befindet und der
Netzstecker gezogen ist.

Um die Sicherheit und Zuverlässigkeit dieses Gerätes zu
gewährleisten, sollten Reparatur-, Wartungs- und Ein­stellarbeiten nur von Makita autorisierten Werkstätten
oder Kundendienstzentren unter ausschließlicher Ver­wendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt
werden.

10

ITALIANO

1 Carta abrasiva di tipo conven-

zionale
2 Leva di bloccaggio
3 Tampone
4 Carta abrasiva Velcro
5 Segno
6 Segno

y
z

Spiegazione della vista generale

7 Sacchetto per la polvere
8 Apertura di ingresso
9 Becco di uscita polvere
10 Scanalatura
11 Cartoncino di fissaggio parte

anteriore

12 Sacchetto di carta della polvere

13 Denti
14 Parte superiore
15 Tacca
16 Guida
17 Pulsante di bloccaggio
18 Pulsante di accensione
19 Impugnatura anteriore

DESCRIZIONI

Modello 9046

Dimensioni tampone .......................... 115 mm x 229 mm

Formato carta abrasiva ...................... 115 mm x 280 mm

Orbite al minuto ...................................................... 6.000

Lunghezza totale ................................................ 283 mm

Peso netto ................................................................. 3 kg

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• Nota: I dati tecnici potrebbero differire a seconda del

paese di destinazione del modello.

Alimentazione

L’utensile deve essere collegato ad una presa di corrente
con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome,
e può funzionare soltanto con la corrente alternata
monofase. Esso ha un doppio isolamento in osservanza
alle norme europee, per cui può essere usato con le
prese di corrente sprovviste della messa a terra.

Consigli per la sicurezza

Per la vostra sicurezza, riferitevi alle accluse istruzioni
per la sicurezza.

REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA

1. Mantenere l’utensile fermo.

2. Non lasciare che l’utensile giri da solo. Metterlo

in moto solamente quando è ben tenuto in mano.

3. Questo utensile non è a prova d’acqua, per cui

non si usi acqua sulle superfici da lavorare.

4. L’area di lavoro deve avere una ventilazione ade-

guata quando si eseguono le operazioni di sab-

biatura.

5. Usare sempre la mascherina/respiratore adatti al

materiale e all’applicazione con cui si sta lavo-

rando.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.

ISTRUZIONI DURANTE LA LAVORAZIONE

Installazione o rimozione della carta abrasiva

Importante:
Assicuratevi sempre che l’utensile sia spento e che il
cavo di alimentazione sia staccato dalla presa di corrente
prima di installare o di rimuovere la carta abrasiva.

Usando un tipo di carta abrasiva convenzionale (fornitura
standard) (Fig. 1 e 2):
Girate la leva di bloccaggio in senso antiorario. Inserite
l’estremità della carta nel dispositivo di bloccaggio alline­ando i fori della carta con quelli del tampone. Rimettete
poi la leva di bloccaggio nella sua posizione originale per
fissare la carta. Ripetete lo stesso procedimento per
l’altra estremità dell’utensile, mantenendo la tensione
corretta della carta.

Usando la carta abrasiva Velcro (accessorio opzionale)
(Fig. 3):
Togliete completamente lo sporco ed ogni corpo estra­neo dal tampone. Attaccate la carta al tampone alline­ando i fori della carta con quelli del tampone.

ATTENZIONE:
Usate soltanto carta abrasiva Velcro. Evitate assoluta­mente di usare carta abrasiva sensibile alla pressione.

Sacchetto per la polvere (Fig. 4)

Per installare il sacchetto per la polvere, allineate il sagno

sulla apertura di ingresso del sacchetto con il segno

z

del becco di uscita polvere dell’utensile e inserite

y

l’apertura di ingresso nel becco di uscita polvere. Girate
poi il sacchetto in senso orario per fissarlo in posizione.
Per ottenere i risultati migliori, vuotate il sacchetto per la
polvere quando è pieno a metà circa. Per togliere il sac­chetto per la polvere, usate il procedimento inverso a
quello di installazione.

Sacchetto di carta della polvere

Per installare il
tere il sacchetto di carta della polvere sul suo supporto
con il lato anteriore rivolto in alto. Inserire il cartoncino di
fissaggio della parte anteriore del sacchetto di carta della
polvere nella scanalatura del supporto. (Fig. 5)

Premere poi la parte superiore del cartoncino di fissag­gio della parte anteriore nella direzione della freccia per
agganciarlo ai denti. (Fig. 6)

Inserire la tacca del sacchetto di carta della polvere nella
guida del supporto del sacchetto di carta della polvere.
Installare poi il gruppo del supporto sull’utensile.

(Figg. 7 e 8)

Note:
Collegando alla levigatrice un collettore della polvere
Makita, si ottiene un funzionamento più efficiente e pulito.

sacchetto di carta della polvere

, met-

11

Accensione e spegnimento (ON e OFF) (Fig. 9)

ATTENZIONE:
Prima di accendere l’utensile, assicuratevi sempre che il
grilletto dell’interruttore funzioni correttamente e che torni
sulla posizione “OFF” quando lo rilasciate.

Per accendere l’utensile schiacciate il grilletto, e rilascia­telo per spegnerlo.

Funzionamento continuo (Fig. 9)

Schiacciate il grilletto e spingete allo stesso tempo il bot­tone di bloccaggio. Per rilasciare questa condizione di
bloccaggio, schiacciate il grilletto e rilasciatelo.

Impugnatura anteriore (Fig. 10)

La posizione della impugnatura anteriore può essere
cambiata in incrementi di 90°. Tirate l’impugnatura ante­riore e giratela sulla posizione desiderata.

Utilizzo (Fig. 11)

Levigate il pezzo da lavorare esercitando soltanto una
leggera pressione sull’utensile. Mantenete sempre la
base a paro con il pezzo di lavoro.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:
Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull’utensile, accerta­tevi sempre che sia spenta e staccata dalla presa di cor­rente.

Per mantenere la sicurezza e l’affidabilità del prodotto, le
riparazioni, la manutenzione o le regolazioni dovrebbero
essere eseguite da un centro di assistenza Makita auto­rizzato.

12

NEDERLANDS

1 Conventioneel schuurpapier
2 Klembeugel
3 Kussenblok
4 Velcro-type schuurpapier

teken

5

y

6

teken

z

7Stofzak

Verklaring van algemene gegevens

8 Inlaatopening
9 Stofbuis
10 Groef
11 Bevestigingskarton
12 Papieren stofzak
13 Klauwen
14 Bovenste gedeelte

15 Insnijding
16 Geleider
17 Vergrendelingsknop
18 Trekkerschakelaar
19 Voorste handgreep

TECHNISCHE GEGEVENS

Model 9046

Afmetingen van kussenblok ............... 115 mm x 229 mm

Afmetingen van schuurpapier ............ 115 mm x 280 mm

Omwentelingen per minuut ..................................... 6.000

Totale lengte ....................................................... 283 mm

Netto gewicht ............................................................ 3 kg

• In verband met ononderbroken research en ontwikkeling

behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische
gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving.

• Opmerking: De technische gegevens kunnen van land tot

land verschillen.

Stroomvoorziening

De machine mag alleen worden aangesloten op een
stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de
naamplaat, en kan alleen op enkel-fase wisselstroom
worden gebruikt. De machine is dubbel-geïsoleerd vol­gens de Europese standaard en kan derhalve ook op
een niet-geaard stopcontact worden aangesloten.

Veiligheidswenken

Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids­voorschriften nauwkeurig op te volgen.

AANVULLENDE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1. Houd het gereedschap stevig vast.

2. Schakel het gereedschap altijd uit als u weg moet.

Schakel het gereedschap alleen in als u het vast

houdt.

3. Dit gereedschap is niet waterdicht. Besprenkel der-

halve het oppervlak van het werkstuk niet met water.

4. Ventileer goed uw werkplaats wanneer u het gereed-

schap gebruikt om te schuren.

5. Gebruik altijd het juiste stofmasker/gasmasker dat

nodig is voor het materiaal en de toepassing waarmee

u werkt.

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.

BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN

Installeren of verwijderen van het schuurpapier

Belangrijk:
Controleer altijd of de machine is uitgeschakeld en de
stekker uit het stopcontact is getrokken alvorens het
schuurpapier te installeren of te verwijderen.

