Makita 8444D, 8414D, 8434D User Manual [ro]

1

MASINA DE GAURIT (CU PERCUŢIE) SI

INSURUBAT

CU ACUMULATOR

MODEL
8414D
8434D
8444D

INCARCATOR TIP
DC1414(F)
DC 1804

MANUAL DE UTILIZARE

2

3

Nu aruncaţi echipamentele electrice la gunoiul menajer!

În concordaţă cu Directiva Europeană 2002/96/EC privind utilizarea echipamentelor
electrice si electronice şi implementarea acesteia în legislaţia naţională, echipamentul

electric uzat, a cărui durată de utilizare a expirat, trebuie colectat separat şi predat unui

centru specializat de reciclare.

4

Explicaţiile desenelor

1. buton

2. acumulator

3. trăgaciul întrerupătorului

4. butonul inversor de sens

5. schimbătorul de viteze

6. selectorul modului de lucru

7. săgeată

8. inel de reglaj
CARACTERISTICI TEHNICE

Model 8414D 8434D 8444D

Diametrul max. de găurire
Oţel ---------------------------------13mm 13mm 13mm
Lemn --------------------------------45mm 50mm 65mm
Înşurubare
Şuruburi pt. Lemn-------------------6 x 75mm 6 x 75mm 10 x 89mm
Şuruburi autofiletante--------------6mm 6mm 6mm
Turaţia în gol (rpm)-------------------- 0 - 1600 0 - 1700 0 - 1700
0 - 550 0 - 600 0 - 600
0 - 300 0 - 300 0 – 300
Percuţii pe minut
Viteză mare--------------------------- 0-24000 0-25500 0-25500
Viteză medie------------------------- 0-8250 0-9000 0-9000
Viteză mică--------------------------- 0-4500 0-4500 0-4500

Lungimea totală--------------------------259mm 259mm 259mm
Masa netă ---------------------------------2,4 kg 2,5kg 2,7kg

Tensiunea de alimenta re ------------- 12Vcc 14,4Vcc 18Vcc

• Datorită programului continuu de cercetare şi

dezvoltare caracteristicile pot fi modificate fără o

notificare prealabilă.

• Notă:Caracteristicile pot diferi în funcţie de ţară.

Destinaţie

Maşina este destinata gauririi şi înşurubării în

materiale precum lemnul, metalul şi masele
plastice.

INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE

ATENŢIE!
Atunci când lucraţi cu maşini cu acumulator
trebuiesc respectate instrucţiunile următoare

pentru a reduce riscul producerii unor incendii,

scurgerilor din acumulatori şi accidentările.
Citiţi instrucţiunile de siguranţă înainte de a
lucra cu această maşină şi păstraţi-le.

9. gradaţii

10. colier de oţel

11. baza mânerului

12. mânerul lateral

13. protuberanţă

14. scobitură

15. manşon

16. cap de şurubelniţă

1.Păstraţi locul de muncă curat.
Dezordinea şi iluminarea insuficientă
favorizează producerea de accidente.

2.Protejaţi mediul.
Nu expuneţi maşina în ploaie. Menţineţi zona de

lucru bine ventilată. Nu lucraţi cu maşina în
prezenţa substanţelor inflamabile.

3.Ţineţi copiii departe de zona de lucru.
Nu lăsaţi musafirii să lucreze cu maşina. Ţineţi

musafirii în afara zonei de lucru.

4.Păstraţi maşina şi acumulatorii în loc sigur.
Atunci când nu lucraţi, păstraţi separat maşinile

de acumulatori în locuri uscate şi sigure. Nu le

lăsaţi la îndemâna copiilor.

Asiguraţi-vă că terminalele acumulatorului nu se

scurtcircuitează cu şuruburi, cuie sau alte

obiecte metalice.

5.Nu forţaţi maşina.
Maşina va funcţiona mai sigur şi mai bine la

capacitatea pentru care a fost construită.

17. suport

18. tijă de adâncime

19. şurub

20. pompă de praf

21. marcaj limită

22. capac de perie

23. şurubelniţă

5

6.Folosiţi maşini adecvate.
Nu forţaţi maşinile mici pentru a efectua lucrări

destinate celor mari. Nu folosiţi maşini pentru

alte lucrări decât cele pentru care sunt destinate.

7. Purtaţi haine corespunzătoare.
Nu purtaţi haine largi sau bijuterii. Acestea pot fi

agăţate de părţile rotative ale maşinii. Mănuşile
de lucru şi încălţăminte cu talpă antiderapantă se
recomandă atunci când lucraţi afară. Purtaţi
cască de protecţie şi părul strîns în timpul

lucrului.

