Makita 6953 operation manual

GB

Impact Wrench Instruction Manual

F

Boulonneuse à chocs Manuel d’instructions

D

Schlagschrauber Betriebsanleitung

I

Avvitatrice ad impulso Istruzioni per l’uso

NL

Slagmoersleutel Gebruiksaanwijzing

E

Liave de impacto Manual de instrucciones

P

Chave de impacto Manual de instruções

DK

Slagsnøgle Brugsanvisning

S

Slående mutterdragare Bruksanvisning

N

Slagmuttertrekker Bruksanvisning

SF

Iskuväännin Käyttöohje

GR Κρουστικ κλείδί Οδηγίες χρήσεως

6953

1
2

1

1

3

2

4

6

7

5

3

13

14

13

9

11

4

8

10

12

5

2

N • m

18

(kgf • cm)

140

(1428)

120

(1224)

100

(1020)

80

(816)

60

(612)

40

(408)

20

(204)

0

M16

M14

M12

17

17

17

123

16

(M16)

(M14)

(M12)

15

6

7

18

140

(1428)

120

(1224)

100

(1020)

80

(816)

60

(612)

40

(408)

20

(204)

N • m

(kgf • cm)

M8

0

123

M10

15

M12

17

17

17

16

(M12)

(M10)

(M8)

20

21

19

8

9

3

Symbols

The following show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.

Symboles

Nous donnons ci-des sous les symb ol e s ut ilis és pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la significa­tion avant d’utiliser l’outil.

Symbole

Die folgenden Symbole wer den für die M aschine verwendet . Machen Sie si ch vor der Benutzung u nbedingt mi t ihrer
Bedeutung vertraut.

Simboli

Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile.

Symbolen

Voor dit gereedschap worden de volgende symbol en gebruikt. Zorg er voor dat u de betekenis van deze symbolen
begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su significado
antes de usarla.

Símbolos

O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu significado antes
da utilização.

Symboler

Nedenstående symbo ler er anvendt i forbindel se me d d enn e maskine. Vær sikker på, at D e ha r forstået symbolernes
betydning, før maskinen anvendes.

Symboler

Det följande visar de symboler som används för den här maskinen. Se noga till att du förstår deras innebörd innan
maskinen används.

Symbolene

Følgende viser de symblene som brukes for maskinen. Det er viktig å for s t å betydni ngen av disse før maskinen tas i
bruk.

Symbolit

Alla on esitetty koneessa käytetyt symbolit. Opettele näide n merkitys, ennen kuin käytät konetta.

Σύµβολα

Τα ακλουθα δείχνουν τα σύµβολα που χρησιµοποιούνται για το µηχάνηµα. Βεβαιωθείτε τι καταλαβαίνετε
τη σηµασία τους πριν απ τη χρήση.

❏ Read instruction manual.
❏ Lire le mode d’emploi.
❏ Bitte Betriebsanleitung lesen.
❏ Leggete il manuale di istruzioni.
❏ Lees de gebruiksaanwijzing.
❏ Lea el manual de instrucciones.

❏ DOUBLE INSULATION
❏ DOUBLE ISOLATION
❏ DOPPELT SCHUTZISOLIERT
❏ DOPPIO ISOLAMENTO
❏ DUBBELE ISOLATIE
❏ DOBLE AISLAMIENTO

❏ Leia o manual de instruções.
❏ Læs brugsanvisningen.
❏ Läs bruksanvisningen.
❏ Les bruksanvisingen.
❏ Katso käyttöohjeita.
❏ ∆ιαβάστε τις οδηγίες χρήσης.

❏ DUPLO ISOLAMENTO
❏ DOBBELT ISOLERET
❏ DUBBEL ISOLERING
❏ DOBBEL ISOLERING
❏ KAKSINKERTAIN EN ERISTYS
❏ ∆ΙΠΛΗ ΜΟΝΩΣΗ

4

ENGLISH

1 Socket
2 Anvil
3 O-ring
4Pin
5 Switch trigger
6 Metal part
7 Handle

Explanation of general view

8 Reversing switch lever
9A side
10 B side
11 Clockwise
12 Counterclockwise
13 Expand
14 Hook

15 Fastening time
16 Seconds
17 Proper fastening torque for
18 Fastening torque
19 Limit mark
20 Brush holder cap
21 Screwdriver

SPECIFICATIONS

Model 6953

Capacities

Standard bolt ......................................10 mm – 16 mm

High tensile bolt ....................................8 mm – 12 mm

Square drive ......................................................12.7 mm

No load speed (min

Impacts per minute ...........................................0 – 3,000

Max. fastening torque ........................................ 150 N•m

Overall length .....................................................233 mm

Net weight..................... ..... ..... ...... ..... ..................... 1.4 kg

• Due to our conti nuing program of rese arch and devel-

opment, the specifications herein are subject to change

without notice.