Bij gebruik van conventioneel schuurpapier (standaard­uitrusting) (Fig. 1 en 2):
Draai de klembeugel naar links. Steek het uiteinde van
het schuurpapier in de klem en zorg dat de gaten in het
schuurpapier overeenkomen met die in het kussenblok.
Draai dan de klembeugel terug naar zijn oorspronkelijke
stand om het schuurpapier vast te zetten. Herhaal
dezelfde bedieningen aan het andere uiteinde van de
machine en zorg dat het schuurpapier goed gespannen
is.

Bij gebruik van velcro-type schuurpapier (los verkrijgbaar
toebehoren) (Fig. 3):
Verwijder alle vuil of verontreinigingen van het kussen­blok. Bevestig het schuurpapier aan het kussenblok,
ervoor zorgend dat de gaten in het schuurpapier over­eenkomen met die in het kussenblok.

LET OP:
Gebruik altijd velcro-type schuurpapier. Gebruik nooit
drukgevoelig schuurpapier.

Stafzak (Fig. 4)

Om de stofzak te installeren, brengt u het z teken op de
inlaatopening van de zak op één lijn met het
op de stofbuis van de machine en dan schuift u de inlaat­opening op de stofbuis. Draai daarna de stofzak naar
rechts om deze vast te zetten. Voor optimale resultaten
dient u de stofzak leeg te maken telkens wanneer deze
ongeveer half vol is. Om de stofzak te verwijderen, de
procedure voor het installeren in de omgekeerde volg­orde uitvoeren.

y

teken

13

Papieren stofzak

Om de papieren stofzak te installeren, plaatst u de papie­ren stofzak met zijn bovenzijde naar boven gericht op de
stofzakhouder. Steek de onderrand van het bevestigings­karton van de papieren stofzak in de groef van de stof­zakhouder. (Fig. 5)

Druk daarna het bovenste gedeelte van het bevestigings­karton in de richting van de pijltjes om het in de klauwen
vast te zetten. (Fig. 6)

Schuif de insnijding van de papieren stofzak op de gelei­der van de stofzakhouder. Installeer daarna de stofzak­houdermontage op het gereedschap. (Fig. 7 en 8)

Opmerking:
U kunt doeltreffender en schoner werken door een
Makita stofverzamelbak op de schuurmachine aan te
sluiten.

In- en uitschakelen (ON / OFF) (Fig. 9)

LET OP:
Alvorens de stekker in een stopcontact te steken, dient u
altijd te controleren of de trekker-schakelaar naar beho­ren werkt en bij loslaten naar de “OFF” positie terugkeert.

Om in te schakelen, de trekkerschakelaar indrukken. Om
uit te schakelen, de trekkerschakelaar loslaten.

Continue bediening (Fig. 9)

Druk de trekkerschakelaar in en duw tegelijk de vergren­delknop in. Om deze vergrendelde stand ongedaan te
maken, dient u de trekkerschakelaar in te drukken en dan
opnieuw los te laten.

Voorste handgreep (Fig. 10)

De positie van de voorste handgreep kan veranderd wor­den in stappen van 90°. Trek aan de voorste handgreep
en draai deze naar de gewenste positie.

Bediening (Fig. 11)

Oefen tijdens het schuren van het werkstuk slechts
geringe druk op de machine uit. Houd de basis van de
machine altijd vlak op het werkstuk.

ONDERHOUD

LET OP:
Zorg er altijd voor dat de machine is uitgeschakeld en de
stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens werken
aan de machine uit te voeren.

Opdat de machine veilig en betrouwbaar blijft, dienen alle
reparaties, onderhoud of afstellingen te worden uitge­voerd bij een erkend Makita service centrum.

14

ESPAÑOL

1 Hoja de lija convencional
2 Palanca de apriete
3 Almohadilla
4 Hoja de lija Velcro
5 Marca
6 Marca
7 Bolsa para polvo

y
z

Explicación de los dibujos

8 Orificio de entrada
9 Conducto de polvo
10 Ranura
11 Cartón delantero de fijación
12 Bolsa de polvo de papel
13 Uñas
14 Parte superior

15 Muesca
16 Guía
17 Botón de bloqueo
18 Gatillo interruptor
19 Empuñadura delantera

ESPECIFICACIONES

Modelo 9046

Tamaño de almohadilla ...................... 115 mm x 229 mm

Tamaño de hoja de lija ....................... 115 mm x 280 mm

Órbitas por minuto ..................................................6.000

Longitud total ...................................................... 283 mm

Peso neto .................................................................. 3 kg

• Debido a un programa continuo de investigación y

desarrollo, las especificaciones aquí dadas están suje­tas a cambios sin previo aviso.

• Nota: Las especificaciones pueden ser diferentes de

país a país.

Alimentación

La herramienta ha de conectarse solamente a una
fuente de alimentación de la misma tensión que la indi­cada en la placa de características, y sólo puede funcio­nar con corriente alterna monofásica. El sistema de
doble aislamiento de la herramienta cumple con la
norma europea y puede, por lo tanto, usarse también en
enchufes hembra sin conductor de tierra.

Sugerencias de seguridad

Para su propia seguridad, consulte las instrucciones de
seguridad incluidas.

NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES

1. Sostenga la herramienta firmemente.

2. No deje la herramienta funcionando. Opérela

solamente cuando la tenga en las manos.

3. Esta herramienta no es impermeable; por lo

tanto no ponga agua en la superficie de la pieza

de trabajo.

4. Cuando realice tareas de lijado ventile adecua-

damente el área de trabajo.

5. Utilice siempre la máscara contra el polvo/

equipo de respiración apropiado para el material

y el tipo de trabajo que esté realizando.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

INSTRUCCIONES PARA EL
FUNCIONAMIENTO

Instalación o extracción de la hoja de lija

Importante:
Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada
y desenchufada antes de instalar o quitar la hoja de lija.

Cuando utilice la hoja de lija convencional (equipo están­dar) (Fig. 1 y 2):
Gire la palanca de apriete hacia la izquierda. Inserte un
extremo de la hoja de lija en el fijador, alineando los agu­jeros de la hoja de lija con los de la almohadilla. Luego
vuelva a poner la palanca de apriete en la posición origi­nal para asegurar la hoja de lija. Repita el mismo proce­dimiento para el otro extremo de la herramienta,
manteniendo la hoja de lija bien tensada.

Cuando utilice la hoja de lija Velcro
(accesorio opcional) (Fig. 3):
Quite toda la suciedad o materias extrañas de la almoha­dilla. Ponga la hoja de lija en la almohadilla, alineando
los agujeros de la hoja de lija con los de la almohadilla.

PRECAUCIÓN:
Utilice siempre hoja de lija Velcro. Nunca utilice hojas de
lija sensibles a la presión.

Bolsa para el polvo (Fig. 4)

Para instalar la bolsa para el polvo, alinee la marca
del orificio de entrada de la bolsa con la marca y del
conducto de polvo de la herramienta y ajuste el orificio
de entrada en el conducto de polvo. Luego gire la bolsa
de polvo hacia la derecha para asegurarla en su lugar.
Para obtener los mejores resultados, vacíe la bolsa de
polvo cuando esté más o menos a medio llenar. Para qui­tar la bolsa de polvo, siga a la inversa el procedimiento
de instalación.

z

Bolsa de polvo de papel

Para instalar la
de polvo de papel en el portabolsas con su lado delan­tero hacia arriba. Introduzca el cartón delantero de fija­ción de la bolsa de polvo de papel en la ranura del
portabolsas. (Fig. 5)

Después presione la parte superior del cartón delantero
de fijación en el sentido de la flecha para engancharlo en
las uñas. (Fig. 6)

Inserte la muesca de la bolsa de polvo de papel en la
guía del portabolsas. Después instale el conjunto de la
bolsa de polvo de papel en la herramienta.(Fig. 7 y 8)

NOTA:
Si conecta un colector de polvo Makita a su lijadora
podrá realizar trabajos más eficientes y limpios.

bolsa de polvo de papel,

ponga la bolsa

15

Encendido y apagado (Fig. 9)

PRECAUCIÓN:
Antes de enchufar la herramienta, compruebe siempre si
el interruptor de gatillo funciona apropiadamente y
vuelve a la posición “OFF” al dejarlo libre. Para encen­der, pulse el gatillo. Para apagar, déjelo libre.

Funcionamiento continuo (Fig. 9)

Pulse el gatillo y, al mismo tiempo, empuje el botón de
bloqueo. Para desbloquear el gatillo, púlselo y déjelo
libre.

Empuñadura delantera (Fig. 10)

La posición de la empuñadura delantera se puede cam­biar en incrementos de 90°. Tire de la empuñadura
delantera y gírela hasta ponerla en la posición deseada.

