Page 1
RUSSIAN
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɞɪɟɥɶ ɲɭɪɭɩɨɜɟɪɬ
6261D
6271D
6281D
6381D
6391D
008685
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂ:
ȼ ɰɟɥɹɯ ȼɚɲɟɣ ɥɢɱɧɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɉɊɈɑɌɂɌȿ ɢ ɈɁɇȺɄɈɆɖɌȿɋɖ ɫ ɞɚɧɧɵɦɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ.
ɋɈɏɊȺɇɂɌȿ ȾȺɇɇɕȿ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ȼ ɄȺɑȿɋɌȼȿ ɋɉɊȺȼɈɑɇɈȽɈ
ɆȺɌȿɊɂȺɅȺ.
1
Page 2
ɊɍɋɋɄɂɃ əɁɕɄ
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ
Ɇɨɞɟɥɶ 6261D 6271D 6281D 6381D 6391D
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ
ɑɢɫɥɨ ɨɛɨɪɨɬɨɜ ɛɟɡ
ɧɚɝɪɭɡɤɢ (ɦɢɧ-1)
Ɉɛɳɚɹ ɞɥɢɧɚ 192 ɦɦ 200 ɦɦ 216 ɦɦ
ȼɟɫ ɧɟɬɬɨ 1,4 ɤɝ 1,5 ɤɝ 1,6 ɤɝ 1,6 ɤɝ 2,2 ɤɝ
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ 9,6
• Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɧɚɲɟɣ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɣ ɢ ɪɚɡɪɚɛɨɬɨɤ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɡɞɟɫɶ ɬɟɯɧɢɱɟ ɫɤɢɟ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɵ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ.
• ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: Ɍɟɯɧɢ ɱɟ ɫɤ ɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɨɝɭɬ ɪɚɡɥɢɱɚɬɶɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɬɪɚɧɵ.
ɋɢɦɜɨɥɵ
ɇɢɠɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɫɢɦɜɨɥɵ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɞɥɹ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ. ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɵ ɩɨɧɢɦɚɟɬɟ ɢɯ ɡɧɚɱɟɧɢɟ.
ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɫɜɟɪɥɟɧɢɹ ɢ
ɡɚɤɪɭɱɢɜɚɧɢɹ ɲɭɪɭɩɨɜ ɜ ɞɟɪɟɜɨ, ɦɟɬɚɥɥ ɢ ɩɥɚɫɬɢɤ.
Ⱦɥɹ ɦɨɞɟɥɢ 6261D,6271D,6281D,6381D,6391D
ɒɭɦ
Ɍɨɥɶ ɤɨ ɞɥɹ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯ ɫɬɪɚɧ
ɍɪɨɜɟɧɶ ɲɭɦɚ
Ɍɢɩɢɱɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɜɡɜɟɲɟɧɧɨɝɨ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ
(A), ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣ ɩɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦ
EN60745-2-1:
･ Ɍɨɥ ɶɤ ɨ ɞɥɹ ɫɬɪɚɧ ȿɋ
ɇɟ ɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɞɚɧɧɵɣ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜɦɟɫɬɟ ɫ
ɛɵɬɨɜɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ !
ȼ ɪɚɦɤɚɯ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵ 2002/96/EC ɩɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɢ ɟɟ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦ
ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ,
ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɜ ɤɨɧɰɟ ɫɪɨɤɚ
ɫɜɨɟɣ
ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɢ
ɩɟɪɟɞɚɜɚɬɶɫɹ ɞɥɹ ɟɝɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɧɚ
ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ
ɩɪɢɦɟɧɹɟɦɵɦ ɩɪɚɜɢɥɚɦ ɨɯɪɚɧɵ
ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ.
ɋɬɚɥɶ 10 ɦɦ 10 ɦɦ 10 ɦɦ 13 ɦɦ 13 ɦɦ
Ⱦɟɪɟɜɨ 21 ɦɦ 25 ɦɦ 25 ɦɦ 25 ɦɦ 36 ɦɦ
ɒɭɪɭɩ
Ɇɟɥɤɢɣ ɤɪɟɩɟɠɧɵɣ ɜɢɧɬ
ȼɵɫɨɤɚɹ 0 - 1 300
ɇɢɡɤɚɹ 0 - 400
5,1 ɦɦ x 38 ɦɦ
ȼ ɩɨɫɬ. Ɍɨɤ ɚ
END001-1
5,1 ɦɦ x 63 ɦɦ 6 ɦɦ x 75 ɦɦ
6 ɦɦ
12
ȼ ɩɨɫɬ. Ɍɨ ɤɚ
14,4
ȼ ɩɨɫɬ. Ɍɨɤɚ
ɍɪɨɜɟɧɶ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ (L
14,4
ȼ ɩɨɫɬ. Ɍɨɤɚ
ɦɟɧɟɟ
ɍɪɨɜɟɧɶ ɲɭɦɚ ɩɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɪɚɛɨɬ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ 85 ɞȻ (Ⱥ)
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ ɫɥɭɯɚ
ȼɢɛɪɚɰɢɹ
Ɉɛɳɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɜɢɛɪɚɰɢɢ (ɫɭɦɦɚ ɬɪɟɯɨɫɟɜɨɝɨ
ɜɟɤɬɨɪɚ), ɢɡɦɟɪɟɧɧɵɣ ɫɨɝɥɚɫɧɨ EN60745-2-1:
Ɋɚɛɨɱɢɣ ɪɟɠɢɦ: ɋɜɟɪɥɟɧɢɟ ɦɟɬɚɥɥɚ
Ɋɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɜɢɛɪɚɰɢɢ (a
ɦɟɧɟɟ
ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə Ɉ ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ ȿɋ
Ɇɨɞɟɥɶ; 6261D,6271D,6281D,6381D,6391D
ɉɨɞ ɧɚɲɭ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɭɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɦɵ
ɫɥɭɠɛɵ ɞɨɥɠɧɨ
ENE034-1
ENG103-1
ɡɚɹɜɥɹɟɦ, ɱɬɨ ɞɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɦ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɡɚɰɢɢ;
EN60745, EN55014 ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɦɢ
ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɫɨɜɟɬɚ 2004/108/EC, 98/37/EC.
CE2007
000230
Ɍɨɦ ɨ ɹɫɭ Ʉɚɬɨ
Ⱦɢɪɟɤɬɨɪ
Ɉɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɣ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ:
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN (əɉɈɇɂə)
ɍɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶ ɜ ȿɜɪɨɩɟ:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15
8JD, ENGLAND (ȼȿɅɂɄɈȻɊɂɌȺɇɂə)
pA
h,D
18
ȼ ɩɨɫɬ. Ɍɨ ɤɚ
): 70 ɞȻ(A) ɢɥɢ
ENG202-1
): 2,5 ɦ/ɫɟɤ2 ɢɥɢ
ENH102-7
2
Page 3
GEA006-2
Ɉɛɳɢɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ
ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ Ɉɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫɨ ɜɫɟɦɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɦɢ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. ɇɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɢ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ
ɷɥɟɤɬɪɨɬɨɤɨɦ, ɩɨɠɚɪɭ ɢ/ɢɥɢ ɬɹɠɟɥɵɦ ɬɪɚɜɦɚɦ.
ɋɨɯɪɚɧɢɬɟ ɛɪɨɲɸɪɭ ɫ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɢ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɦɢ ɞɥɹ
ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.
Ɍɟɪɦɢɧ "ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ" ɜ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɯ
ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤɨ ɜɫɟɦɭ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦɭ ɨɬ
ɫɟɬɢ ɢɥɢ ɧɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɯ.
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜ ɦɟɫɬɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬ
1. Ɋɚɛɨɱɟɟ ɦɟɫɬɨ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɱɢɫɬɵɦ ɢ
ɯɨɪɨɲɨ ɨɫɜɟɳɟɧɧɵɦ. Ɂɚɯɥɚɦɥɟɧɢɟ ɢ ɩɥɨɯɨɟ
ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ ɦɨɝɭɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ
ɫɥɭɱɚɟɜ.
2. ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɜɨ
ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɨɣ ɚɬɦɨɫɮɟɪɟ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɜ
ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɢ ɥɟɝɤɨ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹ
ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ, ɝɚɡɨɜ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɜɨɡɧɢɤɚɸɬ ɢɫɤɪɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ
ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɟɧɢɸ ɩɵɥɢ ɢɥɢ
ɝɚɡɨɜ.
3. ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɧɟ
ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɞɟɬɟɣ ɢɥɢ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɤ ɦɟɫɬɭ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɪɚɛɨɬ. ɇɟ ɨɬɜɥɟɤɚɣɬɟɫɶ ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɩɨɬɟɪɟ
ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɧɚɞ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ.
ɗɥɟɤɬɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
4. ȼɢɥɤɚ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɞɨɥɠɧɚ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɫɟɬɟɜɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ
ɧɟ ɜɧɨɫɢɬɟ ɧɢɤɚɤɢɯ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɜ
ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɪɨɡɟɬɤɢ. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɫ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦ ɧɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɢ. Ɋɨɡɟɬɤɢ ɢ ɜɢɥɤɢ,
ɧɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɜɲɢɟɫɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦ, ɫɧɢɠɚɸɬ ɪɢɫɤ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.
5. ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɭɱɚɫɬɤɨɜ ɬɟɥɚ ɫ
ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɵɦɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɢ, ɬɚɤɢɦɢ ɤɚɤ
ɬɪɭɛɵ, ɪɚɞɢɚɬɨɪɵ, ɛɚɬɚɪɟɢ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɢ. ɉɪɢ ɤɨɧɬɚɤɬɟ ɬɟɥɚ ɫ
ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɵɦɢ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ
ɪɢɫɤ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.
6. ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɞɨɠɞɹ ɢɥɢ ɜɥɚɝɢ. ɉɨɩɚɞɚɧɢɟ
ɢɥɢ ɩɵɥɢ. ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ
. ɇɢɤɨɝɞɚ
ɜɨɞɵ ɜ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɩɨɜɵɲɚɟɬ ɪɢɫɤ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.
7. Ⱥɤɤɭɪɚɬɧɨ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɫɨ ɲɧɭɪɨɦ ɩɢɬɚɧɢɹ.
ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɥɹ
ɩɟɪɟɧɨɫɤɢ, ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɢɥɢ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹ
ɜɢɥɤɢ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ. Ɋɚɫɩɨɥɚɝɚɣɬɟ ɲɧɭɪ ɧɚ
ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɬɟɩɥɚ, ɦɚɫɥɚ,
ɨɫɬɪɵɯ ɤɪɚɟɜ ɢ
ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ ɢɥɢ ɡɚɩɭɬɚɧɧɵɟ ɫɟɬɟɜɵɟ
ɲɧɭɪɵ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɸɬ ɪɢɫɤ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.
8. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɜɧɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶ,
ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɣ ɞɥɹ ɷɬɢɯ ɰɟɥɟɣ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɲɧɭɪɚ ɫɧɢɠɚɟɬ ɪɢɫɤ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.
9. ȿɫɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɩɪɢɯɨɞɢɬɫɹ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶ ɜ ɫɵɪɨɦ ɦɟɫɬɟ,
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɥɢɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ,
ɤɨɬɨɪɚɹ ɡɚɳɢɳɟɧɚ ɩɪɟɪɵɜɚɬɟɥɟɦ,
ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɸɳɢɦ ɩɪɢ ɡɚɦɵɤɚɧɢɢ ɧɚ
(GFCI). ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ GFCI ɫɧɢɠɚɟɬ ɪɢɫɤ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɬɨɤɨɦ.
Ʌɢɱɧɚɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
10. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɛɭɞɶɬɟ ɛɞɢɬɟɥɶɧɵ, ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨ ɜɵ
ɞɟɥɚɟɬɟ, ɢ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɣɬɟɫɶ ɡɞɪɚɜɵɦ
ɫɦɵɫɥɨɦ. ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ, ɟɫɥɢ ɜɵ ɭɫɬɚɥɢ,
ɧɚɯɨɞɢɬɟɫɶ ɩɨɞ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɧɚɪɤɨɬɢɤɨɜ,
ɚɥɤɨɝɨɥɹ ɢɥɢ ɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɨɜ.
Ⱦɚɠɟ ɦɝɧɨɜɟɧɧɚɹ ɧɟɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɟɪɶɟɡɧɨɣ ɬɪɚɜɦɟ.
11.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɣ
ɡɚɳɢɬɵ. Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɧɚɞɟɜɚɣɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ
ɨɱɤɢ. Ɍɚ ɤɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɣ ɡɚɳɢɬɵ,
ɤɚɤ ɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪ, ɡɚɳɢɬɧɚɹ ɧɟɫɤɨɥɶɡɹɳɚɹ ɨɛɭɜɶ,
ɤɚɫɤɚ ɢɥɢ ɧɚɭɲɧɢɤɢ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ, ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ ɫɧɢɡɢɬɶ
ɪɢɫɤ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦɵ.
12. ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɭɫɬɪ ɨɣɫɬɜɚ. ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɬɶ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɤ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ/ɢɥɢ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɟ, ɩɨɞɧɢɦɚɬɶ ɢɥɢ
ɩɟɪɟɧɨɫɢɬɶ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ. ɉɟɪɟɧɨɫɤɚ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɫ
ɩɚɥɶɰɟɦ ɧɚ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟ ɢɥɢ ɩɨɞɚɱɚ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɫ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɦɭ ɫɥɭɱɚɸ.
13. ɉɟɪɟɞ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɫɧɢɦɢɬɟ ɫ ɧɟɝɨ ɜɫɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɟ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɢ ɝɚɟɱɧɵɟ ɤɥɸɱɢ. Ƚɚɟɱ ɧɵɣ ɢɥɢ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɣ ɤɥɸɱ, ɨɫɬɚɜɲɢɣɫɹ
3
ɞɜɢɠɭɳɢɯɫɹ ɞɟɬɚɥɟɣ.
ɡɟɦɥɸ
, ɱɬɨ
Page 4
ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɵɦ ɧɚ ɜɪɚɳɚɸɳɟɣɫɹ ɞɟɬɚɥɢ, ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɪɚɜɦɟ.
14. ɉɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɟ ɬɹɧɢɬɟɫɶ.
ȼɫɟɝɞɚ ɫɨɯɪɚɧɹɣɬɟ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢ
ɪɚɜɧɨɜɟɫɢɟ. ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɥɭɱɲɟ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɜ ɧɟɩɪɟɞɜɢɞɟɧɧɵɯ
ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ.
15. Ɉɞɟɜɚɣɬɟɫɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ. ɇɟ
ɧɚɞɟɜɚɣɬɟ ɫɜɨɛɨɞɧɭɸ ɨɞɟɠɞɭ ɢɥɢ
ɭɤɪɚɲɟɧɢɹ. ȼɚɲɢ ɜɨɥɨɫɵ, ɨɞɟɠɞɚ ɢ
ɩɟɪɱɚɬɤɢ ɞɨɥɠɧɵ ɜɫɟɝɞɚ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ
ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɨɬ ɜɪɚɳɚɸɳɢɯɫɹ ɞɟɬɚɥɟɣ
ɋɜɨɛɨɞɧɚɹ ɨɞɟɠɞɚ, ɭɤɪɚɲɟɧɢɹ ɢɥɢ ɞɥɢɧɧɵɟ
ɜɨɥɨɫɵ ɦɨɝɭɬ ɩɨɩɚɫɬɶ ɜ ɞɜɢɠɭɳɢɟɫɹ ɞɟɬɚɥɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
16. ȿɫɥɢ ɢɦɟɸɬɫɹ ɭɫɬɪ ɨɣɫɬɜɚ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤɚ ɢɥɢ ɜɵɬɹɠɤɢ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ
ɨɧɢ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɵ ɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤɚ
ɫɧɢɠɚɟɬ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɪɢɫɤɨɜ,
ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɫ ɩɵɥɶɸ.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɢ ɭɯɨɞ ɡɚ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ
17. ɇɟ ɩɪɢɥɚɝɚɣɬɟ ɢɡɥɢɲɧɢɯ ɭɫɢɥɢɣ ɤ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ
ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɨɣ ɜɚɦɢ ɪɚɛɨɬɟ. ɉɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɩɨɞɨɛɪɚɧɧɵɣ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɩɨɡɜɨɥɢɬ
ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɪɚɛɨɬɭ ɥɭɱɲɟ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɟɟ ɫ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɭɸ ɨɧ
ɪɚɫɫɱɢɬɚɧ.
18. ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɫ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɦ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ. Ʌɸɛɨɣ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɫ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɦ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ ɨɩɚɫɟɧ ɢ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ
ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧ.
19. ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɤ, ɫɦɟɧɨɣ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ ɢɥɢ ɯɪɚɧɟɧɢɟɦ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɜɫɟɝɞɚ ɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟ ɟɝɨ
ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ
ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ/ɢɥɢ ɨɬ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ. Ɍɚɤɢɟ ɩɪɟɜɟɧɬɢɜɧɵɟ ɦɟɪɵ
ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɫɧɢɠɚɸɬ ɪɢɫɤ ɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ.
20. ɏɪɚɧɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɜ ɦɟɫɬɚɯ,
ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ, ɢ ɧɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ
ɥɢɰɚɦ, ɧɟ ɡɧɚɤɨɦɵɦ ɫ ɪɚɛɨɬɨɣ ɬɚɤɨɝɨ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢɥɢ ɧɟ ɩɪɨɱɢɬɚɜɲɢɦ ɞɚɧɧɵɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɢɦ.
ɗɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɨɩɚɫɟɧ ɜ ɪɭɤɚɯ ɧɟɨɩɵɬɧɵɯ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ.
21. ȼɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ
ɫɨɨɫɧɨɫɬɢ, ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɣ
ɞɜɢɠɭɳɢɯɫɹ ɭɡɥɨɜ, ɩɨɥɨɦɨɤ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ
ɞɟɬɚɥɟɣ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɞɟɮɟɤɬɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ
ɦɨɝɭɬ ɩɨɜɥɢɹɬɶ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ. ȿɫɥɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ, ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɭɣɬɟ ɟɝɨ ɩɟɪɟɞ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ. Ȼɨɥɶɲɨɟ ɱɢɫɥɨ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ
ɫɥɭɱɚɟɜ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɢɡ-ɡɚ ɩɥɨɯɨɝɨ ɭɯɨɞɚ ɡɚ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ.
22. Ɋɟɠɭɳɢɣ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜɫɟɝɞɚ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ
ɨɫɬɪɵɦ ɢ ɱɢɫɬɵɦ. ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ
ɨɛɪɚɳɟɧɢɟ ɫ
ɪɟɠɭɳɢɦ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ,
ɢɦɟɸɳɢɦ ɨɫɬɪɵɟ ɪɟɠɭɳɢɟ ɤɪɨɦɤɢ, ɞɟɥɚɟɬ ɟɝɨ
ɦɟɧɟɟ ɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɦ ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɹɦ, ɱɬɨ
ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɥɭɱɲɟ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɢɦ.
.
23. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ,
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ, ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɢ
ɧɚɫɚɞɤɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɚɧɧɵɦɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɢ ɜ ɰɟɥɹɯ, ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɵɯ ɨɧ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ, ɭɱɢɬɵɜɚɹ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɭɫɥɨɜɢɹ
ɢ ɜɢɞ ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɨɣ ɪɚɛɨɬɵ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɧɟ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ ɨɩɚɫɧɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ,
ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɝɨ ɧɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɯ, ɢ ɭɯɨɞ ɡɚ ɧɢɦ
24. Ɂɚɪɹɠɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɬɨɥɶɤɨ ɡɚɪɹɞɧɵɦ
ɭɫɬɪ ɨɣɫɬɜɨɦ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ
ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ.Ɂɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ,
ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɟ ɞɥɹ ɨɞɧɨɝɨ ɬɢɩɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ,
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɠɚɪɭ ɩɪɢ ɟɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɫ ɞɪɭɝɢɦ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɦ
ɛɥɨɤɨɦ.
25. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɬɨɥɶɤɨ ɫ
ɭɤɚɡɚɧɧɵɦɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɦɢ
ɛɥɨɤɚɦɢ.ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ ɛɥɨɤɨɜ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɬɪɚɜɦɟ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪɭ.
26. Ʉɨɝɞɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɛɥɨɤ ɧɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ, ɯɪɚɧɢɬɟ ɟɝɨ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɨɬ
ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ, ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ
ɫɤɪɟɩɤɢ, ɦɨɧɟɬɵ, ɤɥɸɱɢ, ɝɜɨɡɞɢ, ɲɭɪɭɩɵ
ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɧɟɛɨɥɶɲɢɟ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ
ɩɪɟɞɦɟɬɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɡɚɤɨɪɚɱɢɜɚɧɢɸ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ
ɛɥɨɤɚ ɦɟɠɞɭ ɫɨɛɨɣ.Ɂɚɤɨɪɚɱɢɜɚɧɢɟ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ ɛɥɨɤ ɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɨɠɨɝɚɦ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪɭ.
27. ɉɪɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ
ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɢɡ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɦɨɠɟɬ ɩɨɬɟɱɶ
ɠɢɞɤɨɫɬɶ. ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɫ ɧɟɣ. ȼ
ɫɥɭɱɚɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɫ ɤɨɠɟɣ ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɦɟɫɬɨ
ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɨɛɢɥɶɧɵɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ ɜɨɞɵ. ȼ
ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜ ɝɥɚɡɚ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ
ɜɪɚɱɭ. ɀɢɞɤɨɫɬɶ ɢɡ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ
ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɪɚɡɞɪɚɠɟɧɢɟ ɢɥɢ ɨɠɨɝɢ.
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
28. Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɞɨɥɠɧɨ
ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ ɩɨ ɪɟɦɨɧɬɭ
ɢ ɬɨɥɶɤɨ ɫ
4
Page 5
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɢɞɟɧɬɢɱɧɵɯ ɡɚɩɚɫɧɵɯ
ɱɚɫɬɟɣ. ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ.
29. ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɩɨ ɫɦɚɡɤɟ ɢ ɡɚɦɟɧɟ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ.
30. Ɋɭɱɤɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɜɫɟɝɞɚ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ
ɫɭɯɢɦɢ ɢ ɱɢɫɬɵɦɢ ɢ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ
ɢɡɦɚɡɚɧɵ ɦɚɫɥɨɦ ɢɥɢ ɫɦɚɡɤɨɣ.
GEB002-2
ɋɉȿɐɂɎɂɑȿɋɄɂȿ ɉɊȺȼɂɅȺ
ɌȿɏɇɂɄɂ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
ɇȿ ȾɈɉɍɋɄȺɃɌȿ, ɱɬɨɛɵ ɭɞɨɛɫɬɜɨ ɢɥɢ ɨɩɵɬ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ (ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɣ
ɨɬ ɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ) ɞɨɦɢɧɢɪɨɜɚɥɢ
ɧɚɞ ɫɬɪɨɝɢɦ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɩɪɚɜɢɥ ɬɟɯɧɢɤɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. ɇɚɪɭɲɟɧɢɟ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ
ɬɪɚɜɦɚɦ.
1. ȿɫɥɢ ɩɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɪɚɛɨɬ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ
ɪɢɫɤ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɪɟɠɭɳɟɝɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɫɨ
ɫɤɪɵɬɨɣ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɨɣ ɢɥɢ
ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɦ ɲɧɭɪɨɦ ɩɢɬɚɧɢɹ, ɞɟɪɠɢɬɟ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɡɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɵɟ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ. Ʉɨɧɬɚɤɬ ɫ ɩɪɨɜɨɞɨɦ ɩɨɞ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɬɨɦɭ, ɱɬɨ
ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɞɟɬɚɥɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɬɚɤɠɟ
ɛɭɞɭɬ ɩɨɞ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ, ɱɬɨ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.
2. ɉɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɪɚɛɨɬ ɜɫɟɝɞɚ ɡɚɧɢɦɚɣɬɟ
ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.
ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɧɚ ɜɵɫɨɬɟ
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɥɸɞɟɣ ɜɧɢɡɭ.
3. Ʉɪɟɩɤɨ ɞɟɪɠɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ.
4. Ɋɭɤɢ ɞɨɥɠɧɵ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɨɬ
ɜɪɚɳɚɸɳɢɯɫɹ ɞɟɬɚɥɟɣ.
5. ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɣ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɛɟɡ
ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ. ȼɤɥɸɱɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɬɨɥɶɤɨ
ɬɨɝɞɚ, ɤɨɝɞɚ ɨɧ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɭɤɚɯ.
6. ɋɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɪɚɛɨɬ ɧɟ
ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɛɢɬɟ ɫɜɟɪɥɚ ɢɥɢ ɞɟɬɚɥɢ.
Ɉɧɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɨɱɟɧɶ ɝɨɪɹɱɢɦɢ, ɱɬɨ
ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɨɠɨɝɚɦ ɤɨɠɢ.
7. ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɦɨɝɭɬ ɫɨɞɟɪɠɚɬɶ
ɬɨɤɫɢɱɧɵɟ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ,
ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɜɞɵɯɚɧɢɹ ɢɥɢ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɫ
ɤɨɠɟɣ ɬɚɤɢɯ ɜɟɳɟɫɬɜ. ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɜ ɩɚɫɩɨɪɬɟ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ.
ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ. ɉɪɢɦɢɬɟ
ɋɈɏɊȺɇɂɌȿ ȾȺɇɇɕȿ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂ:
ɇȿɉɊȺȼɂɅɖɇɈȿ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɢɥɢ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɩɪɚɜɢɥ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ,
ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ, ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɹɠɟɥɨɣ ɬɪɚɜɦɟ.
ENC004-1
ȼȺɀɇɕȿ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɉɈ
ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
ȾɅə ȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊɇɈȽɈ
ȻɅɈɄȺ
1. ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ
ɛɥɨɤɚ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɜɫɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɟ ɧɚɞɩɢɫɢ ɧɚ (1) ɡɚɪɹɞɧɨɦ
ɭɫɬɪ ɨɣɫɬɜɟ, (2) ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɦ ɛɥɨɤɟ ɢ (3)
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɟ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦ ɨɬ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ.
2. ɇɟ ɪɚɡɛɢɪɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɛɥɨɤ.
3. ȿɫɥɢ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ
ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ ɫɨɤɪɚɬɢɥɨɫɶ, ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ
ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟ ɪɚɛɨɬɭ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ,
ɦɨɠɟɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɩɟɪɟɝɪɟɜ ɛɥɨɤɚ, ɱɬɨ
ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɨɠɨɝɚɦ ɢ ɞɚɠɟ ɤ
4. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚ ɜ ɝɥɚɡɚ,
ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɢɯ ɨɛɢɥɶɧɵɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ
ɱɢɫɬɨɣ ɜɨɞɵ ɢ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ
ɜɪɚɱɭ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɬɟɪɟ ɡɪɟɧɢɹ.
5. Ʉɨɝɞɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɛɥɨɤ ɧɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ, ɜɫɟɝɞɚ ɡɚɤɪɵɜɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣ ɤɪɵɲɤɨɣ.
6. ɇɟ ɡɚɦɵɤɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ
ɛɥɨɤɚ ɦɟɠɞɭ ɫɨɛɨɣ:
(1) ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɤɨɧɬɚɤɬɚɦ
ɤɚɤɢɦɢ-ɥɢɛɨ ɬɨɤɨɩɪɨɜɨɞɹɳɢɦɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ.
(2) ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɯɪɚɧɢɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ
ɛɥɨɤ ɜ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɟ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ
ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦɢ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ, ɬɚɤɢɦɢ
ɤɚɤ ɝɜɨɡɞɢ, ɦɨɧɟɬɵ ɢ ɬ. ɩ.
(3) ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɧɚ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɛɥɨɤ ɜɨɞɵ ɢɥɢ ɞɨɠɞɹ.
Ɂɚɦɵɤɚɧɢɟ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ
ɛɥɨɤɚ ɦɟɠɞɭ ɫɨɛɨɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɬɨɤɚ,
ɩɟɪɟɝɪɟɜɭ, ɜɨɡɦɨɠɧɵɦ ɨɠɨɝɚɦ ɢ ɞɚɠɟ
7. ɇɟ ɯɪɚɧɢɬɟ
ɪɚɡɪɵɜɭ ɛɥɨɤɚ.
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ
ɛɥɨɤ ɜ ɦɟɫɬɚɯ, ɝɞɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɦɨɠɟɬ
ɜɡɪɵɜɭ.
5
Page 6
ɞɨɫɬɢɝɚɬɶ ɢɥɢ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ 50
8. ɇɟ ɛɪɨɫɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɛɥɨɤ ɜ ɨɝɨɧɶ,
ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɨɧ ɫɢɥɶɧɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ ɢɥɢ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɜɵɲɟɥ ɢɡ ɫɬɪɨɹ.
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɛɥɨɤ ɦɨɠɟɬ ɜɡɨɪɜɚɬɶɫɹ
ɩɨɞ ɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɨɝɧɹ.
9. ɇɟ ɪɨɧɹɣɬɟ ɢ ɧɟ ɭɞɚɪɹɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ
ɛɥɨɤ.
ﾟ C (122 ﾟ F).
ɋɈɏɊȺɇɂɌȿ ȾȺɇɇɕȿ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ.
ɋɨɜɟɬɵ ɩɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɸ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ
ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ
ɛɥɨɤɚ
1. Ɂɚɪɹɠɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɛɥɨɤ ɞɨ ɬɨɝɨ,
ɤɚɤ ɨɧ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɪɚɡɪɹɞɢɬɫɹ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɬɟɪɢ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɩɪɢ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ, ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟ
ɪɚɛɨɬɭ ɢ ɡɚɪɹɞɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɛɥɨɤ.
2. ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɡɚɪɹɠɚɣɬɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɡɚɪɹɠɟɧɧɵɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɛɥɨɤ.
ɉɟɪɟɡɚɪɹɞɤɚ ɫɨɤɪɚɳɚɟɬ ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɛɥɨɤɚ.
3. Ɂɚɪɹɠɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɛɥɨɤ ɩɪɢ
ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɨɬ 10 ﾟ C
ɞɨ 40 ﾟ C (ɨɬ 50 ﾟF ɞɨ 104
ɞɚɣɬɟ ɝɨɪɹɱɟɦɭ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɦɭ ɛɥɨɤɭ
ɨɫɬɵɬɶ.
4. Ɂɚɪɹɞɢɬɟ ɧɢɤɟɥɶ-ɦɟɬɚɥɥɨɝɢɞɪɢɞɧɵɣ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɛɥɨɤ, ɟɫɥɢ ɜɵ ɧɟ ɛɭɞɟɬɟ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɛɨɥɟɟ ɲɟɫɬɢ
ɦɟɫɹɰɟɜ.
ﾟ F). ɉɟɪɟɞ ɡɚɪɹɞɤɨɣ
ɈɉɂɋȺɇɂȿ
ɎɍɇɄɐɂɈɇɂɊɈȼȺɇɂə
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂ:
• ɉɟɪɟɞ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɨɣ ɢɥɢ ɩɪɨɜɟɪɤɨɣ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɫɟɝɞɚ ɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɢ ɜɵɧɢɦɚɣɬɟ ɛɥɨɤ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ.
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢɥɢ ɫɧɹɬɢɟ ɛɥɨɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ
1. Ʉɧɨɩɤɚ
1
2
008686
• ɉɟɪɟɞ ɜɫɬɚɜɤɨɣ ɢɥɢ ɫɧɹɬɢɟɦ ɛɥɨɤɚ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɜɫɟɝɞɚ ɨɬɤɥɸɱɚ ɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ.
2. Ȼɥɨɤ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
• Ⱦɥɹ ɫɧɹɬɢɹ ɛɥ ɨɤ ɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ, ɜɵɧɶɬɟ ɟɝɨ ɢɡ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ, ɧɚɠɢɦɚɹ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ ɫ ɨɛɟɢɯ ɫɬɨɪɨɧ
ɛɥɨɤ ɚ.
• Ⱦɥɹ ɜɫɬɚɜɤɢ ɛɥɨɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ, ɫɨɜɦɟɫɬɢɬɟ
ɹɡɵɱɨɤ ɧɚ ɛɥɨɤ ɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɫ ɤɚɧɚɜɤɨɣ ɜ
ɤɨɪɩɭɫɟ ɢ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɟɝɨ ɧɚ ɦɟɫɬɨ. ȼɫɟɝɞɚ
ɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɛɥɨɤ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɞɨ ɳɟɥɱɤɚ. ȿɫɥɢ
ɷɬɨɝɨ ɧɟ ɫɞɟɥɚɬɶ, ɛɥɨɤ ɦɨɠɟɬ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨ
ɜɵɩɚɫɬɶ ɢɡ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢ ɩɪɢɱɢɧɢɬɶ ȼɚɦ ɢɥɢ
ɤɨɦɭ-ɥɢɛɨ ɨɤɨɥɨ ȼɚɫ ɬɪɚɜɦɵ.
• ɇɟ ɩɪɢɥɚɝɚɣɬɟ ɭɫɢɥɢɣ ɩɪɢ ɜɫɬɚɜɤɟ ɛɥɨɤ ɚ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ. ȿɫɥɢ ɛɥɨ ɤ ɜɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɫ ɬɪɭɞɨɦ,
ɡɧɚɱɢɬ, ɨɧ ɜɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ.
Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ
1. Ʉɭɪɤɨɜɵɣ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
1
008687
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂ:
• ɉɟɪɟɞ ɜɫɬɚɜɤɨɣ ɛɥɨɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɜ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ, ɜɫɟɝɞɚ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ, ɱɬɨ ɬɪɢɝɝɟɪɧɵɣ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ
ɢ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ "ȼɕɄɅ", ɟɫɥɢ ɟɝɨ
ɨɬɩɭɫɬɢɬɶ.
Ⱦɥɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɩɪɨɫɬɨ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɬɪɢɝɝɟɪɧɵɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ. ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɢ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚ
ɬɪɢɝɝɟɪɧɵɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ. Ɉɬɩɭɫɬɢɬɟ ɬɪɢɝɝɟɪɧɵɣ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɥɹ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ.
Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ ɪɟɜɟɪɫɢɜɧɨɝɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ
1. Ɋɵɱɚɝ
ɪɟɜɟɪɫɢɜɧɨɝɨ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ
A
1
008688
Ⱦɚɧɧɵɣ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɢɦɟɟɬ ɪɟɜɟɪɫɢɜɧɵɣ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɜɪɚɳɟɧɢɹ. ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɪɵɱɚɝ ɪɟɜɟɪɫɢɜɧɨɝɨ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ A ɞɥɹ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɩɨ
ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ ɢɥɢ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ B ɞɥɹ ɜɪɚɳɟɧɢɹ
ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ.
6
B
Page 7
Ʉɨɝɞɚ ɪɵɱɚɝ ɪɟɜɟɪɫɢɜɧɨɝɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ
ɜ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ, ɬɪɢɝɝɟɪɧɵɣ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɧɚɠɚɬɶ ɧɟɥɶɡɹ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂ:
• ɉɟɪɟɞ ɪɚɛɨɬɨɣ ɜɫɟɝɞɚ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɜɪɚɳɟɧɢɹ.
• ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɪɟɜɟɪɫɢɜɧɵɦ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ
ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɩɨɥɧɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ.
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɞɨ ɩɨɥɧɨɣ
ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɟɝɨ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ.
• ȿɫɥɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ, ɜɫɟɝɞɚ
ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɪɟɜɟɪɫɢɜɧɨɝɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ
ɜ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
1. ɇɢɡɤɚɹ
3
1
ɫɤɨɪɨɫɬɶ
2. ȼɵɫɨɤɚɹ
ɫɤɨɪɨɫɬɶ
3. Ɋɵɱɚɝ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ
2
008689
Ⱦɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ, ɫɧɚɱɚɥɚ ɨɬɤ ɥɸɱɢɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ, ɡɚɬɟɦ ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ "2" ɞɥɹ ɜɵɫɨɤɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɢɥɢ
ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ "1" ɞɥɹ ɧɢɡɤɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ. ɉɟɪɟɞ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɪɵɱɚɝ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɜ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɧɚɞɥɟɠɚɳɭɸ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɞɥɹ
ȼɚɲɟɣ ɪɚɛɨɬɵ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂ:
• ȼɫɟɝɞɚ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ. ȿɫɥɢ ȼɵ
ɪɚɛɨɬɚɟɬɟ ɫ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ, ɚ ɪɵɱɚɝ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɩɨɫɟɪɟɞɢɧɟ ɦɟɠɞɭ
ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹɦɢ "1" ɢ "2", ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ.
• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɵɱɚɝ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɟ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ.
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɤɪɭɬɹɳɟɝɨ ɦɨɦɟɧɬɚ ɡɚɬɹɠɤɢ
1. Ƚɪɚɞɭɢɪɨɜɤɚ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɨɟ
2.
008690
2
1
3
4
ɤɨɥɶɰɨ
Ɉɬɦɟɬɤɚ ɫɜɟɪɥɚ
3.
4. ɍɤɚɡɚɬ ɟɥɶ
Ʉɪɭɬɹɳɢɣ ɦɨɦɟɧɬ ɡɚɬɹɠɤɢ ɦɨɠɧɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɜ 17
ɲɚɝɨɜ ɩɭɬɟɦ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɨɝɨ ɤɨɥɶɰɚ,
ɱɬɨɛɵ ɟɝɨ ɝɪɚɞɚɰɢɢ ɫɨɜɦɟɳɚɥɢɫɶ ɫ ɭɤ ɚɡɚɬɟɥɟɦ ɧɚ
ɤɨɪɩɭɫɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ. Ʉɪɭɬɹɳɢɣ ɦɨɦɟɧɬ ɡɚɬɹɠɤɢ
ɦɢɧɢɦɚɥɟɧ, ɤɨɝɞɚ ɰɢɮɪɚ 1 ɫɨɜɦɟɳɟɧɚ ɫ ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɦ,
ɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɟɧ, ɤɨɝɞɚ ɨɬɦɟɬɤɚ
ɫɨɜɦɟɳɟɧɚ ɫ
ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɦ.
Ɇɭɮɬɚ ɛɭɞɟɬ ɩɪɨɫɤɚɥɶɡɵɜɚɬɶ ɩɪɢ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɭɪɨɜɧɹɯ
ɤɪɭɬɹɳɟɝɨ ɦɨɦɟɧɬɚ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɧɚ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɨɬ 1
ɞɨ 16. Ɇɭɮɬɚ ɫɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧɚ ɬɚɤ, ɱɬɨ ɨɧɚ ɧɟ
ɩɪɨɜɨɪɚɱɢɜɚɟɬɫɹ ɭ ɨɬɦɟɬɤɢ .
ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɮɚɤɬɢɱɟɫɤɨɣ ɪɚɛɨɬɵ, ɡɚɤɪɭɬɢɬɟ
ɩɪɨɛɧɵɣ ɲɭɪɭɩ ɜ ȼɚɲ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɢɥɢ ɞɟɬɚɥɶ ɢɡ
ɩɨɞɨɛɧɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ, ɱɬɨɛɵ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɣ ɤɪɭɬɹɳɢɣ ɦɨɦɟɧɬ ɡɚɬɹɠɤɢ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ
ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨ ɫɥɭɱɚɹ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
• Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ ɧɟ ɛɥ ɨɤɢɪɭɟɬ ɫɹ, ɟɫɥɢ
ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɩɨɫɟɪɟɞɢɧɟ ɦɟɠɞɭ
ɝɪɚɞɚɰɢɹɦɢ.
ɆɈɇɌȺɀ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂ:
• ɉɟɪɟɞ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɪɚɛɨɬ ɫ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɜɫɟɝɞɚ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ, ɱɬɨ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɨɬɤɥɸɱɟɧ, ɚ ɛɥɨɤ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ
ɫɧɹɬ.
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢɥɢ ɫɧɹɬɢɟ ɨɬɜɟɪɬɨɱɧɨɣ ɛɢɬɵ
ɢɥɢ ɫɜɟɪɥɚ
1. ȼɬɭɥɤ ɚ
1
008691
7
Page 8
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɜɬɭɥɤɭ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɞɥɹ
ɨɬɤɪɵɬɢɹ ɡɚɠɢɦɧɵɯ ɤɭɥɚɱɤɨɜ. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɫɜɟɪɥɨ ɜ
ɡɚɠɢɦɧɨɣ ɩɚɬɪɨɧ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɝɥɭɛɠɟ. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ
ɜɬɭɥɤɭ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ ɞɥɹ ɡɚɬɹɠɤɢ ɩɚɬɪɨɧɚ.
Ⱦɥɹ ɫɧɹɬɢɹ ɛɢɬɵ, ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɩɚɬɪɨɧ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ
ɫɬɪɟɥɤɢ.
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə
Ɋɚɛɨɬɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɲɭɪɭɩɨɜɟɪɬɚ
008692
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂ:
• ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ ɧɚ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɤɪɭɬɹɳɟɝɨ ɦɨɦɟɧɬɚ
ɞɥɹ ȼɚɲɟɣ ɪɚɛɨɬɵ.
ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɨɫɬɪɢɟ ɨɬɜɟɪɬɨɱɧɨɣ ɛɢɬɵ ɜ ɝɨɥɨɜɤɭ ɜɢɧɬɚ ɢ
ɧɚɞɚɜɢɬɟ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ. ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɧɚ
ɦɟɞɥɟɧɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ, ɡɚɬɟɦ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ
ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɣɬɟ ɟɟ. Ɉɬɩɭɫɬɢɬɟ ɬɪɢɝɝɟɪɧɵɣ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ, ɤɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɫɪɚɛɨɬɚɟɬ ɫɰɟɩɥɟɧɢɟ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂ:
• ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɨɬɜɟɪɬɨɱɧɚɹ ɛɢɬɚ
ɜɫɬɚɜɥɹɥɚɫɶ ɩɪɹɦɨ ɜ ɝɨɥɨɜɤɭ ɜɢɧɬɚ, ɢɧɚɱɟ
ɦɨɠɧɨ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɜɢɧɬ ɢ/ɢɥɢ ɛɢɬɭ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
• ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɜɢɧɬɚɦɢ ɞɥɹ ɞɟɪɟɜɚ, ɜɵɫɜɟɪɥɢɬɟ
ɩɪɨɛɧɵɟ ɨɬɜɟ ɪɫɬɢɹ ɞɥɹ ɭɩɪɨɳɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬɵ ɢ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɪɚɡɥɚɦɵɜɚɧɢɹ ɞɟɪɟɜɹɧɧɨɣ
ɪɚɛɨɱɟɣ ɞɟɬɚɥɢ. ɋɦ. ɬɚɛɥɢɰɭ.
Номинальный диаметр шурупа
006421
(мм)
3,1 2,0 - 2,2
3,5 2,2 - 2,5
3,8 2,5 - 2,8
4,5 2,9 - 3,2
4,8 3,1 - 3,4
5,1 3,3 - 3,6
5,5 3,7 - 3,9
5,8 4,0 - 4,2
6,1 4,2 - 4,4
Рекомендуемый размер базового отверстия
(мм)
ɋɜɟɪɥɟɧɢɟ
ɋɧɚɱɚɥɚ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ, ɱɬɨɛɵ
ɫɨɜɦɟɫɬɢɬɶ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ ɫ ɨɬɦɟɬɤɨɣ
ɩɪɨɞɟɥɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ.
ɋɜɟɪɥɟɧɢɟ ɜ ɞɟɪɟɜɟ
ɉɪɢ ɫɜɟɪɥɟɧɢɢ ɜ ɞɟɪɟɜɟ, ɧɚɢɥɭɱɲɢɟ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ
ɞɨɫɬɢɝɚɸɬɫɹ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɫɜɟɪɥ ɞɥɹ ɞɟɪɟɜɚ,
ɫɧɚɛɠɟɧɧɵɯ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɦ ɜɢɧɬɨɦ. ɇɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɣ
ɜɢɧɬ ɭɩɪɨɳɚɟɬ ɫɜɟɪɥɟɧɢɟ, ɭɞɟ ɪɠɢɜɚ ɹ ɫɜɟɪɥɨ ɜ
ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɣ ɞɟɬɚɥɢ.
ɋɜɟɪɥɟɧɢɟ ɦɟɬɚɥɥɚ
Ⱦɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹ ɫɜɟɪɥɚ ɩɪɢ ɧɚɱɚɥɟ
ɫɜɟɪɥɟɧɢɹ, ɫɞɟɥɚɣɬɟ ɭɝɥɭɛɥɟɧɢɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɟɪɧɟɪɚ
ɢ ɦɨɥɨɬɤɚ ɜ ɬɨɱɤɟ ɫɜɟɪɥɟɧɢɹ. ȼɫɬɚɜɶɬɟ
ɫɜɟɪɥɚ ɜ ɜɵɟɦɤɭ ɢ ɧɚɱɧɢɬɟ ɫɜɟɪɥɢɬɶ.
ɉɪɢ ɫɜɟɪɥɟɧɢɢ ɦɟɬɚɥɥɨɜ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɦɚɡɤɭ ɞɥɹ
ɪɟɡɤɢ. ɂɫɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɬ ɱɭɝɭɧ ɢ ɥɚɬɭɧɶ,
ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɚɞɨ ɫɜɟɪɥɢɬɶ ɧɚɫɭɯɨ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂ:
• ɑɪɟɡɦɟɪɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɧɟ ɭɫɤɨɪɢɬ
ɫɜɟɪɥɟɧɢɟ. ɇɚ ɫɚɦɨɦ ɞɟɥɟ, ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɟ
ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɜɪɟɞɢɬ ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤ ȼɚɲɟɝɨ
ɫɜɟɪɥɚ, ɫɧɢɡɢɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢ ɫɨɤɪɚɬɢɬ ɫɪɨɤ ɟɝɨ ɫɥɭɠɛɵ.
• Ʉɨɝɞɚ ɩɪɨɫɜɟɪɥɢɜɚɟɦɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ
ɫɤɜɨɡɧɵɦ, ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ/ɫɜɟɪɥɨ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɭɟɬ
ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɚɹ ɫɢɥɚ. Ʉɪɟɩɤɨ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɢ ɛɭɞɶɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ, ɤɨɝɞɚ ɫɜɟɪɥɨ
ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɩɪɨɯɨɞɢɬɶ ɫɤɜɨɡɶ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɭɸ
ɞɟɬɚɥɶ.
• Ɂɚɫɬɪɹɜɲɟɟ ɫɜɟɪɥɨ ɦɨɠɧɨ ɜɵɧɭɬɶ ɩɭɬɟɦ
ɩɪɨɫɬɨɝɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɪɟɜɟɪɫɢɜɧɨɝɨ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɧɚ ɨɛɪɚɬɧɨɟ ɜɪɚɳɟɧɢɟ ɡɚɞɧɢɦ
ɯɨɞɨɦ. Ɉɞɧɚɤɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɜ
ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɫɥɢɲɤɨɦ ɛɵɫɬɪɨ, ɟɫɥɢ
ɟɝɨ ɧɟ ɞɟɪɠɚɬɶ ɤɪɟɩɤɨ.
• ȼɫɟɝɞɚ ɡɚɤɪɟɩɥɹɣɬɟ ɧɟɛɨɥɶɲɢɟ
ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɜ ɬɢɫɤɚɯ ɢɥɢ ɩɨɞɨɛɧɨɦ
ɡɚɠɢɦɧɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ.
• ȿɫɥɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɥɫɹ
ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨ ɞɨ ɪɚɡɪɹɞɚ ɛɥɨ ɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ,
ɫɞɟɥɚɣɬɟ ɩɟɪɟɪɵɜ ɧɚ 15 ɦɢɧɭɬ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ
ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɡɚɪɹɠɟɧɧɵɦ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ.
ɌȿɏɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂ:
• ɉɟɪɟɞ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɢɥɢ ɪɚɛɨɬ ɩɨ
ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ, ɜɫɟɝɞɚ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ, ɱɬɨ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜɵɤɥɸɱɟɧ, ɚ ɛɥɨɤ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ
ɜɵɧɭɬ.
. Ɂɚɬɟɦ
ɨɫɬɪɢɟ
8
Page 9
Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɢ ɇȺȾȿɀɇɈɋɌɂ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɪɟɦɨɧɬ, ɥɸɛɨɟ ɞɪɭɝɨɟ
ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢɥɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɜ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɯ ɫɟɪɜɢɫ-ɰɟɧɬɪɚɯ
Makita, ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɬɨɥɶɤɨ ɫɦɟɧɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ Makita.
ɉɊɂɇȺȾɅȿɀɇɈɋɌɂ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂ:
• ɗɬɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɧɚɫɚɞɤɢ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ȼɚɲɢɦ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ Makita, ɨɩɢɫɚɧɧɵɦ ɜ ɞɚɧɧɨɦ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɞɪɭɝɢɯ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ ɢɥɢ ɧɚɫɚɞɨɤ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɶ ɢɥɢ ɧɚɫɚɞɤɭ
ɬɨɥɶɤɨ ɩɨ ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ.
ȿɫɥɢ ȼɚɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɨɞɟɣɫɬɜɢɟ ɜ ɩɨɥɭɱɟɧɢɢ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɩɨ ɷɬɢɦ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɹɦ, ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫɨ ɫɜɨɢɦ ɦɟɫɬɧɵɦ
ɫɟɪɜɢɫ-ɰɟɧɬɪɨɦ
• ɋɜɟɪɥɚ
• Ɉɬɜɟɪɬɨɱɧɵɟ ɛɢɬɵ
• Ɋɚɡɥɢɱɧɵɟ ɬɢɩɵ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɢ
ɡɚɪɹɞɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ Makita
• Ɋɟɡɢɧ ɨɜɚɹ ɩɨɞɭɲɤɚ
• ɒɟɪɫɬɹɧɨɣ ɤɨɠɭɯ
• ɉɨɞɭɲɤɚ ɞɥɹ ɩɨɥɢɪɨɜɤɢ ɩɟɧɨɣ
• ɉɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɣ ɱɟɦɨɞɚɧ ɞɥɹ ɩɟɪɟɧɨɫɤɢ
Makita.
9
Page 10
10 11 12
Page 11
Page 12
884800-268
Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan
