Makita 6844 User Manual [ru]

Auto Feed Screwdriver INSTRUCTION MANUAL

Skruvdragare med automatisk matning

Skrutrekker med automatisk mating BRUKSANVISNING

FIN

Autosyöttöinen ruuvinväännin KÄYTTÖOHJE

Skrūvgriezis ar automātisku padevi LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

Atsuktuvas su automatiniu tiektuvu NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

Automaatse etteandega kruvikeeraja

RUS

Шуруповерт с автоподачей

BRUKSANVISNING

KASUTUSJUHEND РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

6842 6843 6844

1 008104

4 008121

5mm

7 008124

2 008105

5 008122

8 008125

3 008108

6 008123

9 008126

10 008127

11 008128 12 008252

13 008129 14 008130

16 001145

17 008144

15mm

15 004186

ENGLISH

1-1. Lock button 1-2. Switch trigger 2-1. Reversing switch lever 3-1. Hook 3-2. Clamping screw 4-1. Casing 4-2. Thumb screw 5-1. Plane bearing 5-2. Dust cover 5-3. Bit

Explanation of general view

6-1. Lever 6-2. Stopper base 6-3. Label on feeder box 6-4. Fenestella 7-1. Stopper base 7-2. Casing 7-3. Adjusting knob 8-1. Feeder box 8-2. Screw strip 8-3. Screw guide

9-1. Driving position 11-1. Reverse button 13-1. Extension handle 15-1. Wall 15-2. Stopper base 16-1. Limit mark 17-1. Brush holder cap 17-2. Screwdriver

SPECIFICATIONS

Model 6842 6843 6844

Screw strip 4 mm x 25 mm - 55 mm

No load speed (min-1) 4,700 6,000 3,000

Overall length 400 mm 440 mm

Net weight 2.0 kg 2.1 kg

• Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.

• Note: Specifications may differ from country to country.

Symbols

The following show the symbols used for the equipment. Be sure that you understand their meaning before use.

･ Read instruction manual.

･ DOUBLE INSULATION

･ Only for EU countries

Intended use The tool is intended for screw driving in wood, metal and plastic.

Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate, and can only be operated on single-phase AC supply. They are double-insulated in accordance with European Standard and can, therefore, also be used from sockets without earth wire.

Safety class /II

END201-3

For Model 6842, 6843

For European countries only Noise

The typical A-weighted noise level determined according to 60745-2-2:

Sound pressure level (L Uncertainty (K) : 3 dB(A)

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

Do not dispose of electric equipment together with household waste material! In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electric and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric equipment that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

ENE033-1

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined according to EN60745-2-2:

Work mode: screwdriving without impact Vibration emission (a

For Model 6844

For European countries only Noise

The typical A-weighted noise level determined according to 60745-2-2:

Sound pressure level (L Uncertainty (K) : 3 dB(A)

ENF002-1

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined according to EN60745-2-2:

Work mode: screwdriving without impact Vibration emission (a

Wear ear protection.

) : 2.5 m/s2 or less

Wear ear protection.

) : 2.5 m/s2 or less

4 mm x 45 mm - 75 mm

) : 84 dB(A)

) : 85 dB(A)

ENG101-1

ENG204-1

ENG101-1

ENG204-1

ENH101-7

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

Model; 6842, 6843, 6844

We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standardized documents; EN60745, EN55014, EN61000 in accordance with Council Directives, 2004/108/EC, 98/37/EC.

CE2006

000230

Tomoyasu Kato

Director

Responsible Manufacturer: Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN Authorized Representative in Europe: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND

GEB017-1

SPECIFIC SAFETY RULES

DO NOT let comfort or familiarity with product (gained from repeated use) replace strict adherence to screwdriver safety rules. If you use this power tool unsafely or incorrectly, you can suffer serious personal injury.

1. Hold power tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a "live" wire will make

exposed metal parts of the tool "live" and shock the operator.

2. Always be sure you have a firm footing.

Be sure no one is below when using the tool in high locations.

3. Hold the tool firmly.

4. Keep hands away from rotating parts.

5. Do not touch the bit or the workpiece

immediately after operation; they may be extremely hot and could burn your skin.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before adjusting or checking function on the tool.