Funcionamiento (Fig. 11)

Lije la pieza de trabajo mientras aplica solamente una
ligera presión a la herramienta. Mantenga la base a nivel
con la pieza de trabajo en todo momento.

MANTENIMIENTO

ATENCION:
Asegúrese siempre de que la herramienta esté desco­nectada y desenchufada antes de realizar ninguna repa­ración en la herramienta.

Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto, las
reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deberían
ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de
Makita.

16

PORTUGUÊS

1 Papel abrasivo de tipo conven-

cional
2 Alavanca da braçadeira
3 Almofada
4 Papel abrasivo de tipo velcro
5 Marca
6 Marca
7 Saco de pó

y
z

Explicação de desenhos

8 Ligação
9 Tubo do pó
10 Ranhura
11 Placa de cartão para fixação da

frente
12 Saco de papel para o pó
13 Garras
14 Parte superior

15 Encaixe
16 Guia
17 Botão de trancagem
18 Interruptor de gatilho
19 Punho frontal

ESPECIFICAÇÕES

Modelo 9046

Dimensões da almofada .................... 115 mm x 229 mm

Dimensões do papel abrasivo ........... 115 mm x 280 mm

Órbitas por minuto ..................................................6.000

Comprimento total .............................................. 283 mm

Peso líquido .............................................................. 3 kg

• Devido a um programa contínuo de pesquisa e desen­volvimento, estas especificações podem ser alteradas
sem aviso prévio.

• Nota: As especificações podem variar de país para
país.

Alimentação

A ferramenta só deve ser ligada a uma fonte de alimenta­ção com a mesma voltagem da indicada na placa de
características, e só funciona com alimentação de cor­rente alterna monofásica. Tem um sistema de isola­mento duplo de acordo com as normas europeias e
pode, por isso, utilizar tomadas sem ligação à terra.

Conselhos de segurança

Para sua segurança, leia as instruções anexas.

REGRAS DE SEGURANÇA ADICIONAIS

1. Segure a ferramenta com firmeza.

2. Não deixe a ferramenta a funcionar sozinha. Tra-

balhe com ela apenas quando a estiver a segu­rar com as duas mãos.

3. Esta ferramenta não é à prova de água; por isso

não molhe a superfície da peça que estiver a tra­balhar.

4. Ventile adequadamente a sua área de trabalho

quando executa operações de lixamento.

5. Utilize sempre a máscara contra o pó/respirador

correcto para o material e aplicação com que
está a trabalhar.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

Instalar ou retirar o papel abrasivo

Importante:
Certifique-se sempre de que a máquina está desligada e
a ficha retirada da tomada antes de instalar ou retirar o
papel.

Quando utiliza o tipo convencional de papel abrasivo
(equipamento standard) (Fig. 1 e 2):
Gira a alavanca da braçadeira no sentido oposto ao dos
ponteiros do relógio. Coloque a extremidade do papel na
braçadeira, alinhando os orifícios no papel com os da
almofada. Em seguida, volte a colocar a alavanca da bra­çadeira na posição original para prender o papel. Repita
o mesmo processo na outra extremidade da máquina,
mantendo a tensão adequada no papel.

Quando utiliza o papel abrasivo de tipo velcro (accessó­rio opcional) (Fig. 3):
Retire toda a sujidade ou produtos estranhos da almo­fada. Prenda o papel à almofada, alinhando os orifícios
no papel com os da almofada.

PRECAUÇÃO:
Utilize sempre papéis abrasivos do tipo velcro. Nunca uti­lize papéis abrasivos sensíveis à pressão.

Saco do pó (Fig. 4)

Para instalar o saco do pó, alinhe a marca z na ligação
com a marca
ligação no tubo do pó. Em seguida, gire o saco do pó no
sentido dos ponteiros do relógio para o fixar na posição.
Para melhores resultados, esvazie o saco do pó quando
estiver meio-cheio. Para retirar o saco do pó, siga o pro­cedimento de instalação no sentido inverso.

no tubo do pó da máquina e encaixe a

y

Saco de papel para o pó

Para instalar o saco de papel para o pó, coloque o saco
de papel para o pó no suporte do saco de papel para o
pó, com o lado da frente para cima. Coloque a placa de
cartão para fixação da frente na ranhura do supor te do
saco de papel para o pó. (Fig. 5)

Em seguida pressione a parte superior da placa de car­tão para fixação da frente, na direcção da seta para a
prender nas garras. (Fig. 6)

Coloque o encaixe do saco de papel para o pó na guia
no suporte do saco de papel para o pó. Em seguida ins­tale o conjunto de suporte do saco de papel para o pó na
ferramenta. (Fig. 7 e 8)

Nota:
Se ligar um aspirador de pó Makita à sua lixa, pode exe­cutar operações mais eficientes e limpas.

17

Ligar e desligar (ON e OFF) (Fig. 9)

PRECAUÇÃO:
Antes de ligar a máquina à corrente, verifique sempre se
o interruptor do gatilho funciona devidamente e se volta
para a posição OFF (desligado) quando libertado.

Para ligar, pressione o gatilho. Para desligar, liberte o
gatilho.

Funcionamento contínuo (Fig. 9)

Pressione o gatilho e ao mesmo tempo empurre o tra­vão. Para parar esta posição de bloqueio, pressione o
gatilho e liberte-o.

Punho frontal (Fig. 10)

A posição do punho frontal pode ser alterada em incre­mentos de 90°. Puxe o punho frontal e rode-o para a
posição desejada.

Funcionamento (Fig. 11)

Lixe o material de trabalho aplicando só uma ligeira pres­são na máquina. Mantenha sempre a base em contacto
com o material de trabalho.

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO:
Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada
e a ficha retirada da tomada antes de efectuar qualquer
inspecção ou manutenção.

Para salvaguardar a segurança e a fiabilidade do pro­duto, as reparações, manutenção e afinações deverão
ser sempre efectuadas por um Centro de Assistência
Oficial MAKITA.

18

DANSK

1 Sandpapir (Normal)
2 Papirklemme
3Sål
4 Sandpapir (Velcro)
5Mærke
6Mærke
7Støvpose

y
z

Illustrationsoversigt

8Studs
9 Sugestuds
10 Rille
11 Pap til fastgørelse
12 Papirstøvpose
13 Gribere
14 Øvre del

15 Udskæring
16 Styretap
17 Låseknap
18 Afbryderknap
19 Frontgreb

SPECIFIKATIONER

Model 9046

Slibesål .............................................. 115 mm x 229 mm

Slibepapir ........................................... 115 mm x 280 mm

Svingninger/min. ..................................................... 6.000

Længde .............................................................. 283 mm

Vægt ......................................................................... 3 kg

Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

• Bemærk: Tekniske data kan variere fra land til land.

Netsspænding

Maskinen må kun tilsluttes den netspænding, der er
angivet på typeskiltet. Maskinen arbejder på enkeltfaset
vekselspænding og er dobbeltisoleret iht. de europæiske
normer og må derfor tilsluttes en stikkontakt uden jordtil­slutning.

Sikkerhedsforskrifter

For Deres egen sikkerheds skyld bør De sætte Dem ind i
sikkerhedsforskrifterne.

YDERLIGERE SIKKERHEDSBESTEMMELSER

1. Hold godt fast på maskinen med begge hænder.

2. Maskinen må ikke kører uden opsyn. Maskinen

må kun være i gang, når det holdes i hånden.

3. Denne maskine er ikke vandtæt. Anvend derfor

aldrig vand på emnets overflade.

4. Sørg for tilstrækkelig udluftning af arbejdsste-

det, når De udfører slibninger.

5. Benyt altid den/det korrekte støvmaske/ånde-

drætsværn til det materiale og den anvendelse
som De arbejder med.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

ARBEJDSHENVISNINGER

Montering og afmontering af sandpapir

Vigtigt:
Kontrollér altid, at maskinen er slået fra, og at netstikket
er trukket ud, før sandpapiret monteres eller afmonteres.

Når der anvendes normal type sandpapir (standard
udstyr) (Fig. 1 og 2):
Drej fastspændingsarmen mod uret. Sæt papirets kant
ind i klemmen, idet hullerne i papiret rettes ind efter hul­lerne på sålen. Drej derefter fastspændingsarmen tilbage
til dens oprindelige stilling for at holde papiret på plads.
Gentag fremgangsmåden ved den anden ende af maski­nen, idet det sikres, at papiret er udspændt med pas­sende stramhed.
Når der anvendes sandpapir af velcro type (ekstra tilbe­hør) (Fig. 3):
Fjern al snavs og urenheder fra sålen. Anbring papiret på
sålen, idet hullerne i papiret rettes ind efter hullerne på
puden.