• Note:Specificati o ns may differ from co un t ry to co un try.

Intended use

The tool is intended for fastening bolts and nuts.

Powe r supply

The tool should be connected only to a power su pply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and can
only be operated on s ingle-phase AC supply. They are
double-insulated in ac cordance with European Sta ndard
and can, therefore, also be use d from sockets without
earth wire.

Safety Hints

For your own safety, please refer to the encl osed safety
instructions.

–1

) ......................................0 – 3,000

ADDITIONAL SAFETY RULES FOR TOOL

1. Hold tool by insulated gripping surfaces when

performing an operation where the cutting tool
may contact hidden wir ing or it s own cord. Con­tact with a “live” wire will also make exposed
metal parts of the tool “live” and sho ck the ope r­ator.

2. Wear ear protectors.

3. Check the socket carefully for wear, cracks or

damage before installation.

4. Hold the tool firmly.

5. Always be sure you have a firm footing.

Be sure no one is be low when using the to ol in
high locations.

6. The proper fasten ing torque may dif fer depend-

ing upon the kind or size of the bolt. Check the
torque with a torque wrench.

ENB003-1

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

OPERATING INSTRUCTI ONS

Selecting correct socket

Always use the correct size socket for bolts and nuts. An
incorrect size socket will result in inaccurate and incon­sistent fastening torque and/or damage to the bolt or nut.

Installing or removing socket

CAUTION:
Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before installing or removing the socket.

1. For socket without O-ring and pin (Fig. 1)

To install the socket, push it onto the anvil of the tool
until it locks into place.
To remove the socket, simply pull it off.

2. For socket with O-ring and pin (Fig. 2)

Move the O-ring out of the groove in the socket and
remove the pin from the socket. Fit the socket onto
the anvil of the tool so that the hole in th e socket is
aligned with the hole in the anvil. Insert the pin
through the hole in the socket and anvil. Then return
the O-ring to the original position in the socket
groove to retain the pin. To remove the socket, follow
the installation procedures in reverse.

Switch action ( Fig. 3)

CAUTION:
Before plugging in the tool , always check to see that the
switch trigger actuates properly and returns to the “OFF”
position when released.

To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool speed
is increased by increasing pressure o n the switch trig ger.
Release the switch trigger to stop.

Holding the tool (Fig. 3)

Hold the tool only by the handle when performing an
operation.

Do not touch the metal part.

Reversing switch action (Fig. 4)

CAUTION:

• Always chec k th e di r e ct io n of r ot a ti on be fore ope r at i o n .

• Use the reversing switch only after the tool comes to a
complete stop. Changing the direction of rotation
before the tool stops may damage the tool.

This tool has a reversing switch to change the direction of
rotation. Depress the reversing switch lever from the A
side for clockwise rotation or from the B side for counter­clockwise rotation.

Hook

The hook is convenient for temporarily hang ing the tool.
This can be removed without using a too l. This can be
installed on either side of the tool.

5

Installing and removing hook (Fig. 5)

Expand the upper part of the ho ok i n b oth dir ections and
remove it. To install the hook, follow the removal pro ce­dure in reverse.

Operation

The proper fastening torque may differ depend ing upon
the kind or size of the bo lt, the mater ial of th e work piece
to be fastened, etc. The relation between fastening
torque and fastening time is shown in Fig. 6 for standard
bolt or Fig. 7 for high tensile bolt. Hold the tool firmly and
place the socket over the bolt or nut. Turn the tool on and
fasten for the proper fastening time.

NOTE:

• When fastening screw M8 or smaller, carefully adjust
pressure on the switch trigger so that the screw is not
damaged.

• Hold the tool p ointed straigh t at the bolt or nut without
applying excessi ve pressure on the tool.

• If you fasten th e bo lt for a time lon ge r t h an sh own in the
figures, the bolt or the socket may be overstressed,
damaged, etc. Be fore starting your job, always perform
a test operation to d eter mi ne t he pro per fastening time
for your bolt. Especially for the bolt other than M8, per­form the above test operation to prevent the trouble on
socket or bolt, etc.

The fastening torque is affected by a wid e variety of fac­tors including the following. After fastening, always check
the torque with a torque wrench.

1. Socket

• Failure to use the correct size socket will cause a
reduction in the fastening torque.

• A worn socket (wear on the hex end or square
end) will cause a reduction in the fastening torque.

2. Bolt

• Even thou gh t he to r qu e c o eff i ci en t an d th e c las s of
bolt are the same, the proper fastening torque will
differ according to the diameter of the bolt.

• Even though the diame ters of bolts are th e same,
the proper fastening torque will differ according to
the torque coefficient, the class of bolt and the bolt
length.

3. The manner of holding the tool or the mat erial of
driving position to be fastened will affect the torque.

4. Operating the tool at low speed will cause a reduc­tion in the fastening torque.

MAINTENANCE

CAUTION:
Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before carrying out any work on the tool.

Replacing carbon brushes

Remove and check the carbon brushes regularly.
Replace when they wear dow n to the limit mark. Keep
the carbon bru shes clean and free to slip in t he hold ers.
Both carbon br ushes should be replaced at the same
time. Use only identical carbon brushes. (Fig. 8)

Use a screwdriver to remove the brush holder caps. Take
out the worn carbon br ushes, insert the new ones and
secure the brush holder caps. (Fig. 9)

To maintain product SAF ETY and REL IABILITY, repairs,
any other maintenance or adjustment should be per­formed by Makita Authorized or Factory Service Centres,
always using Makita replacement parts.

6

FRANÇAIS

1 Douille
2Piton
3 Joint torique
4Tige
5 Gâchette
6 Partie métallique
7 Poignée

Descriptif

8 Inverseur
9Côté A
10 Côté B
11 Vers la droite
12 Vers la gauche
13 Écarter
14 Crochet

15 Temps de serrage
16 Secondes
17 Couple de serrage pour
18 Couple de serrage
19 Repère d’usure
20 Bouchon du porte-charbon
21 Tournevis

SPECIFICATIONS

Modèle 6953

Capacités

Boulon standard .................................10 mm – 16 mm

Boulon à haute résistance ....................8 mm – 12 mm

Tournevis carré ..................................................12,7 mm

Vitesse à vide (min

Percussions par minute ....................................0 – 3 000

Couple de serrage maxi .................................... 150 N•m

Longueur hors tout .............................................233 mm

Poids net ................................................................ 1,4 kg

• Etant donné l’évolution constante du programme de

recherche et développem ent, les spécificat ions conte-

nues dans ce manuel sont susceptibles de changer

sans préavis.

• Note : Les spécifica tions peuvent être différentes sui-

vant les pays.

Utilisation

L'outil est conçu pour la fixation des boulons et des
écrous.

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation de la
même tension que celle qui figure sur la plaque signaléti­que, et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec­teur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il est
conforme à la réglemen tation euro péenne et pe ut de ce
fait être alimenté sans mise à la terre.

Recommandations pour la sécurité

Pour votre sécurité, suivez les conseils concernant la
sécurité.

–1

) ....................................... 0 – 3 000

PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES POUR
L’OUTIL

1. Saisissez l'outil par ses surfaces isolées lorsque

vous effectuez une opération au cours de
laquelle l'outil risque d'entrer en contact avec
des fils électr iques cachés ou avec s on propre
cordon d'alimentation. Le contact avec un fil
électrique sous tension peut mettre les parties
non isolées de l’outil sous tension et électrocu­ter l’utilisateur.

2. Portez des protections anti-bruit.

3. Veillez à ce que la prise ne soit pas usé e, fissu-

rée ou endommagée avant l’installation.

4. Tenez votre outil fermement.

5. Veillez toujours à avoir une bonne assise.

Assurez-vous qu’il n’y a personne dessous
quand vous utilisez l’outi l d ans d es en droits é le­vés.

6. Le couple de serrag e peut varier en fonction du
type et de la dimension du boulon. Vérifiez le
couple à l’aide d’une clé dynamométrique.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

MODE D’EMPLOI

Sélection de la douille

Utilisez toujours une douille de la dimension qui convient
pour les boulons et les écrou s. Une douille de m auvaise
dimension entraîne ra un couple de serrage imprécis ou
inadéquat et/ou endommagera le boulon ou l’écrou.

Installation et retrait de la douille

ATTENTION :
Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et
débranché avant d'installer ou retirer la douille.

1. Pour douille sans joint torique et tige

Pour installer la douille, enfoncez-la dans le piton de
l’outil jusqu’à ce qu’elle se verrouille en place.
Tirez simplement sur la douille pour la retirer.

2. Pour douille avec joint torique et tige

Retirez le joint torique de la rainure de la douille et
retirez la tige de la douille. Insérez la douille dan s le
piton de l’outil de façon que l’orifice de la douille soit
aligné sur l’orifi ce du piton . In sére z l a t ige d ans l’ori­fice de la doui lle et dan s celui du piton. Puis, rame­nez le joint torique à sa position d’origine dans la
rainure de la douille pour verrouiller la tige. Pour reti­rer la douille, procédez dans l’ordre inverse de l’ins­tallation.

(Fig. 1)

(Fig. 2)

Interrupteur (Fig. 3)

ATTENTION :
Avant de brancher l'outil, vérifiez toujours que la gâchette
fonctionne correctement et r etourne en position d'arrêt
lorsque relâchée.

Pour mettre l’outil en marche, tirez simplement sur la
gâchette. La vitesse de l’outil augmente quand vous aug­mentez la pression sur la gâchet te. Pour arrêter l’outil,
relâchez la gâchette.

Saisie de l'outil (Fig. 3)

Lors de l'utilisation de l'outil, celui-ci ne doit être saisi que
par sa poignée.

Ne touchez pas sa partie métallique.

7

Interrupteur d’action i nverse (Fig. 4)

ATTENTION :

• Vérifiez toujour s le sens de rotation avant de mettre
l’outil en marche.

• Attendez que l’outil soit complètement arrêté avant
d’utiliser l’inverseur. Vous risquez d’endommager l’outil
si vous changez le sens de r ota tion avant que l’ou ti l ne
soit complètement arrêté.

L’outil possède un inverseur qui permet d’intervertir le
sens de rotation. Appuyez sur le levier de l’inverseur et
déplacez-le à pa rtir du côt é A pour une ro tation vers la
droite, ou à partir du côté B pour une rotation vers la gau­che.

Crochet

Le crochet est pratique po ur accrocher temporairement
l'outil.
Son retrait ne nécessite aucun outil, et il peut être installé
d'un côté comme de l'autre de l'outil.

Installation et retrait d u crochet (Fig. 5)

Écartez la par tie supérieure du crochet dans les deux
sens puis retirez-le. Pour installer le crochet, effectuez
l'opération inverse.

Fonctionnement

Le couple de se rrage adéquat peu t varier selon le type
ou la dimension du bo ul on , le m até r ia u de l a p ièce à vi s­ser, etc. Le rapport entre le couple de serrage et le temps
de serrage est indiq ué à la Fig. 6 po ur les b oulons st an­dards, et à la Fig. 7 pou r le s boulons à haute résista nce.
Tenez l’outil fermement et placez la douille sur le boulon
ou l’écrou. Mettez l’ou til en marche et serrez pend ant la
durée de serrage appropriée.

NOTE :

• Lors du serrage d ’une vis M8 ou plus petite, ajustez
doucement la pression sur la gâchette afin que la vi s
ne soit pas endommagée.

• Tenez l'outil en le pointant directement sur le boulon ou
l'écrou, sans app liquer une pression trop grande sur
l'outil.

• Si vous serrez le boulon plu s longtemps que la durée
indiquée sur la figure, il se pe ut que le boulon ou la
douille subisse un e trop grande pre ssion, soit endom­magé, etc. Avant de commencer votre travail, effectuez
toujours un test de fonctionnement pou r détermine r le
temps de serrage adéquat pour le boulon. Effectuez
tout spécialement ce test pour les boulon s autres que
M8, pour prévenir les problèmes de support ou de bou­lon, etc.

Le couple de serrage dépend d’un certain nombre de
facteurs, comme suit. Une fois le serrage terminé, véri­fiez toujours le couple avec une clé dynamométrique.

1. Douille

• L’utilisation d’une douille de mauvaise dimension
entraînera une réduction du couple de serrage.

• Une douille usée (usure sur l’extrémité hexagonale
ou l’extrémité carrée) ent raînera une rédu ction du
couple de serrage.

2. Boulon

• Même si le coefficien t du co up le et la caté gorie du
boulon sont les mêmes, le couple de serrage
varier a en fonction du boulon.

• Même si les diamètres de bo ul on sont le s mê me s,
le couple de serrage varie ra en fonction du co effi­cient de couple, de l a ca tég or ie d u bou l on et d e la
longueur du boulon.

3. La façon dont l’outil est tenu, ainsi que la position du
matériel à visser affecteront le couple.

4. Le fonctionnement de l’o util à faible vitesse entraî­nera une diminution du couple de serrage.

ENTRETIEN

ATTENTION :
Avant toute intervention, assurez-vous que le co nta ct e st
coupé et l’outil débranché.

Remplacement des charbons

Retirez et vérifi ez régulièrement les charbons. Rempla­cez-les lorsqu’ils sont usés jusqu’au trait de limite
d’usure. Maintenez les charbons pro pres et en état de
glisser aisément dan s les porte-charbon. L es deux ch ar­bons doivent être remplacés en même temps. N’utilisez
que des charbons identiques. (Fig. 8)

Retirez les bouchons de porte-charbon à l’aide d’un tour­nevis. Enlevez les charbons usés, insérez-en de nou­veaux et revissez solidement les bouchons de porte­charbon. (Fig. 9)

Pour maintenir la sécurité et la fiabilité du m achines, les
réparations, l’entretien ou les réglages doivent être effec­tués par le Centre d’Entretien Makita.

8

DEUTSCH

1 Steckschlüsseleinsatz
2 Antriebsvierkant
3 O-Ring
4 Stift
5 Ein-Aus-Schalter
6 Metallteil
7 Handgriff

Übersicht

8 Drehrichtungsumschalter
9 Seite A
10 Seite B
11 Rechtslauf
12 Linkslauf
13 Spreizen
14 Haken

15 Anzugszeit
16 Sekunden
17 Korrektes Anzugsmoment für
18 Anzugsmoment
19 Verschleißgrenze
20 Bürstenhalterkappe
21 Schraubendreher

TECHNISCHE DATEN

Modell 6953

Arbeitsleistung

Standardschraube ..............................10 mm – 16 mm

HV-Schraube ........................................8 mm – 12 mm

Vierkantantrieb .................................................. 12,7 mm

Leerlaufdrehzahl (min

Schlagzahl pro Minute ......................................0 – 3 000

Max. Anzugsmoment ......................................... 150 N•m

Gesamtlänge ............... ....................................... 233 mm

Nettogewicht .......................... ................................ 1,4 kg

• Im Zuge der Entwicklung und des technischen Fort-

schritts behalten wir uns das Recht vor, Änderungen an

den technischen Daten ohne Vorankündigung vorzu-

nehmen.

• Hinweis: Die technischen Daten können von Land zu

Land unterschiedlich sein.

Vorgesehene Verwendung

Die Maschine ist für das Anziehen von Schrauben u nd
Muttern vorgesehen.

Netzanschluß

Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange­gebene Netzspannung angeschlossen werden und
arbeitet nur mit Einphasen-Wechselspannung. Sie ist
entsprechend den Europäischen Richtlinien doppelt
schutzisoliert und kann daher a uch a n St eckdosen oh ne
Erdanschluß betrieben werden.

Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie zu Ihrer eigene n Sich erheit die beil iegen­den Sicherheitshinweise durch.

–1

) ..................................0 – 3 000

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSREGELN FÜR
DIE MASCHINE

1. Halten Sie die Maschine nur an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei
denen die Gefahr besteht, dass verborgene
Kabel oder das eigene Kabel angebohrt werden.
Bei Kontakt mit einem stromführenden Kabel
werden die freiliegenden Metallteile der
Maschine ebenfalls stromführend, so dass der
Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden
kann.

2. Tragen Sie Gehörschützer.

3. Überprüfen Sie den Steckschlüsseleinsatz vor

der Montage sorgfältig auf Risse oder Beschädi­gung.

4. Halten Sie die Maschine mit festem Griff.

5. Achten Sie stets auf sicheren Stand.

Vergewissern Sie sich bei Einsatz der Ma schine
an hochgelegenen Arbeitsplätzen, daß sich
keine Personen darunter aufhalten.

6. Das korrekte Anzug smoment kann je nach Art
oder Größe der Schrau be unterschiedlich sein.
Überprüfen Sie das Anzugsmoment mit einem
Drehmomentschlüssel.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG GUT AUF.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Wahl des korrekten Steckschlüsseleinsatzes

Verwenden Sie stets einen passenden Steckschlüssel­einsatz für die jeweiligen Schrauben und Muttern. Ein
Steckschlüsseleinsatz der falschen Größe bewirkt ein fal­sches und ungleichmäßiges Anzugsmoment und/oder
Beschädigung der Schraube oder Mutter. Näheres zur
Steckschlüsselgröße entnehm en Sie bitte d em Zubehö r­abschnitt.

Montage und Demontage des
Steckschlüsseleinsatzes

VORSICHT:
Vergewissern Sie sich vor der Montage oder Demontage
des Steckschlüsseleinsatzes stets, dass die Maschine
ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.

1. Für Einsatzwerkzeug ohne O-Ring und Stift

(Abb. 1)

Zum Anbringen das Einsatzwerkzeug auf den
Antriebsvierkant des Werkzeugs schieben, bis es
einrastet.
Zum Abnehmen das Einsatzwerkzeug einfach
abziehen.

2. Für Einsatzwerkzeug mit O-Ring und Stift

(Abb. 2)

Den O-Ring aus der Nut im Steckschlüsseleinsatz
entfernen, und den Stift aus d em Steckschlüsse lein­satz herausziehen. Den Steckschlüssele insatz so in
den Flansch der Masch ine einsetzen, daß die Boh­rung im Steckschlüsseleinsatz auf die Bohrung im
Flansch ausgerich tet ist. Den Stift durch die Boh­rung in Steckschlüsseleinsat z und Flansch einfüh­ren. Dann den O-Ring wieder in die Nut des
Steckschlüsseleinsatzes einsetzen, um den Stift zu
arretieren. Zum Demontieren des Steckschlüssel­einsatzes ist das Montageverfahren umgekehrt
anzuwenden.

9

Schalterbedienung (Abb. 3)

VORSICHT:
Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen der
Maschine an das Stromnetz stets, dass der Ein-Aus­Schalter ordnungsgem äß funktioniert und beim Lo slas­sen in die AUS-Stellung zurückkehrt.

Zum Einschalten d er Maschine d rücken Sie einfach den
Ein-Aus-Schalter. Die Drehzahl erhöht sich durch ver­stärkte Druckausübung auf den Ein-Aus-Schalter. Zum
Ausschalten den Ein-Aus-Schalter loslassen.

Halten der Maschine (Abb. 3)

Halten Sie die Maschine bei der Arbeit nur am Handgriff.
Berühren Sie nicht den Metallteil.

Drehrichtungsumschalter (Abb. 4)

VORSICHT:

• Prüfen Sie stets die Drehrichtung, bevor Sie mit der
Arbeit beginnen.

• Wechseln Sie niemals die Drehrichtung, bevor der
Motor zum Stillstand gekommen ist. Andernfalls kann
die Maschine beschädigt werden.

Mit dem Drehrichtungsumschalter kann d ie D r eh r icht ung
verändert werden. Für Rechtslauf drücken Sie auf die
Seite A des Dreh richt ungsum schalter s, dür L inksla uf au f
die Seite B.

Haken

Der Haken ist praktisch, um die Maschine vorüberge­hend aufzuhängen . Der H aken kann ohne ein Werkzeug
entfernt und auf beide n Seite n der Ma schine an ge bracht
werden.

Montage und Demontage des Hakens (Abb. 5)

Spreizen Sie den oberen Tei l des Hakens nach beiden
Seiten, und nehmen Sie den Haken ab. Zur Montage des
Hakens wenden Sie das Demontag everfahren in umge­kehrter Reihenfolge an.

Betrieb

Das korrekte Anzugsmomen t hä ngt u .a. von der A rt oder
Größe der Schrauben oder der Art der zu verschrauben­den Materialien ab. Die Beziehun g zwisch en Anzugsm o­ment und Anzugszeit ist in Abb. 6 für
Standardschrauben und in Abb. 7 für HV-Schrauben dar­gestellt. Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff, und
setzen Sie den Steckschlüsseleinsatz auf die S chraube
oder Mutter. Schalten Sie das Werkzeug ein, und zi ehen
Sie die Schraube oder Mutte r mit der korrekten Anzugs­zeit an.

HINWEIS:

• Üben Sie beim Anziehen von Schrauben der Größe M8
oder kleiner vorsichtigen Druck auf den Elektronik­schalter aus, damit die Schraube nicht beschädigt wird.

• Halten Sie die Maschine gerade gegen die Schraube
oder Mutter, ohne übermäßigen Druck auszuüben.

• Wird die in d er Tabe lle angegebene An zugszeit über­schritten, können Schraube oder Einsatzwerkzeug
überlastet oder beschädigt werden. Führen Sie vor
Arbeitsbeginn stets eine Probeverschraubung durch,
um die geeignete Anzugszeit für die jeweilige Schraube
zu ermitteln. Eine solche Probeverschraubung sollte
besonders für Schrauben anderer Größen als M8
durchgeführt werden, um Beschädigung von Einsatz­werkzeug oder Schraube zu vermeiden.

Das Anzugsmoment unt erliegt einer Reihe von Einflüs­sen, einschließlich der folgenden. Überprüfen Sie das
Anzugsmoment nach dem Anziehen stets mit einem
Drehmomentschlüssel.

1. Steckschlüsseleinsatz

• Die Verwendung eines Steckschlüsseleinsatzes
der falschen Größe bewirkt eine Verringerung des
Anzugsmoments.

• Ein abgenutzter Steckschlüsseleinsat z (Verschleiß
am Sechskant- oder Vierkantende) verursacht
eine Verringerung des Anzugsmoments.

2. Schraube

• Selbst wenn der Drehmom ent-Koeffizient und der
Typ der Schraube gleich sind, ändert sich das
Anzugsmoment je nach dem Durchmesser der
Schraube.

• Selbst wenn Schrauben den gleichen Durchmes­ser haben, ist das korrekte Anzugsmoment je nach
Drehmoment-Koeffizient, Typ und Länge der
Schraube unterschiedlich.

3. Die Art und Weise, wie das Werkzeug oder das
Material der Verschraubungsposition gehalt en wird,
beeinflusst das Anzugsmoment.

4. Der Betrieb des Werkzeugs mit einer niedrigen
Drehzahl hat eine Reduzierung des Anzugsmo­ments zur Folge.

WARTUNG

VORSICHT:
Vor Arbeiten an der Maschine vergewissern Sie sich, daß
sich der Schalter in der “AUS-” Position befindet und der
Netzstecker gezogen ist.

Kohlebürsten wechseln

Die Kohlebürsten müssen regelm äßi g entfer nt u nd üb er­prüft werden. Wenn sie bis zur Verschleißgrenze abge­nutzt sind, müssen sie er neuer t werden . Halten Sie die
Kohlebürsten stets sauber, damit sie ungeh inder t in den
Haltern gleiten können. Beide Kohlebürsten sollten
gleichzeitig er neuer t w erden. Verwenden Sie nur id enti­sche Kohlebürsten. (Abb. 8)

Drehen Sie die Bürstenha lterkappen mit einem Sc hrau­bendreher heraus. Die a bgenutzten Kohlebürsten her­ausnehmen, die neuen einsetzen, und dann die
Bürstenhalterkappen wieder eindrehen. (Abb. 9)

Um die Sicherheit und Zuverlässigkeit dieses Gerätes zu
gewährleisten, sollten Reparatur-, Wartungs-, und Ein­stellarbeiten nur von durch Makita autorisierten Werk­stätten oder Kundendienst zentren unter a usschließ licher
Verwendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt
werden.

10

ITALIANO

1 Presa
2 Incudine
3 Anello ad O
4Perno
5 Interruttore
6 Parte metallica
7Manico

Visione generale

8 Interruttore di inversione
9Lato A
10 Lato B
11 Senso orario
12 Senso antiorar io
13 Per espandere
14 Gancio

15 Tempo di serraggio
16 Secondi
17 Coppia di serraggio corretta per
18 Coppia di serraggio
19 Segno limite
20 Tappo portaspazzole
21 Cavviavite

DATI TECNICI

Modello 6953

Capacità

Bullone standard .................................10 mm – 16 mm

Bullone ad alta resistenza

a trazione ................................................8 mm – 12 mm

Trasmissione quadra ..........................................12,7 mm

Velocità a vuoto (min

Numero colpi/min. .............................................0 – 3.000

Coppia di serraggio max. ...................................150 N•m

Lunghezza totale ................................................233 mm

Peso netto............................................................... 1,4 kg

• Questi dati sono soggett i a modifiche senza avviso a

causa del nostro programma di ricerca e sviluppo conti-

nui.

• Nota: I dati tecnici potrebbero differire da paese a

paese.

Utilizzo specifico

L’utensile è progettato per il serraggio dei bulloni e dadi.

Alimentazione

L’utensile deve essere collegato ad una pr esa di cor re nte
con la stessa tensione indicata sulla ta rghetta d el nom e,
e può funzionare soltanto con la corrente alternata
monofase. Esso ha un doppio isolam ento in o sser vanza
alle norme europee, per cui può essere usato con le
prese di corrente sprovviste della messa a terra.

Suggerimenti per la sicurezza

Per la propria sicurezza, riferirsi alle istruzioni accluse.

–1

) ....................................0 – 3.000

REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA PER
L’UT E N S I L E

1. Tenere l'utensile per le superf ici di pre sa isola te

quando si esegue una operazione in cui esso
potrebbe fare contatto con fili elettrici nascosti o
con il suo stesso cordone ele ttrico. Il contatto
con un filo elettrico “sotto tensione” mette
anche le parti meta lliche d ell’ ut en sile “so tt o ten ­sione”, con pericolo di scosse per l’operatore.

2. Indossare una cuf fia o auricolari afonizz anti per

proteggere l’udito.

3. Prima dell’installazione, controllare con cura che

la presa non presenti segni di usura, crepe o
danni.

4. Tenere saldamente l’utensile.

5. Accertarsi sempre di avere i piedi saldamente

appoggiati.
Accertarsi che so tto non ci sia ne ssuno qua ndo
si usa l’utensile in un posto alto.

6. La coppia di serraggio corretta potrebbe differire

secondo il tipo e le dimensioni del bullone . Con­trollare la coppia con una chiave torsiometrica.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

ISTRUZIONI PER L’USO

Selezione della pr esa corretta

Usare sempre la presa di dimensioni corrette per i bulloni
e i dadi. Una presa di dim en sioni sb agli a te po tre bbe pr o­durre una coppia di serraggio imp recisa e inco nsistente
e/o danneggiare il bullone o il dado.

Installazione o rimozione della presa

ATTENZIONE:
Accertarsi sempre che l'utensile sia spento e staccato
dalla presa di corrente prima di ins tallare o di rimu overe
la bussola.

1. Per una presa senza anello ad O e perno

Per installare la presa, spingerla nell’incudine
dell’utensile finchè non si blocca in posizione.
Per rimuovere la presa, tirarla semplicemente via.

2. Per una presa con anello ad O e perno

Spostare l’anello ad O fuori dalla scanalatura della
presa, e togliere il perno dalla presa. Montare la
presa sulla testata dell’utensile in modo che il foro
della presa sia allineato con il foro della testata.
Inserire il perno nel foro della presa e della testata.
Rimettere poi l’anello ad O nella sua posizione origi­nale nella scanalatura della presa, per bloccare il
perno. Per rimuovere la presa, seguire il procedi­mento opposto di installazione.

(Fig. 1)

(Fig. 2)

Azionamento dell’interruttore (Fig. 3)

ATTENZIONE:
Prima di collegare l'utensile alla presa di corrente, accer­tarsi sempre che l'interruttore funzioni correttamente e
ritorni sulla posizione "OFF"quando viene rilasciato.

Per avviare l’utensile, schiacciare semplicemente il gril­letto dell’interruttore. La velocità dell’utensile aumenta
con l’aumento della pressione sul grilletto. Rilasciare il
grilletto per fermare l’utensile.

Modo di tenere l'utensile (Fig. 3)

Tenere l 'u ten sil e solta nto per il m anico qua nd o si eseg ue
una operazione.

Non toccare le parti metalliche.

11