Switch action

Fig.1

CAUTION:

• Before plugging in the tool, always check to see

that the switch trigger actuates properly and

returns to the "OFF" position when released. To start the tool, simply pull the switch trigger. Release the switch trigger to stop. For continuous operation, pull the switch trigger and then push in the lock button. To stop the tool from the locked position, pull the switch trigger fully, then release it.

Reversing switch action

Fig.2

This tool has a reversing switch to change the direction of rotation. Depress the reversing switch lever from the A side for clockwise rotation or from the B side for counterclockwise rotation.

CAUTION:

• Always check the direction of rotation before

operation.

• Use the reversing switch only after the tool comes

to a complete stop. Changing the direction of

rotation before the tool stops may damage the tool.

Hook

The hook is convenient for hooking the tool to your belt. It can be installed on either side of the tool. Changing the installation position of hook allows two-way setting of 10 mm and 20 mm distance from the tool itself. The tool with hook can be hung on the waist belt, a maximum diameter 20 mm pipe etc. To remove the hook, just remove the clamping screw. Place it on the tool and secure it with the clamping screw to install.

Fig.3

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before carrying out any work on the

tool.

Installing or removing the bit

Loosen the thumb screws which secure the casing. Pull out the casing in the direction of the arrow.

Fig.4

Press the dust cover toward the plain bearing and pull out the bit. If the dust cover cannot be moved as far as the plain bearing, try it again after turning the bit slightly. To install the bit, insert it into the socket while turning it slightly. After installing, always make sure that the bit is securely held in place by trying to pull it out.

Fig.5

Setting for desired screw length

Fig.6

There are 7 positive-lock screw length settings. To obtain the desired setting, pull out the stopper base while depressing the lever until you see the number of the desired screw length (indicated on the label on feeder box) appear to rest in the fenestella of stopper base. See the table below for the relation between the number indicated on the label on feeder box and the respective screw length.

For Models 6842, 6843

Number indicated on the label Screw length

008238

25 mm

30 mm

35 mm

40 mm

45 mm

50 mm

55 mm

For Model 6844

Number indicated on the label Screw length

008241

45 mm

50 mm

55 mm

60 mm

65 mm

70 mm

75 mm

Adjusting the driving depth

Fig.7

Depress the stopper base as far as it will go. While keeping it in this position, turn the adjusting knob until the bit tip projects approx. 5 mm from the stopper base. Drive a trial screw. If the screw head projects above the surface of the workpiece, turn the adjusting knob in the "A" direction; if the screw head is counter-sunk, turn the adjusting knob in the "B" direction.

Installing screw strip

Insert the screw strip through the screw guide. Then insert it through the feeder box until the first screw reaches the position next to the driving position.

Fig.8 Fig.9

Removing screw strip

To remove the screw strip, just pull it out in the direction of the arrow. If you depress the reverse button, you can

pull out the screw strip in the reverse direction of the arrow.

Fig.10 Fig.11

Folding screw guide

Fig.12

Screw guide is foldable. Folding the screw guide allows space used for storage to be minimal.

Extension handle (optional accessory)

Fig.13

Use of extension handle allows you to drive screws into floors while standing.

OPERATION

Driving operation

Fig.14

Switch on the tool by pressing the switch trigger and at the same time pushing the lock button. Hold the tool squarely against the workpiece and apply forward pressure to the tool. The screw will be automatically carried to the driving position and driven into the workpiece.

CAUTION:

• Always hold the tool squarely against the driving

surface. Holding it at an angle may damage the

screw heads and cause wear on the bit. This may

also lead to poor fastening.

• Always keep the tool firmly against the driving

surface until the driving is over. Failure to do so

may cause insufficient fastening of screws.

• Be careful not to drive a screw onto another screw

already fastened.

• Do not operate the tool without screws. It will

damage the driving surface.

Driving in corner

Fig.15

This tool can be used to drive at a position 15 mm away from the wall as shown in the figure.

CAUTION:

• Driving at a position closer than 15 mm to the wall

or driving with the stopper base in contact with the

wall may damage the screw heads and cause wear

on the bit. This may also lead to poor fastening of

screws and malfunction of the tool.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before attempting to perform inspection

or maintenance.

Replacing carbon brushes

Fig.16

Remove and check the carbon brushes regularly. Replace when they wear down to the limit mark. Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders. Both carbon brushes should be replaced at the same time. Use only identical carbon brushes. Use a screwdriver to remove the brush holder caps. Take out the worn carbon brushes, insert the new ones and secure the brush holder caps.

Fig.17

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts.

ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are

recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or

attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Phillips bit

• Drywall screw strips

• Extension handle

• Plastic carrying case

SVENSKA

1-1. Låsknapp 1-2. Avtryckare 2-1. Reverseringsknapp 3-1. Krok 3-2. Låsskruv 4-1. Kåpa 4-2. Tumskruv 5-1. Lager 5-2. Dammkåpa 5-3. Bits

Förklaring till översiktsbilderna

6-1. Spak 6-2. Djupanslag 6-3. Etikett på matarhus 6-4. Öppning 7-1. Djupanslag 7-2. Kåpa 7-3. Inställningsknapp 8-1. Matarhus 8-2. Skruvband 8-3. Skruvguide

9-1. Skruvläget 11-1. Backknapp 13-1. Förlängningshandtag 15-1. Vägg 15-2. Djupanslag 16-1. Slitmarkering 17-1. Kolhållarlock 17-2. Skruvmejsel

SPECIFIKATIONER

Modell 6842 6843 6844

Skruvband 4 mm x 25 mm - 55 mm

Obelastat varvtal (min-1) 4 700 6 000 3 000

Längd 400 mm 440 mm

Vikt 2,0 kg 2,1 kg

• På grund av vårt pågående program för forskning och utveckling kan dessa specifikationer ändras utan föregående meddelande.

• Obs! Specifikationerna kan variera mellan olika länder.

Symboler

Följande visar symbolerna som används för utrustningen. Se till att du förstår innebörden innan du använder borrmaskinen.

･ Läs bruksanvisningen.

･ DUBBEL ISOLERING

･ Gäller endast inom EU

Intended use Verktyget är avsett för skruvdragning i trä, metall och plast.

Strömförsörjning Maskinen får endast anslutas till nät med spänning som anges på typplåten och med enfasig växelström. Den är dubbelisolerad i enlighet med europeisk standard och får därför också anslutas till ojordade vägguttag.

Säkerhetsklass /II

END201-3

För modell 6842, 6843

Gäller endast Europa Buller

Typiska A-vägda bullernivåer är mätta enligt 60745-2-2:

Ljudtrycksnivå (L Avvikelse (K): 3 dB(A)

Bullernivån under drift kan överstiga 85 dB(A).

Vibration

Elektrisk utrustning får inte kastas i hushållsavfallet! Enligt direktivet 2002/96/EC som avser deponering av elektrisk och elektronisk utrustning samt tillhörande föreskrifter i det aktuella landets lagstiftning ska uttjänt elektrisk utrustning sopsorteras och lämnas till miljöstation för återvinning.

ENE033-1

Det totala vibrationsvärdet (treaxlig vektorsumma) bestämt enligt EN60745-2-2:

Arbetsläge: skruvdragning utan slag Vibrationsemission (a

För modell 6844

Gäller endast Europa Buller

Typiska A-vägda bullernivåer är mätta enligt 60745-2-2:

Ljudtrycksnivå (L Avvikelse (K): 3 dB(A)

Bullernivån under drift kan överstiga 85 dB(A).

ENF002-1

Vibration

Det totala vibrationsvärdet (treaxlig vektorsumma) bestämt enligt EN60745-2-2:

Arbetsläge: skruvdragning utan slag Vibrationsemission (a

) : 84 dB(A)

Använd hörselskydd.

): 2,5 m/s2 eller mindre

) : 85 dB(A)

Använd hörselskydd.

): 2,5 m/s2 eller mindre

4 mm x 45 mm - 75 mm

ENG101-1

ENG204-1

ENG101-1

ENG204-1

ENH101-7

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Modell; 6842, 6843, 6844

Vi försäkrar under eget ansvar att denna produkt följer de standarder som anges i följande standardiserade dokument: EN60745, EN55014, EN61000 i enlighet med direktiven 2004/108/EC, 98/37/EC.

CE2006

000230

Tomoyasu Kato

Direktör

Ansvarig tillverkare: Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN Auktoriserad representant i Europa: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND

GEB017-1

Specifika säkerhetsanvisningar

GLÖM INTE att strikt följa säkerhetsanvisningarna för skruvdragaren efter att du blivit van att använda den. Ovarsam eller felaktig användning av denna elektriska maskin kan leda till allvarliga personskador.

1. Elektriska maskiner ska hållas i de isolerade handtagen när arbete utförs där skärverktyget kan komma i kontakt med en dold elkabel eller maskinens egen sladd. De synliga metalldelarna

på maskinen blir strömförande om maskinen kommer I kontakt med en strömförande ledning och användaren kan få en elstöt.

2. Se till att du hela tiden har ett säkert fotfäste.

Se till att ingen står under dig när maskinen används på hög höjd.

3. Håll maskinen stadigt.

4. Håll händerna på avstånd från roterande delar.

5. Rör inte vid borr eller arbetsstycke omedelbart

efter användning eftersom de kan vara extremt varma och orsaka brännskador.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

VARNING!

OVARSAM hantering eller användning som inte följer säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning kan leda till allvarliga personskador.

FUNKTIONSBESKRIVNING

FÖRSIKTIGT!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och

nätsladden urdragen innan du justerar eller funktionskontrollerar maskinen.

Avtryckarens funktion

Fig.1

FÖRSIKTIGT!

• Innan du ansluter maskinen till elnätet ska du

kontrollera att avtryckaren fungerar och återgår till

läget "OFF" när du släpper den. Tryck in avtryckaren för att starta maskinen. Släpp avtryckaren för att stoppa den. För oavbruten användning trycker du in avtryckaren och därefter låsknappen. Tryck in avtryckaren helt och släpp den sedan när du inte längre vill använda det låsta läget.

Reverseringsknappens funktion

Fig.2

Denna maskin har en reverseringsknapp för att byta rotationsriktning. Tryck in reverseringsknappen från sidan A för medurs rotation och från sidan B för moturs rotation.

FÖRSIKTIGT!

• Kontrollera alltid rotationsriktningen före

användning.

• Använd endast reverseringsknappen när maskinen

stannat helt. Maskinen kan skadas om du byter

rotationsriktning medan den fortfarande roterar.

Krok

Kroken är praktisk för att hänga verktyget i ditt bälte. Den kan monteras på endera sidan av verktyget. Ändring av krokens monteringsläge möjliggör två olika inställningar, 10 mm och 20 mm avstånd från själva verktyget. Verktyget med krok kan hängas i bältet eller på ett rör (max 20 mm i diameter) etc. Avlägsna kroken genom att ta bort låsskruven. Placera den på verktyget och fäst med låsskruven för att montera.

Fig.3

MONTERING

FÖRSIKTIGT!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och

nätsladden urdragen innan maskinen repareras.

Montering eller demontering av bits

Lossa vingskruvarna som fäster kåpan. Dra ut kåpan i pilens riktning.

Fig.4

Tryck dammskyddet mot lagret och dra ut bitset. Vrid bitset en aning om dammskyddet inte kan flyttas ända till lagret och försök sedan igen. Bitset monteras genom att föra in det i hylsan medan den vrids runt en aning. Kontrollera alltid efter monteringen att bitset är ordentligt fastsatt genom att försöka dra ut det.

Fig.5

Inställning för önskad skruvlängd

Fig.6

Det finns 7 fasta inställningslägen för skruvlängden. Välj önskad inställning genom att dra ut djupanslaget, samtidigt som du trycker in reglaget, till önskad skruvlängd (som anges på etiketten på matarhuset) som syns i öppningen på djupanslaget. Nedanstående tabell visar sambandet mellan numret som anges på etiketten på matarhuset och respektive skruvlängd.

För modell 6842, 6843

Nummer som anges på etiketten Skruvlängd

008238

25 mm

30 mm

35 mm

40 mm

45 mm

50 mm

55 mm

För modell 6844

Nummer som anges på etiketten Skruvlängd

008241

45 mm

50 mm

55 mm

60 mm

65 mm

70 mm

75 mm

Inställning av borrdjup

Fig.7

Tryck in djupanslaget så långt det går. Medan du håller kvar detta läge vrider du inställningsratten tills spetsen på bitset sticker ut ca 5 mm från djupanslaget. Skruva i en provskruv. Vrid inställningsratten i riktning A om skruvhuvudet sticker ut från arbetsstyckets yta. Vrid inställningsratten i riktning B om skruvhuvudet är insjunket i arbetsstycket.

Montering av bandad skruv

Sätt i skruvbandet genom skruvguiden. Dra sedan bandet genom matarhuset tills första skruven når läget närmast skruvläget.

Fig.8 Fig.9

Demontering av skruvband

Ta bort skruvbandet genom att helt enkelt dra det i pilens riktning. Tryck in reverseringsknappen om du vill dra ut bandet i pilens motsatta riktning.

Fig.10 Fig.11

Hopvikbar skruvguide

Fig.12

Skruvguiden är hopvikbar. Den hopvikbara skruvguiden ger minimalt förvaringsutrymme.

Förlängningshandtag (valfritt tillbehör)

Fig.13

Med förlängningshandtaget kan du dra i skruvar i golv stående.

ANVÄNDNING

Användning

Fig.14

Slå på maskinen genom att trycka in avtryckaren samtidigt som du trycker in låsknappen. Håll maskinen vinkelrät mot arbetsstycket och tryck maskinen framåt. Skruven kommer automatiskt att bli förd till skruvläget och skruvas in i arbetsstycket.

FÖRSIKTIGT!

• Håll alltid maskinen vinkelrätt mot arbetsstyckets

yta. Att vinkla maskinen kan skada skruvhuvudet

och orsaka slitage på bitset. Det kan också leda till

dålig åtdragning.

• Håll alltid maskinen stadigt mot underlaget tills

iskruvningen är klar. Infästningen kan i annat fall bli

dålig.

• Var försiktig så att du inte skruvar på en plats där

det redan sitter en skruv.

• Använd inte verktyget utan skruvar. Det skadar

arbetsytan.

Skruvning i hörn

Fig.15

Det här verktyget kan användas för skruvdragning så nära som 15 mm från en vägg, se figuren.

FÖRSIKTIGT!

• Skruvdragning på ett mindre avstånd än 15 mm

eller skruvdragning med djupanslaget i kontakt

med väggen, kan orsaka skador på skruvhuvudet

och slitage på bitset. Det kan också leda till att

skruven får sämre hållfasthet eller att maskinen

fungerar sämre.

UNDERHÅLL

FÖRSIKTIGT!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och

nätkabeln urdragen innan inspektion eller underhåll utförs.

Byte av kolborstar

Fig.16

Ta bort och kontrollera kolborstarna regelbundet. Byt dem när de är slitna ner till slitmarkeringen. Håll kolborstarna rena så att de lätt kan glida in i hållarna. Båda kolborstarna ska bytas ut samtidigt. Använd endast identiska kolborstar. Använd en skruvmejsel för att ta bort locken till kolborstarna. Ta ur de utslitna kolborstarna, montera nya och montera locken.

Fig.17

För att upprätthålla produktens SÄKERHET och TILLFÖRLITLIGHET bör allt underhålls- och justeringsarbete utföras av ett auktoriserat Makita servicecenter och med reservdelar från Makita.

TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGT!

• Dessa tillbehör och tillsatser rekommenderas för

användning tillsammans med den Makita-maskin som denna bruksanvisning avser. Om andra tillbehör eller tillsatser används kan det uppstå risk för personskador. Använd endast tillbehören eller

tillsatserna för de syften de är avsedda för. Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behöver ytterligare information om dessa tillbehör.

• Phillipsbits

• Bandad gipsskruv

• Förlängningshandtag

• Förvaringsväska av plast

+ 25 hidden pages