Advarsel:
Anvend altid sandpapir af velcro typen. Anvend aldrig
trykfølsomt sandpapir.

Støvpose (Fig. 4)

Støvposen påsættes ved at z mærket på posens studs
rettes ind efter
hvorefter studsen sættes på sugestudsen. Drej derefter
støvposen med uret for at sætte den fast. Det bedste
resultat opnås, hvis støvposen tømmes, når den bliver
cirka halvt fuld. Støvposen fjernes ved at følge påsæt­ningsproceduren i omvendt orden.

mærket på maskinens sugestuds,

y

Papirstøvpose

For at montere papirstøvposen, og anbringe den på
papirstøvposeholderen med posens forside opad. Sæt
papirstøvposens pap til fastgørelse ind i rillen på papir­støvposeholderen. (Fig. 5)

Tryk derefter den øverste del af pappet til fastgørelse ind i
pilens retning for at fastgøre det på griberne. (Fig. 6)

Før udskæringen i papirstøvposen ind over papirstøvpo­seholderens styretap. Montér derefter papirstøvposehol­deren på maskinen. (Fig. 7 og 8)

Bemærk:
Hvis der tilsluttes en Makita støvsuger til sandpapirma­skinen, vil der kunne opnås mere effektiv og renere brug.

19

Tænd og sluk (ON / OFF) (Fig. 9)

ADVARSEL:
Før maskinen sættes til netstikket, skal De altid kontrol­lere, at afbryderen fungerer korrekt og returnerer til
“OFF” positionen, når den slippes.
Start maskinen ved at trykke på afbryderen. Sluk maski­nen ved at slippe afbryderen.

Vedvarende arbejde (Fig. 9)

Tryk på afbryderen, og tryk samtidigt på låseknappen.
For at stoppe maskinen i denne låaste position, trykkes
kort på afbryderen, hvorefter denne slippes igen.

Frontgreb (Fig. 10)

Positionen på frontgrebet kan ændres i trin på 90°. Træk
ud i frontgrebet og drej det til den ønskede position.

Betjening (Fig. 11)

Slib emnet, idet der kun lægges et let tryk på maskinen.
Hold til enhver tid maskinens bund 1 flugt med emnet.

VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL:
Før der udføres noget arbejde på selve maskinen, skal
De sikre Dem, at maskinen er slukket og netstikket truk­ket ud.

For at opretholde produktets sikkerhed og pålidelighed,
bør istandsættelse, vedligeholdelse og justering kun fore­tages af et autoriseret Makita Service-Center.

20

SVENSKA

1 Vanligt sandpapper
2Klämspak
3 Bottenplatta
4 Sandpapper av kardborr-typ

-märke

5

y

6

-märke

z

7 Dammpåse

Förklaring av allmän översikt

8 Öppningshål
9 Dammventil
10 Spår
11 Främre fästskiva av papp
12 Pappersdammpåse
13 Klor
14 Övre del

15 Skåra
16 Ledskena
17 Spärrknapp
18 Strömbrytare
19 Främre handtag

TEKNISKA DATA

Modell 9046

Bottenplattans format ........................ 115 mm x 229 mm

Sandpappersformat ........................... 115 mm x 280 mm

Antal varv per minut ................................................ 6.000

Total längd .......................................................... 283 mm

Nettovikt .................................................................... 3 kg

• På grund av det kontinuerliga programmet för forskning
och utveckling, kan här angivna tekniska data ändras
utan föregående meddelande.

• Observera: Tekniska data kan variera i olika länder.

Strömförsörjning

Maskinen får endast anslutas till nät med samma spän­ning som anges på typplåten och kan endast köras med
enfas växelström. Den är dubbelisolerad i enlighet med
europeisk standard och kan därför anslutas till vägguttag
som saknar skyddsjord.

Säkerhetstips

För din egen säkerhets skull, bör du läsa igenom de
medföljande säkerhetsföreskrifterna.

KOMPLETTERANDE
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

1. Håll maskinen stadigt.

2. Lämna aldrig maskinen påslagen. Använd endast

maskinen handhållen.

3. Maskinen är inte konstruerad för våtslipning och

vatten får därför ur säkerhetssynpunkt ej använ­das på arbetsytan.

4. Ventilera arbetsplatsen noggrant när du utför

sliparbeten.

5. Använd alltid rätt andningsmask/andningsappa-

rat för det material och det arbetsmoment du
arbetar med.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

BRUKSANVISNING

Montering och demontering av sandpapper

Viktigt:
Kontrollera alltid att maskinen är frånslagen och att stick­kontakten är utdragen ur vägguttaget innan sandpappe­ret monteras eller demonteras.

Vid användning av vanligt sandpapper (standardtillbehör)
(Fig. 1 och 2):
Vrid klämspaken moturs. Stick in sandpapperets ände i
klämman, så att hålen i sandpapperet hamnar rakt över
hålen i bottenplattan. Vrid sedan tillbaks klämspaken till
sitt ursprungsläge för att spänna fast sandpapperet. Upp­repa samma procedur på den andra sidan av maskinen,
och se till att sandpapperet blir lagom spänt.

Vid användning av sandpapper av kardborr-typ (säljs
separat) (Fig. 3):
Avlägsna all smuts och alla främmande föremål från bot­tenplattan. Sätt fast sandpapperet på bottenplattan på så
sätt att hålen i sandpapperet hamnar rakt över hålen i
bottenplattan.

Observera:
Använd alltid sandpapper av kardborr-typ. Använd aldrig
tryckkänsligt sandpapper.

Dammpåse (Fig. 4)

Sätt på dammpåsen genom att passa ihop z -märket på
dammpåsens öppningshål med
ventilen på maskinen. Trä sedan på dammpåsens öpp­ningshå på dammventilen. Vrid därefter dammpåsen
medurs så att den sitter ordentligt fast. För bästa resultat
bör dammpåsen tömmas när den blivit ungefär halvfull.
Ta av dammpåsen genom att följa ovanstående monte­ringsprocedur i omvänd ordning.

-märket på damm-

y

Pappersdammpåse

För att isätta av pappersdammpåsen, placera pappers­dammpåsen i dammpåshållaren med dess framsida
uppåt. Sätt i pappersdammpåsens främre fästskiva av
papp i dammpåshållarens spår. (Fig. 5)

Tryck sedan den övre delen av fästskivan i pilens rikt­ning, så att den hakar fast i klorna. (Fig. 6)

Sätt fast skåran i dammpåsen på ledskenan i hållaren för
papperdammpåsar. Montera sedan dammpåshållaren för
pappersdammpåsar på verktyget. (Fig. 7 och 8)

Observera:
Om en Makita dammuppsamlare ansluts till slipmaskinen
blir slipningsarbetet både effektivare och renare.

21

Till- och FRÅN-koppling (Fig. 9)

Observera:
Innan maskinen kopplas in, kontrollera alltid att strömbry­taren fungerar tillfredsställande och att den återgår till
“OFF”-läget när den släpps igen.

Slå på maskinen genom att trycka in strömbrytaren.
Stäng av maskinen genom att släppa strömbrytaren
igen.

Kontinuerlig drift (Fig. 9)

Tryck in strömbrytaren samtidigt som du trycker på spärr­knappen. Spärrläget frigörs när strömbrytaren trycks in
och sedan släpps igen.

Främre handtag (Fig. 10)

Läget för det främre handtaget går att ändra i steg om
90°. Dra ut det främre handtaget och vrid det till önskat
läge.

Användning (Fig. 11)

Slipa arbetsstycket med bara ett lätt tryck på maskinen.
Håll bottenplattan jämnt mot arbetsstycket hela tiden.

UNDERHÅLL

OBS:
Förvissa dig alltid om att nätkabeln dragits ut ur väggut­taget och att maskinen är frånkopplad innan något arbete
utförs på maskinen.

För att bibehålla produktens säkerhet och tillförlitlighet,
bör alltid reparationer, underhållsservice och justeringar
utföras av auktoriserad Makita serviceverkstad.

22

NORSK

1 Slipepapir av konvensjonell type
2 Krampehendel
3Pute
4 Slipepapir av borrelås-type

-merke

5

y

6

-merke

z

7Støvpose

Forklaring til generell oversikt

8 Inngangsåpning
9 Støvtrakt
10 Spor
11 Fremre festepapp
12 Papirstøvpose
13 Klør
14 Øvre del

15 Hakk
16 Leder
17 Låseknapp
18 På-/av-bryter
19 Frontgrep

TEKNISKE DATA

Modell 9046

Putestørrelse ..................................... 115 mm x 229 mm

Slipepapirstørrelse ............................. 115 mm x 280 mm

Sirklinger per minutt ................................................ 6.000

Totallengde ......................................................... 283 mm

Nettovekt ................................................................... 3 kg

• Grunnet det kontinuerlige forsknings- og utviklingspro­grammet, forbeholder vi oss retten til å foreta endringer
i tekniske data uten forvarsel.