8. Purtaţi echipament de protecţie.
Purtaţi ochelari de protecţie iar dacă se produce

praf , purtaţi şi o mască în acest scop.

9.Folosiţi accesoriile de absorbţie a prafului.
Dacă maşina este prevăzută cu dispozitiv de

absorbţie asiguraţi-vă că acesta este montat şi
funcţionează corespunzător.

10.Nu trageţi de cordonul de alimentare(dacă

este prevăzut).

Nu transportaţi niciodată maşina de cordon. Feriţi

cordonul de alimentare de căldură uleiuri sau
muchii tăioase.

11.Asiguraţi piesele.
Folositi un dispozitiv de strangere sau o

menghina pentru a fixa piesa. In felul acesta ea
va fi fixata mai sigur decat daca o tineti cu mana
si in plus, veti avea ambele maini libere pentru a
manevra masina.

12. Evitati pozitiile de lucru obositoare.
Fiti atent sa va mentineti in permanenta

echilibrul.

13. Utilizati masina cu grija.

Menţineţi masina curata, burghiele sau cuţitele

ascuţite pentru performante mai bune si

cresterea sigurantei in exploatare. Urmati
instructiunile pentru ungere si schimbarea

accesoriilor. Verificaţi periodic cordonul de
alimentare iar dacă prezintă defecţiuni apelaţi la

serviciile unui centru service autorizat pentru
reparaţie.

14.Deconectaţi maşinile.
Dacă construcţia permite , scoateţi acumulatorul

din maşină atunci când nu o folosiţi, când

schimbaţi accesoriile sau când interveniţi asupra

ei.

15.Scoateţi cheile de reglaj sau de strângere.
Verificaţi întotdeauna dacă au fost scoase cheile

de reglaj sau de strângere din maşină.

16.Evitaţi pornirea accidentală.
Nu transportaţi maşina cu degetul pe trăgaciul

întrerupătorului.

17. Atentie.
Fiţi întotdeauna atenţi la ceea ce lucraţi.

Acţionaţi cu simţul raspunderii. Nu folosiţi

niciodata maşina când sunteţi obosit.

18. Verificaţi parţile defecte ale maşinii.

Înainte de utilizare verificati cu grijă perfecta

funcţionare a dispozitivelor de securitate sau a
pieselor uşor defectabile. Verificaţi daca
funcţionarea pieselor în mişcare este corectă,
dacă ele nu se gripează, sau dacă şi alte piese

nu sunt defecte. Toate componentele trebuie

montate corect şi îndeplinite toate condiţiile de
funcţionare impecabilă a maşinii. Toate

dispozitivele si piesele defecte trebuiesc
reparate sau înlocuite de un atelier de service

autorizat, daca nu sunt date alte instrucţiuni în
cartea tehnică a maşinii. Toate
întrerupătoarele defecte trebuiesc înlocuite de
un service autorizat. Nu folosiţi niciodată o
maşină la care întrerupătorul nu porneşte şi nu

opreşte maşina corect.

19.Atentie !

Utilizarea altor accesorii decât cele

recomandate în acest manual poate prezenta
riscul producerii unor accidente.

Asiguraţi-vă că acumulatorul este potrivit

pentru maşină.

Asiguraţi-vă că partea exterioară a

acumulatorului este uscată înainte de a-l
introduce în încărcător.

Asiguraţi-vă că pentru încărcare se foloseşte

un încărcător recomandat de producător.
Folosirea altui tip de încărcător poate prezenta
riscul de electrocutare, supraîncălzire sau

scurgerea de lichid coroziv din acumulator.

20.Reparaţi-vă maşina numai la un specialist.

Această maşină este construită în conformitate

cu standardele de securitate. Reparaţiile
trebuiesc efectuate numai de către personal

calificat folosind piese de schimb originale,
altfel poate prezenta pericol pentru utilizator.

21.Predarea acumulatorilor uzaţi.

Asiguraţi-vă că acumulatorii sunt predaţi în

locuri sigure conform cu instrucţiunile
producătorului.

6

INSTRUCŢIUNI SUPLIMENTARE DE

SIGURANŢĂ PENTRU MAŞINILE ELECTRICE

NU vă consideraţi familiarizat (în urma utilizării
repetate) cu un nou tip maşină ţinând cont
doar de instrucţiunile de siguranţă pentru o
maşină de găurit. Dacă utilizaţi incorect sau
nesigur aceste maşini puteţi să vă accidentaţi

grav.