• Merk: Tekniske data kan variere fra land til land.

Strømforsyning

Maskinen må kun koples til den spenning som er angitt
på typeskiltet og arbeider kun med enfas-vekselstrøm.
Den er dobbelt verneisolert i henhold til de Europeiske
Direktiver og kan derfor også koples til stikkontakter uten
jording.

Sikkerhetstips

For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medføl­gende sikkerhetsreglene.

EKSTRA SIKKERHETSREGLER

1. Hold verktøyet stødig.

2. Forlat ikke verktøyet mens det er i gang. Det må

kun brukes når man holder det i hånden.

3. Verktøyet er ikke konstruert for våtsliping, så

bruk ikke vann på arbeidemnet.

4. Sørg for skikkelig ventilasjon av arbeidsområdet

når slipearbeider skal utføres.

5. Bruk alltid korrekt støvmaske/gassmaske til

materialet som brukes og arbeidet som skal gjø­res.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE.

BRUKSANVISNINGER

Montering eller demontering av slipepapiret

Viktig:
Vær alltid sikker på at maskinen er slått av og støpslet
tatt ut før slipepapiret monteres eller demonteres.

Når slipepapir av konvensjonell type (standardutstyr) bru­kes (Fig. 1 og 2) :
Drei krampehendelen med klokken. Sett den ene papi­renden inn i krampen slik at hullene i papiret stemmer
overens med hullene i puten. Skru deretter krampehen­delen tilbake i ut-gangsposisjon så papiret sitter fast.
Gjenta denne fram-gangsmåten på den andre siden av
maskinen og oppretthold papirets spenning.

Når slipepapir av borrelås-type (ekstrautsytr) brukes
(Fig. 3):
Fjern skitt og fremmedlegemer fra puten. Fest papiret på
puten slik at hullene i papiret stemmer overens med hul­lene i puten.

OBS!
Bruk alltid slipepapir av borrelåstypen. Bruk aldri trykk­følsomt slipepapir.

Støvpose (Fig. 4)

Støvposen monteres ved å overenstemme z -merket på
posens inngangsåpning med
på maskinen og feste inngangsåpningen til trakten. Vri
støvposen med klokken så den sitter fast. Best resultat
oppnås ved å tømme posen når den blir halvfull. Støvpo­sen fjernes ved å følge monteringsprosedyren i omvendt
rekkefølge.

-merket på støvtrakten

y

Papirstøvpose

For at montere papirstøvposen, og sette den på papir­støvposeholdren med framsiden opp. Sett fremre feste­papp på papirstøvposen inn i papirstøvposeholdren.

(Fig. 5)

Trykk deretter øvre del av fremre festepapp i pilens ret­ning så den hekter seg fast i klørne. (Fig. 6)

Sett hakket på papirstøvposen inn i lederen på papirstøv­poseholderen. Monter deretter papirstøvposeholderen
fast på verktøyet. (Fig. 7 og 8)

Merk:
Hvis du kopler en Makita støvsamler til maskinen, blir
driften både renere og mer effektiv.

23

Slå maskinen PÅ og AV (Fig. 9)

OBS!
Før maskinen plugges i, må du alltid kontrolere om start­bryteren fungerer riktig og går tilbake til “OFF”-stillingen
når den slippes.

Trykk på bryteren for å slå maskinen på. Slipp bryteren
for å slå den av.

Kontinuerlig drift (Fig. 9)

Trykk på bryteren og låseknappen samtidig. For å låse
opp igjen er det bare å trykke på bryteren og slippe den.

Frontgrep (Fig. 10)

Frontgrepets stilling kan endres i økninger på 90°. Trekk i
grepet og roter det til ønsket stilling.

Drift (Fig. 11)

Slip materialet ved å legge et lett trykk på maskinen.
Pass på at maskinfoten hele tiden flukter med materialet.

SERVICE

NB!
Før servicearbeider utføres på høvelen må det passes på
at denne er slått av og at støpselet er trukket ut av stikk­kontakten.

For å garantere at maskinen arbeider sikkert og pålitelig
bør reparasjoner, servicearbeider eller innstillinger utfø­res av et autorisert Makita-serviceverksted.

24

SUOMI

1 Tavanomainen hiekkapaperi
2 Kiinnitinvipu
3 Levy
4 Velcro-tyyppinen hiekkapaperi

merkki

5

y

6

merkki

z

7 Pölypussi

Yleisselostus

8 Sisäänmenoaukko
9 Pölytorvi
10 Ura
11 Etukiinnityspahvi
12 Paperipölypussi
13 Sakarat
14 Yläosa

15 Kolo
16 Ohjain
17 Lukitusnuppi
18 Virtakytkin
19 Etukädensija

TEKNISET TIEDOT

Malli 9046

Levyn koko ......................................... 115 mm x 229 mm

Hiekkapaperin koko ........................... 115 mm x 280 mm

Kehää minuutissa ................................................... 6.000

Kokonaispituus ................................................... 283 mm

Nettopaino ................................................................ 3 kg

• Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidä­tämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä omi­naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.

• Huomaa: Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri
maissa.

Virransyöttö

Laitteen saa kytkeä ainoastaan virtalähteeseen, jonka
jännite on sama kuin tyyppikilvessä ilmoitettu. Laitetta
voidaan käyttää ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla.
Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten
standardien mukaisesti, ja se voidaan tästä syystä liittää
maadoittamattomaan pistorasiaan.

Tu rv a oh j ei t a

Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva­ohjeet.

LISÄTURVAOHJEITA

1. Pidä kiinni koneesta tukevasti.

2. Älä jätä konetta käyntiin. Käynnistä kone vain

pideltäessä.

3. Tämä kone ei ole vedenkestävää rekennetta,

joten älä käytä vettä työkappaleen pinnalla.

4. Huolehdi työtilan riittävästä ilmanvaihdosta, kun

teet hiontatöitä.

5. Käytä aina materiaalille ja työlle sopivaa hengi-

tyssuojainta.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

KÄYTTÖOHJEET

Hiekkapaperin asennus tai poisto

Tärkeää:
Varmista aina ennen hiekkapaperin asennusta tai pois­toa, että koneesta on katkaistu virta ja se on irrotettu vir­talähteestä.

Käytettäessä tavanomaista hiekkapaperia (vakiovaruste)
(kuva 1 ja 2):
Käännä kiinnitinvipu vastapäivään. Aseta paperin pää
kiinnittimeen ja aseta kohdakkain paperin ja levyn reiät.
Kiinnitä paperi sitten kääntämällä kiinnitinvipu takaisin
alkuperäiseen asentoon. Toista samat toimet koneen toi­sessa päässä pitäen paperi sopivan tiukalla.

Käytettäessä velcro-tyyppistä hiekkapaperia (valinnainen
lisävaruste) (kuva 3):
Puhdista kaikki lika ja vieraat aineet levyltä. Kiinnitä
paperi levylle asettamalla kohdakkain paperin ja levyn
reiät.

Huomautus:
Käytä aina velcro-tyyppistä hiekkapaperia. Älä käytä kos­kaan paineherkkää hiekkapaperia.

Pölypussi (kuva 4)

Asenna pölypussi asettamalla pussin sisäänmenoaukon

merkki koneen pölyputken y merkin kohdalle ja

z

kiinnittämällä sisäänmenoaukko pölyputkeen. Kiinnitä
pölypussi sitten paikalleen kääntämällä sitä myötäpäi­vään. Parasta lopputulosta varten tyhjennä pölypussi,
kun se on noin puolillaan. Pölypussi irrotetaan suoritta­malla asennustoimet päinvastaisessa järjestyksessä.

Paperipölypussi

Paperipölypussin kiinnittän,

paperipölypussin pitimeen etupuoli ylöspäin. Työnnä
paperipölypussin etukiinnityspahvi paperipölypussin piti­men uraan. (Kuva 5)

Paina sitten etukiinnityspahvin yläosaa nuolen suuntaan
kiinnittääksesi sen kiinni sakaroihin. (Kuva 6)

Työnnä paperipölypussin kolo paperipölypussin pitimen
ohjaimeen. Kiinnitä sitten paperipölypussin pidinsarja
koneeseen. (Kuvat 7 ja 8)

HUOM!
Jos hiomakoneeseen liitetään Makita-pölynkerääjä,
käyttö käy tehokkaammin ja puhtaammin.

aseta paperipölypussi

25

Virran kytkentä ja katkaisu (ON/OFF) (kuva 9)

Huomautus:
Ennen kuin kytket koneen virtalähteeseen, tarkista, että
liipaisinkytkin toimii oikein ja palaa asentoon “OFF”, kun
se vapautetaan.

Virta kytketään painamalla liipaisinta. Virta katkaistaan
vapauttamalla liipaisin.

Jatkuva käyttö (kuva 9)

Paina liipaisinta ja työnnä samalla lukkopainiketta. Tämä
lukkoasento vapautetaan painamalla liipaisinta ja vapaut­tamalla se.

Etukädensija (kuva 10)

Etukädensijan asentoa voidaan muuttaa 90 asteen jak­soissa. Vedä etukädensijasta ja käännä se haluttuun
asentoon.

Käyttö (kuva 11)

Hio työstökappale painamalla konetta vain kevyesti. Pidä
alusta koko ajan samassa suunnassa työstökappaleen
kanssa.

HUOLTO

HUOMAUTUS:
Ennen koneelle tehtäviä huoltotoimia on varmistettava,
että se on sammutettu ja irrotettu virtalähteestä.

Laitteen käyttövarmuuden ja turvallisuuden vuoksi korja­ukset ja muut huolto- ja säätötyöt saa suorittaa ainoas­taan Makitan hyväksymä huoltopiste.

26

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

1 Συµβατικς τύπος

αποξεστικού χαρτιού
2 Μοχλς σφιγκτήρα
3 Υπθεµα
4 VELCRO τύπος αποξεστικού

χαρτιού

Σηµάδι

5

y

Σηµάδι

6

z

Περιγραφή γενικής άποψης

7 Σάκκος σκνης
8 Υποδοχή εισδου
9 Στµιο σκνης
10 Αυλακιά
11 Καρτπλακα µπροστινής

ρύθµισης
12 Χάρτινος σάκκος σκνης
13 Νύχι

14 Επάνω µέρος
15 Εγκοπή
16 Οδηγς
17 Μπουτν σφαλίσµατος
18 Αναβοσβήσιµο
19 Εµπρσθια λαβή

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Μοντέλο 9046

Μέγεθος υποθέµατος ..................... 115 χιλ. x 229 χιλ.

Μέγεθος αποξεστικού .................... 115 χιλ. x 280 χιλ.

Τροχιές ανά λεπτ ................................................ 6.000

Συνολικ µήκος ................................................ 283 χιλ.

Βάρος νέτο .......................................................... 3 κιλά

• Λγω του τι καταβάλλοµε προσπάθειες µέσω της
έρευνας και περαιτέρω εξέλιξης για τα προϊντα
µας επιφυλασσµεθα σχετικά µε τροποποιήσεις
για τα τεχνικά χαρακτηριστικά που αναφέρονται
εδώ.

• Υπδειξη: Τα τεχνικά χαρακτηριστικά δύνανται να
διαφέρουν απ χώρα σε χώρα.

Ρευµατοδτηση

Η συσκευή επιτρέπεται να συνδεθεί µνο σε ρεύµα
που διαθέτει τάση πως αυτή που αναγράφεται στην
πινακίδα του τύπου, και µπορεί να λειτουργήσει
µνο µε µονοφασική παροχή εναλλασσµενου
ρεύµατος. Οι συσκευές του τύπου αυτού διαθέτουν
διπλή µνωση βάσει ευρωπαϊκών ντιρεκτίβων και
δύνανται οµοίως να συνδεθούν σε ντουί ένωσης
άνευ σύρµατος γείωσης.

Οδηγίες ασφάλειας

Για την ατοµική σας ασφάλεια πρέπει να τηρούνται
οι επισυναπτµενες ντιρεκτίβες ασφάλειας.

ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

1. Κρατάτε το µηχάνηµα σταθερά

2. Μην αφήνετε το µηχάνηµα αναµµένο. Ανάβετε

το µηχάνηµα µνο ταν το κρατάτε στα χέρια.

3. Αυτ το µηχάνηµα δεν είναι αδιαβροχοποιηµένο,

γί αυτ µη χρησιµοποιείτε νερ στην επιφάνεια
του αντικειµένου εργασίας.

4. Αερίστε την περιοχή εργασίας σας επαρκώς

ταν εκτελείτε αµµογυάλισµα.

5. Πάντοτε χρησιµοποιείτε την κατάλληλη

προσωπίδα σκνης / αναπνευστήρα για το υλικ
και την εφαρµογή που εκτελείτε.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ.

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ:

Τοποθέτηση ή αφαίρεση του αποξεστικού
χαρτιού

Σηµαντικ: Πάντοτε βεβαιώνεστε τι το µηχάνηµα
είναι κλειστ και το καλώδιο ρεύµατος βγαλµένο
πριν τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε το χαρτί.

Οταν χρησιµοποιείτε το συµβατικ τύπο του
αποξεστικού χαρτιού (κανονικ εφδιο)
(Σχέδ. 1 και 2):

Στρέψτε το µοχλ του σφιγκτήρα αντίθετα προς τη
φορά των δεικτών του ρολογιού. Βάλ τετην άκρη
του χαρτιού µέσα στον σφιγκτήρα,
ευθυγραµµίζοντας τις τρύπες του χαρτιού µε τις
τρύπες του υποθέµατος. Μετά επαναφέρετε το
µοχλ του οφιγκτήρα στην αρχική του θέση για να
ασφαλίσετε το χαρτί. Επαναλάβετε την ίδια
διαδικασία για την αλλη ακρη του µηχανήµατος,
διατηρώντας την κατάλληλη τάση χαρτιού.

Οταν χρησιµοποιείτε τον τύπο VELCRO
αποξεστικού χαρτιού (προαιρετικ εξάρτηµα)
(Σχέδ. 3):
Αφαιρέστε κάθε βρωµιά ή ξένο σώµα απ το
µπθεµα. Προσαρµστε το χαρτί στο υπθεµα,
ευθυγραµµίζοντας τις τρύπες του χαρτιού µε τις
τρύπες του υποθέµατος.

Προσοχη:
Πάντοτε χρησιµοποιείτε τύπο VELCRO αποξεστικού
χαρτιού. Ποτέ µη χρησιµοποιείτε ευαίσθητα στην
πίεση αποξεστικά χαρτιά.

Σάκκος σκνης (Σχέδ. 4)

Για να τοποθετήσετε το σάκκο σκνης,
ευθυγραµµίστε το
του σάκκου µε το
µηχανήµατος και προσαρµστε το στµιο σκνης
µέσα στην υποδοχή εισδου. Μετά στρέψτε το
σάκκο σκνης αντίστροφα της φοράς των δεικτών
του ρολογιού, για να το ασφαλίσετε. Για καλύτερα
αποτελέσµατα, αδειάζετε το σάκκο σκνης ταν
γεµίζει περίπου µέχρι τη µέση. Για να βγάλετε το
σάκκο σκνης, ακολουθείστε τις διαδικασίες
τοποθέτησης αντίστροφα.

σηµάδι στην υποδοχή εισδου

z

σηµάδι στο στµιο σκνης του

y

27

Χάρτινος σάκκος σκνης

Για να τοποθετήσετε τον

τον στην υποδοχή χάρτινου σάκου σκνης µε

βάλτε

την εµπρσθια ψη του προς τα επάνω.
Τοποθετήστε την καρτπλακα µπροστινής ρύθµισης
του χάρτινου σάκκου σκνης στην αυλακιά της
υποδοχής του χάρτινου σάκκου σκνης. (Σχέδ. 5)

Έπειτα πιέστε το επάνω µέρος της καρτπλακας
µπροστινής ρύθµισης στην κατεύθυνση του βέλους
για να την γαντζώσετε στα νύχια. (Σχέδ. 6)

Τοποθετήστε την εγκοπή του χάρτινου σάκκου
σκνης στον οδηγ της υποδοχής του χάρτινου
σάκκου σκνης. Έπειτα τοποθετήστε το σετ της
υποδοχής του χάρτινου σάκκου σκνης στο
µηχάνηµα. (Σχέδ. 7 και 8)

Παρατήρηση:
Εάν συνδέσετε ένα συλλέκτη σκνης Μακίτα στον
λειαντή σας, πιο αποδοτικές και καθαρές
λειτουργίες θα µπορούν να πραγµατοποιηθούν.

χάρτινο σάκο σκνης,

Γύρισµα του διακπτη στο ON και στο OFF
(Σχέδ. 9)

Προσοχή: Πριν βάλετε το καλώδιο του µηχανήµατος
στο ρεύµα, πάντοτε ελέγχετε να δείτε τι η
σκανδάλη διακπτη ενεργοποιείται κανονικά και
επανέρχεται στη θέση “OFF” ταν ελευθερώνεται.
Για το άναµµα, πατήστε τη σκανδάλη. Για το σβήσιµο
αφήστε τη σκανδάλη.

Συνεχής λειτουργία (Σχέδ. 9)

Πατήστε τη σκανδάλη και ταυτχρονα σπρώχτε το
κουµπί κλειδώµατος.
Για ανάκληση αυτής της θέσης κλειδώµατος,
πατήστε τη σκανδάλη και αφήστε τη.

Εµπρσθια λαβή (Σχέδ. 10)

Η θέση της εµπρσθιας λαβής µπορεί να µεταβληθεί
ανά προσαυξήσεις 90°. Σύρετε την εµπρσθια λαβή
και περιστρέψτε τη στην επιθυµητή θέση.

Λειτουργία (Σχέδ. 11)

Λειάνετε το τεµάχιο εργασίας ενώ εφαρµζετε µνο
ελαφρά πίεση στο µηχάνηµα.
Κρατάτε πάντοτε τη βάση ευθυγραµµισµένη µε το
τεµάχιο εργασίας.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ:
Πριν την εκτέλεση εργασιών µε τη µηχανή σβήνοµε
πάντα τη µηχανή και βγάζοµε τη πρίζα. Για τη
διασφάλιση της σιγουριάς και αξιοπιστίας των
προϊντων µας πρέπει οι επισκευές, εργασίες
συντήρησης ή ρυθµίσεις να εκτελούνται απ
εξουσιοδοτηµένα εργαστήρια σέρβις πελατών
Μάκιτα.

28

GB ACCESSORIES

CAUTION:
These accessories or attachments are recommended for
use with your Makita tool specified in this manual. The
use of any other accessories or attachments might
present a risk of injury to persons. The accessories or
attachments should be used only in the proper and
intended manner.

F ACCESSOIRES

AT T E N TI O N :
Ces accessoires ou ces fixations sont recommandés
pour l’utilisation de l’outil Makita spécifié dans ce manuel.
L’utilisation d’autres accessoires ou fixations peut
présenter un risque de blessures. Les accessoires ou les
fixations ne devront être utilisés que dans le but et de la
manière prévus.

P ACESSÓRIOS

PRECAUÇÃO:
Estes acessórios ou acoplamentos são os
recomendados para uso na ferramenta MAKITA
especifidada neste manual. A utilização de qualquer
outro acessórios ou acoplamento poderá ser perigosa
para o operador. Os acessórios ou acoplamentos devem
ser utilizados de maneira adequada e apenas para os
fins a que se diestinam.

DK TILBEHØR

ADVARSEL:
Dette udstyr og tilbehør bør anvendes sammen med
Deres Makita maskine, sådan som det er beskrevet i
denne vejledning. Anvendelse af andet udstyr eller
tilbehør kan medføre personskade. Tilbehøret bør kun
anvendes til det, det er beregnet til.

D ZUBEHÖR

VORSICHT:
Das mitgelieferte Zubehör ist speziell für den Gebrauch
mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen
Makita-Elektrowerkzeug vorgesehen. Bei Verwendung
von Fremdzubehör in Verbindung mit dieser Maschine
besteht Verletzungsgefahr.

I ACCESSORI

ATTENZIONE:
Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per
l’uso con l’utensile Makita specificato in questo manuale.
L’uso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe
causare pericoli di ferite alle persone. Gli accessori o
raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto
e specificato.

NL ACCESSOIRES

LET OP:
Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor
gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze
gebruiksaanwijzing is beschreven. Het gebruik van
andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor
persoonlijke verwondingen opleveren. De accessoires of
hulpstukken dienen alleen op de juiste en
voorgeschreven manier te worden gebruikt.

E ACCESORIOS

PRECAUCIÓN:
Estos accesorios o acoplamientos están recomendados
para usar con la herramienta Makita especificada en
este manual. Con el uso de cualquier otro accesorio o
acoplamiento se podría correr el riesgo de producir
heridas a personas. Los accesorios o acoplamientos
deberán usarse solamente de la manera apropiada y
para la que han sido designados.

S TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGHET:
Dessa tillbehör eller tillsatser rekommenderas endast för
användning tillsammans med din Makita maskin som
specifieras i denna bruksanvisning. Användning av andra
tillbehör eller tillsatser kan medföra risk för personskador.
Tillbehören och tillsatserna får endast användas på
lämpligt och där för avsett sätt.

N TILBEHØR

NB!
Dette tilbehøret eller utstyret anbefales til å brukes
sammen med din Makita maskin som er spesifisert i
denne bruksanvisningen. Bruk av annet tilbehør eller
utstyr kan medføre en risiko for personskader. Tilbehør
og utstyr må bare brukes som spesifisert og bare til det
det er beregnet til.

SF LISÄVARUSTEET

VA RO :
Tässä käyttöohjeessa mainitun Makita-koneen kanssa
suositellaan seuraavien lisälaitteiden ja -varusteiden
käyttöä. Minkä tahansa muun lisälaitteen tai -varusteen
käyttäminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran.
Lisälaitteita ja -varusteita tulee käyttää ainoastaan niille
sopivalla tavalla.

GR ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ:
Αυτά τα εξαρτήµατα ή προσαρτήµατα συνιστώνται
για χρήση µε το µηχάνηµα της Μάκιτα που
περιγράφεται στο εγχειρίδιο αυτο. Η χρήση άλλων
εξαρτηµάτων ή προσαρτηµάτων µπορεί να είναι
επικίνδυνη για τραυµατισµ ατµων. Τα εξαρτήµατα
ή προσαρτήµατα πρέπει να χρησιµοποιούνται µνο
µε το σωστ και προτιθέµενο τρπο.

29

• Abrasive paper
(with pre-punched holes)
115 mm (4-1/2”) x 280 mm (11”)

• Papier abrasif
(avec orifices pré-perforés)
115 mm x 280 mm

• Schleifpapier
(mit vorgestanzten Löchern)
115 mm x 280 mm

• Carta abrasiva
(dotata di fori)
115 mm x 280 mm

• Schuurpapier
(met voorgeperforeerde gaten)
115 mm x 280 mm

• Papel abrasivo
(con agujeros preperforados)
115 mm x 280 mm

• Folha de lixa
(com orificios pré-perfurados)
115 mm x 280 mm

• Sandpapir
(med udstandsede huller)
115 mm x 280 mm

• Slippapper
(med förstansade hål)
115 mm x 280 mm

• Slipepapir
(med lokkehull)
115 mm x 280 mm

• Hiomapaperi
(esirei’itetty)
115 mm x 280 mm

• Αποξυστικ χαρτί
(µε προ-τρυπηµένες τρύπες)
115 χιλ. x 280 χιλ.

Grit
Grain
Körnung
Grana
Korrel
Grano
Grão
Kornstørrelse
Kor n
Kor ning
Karkeus

Λειαντικς

60

80 10

100

120 10

150

180 10

240 10

Use
Utilisation
Verwendung
Uso
Gebrui
Uso
Utilização
Anvendelse
Användning
Bruksområde
Käyttö

Κκκος

Coarse
Gros
Grob
Rozzo
Grof
Basto
Grosso
Grov
Grov
Grov
Karkea

Τραχύς

Medium
Moyen
Mittel
Medio
Middelmatig
Medio
Médio
Mellem
Medel
Medium
Keski

Μεσαίος

Fine
Fin
Fein
Fino
Fijn
Fino
Fino
Fin
Fin
Fin
Hieno

Αεπτς

Sheet per pkg.

10

10

10

30

• Velcro type of abrasive paper
(with pre-punched holes)
115 mm (4-1/2") x 232 mm (9-1/8")

• Feuille Velcro sorte de papier-émeri
(avec orifices pré-perforés)
115 mm x 232 mm

• Schleifpapier mit Klettverschluß
(mit vorgestanzten Löchern)
115 mm x 232 mm

• Carta abrasiva Velcro
(dotata di fori)
115 mm x 232 mm

• Velcro-type schuurpapier
(met voorgeperforeerde gaten)
115 mm x 232 mm

• Hoja de lija Velcro
(con agujeros preperforados)
115 mm x 232 mm

• Papel abrasivo de tipo velcro
(com orificios pré-perfurados)
115 mm x 232 mm

• Sandpapir (Velcro)
(med udstandsede huller)
115 mm x 232 mm

• Sandpapper av kardborr-typ
(med förstansade hål)
115 mm x 232 mm

• Slipepapir av borrelås-type
(med lokkehull)
115 mm x 232 mm

• Velcro-tyyppinen hiekkapaperi
(esirei’itetty)
115 mm x 232 mm

• VELCRO τύπος αποξεστικού χαρτιού
(µε προ-τρυπηµένες τρύπες)
115 χιλ. x 232 χιλ.

Grit
Grain
Körnung
Grana
Korrel
Grano
Grão
Kornstørrelse
Korn
Korn ing
Karkeus

Λειαντικς

60

80 5

100

120 5

150

180 5

240 5

Use
Utilisation
Verwendung
Uso
Gebrui
Uso
Utilização
Anvendelse
Användning
Bruksområde
Käyttö

Κκκος

Coarse
Gros
Grob
Rozzo
Grof
Basto
Grosso
Grov
Grov
Grov
Karkea

Τραχύς

Medium
Moyen
Mittel
Medio
Middelmatig
Medio
Médio
Mellem
Medel
Medium
Keski

Μεσαίος

Fine
Fin
Fein
Fino
Fijn
Fino
Fino
Fin
Fin
Fin
Hieno

Αεπτς

Sheet per pkg.

5

5

5

• Joint 25 (for connectiong to Model 431)

• Raccord 25 (pour raccorder à Modèle 431)

• Staubsaugeradapter 25 (für Modell 431)

• Giunto 25 (per Modello 431)

• Verbindingsstuk 25 (voor Model 431)

• Conector 25 (para Modelo 431)

• Junta 25 (para Modelo 431)

• Studs 25 (til Model 431)

• Anslutning 25 (för Modell 431)

• Skjøteledd 25 (til Modell 431)

• Liitoskappale 25 (malli 431)

• Σύνδεσµος 25 (για το µοντέλο 431)

31

• Paper dust bag

• Sac à poussière papier

• Papier-Staubsack

• Sacchetto di carta della polvere

• Papieren stofzak

• Bolsa de polvo de papel

• Saco de papel para o pó

• Papirstøvpose

• Pappersdammpåse

• Papirstøvpose

• Paperipölypussi

• Χάρτινος σάκκος σκνης

• Paper dust bag holder

• Support de sac

• Papier-Staubsackhalter

• Supporto sacchetto di carta della polvere

• Papieren stofzak houder

• Portabolsa

• Suporte do saco de papel para o pó

• Papirstøvposeholder

• Hållare för papperdammpåsar

• Papirstøvposeholdren

• Paperipölypussin pidin

• Υποδοχή του χάρτινου σάκκου σκνης

32

ENGLISH

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in com­pliance with the following standards or standardized documents,

in accordance with Council Directives, 73/23/EEC, 89/336/EEC
and 98/37/EC.

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

FRANÇAISE

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce produit
est conforme aux normes ou aux documents standardisés sui­vants,

conformément aux Directives du Conseil, 73/23/CEE, 89/336/CEE
et 98/37/EG.

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

DEUTSCH

Hiermit erklär t wir unter unserer alleinigen Verantwortung, daß die­ses Produkt gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG, 89/336/EWG
und 98/37/EG mit den folgenden Normen bzw. Normendokumenten
übereinstimmen:

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

HD400, EN50144, EN55014, EN61000.

ITALIANO

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità che questo prodotto
è conforme agli standard o documenti standardizzati seguenti:

secondo le direttive del Consiglio 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE.

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

NEDERLANDS

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid dat
dit produkt voldoet aan de volgende normen of genormaliseerde
documenten,

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73/23/EEC,
89/336/EEC en 98/37/EC.

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

ESPAÑOL

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto
cumple con las siguientes normas o documentos normalizados,

de acuerdo con las directivas comunitarias, 73/23/EEC,
89/336/EEC y 98/37/CE.

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

Yasuhiko Kanzaki

PORTUGUÊS

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obe­dece às seguintes normas ou documentos normalizados,

de acordo com as directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE
do Conselho.

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

DANSK

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Vi erklærer hermed på eget ansvar, at dette produkt er i overens­stemmelse med de følgende standarder eller normsættende doku­menter,

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 73/23/EEC,
89/336/EEC og 98/37/EC.

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

SVENSKA

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna produkt över­ensstämmer med följande standardiseringar och standardiserade
dokument,

i enlighet med EG-direktiven 73/23/EEC, 89/336/EEC och 98/37/EC.

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

NORSK

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstem­melse med følgende standard eller standardiserte dokumenter:

i samsvar med Råds-direktivene, 73/23/EEC, 89/336/EEC og
98/37/EC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

HD400, EN50144, EN55014, EN61000,

SUOMI

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, että tämä tuote on seu­raavien standardien ja standardoitujen dokumenttien mukainen,

neuvoston direktiivien 73/23/EEC, 89/336/EEC ja 98/37/EC mukai­sesti.

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

∆ηλώνουµε υπ την µοναδική µας ευθύνη τι αυτς ο

προϊν

τυποποιηµένα έγγραφα,

σύµφωνα µε τις Οδηγίες του Συµβουλίου, 73/23/EEC,
89/336/EEC και 98/37/ΚE.

CE 94

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

βρίσκεται σε συµφωνία µε τα ακλουθα πρτυπα ή

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

Director Director
Directeur Direktør
Direktor Direktör
Amministratore Direktor
Directeur Johtaja
Director ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,
Bucks MK15 8JD, ENGLAND

33

ENGLISH

The typical A-weighted sound pressure level is 81 dB (A).
The noise level under working may exceed 85 dB (A).

The typical weighted root mean square acceleration value is
not more than 2.5 m/s

Noise and Vibration

– Wear ear protection. –

2

.

PORTUGUÊS

O nível normal de pressão sonora A é 81 dB (A).
O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85dB (A).

O valor médio da aceleração é inferior a 2,5m/s

Ruído e vibração

– Utilize protectores para os ouvidos –

2

.

FRANÇAISE

Le niveau de pression sonore pondéré A type est de 81 dB (A).
Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser 85 dB (A).

L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s

Bruit et vibrations

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

2

.

DEUTSCH

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Der typische A-bewertete Schalldruckpegel beträgt 81 dB (A).
Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A) über­schreiten.

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt nicht
mehr als 2,5 m/s

– Gehörschutz tragen. –

2

.

ITALIANO

Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A è di
81 dB (A).
Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli
85 dB (A).

Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i
2,5 m/s

Rumore e vibrazione del modello

– Indossare i paraorecchi. –

2

.

NEDERLANDS

Het typische A-gewogen geluidsdrukniveau is 81 dB (A).
Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A) over­schrijden.

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet
meer dan 2,5 m/s

Geluidsniveau en trilling

– Draag oorbeschermers. –

2

.

DANSK

Det typiske A-vægtede lydtryksniveau er 81 dB (A).
Støjniveauet under arbejde kan overstige 85 dB (A).

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke

2

.

2,5 m/s

Lyd og vibration

– Bær høreværn. –

SVENSKA

Den typiska-A-vägda ljudtrycksnivån är 81 dB (A).
Bullernivån under pågående arbete kan överstiga 85 dB (A).

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration överstiger
inte 2,5 m/s

Buller och vibration

– Använd hörselskydd –

2

.

NORSK

Det vanlige A-belastede lydtrykksnivå er 81 dB (A).
Under bruk kan støynivået overskride 85dB (A).

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon overskri­der ikke 2,5 m/s

Støy og vibrasjon

– Benytt hørselvern. –

2

.

SUOMI

Tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on 81 dB (A).
Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 85 dB (A).

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä

2

.

2,5 m/s

Melutaso ja tärinä

– Käytä kuulosuojaimia. –

ESPAÑOL

El nivel de presión sonora ponderada A es de 81 dB (A).
El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobre­pase los 85 dB (A).

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los 2,5 m/s2.

Ruido y vibración

– Póngase protectores en los oídos. –

34

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Η τυπική Α-µετρούµενη ηχητική πίεση είναι 81 dB (A).
Η ένταση ήχου υπο συνθήκες εργασίας µπορεί να
µπερβεί τα 85 dB (A).

Η τυπική αξία της µετρούµενης ρίζας του µέσου
τετραγώνου της επιτάχυνσης δεν ξεπερνά τα 2,5 m/s

Θρυβος και κραδασµς

– Φοράτε ωτοασπίδες. –

2

.

35

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan

Made in Japan

883989E992