1.Folosiţi mânerele auxiliare livrate împreună
cu maşina.
Ca urmare a pierderii controlului maşinii puteţi să

vă accidentaţi

2.Ţineţi maşina numai de părţile izolate ale

acesteia atunci când lucraţi în locuri unde pot

exista cabluri electrice ascunse. Contactul cu

astfel de cabluri aflate sub tensiune vă

expune pericolului de electrocutare.

3.Asiguraţi-vă o poziţie stabilă în timpul

lucrului. Fiţi sigur că nu se află nimeni
dedesubt atunci când lucraţi la înălţime.

4.Ţineţi maşina cu fermitate.

5.Nu apropiaţi mâinile de părţile aflate în

mişcare.

6.Nu lăsaţi maşina să funcţioneze

nesupravegheată.

7.Nu atingeţi cuţitul sau piesa imediat după
găurire. Acestea sunt încinse şi vă pot arde

pielea.

8.Unele materiale conţin substanţe toxice.
Luaţi măsuri pentru a evita inhalarea prafului
rezultat şi contactul cu pielea. Urmaţi
instrucţiunile de siguranţă ale furnizorului de

materiale.

9. Purtati antifoane cand folositi masina pe

percutie. Zgomotul poate provoca probleme
auzului.

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI

INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE PENTRU

ÎNCĂRCĂTOR ŞI ACUMULATOR

1. Înainte de utilizarea acumulatorului citiţi

instrucţiunile şi marcajele de pe (1)
încărcător, (2) acumulator şi (3) maşină.

2. Nu dezasamblaţi acumulatorul.

3. Dacă timpul de operare se scurtează foarte

mult opriţi lucrul imediat. Există riscul unei
supraîncălziri, aprinderi sau chiar explozie.

4. Dacă electrolitul din acumulator vă
pătrunde în ochi spălaţi-vă bine cu apă şi
adresaţi-vă imediat unui medic. În caz
contrar vă puteţi pierde vederea.

5. Acoperiţi întotdeauna terminalele
acumulatorului cu capacul acestuia atunci
când nu îl folosiţi.

6. Nu scurtcircuitaţi terminalele
acumulatorului:

- Nu atingeţi bornele cu materiale metalice

- Nu depozitaţi acumulatorii la un loc cu

şuruburi, cuie sau alte obiecte metalice

- Nu expuneţi acumulatorii în ploaie sau în

apă

Scurtcircuitarea produce un curent mare de

descărcare, supraîncălzire, posibil
aprinderea şi chiar spargerea

acumulatorului.

7. Nu păstraţi maşina şi acumulatorul în locuri
unde temperatura poate atinge 50°C.

8. Nu aruncaţi în foc acumulatorii chiar dacă

sunt defecţi sau complet uzaţi. Aceştia pot

exploda.

9. Fiţi atent să nu scăpaţi sau să loviţi
acumulatorii.

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI

Sfaturi pentru prelungirea vieţii

acumulatorului

1. Încărcaţi acumulatorul înainte ca acesta să

se descarce complet. Opriţi lucrul atunci
când observaţi că puterea maşinii a scăzut
şi încărcaţi acumulatorul.

2. Nu încărcaţi niciodată un acumulator care a
fost deja încărcat.

3. Încărcaţi acumulatorul numai la
temperatura camerei, 10°C - 40°C. Lăsaţi

întotdeauna acumulatorul să se răcească

înainte de a-l încărca.

4. Atunci când nu sunt folosiţi , încărcaţi
acumulatorii NI- MH odată la şase luni.

DESCRIERE FUNCŢIONALĂ

ATENŢIE:

• Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită

şi acumulatorul este scos înainte de reglaje

sau verificare.

7

Introducerea şi scoaterea acumulatorului

(fig.1)

• Eliberaţi întotdeauna întrerupătorul înainte de
introducerea sau scoaterea acumulatorului din

maşină.

• Pentru a scoate acumulatorul trageţi de el în

timp ce apăsaţi simultan cele două butoane
situate pe părţile laterale ale acestuia.

• Pentru a introduce acumulatorul potriviţi cantul

de pe corpul acestuia cu cel din corpul maşinii
şi împingeţi.

Întotdeauna împingeţi complet acumulatorul în

corpul maşinii până ce auziţi un declic. În caz
contrar acumulatorul poate să cadă din maşină

provocând accidentarea dvs. sau a altor
persoane.

• Nu forţaţi niciodată. Dacă acumulatorul nu intră
uşor înseamnă că nu este bine aliniat.

Acţionarea întrerupătorului (fig.2)

ATENŢIE:

• Înainte de introducerea acumulatorului verificaţi

dacă întrerupătorul funcţionează corect şi
revine în poziţia “OPRIT” atunci când este

eliberat.

Pentru a porni maşina apăsaţi întrerupătorul.
Turaţia maşinii va creşte odată cu apăsarea.

Pentru a opri maşina eliberaţi întrerupătorul.

Inversorul de sens (fig.3)

Maşina dispune de un buton pentru inversarea
sensului de rotaţie. Apăsaţi acest buton dinspre

direcţia

“A” pentru rotirea spre dreapta, sau dinspre

direcţia “B” pentru rotire spre stânga.

Atunci când butonul inversor se află în poziţia de

mijloc butonul de pornire nu poate fi acţionat.
ATENŢIE:

• Verificaţi întotdeauna direcţia de rotaţie înainte
de începerea lucrului.

• Acţionaţi inversorul de sens numai după
oprirea completă a maşinii, altfel riscaţi să
defectaţi maşina.

• Atunci când nu lucraţi fixaţi inversorul de sens
în poziţie centrală.

Schimbătorul de viteze (fig.4)

Această maşină dispune de un sistem cu trei

trepte de viteză. Pentru a schimba viteza de lucru

opriţi întâi maşina şi împingeţi butonul în poziţia

“1”pentru turaţie joasă, “2” pentru turaţie medie şi

“3” pentru turaţie mare. Asiguraţi-vă că butonul

schimbătorului de viteze este poziţionat corect
înainte de începerea lucrului. Utilizaţi întotdeauna
treapta de viteză corespunzătoare regimului de

lucru. NOTĂ:

• Atunci când doriţi să schimbaţi din treapta “1”
în treapta “3” sau invers, ar putea fi puţin mai

dificil. În acest caz porniţi maşina pentru o
secundă în treapta “2”, opriţi şi apoi împingeţi

mai departe.

ATENŢIE:

• Întotdeauna fixaţi corect butonul în poziţia

dorită. Dacă veţi lucra cu butonul în poziţie

intermediară, între 1 şi 2 sau între 2 şi 3 riscaţi
să defectaţi maşina.

• Nu acţionaţi schimbătorul de viteze atunci când
maşina funcţionează. Puteţi defecta maşina.

Selectarea modului de funcţionare (fig.5)

Aceasta masina dispune de un comutator pentru
selectarea functiilor. Puteti selecta una din cele
trei functii dupa necesitate, actionând
corespunzator butonul.
Pentru rotatie simpla glisati butonul în dreptul
simbolului "burghiu" de pe corpul masinii.
Pentru rotire cu percutie glisati butonul în dreptul
simbolului"ciocan".
Pentru însurubare glisati butonul în dreptul
simbolului "surub".
NOTA
Tercerea din pozitia însurubare în pozitia gaurire
s-ar putea sa se produca cu oarecare dificultate.
Porniti masina pentru o secunda , opriti si încercati
din nou.
ATENTIE!
Fixati întotdeauna corect butonul de functii în
dreptul marcajului. Daca veti lucra cu butonul în
pozitie intermediara între doua marcaje puteti
defecta masina.

Reglarea cuplului de strângere (fig.6)

Cuplul de strângere al maşinii poate fi reglat în 16

trepte prin rotirea inelului gradat. Pentru

efectuarea acestui reglaj trebuie mai întâi să
mutaţi butonul modului de funcţionare în poziţia
înşurubare (simbolul şurub). Cuplul cel mai mic de

strângere este în dreptul gradaţiei”1” iar cel mai
mare este în dreptul gradaţiei „16”. Înainte de a

începe lucrul alegeţi cuplul necesar folosind un

şurub de probă pe care să îl înşurubaţi într-o
bucată de material identic cu cel pe îl veţi folosi la

8

lucrare. După câteva încercări veţi determina

Diametrul

al şurubului

Diametrul

al găurii pilot

3,1

2,0 - 2,2

3,5

2,2 – 2,5

3,8

2,5 – 2,8

4,5

2,9 – 3,2

4,8

3,1 – 3,4

5,1

3,3 – 3,6

5,5

3,7 – 3,9

5,8

4,0 – 4,2

6,1

4,2 – 4,4

cuplul de stângere corespunzător pentru fiecare

tip de material.
NOTĂ:

• Inelul garadat nu va fi fixat dacă nu este potrivit
corect pe garadaţie.

ASAMBLARE

ATENŢIE:

• Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită

şi acumulatorul este scos înainte de orice
intervenţie asupra ei.

Fixarea mânerului auxiliar (fig.7)

Folosiţi întotdeauna mânerul auxiliar pentru
utilizarea în siguranţă a maşinii. Fixaţi mânerul

astfel încât banda de oţel să se aşeze peste

corpul maşinii. Strângeţi apoi mânerul în poziţia

dorită răsucindu-l spre dreapta. Mânerul poate fi

rotit 360° în jurul maşinii şi poate fi fixat în orice

poziţie.

Montarea şi demontarea burghiului sau a
capului de înşurubat (bit)

Rotiţi manşonul mandrinei spre stânga pentru a o
deschide. Introduceţi complet capul de înşurubat.
Rotiţi apoi manşonul spre dreapta pentru a

strânge mandrina. Pentru a scoate capul de
înşurubat slăbiţi mandrina(fig.8).
Atunci când nu îl folosiţi fixaţi-l în suportul

acestuia. În suport puteţi fixa capete de înşurubat

de max 45mm lungime(fig.9).
În cazul burghielor se va proceda similar.

Reglajul tijei de adâncime (accesoriu opţional)

(fig.10)

Tija este folosită pentru a da găuri la o adâncime

prestabilită. Slăbiţi şurubul, reglaţi tija în poziţia

dorită apoi strângeţi şurubul.

UTILIZARE
Găurirea cu percuţie

ATENŢIE

În timpul găuririi se exercită o forţă de rotire a

maşinii spre stânga datorită umplerii găurii formate

cu praf sau atunci când burghiul întâlneşte

armătura din beton. Folosiţi întotdeauna mânerul
auxiliar şi ţineţi bine maşina de mânerul principal

şi cel auxiliar în timpul găuririi asigurându-vă o

poziţie stabilă. În caz contrar puteţi pierde

controlul maşinii şi vă puteţi accidenta.

Glisaţi întâi complet butonul de funcţii în dreptul

se simbolului de ciocan. Inelul cu marcajele del 1la

16 poate fi fixat în oricare din poziţie. Folosiţi

numai burghiu pentru beton (tungsten-carbide).

Fixaţi burghiul în locul unde doriţi să găuriţi şi
apăsaţi întrerupătorul. Nu forţaţi maşina .
Apăsarea uşoară are cele mai bune rezultate.
Ţineţi maşina în poziţie corespunzătoare pentru a
preveni alunecarea acesteia din gaură. Nu mariţi
presiunea asupra maşinii atunci cînd gaura se
înfundă cu particule. Menţineţi turaţia maşinii şi

retrageţi-o parţial din gaură. Repetând operaţia de
cîteva ori gaura va fi curăţată şi finalizată.

Pompa manuală (accesoriu opţional)(fig.11)

După găurire folosiţi pompa manuală pentru a

curăţa gaura de praf.

Înşurubarea (fig.12)

Mai întâi fixaţi butonul de selectare a modului de
funcţionare în poziţia „înşurubare” şi selectaţi

cuplul de strângere.

Fixaţi capul de înşurubat pe şurub şi apăsaţi pe
maşină. Porniţi maşina încet şi creşteţi turaţia
progresiv. Opriţi maşina atunci când ambreiajul

începe să decupleze.
NOTĂ:

• Asiguraţi-vă că vârful de înşurubat este bine

aşezat pe capul şurubului, altfel riscaţi să

distrugeţi şurubul sau capul de înşurubat.

• Atunci când înşurubaţi în lemn trebuie să
găuriţi înainte pentru a preveni spargerea

lemnului. Consultaţi tabelul de mai jos pentru a
determina diametrul corect al găurii în funcţie

de mărimea şurubului.

nominal

recomandat

9

NOTĂ:

Atunci când lucraţi continuu până la descărcarea
acumulatorului lăsaţi maşina să se răcească cca

15min înainte de a folosi un acumulator încărcat.

Găurirea

Mai întâi fixaţi butonul de selectare a modului de
funcţionare în poziţia „găurire”.

Găurirea în lemn

Atunci când găuriţi în lemn cele mai bune rezultate
le veţi obţine folosind burghie cu vârf de şurub.
Vârful de şurub va trage burghiul în material şi

astfel găurirea devine mai uşoară.

Găurirea metalelor

Pentru a evita alunecarea burghiului pe metal la

începerea găuririi, faceţi un semn cu ajutorul unui
punctator şi a unui ciocan, în locul unde doriţi să
găuriţi. Plasaţi vârful burghiului în acel semn şi

începeţi găurirea. La găurirea metalelor folosiţi un

lubrifiant ptr. găurire. Fierul şi alama se pot găuri

uscat.

• Nu veţi accelera găurirea dacă apăsaţi mai tare

pe maşină. Dimpotrivă, o apăsare excesivă va

strica vârful burghiului, reducând performanţele
maşinii, şi deci, durata sa de serviciu.

• Asupra maşinii şi burghiului se exercită o forţă

considerabilă în momentul când se găureşte.
Ţineţi bine maşina, şi fiţi atent când burghiul

începe să străpungă.

• Pentru a scoate un burghiu înţepenit, reglaţi
inversorul în sens invers de rotaţie, ceea ce face

să iasă burghiul. Aveţi grijă deoarece maşina

tinde să reculeze puternic dacă n-o ţineţi bine.

• Piesele mici fixaţi-le întotdeauna într-o menghină
sau alt dispozitiv similar.

• Dacă maşina a funcţionat continuu până ce
bateria s-a descărcat, lăsaţi-o să se odihnească

15min. înainte de a reîncepe lucrul cu o altă

baterie încărcată.

ÎNTREŢINEREA

ATENŢIE:
Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită şi
bateria scoasă înainte de a lucra la ea.

Înlocuirea periilor de carbon (fig.13&14)

Scoateţi şi verificaţi periodic periile de carbon.

Înlocuiţi periile de carbon atunci când s-au uzat

până la marcajul limitei de uzură. Folosiţi perii

identice, care se înlocuiesc simultan.

Folosiţi o şurubelniţă pentru a demonta capacele

de perii. Scoateţi periile uzate, introduceţi noile

perii şi apoi montaţi capacele.

Pentru a menţine siguranţa şi fiabilitatea maşinii,
reparaţiile şi toate reglajele şi ajustările trebuie

efectuate la Centrele Autorizate Service Makita,
folosind numai piese de schimb originale Makita.

ACCESORII

ATENŢIE:

• Accesoriile de mai jos se recomandă fi utilizate

împreună cu această maşină aşa cum se

specifică în manual.

Utilizarea altor accesorii este periculoasă şi

prezintă riscul unor accidente. Folosiţi accesoriile

numai în scopul pentru care au fost destinate.

Pentru orice informaţii suplimentare privind
accesoriile menţionate apelaţi la dealerul dvs. sau

la un Centru Service Autorizat Makita.

• Burghiu pentru lemn, otel sau beton

• Cap de înşurubare

• Disc de cauciuc

• Disc pentru lustruit

• Sapca textilă

• Diverse tipuri de acumulatori şi

încărcătoare Makita

• Maner auxiliar

• Tija de adâncime

• Pompă de suflat

• Ochelari de protecţie

10

Zgomot şi vibraţii - Model 8414D

Nivelurile tipice ponderate ale sunetului sunt

Nivelul de presiunii sunetului este de 86dB (A)

Nivelul de putere al sunetului 99dB(A)

-purtaţi antifoane –

Valoarea tipică ponderată a acceleraţiei vibraţiilor este de 6 m/s²

Aceste valori au fost măsurate în conformitate cu EN 50260.

Zgomot şi vibraţii - Model 8434D

Nivelurile tipice ponderate ale sunetului sunt

Nivelul de presiunii sunetului este de 86dB (A)

Nivelul de putere al sunetului 99dB(A)

-purtaţi antifoane –

Valoarea tipică ponderată a acceleraţiei vibraţiilor este de 7 m/s²

Aceste valori au fost măsurate în conformitate cu EN 50260.

Zgomot şi vibraţii - Model 8444D

Nivelurile tipice ponderate ale sunetului sunt

Nivelul de presiunii sunetului este de 86dB (A)

Nivelul de putere al sunetului 99dB(A)

-purtaţi antifoane –

Valoarea tipică ponderată a acceleraţiei vibraţiilor este de 8 m/s²

Aceste valori au fost măsurate în conformitate cu EN 50260.

11

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE EC

Noi declarăm pe proprie răspundere că acest produs

este în conformitate cu următoarele standarde

şi documente standardizate,

EN 60745, EN55014

in concordanţă cu Directivele Consiliului 89/336/EEC, 98/37/EC

Yasuhiko Kanzaki CE 2004

Director

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD , ANGLIA

Producător responsabil:

Makita Corporation Anjo Aichi – Japonia

12

A se folosi numai în încăperi

Citiţi instrucţiunile de utilizare

DUBLĂ IZOLAŢIE

Conectat la reţea

Încărcare completă

Acumulator prea cald – nu se încarcă

Acumulator defect

ÎNCĂRCĂTORUL DE ACUMULATORI

MODEL DC1414
DC1804

Simboluri

Următoarele simboluri se regăsesc pe corpul încărcătorului. Fiţi siguri că le înţelegeţi sensul îninte de
utilizarea produsului.

Încărcare

13

Nu scurtcircuitaţi contactele acumulatorului

Reciclaţi întotdeauna acumulatorii uzaţi

Nu aruncaţi acumulatorii uzaţi la gunoiul comun

Notă

Metoda de reciclare a acumulatorilor uzaţi diferă în funcţie de ţară.

Predaţi acumulatorii uzaţi marca Makita /Maktec unui centru local de colectare sau oricărui
Centru Service Autorizat Makita/Maktec specificat în Certificatul de Garanţie al produselor.

ATENŢIE:

1. PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI – Acest manual conţine instrucţiuni importante de siguranţă

şi de utilizare pentru încărcător.

1. Înainte de a utiliza încărcătorul citiţi toate instrucţiunile referitoare la (1)încărcător, (2)acumulator,

(3)maşina cu acumulator şi toate simbolurile aflate pe acestea.

3. ATENŢIE – Pentru a reduce riscul producerii unor accidente încărcaţi numai acumulatori tip

Makita. Dacă veţi încărca alte tipuri de acumulatori vă puteţi accidenta deoarece se pot defecta prin

supraîncălzire şi chiar aprinde.

4. Bateriile obişnuite nu se pot reâncărca.

5. Folosiţi o sursă de alimentare având tensiunea nominală identică cu cea specificată pe plăcuţa de

identificare a încărcătorului.

6. Nu încărcaţi acumulatorii în prezenţa lichidelor sau a gazelor inflamabile.

7. Nu expuneţi acumulatorul în ploaie sau ninsoare.

8. Nu transportaţi acumulatorul de cordon şi nu trageţi de acesta pentru a-l deconecta de la reţea.

9. După încărcare sau înainte de orice operative de întreţinere sau curăţare deconectaţi încărcătorul

de la reţea.

Trageţi întotdeauna de ştecher nu de cablu atunci când îl deconectaţi de la reţea.

10. Asiguraţi cablul de alimentare astfel încât să nu fie lovit, agăţat sau deteriorat.

11. Nu utilizaţi încărcătorul dacă ştecherul sau cablul acestuia sunt defecte.

12. Nu utilizaţi încărcătorul şi nu îl dezasamblaţi dacă acesta a fost trântit sau prezintă orice altă

defecţiune; prezentaţi-l unui reparator autorizat pentru remediere. Utilizarea sau reasamblarea
incorectă poate prezenta riscul de electrocutare sau incendiary.

13. Încărcătorul nu trebuie utilizat de către copii sau persoane cu handicap fără supraveghere.

14. Copii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu încărcătorul.

15. Nu încărcaţi acumulatorii acolo unde temperatura este sub 10°C sau peste 40°C.

16. Nu alimentaţi încărcătorul la un transformator ridicător de tensiune, la un generator sau în
curent continuu.

14

Încărcarea

Nr. de
celule

9000, 9100/A

9120, PA09

1200/A,1210,

1220,PA12

1420,
PA14

9002,9102/A

9122

1. Conectaţi ştecherul încărcătorului la o priză de curent alternativ cu tensiune corespunzătoare.
Indicatorul luminos va clipi verde.

2. Introduceţi complet acumulatorul în încărcător respectând polaritatea (borna “+” a acumulatorului
cu borna “+” a îcărcătorului).

3. Când acumulatorul este introdus complet indicatorul luminos se va schimba din verde în roşu şi va
rămăne permanent aprins pe toată durata încărcării.

4. Atunci când indicatorul luminos îşi va schimba culoarea din roşu în verde , ciclul de încărcare este
complet.

5. După încărcare deconectaţi încărcătorul de la reţea.

În tabelul următor se dau timpii de încărcare pentru fiecare tip de acumulator.

Tip

Acumulator

Tensiune

7,2V 9,6V 12V 14,4V 18V*1

6 8 10 12 15

Capacitate

(Ah)

Timpul

de

Încărcare

NI-CD

NI-MH

7000,7100

7001 9001,9101/A
7002
7033 9033, 9133 1233 1433 1833 2,2 50min

7034 9034, 9134 1234 1434 1834 2,6 60min

- 9135/A 1235/A/F 1435/F 1835/F 3,0 70min

1201/a - - 1,7 40min

1202/A1222 1422 1822 2,0 45min

- 1,3 30min

(Nota)*1- acumulatorul de 18V poate fi încărcat numai cu încărcătorul DC1804.

NOTA

• Încărcătorul este destinat numai pentru încărcarea acumulatorilor tip Makita. Nu îl folosiţi pentru
încărcrea altor tipuri de acumulatori.

• Atunci când încărcaţi un acumulator nou sau care nu a fost folosit o perioadă mai îndelungată se
poate întâmpla să nu se încarce complet decât după câteva încărcări şi descărcări complete.

• Dacă încărcaţi un acumulator care tocmai a fost utilizat sau care a stat la soare şi s-a încălzit,
indicatorul luminos s-ar putea să clipească roşu. Dacă se întâmplă aşteptaţi puţin. Încărcarea va
începe după răcirea acumulatorului.

• Dacă indicatorul luminos va clipi alternativ în roşu şi verde acumulatorul nu se poate încărca.
Contactele acumulatorului sau încărcătorului pot fi oxidate, acumulatorul poate fi uzat sau defect.

Încărcarea intermitentă (de menţinere)

Dacă lăsaţi acumulatorul în încărcător, pentru a preveni descărcarea spontană după încărcarea

completă, încărcătorul va trece în regimul de încărcare intermitentă şi va menţine acumulatorul

încărcat la capacitatea maximă.

Pentru a menţine siguranţa şi fiabilitatea produsului, reparaţiile şi orice alte operaţii de întreţinere sau
reglaj se vor efectua numai de către un Centru Service Autorizat Makita, folosind numai piese de

schimb originale.

15

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE EC

Noi declarăm pe proprie răspundere că acest produs

este în conformitate cu următoarele standarde

şi documente standardizate,

EN 60335, EN 50366, EN55014, EN61000

in concordanţă cu Directivele Consiliului 73/23/EEC, 89/ 336/EEC

Yasuhiko Kanzaki CE 2005

Director

MAKITA IN TERNATIONAL EUROPE LTD

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD , ANGLIA

Producător responsabil:

Makita Corporation Anjo Aichi – Japonia

16

GARANŢIA PRODUSELE MAKITA SUNT GARANTATE CONFORM PREVEDERILOR LEGALE DIN

CERTIFICATUL DE GARANŢIE EMIS DE CĂTRE IMPORTATOR.

DEFECŢIUNILE DATORATE UZURII NORMALE, LOVITURILOR, SUPRASOLICITĂRII SAU A
UTILIZĂRII IMPROPRII SAU NECONFORME INSTRUCŢIUNILOR CUPRINSE ÎN PREZENTUL
MANUAL DE UTILIZARE, NU SUNT ACOPERITE DE GARANŢIE.

ÎN CAZ DE DEFECŢIUNE, NU DESFACEŢI ŞI NU DEMONTAŢI MAŞINA, TRIMITEŢI-O
ÎMPREUNĂ CU CERTIFICATUL DE GARANŢIE LA DISTRIBUITORUL DVS. SAU LA CEL MAI

APROPIAT CENTRU SERVICE MAKITA.

ATENŢIE!!!
ÎN CAZUL APARIŢIEI UNOR SIMPTOME ANORMALE ÎN FUNCŢIONAREA UZUALĂ A MAŞINII
(ZGOMOTE, VIBRAŢII, MIROS NEPLĂCUT, SCĂDEREA TURAŢIEI, ÎNCĂLZIRE EXCESIVĂ,
ETC.) SE VA ÎNCETA LUCRUL ŞI SE VA CONTACTA DE URGENŢĂ UN SERVICE AUTORIZAT
MAKITA PENTRU VERIFICARE ŞI EVENTUALA REMEDIERE A DEFECTELOR.
CONTINUAREA LUCRULUI ÎN CONDIŢIILE DE MAI SUS, POATE DUCE LA PRODUCEREA
UNOR AVARII MAJORE, ACCIDENTE ŞI EVENTUALA ANULARE A GARANŢIEI

3-11-8 SUMIYOSHI-CHO, ANJO, AICHI 446

PAVILION R, XPO MARKET DORALY

CORPORATIA MAKITA

IMPORTATOR:

MAKITA RO MAN IA SRL

Sos. Bucuresti – Urziceni nr. 31

Com. AFUMATI / ILFOV

TEL: [phone]

FAX: [phone]

www.makita.ro

JAPONIA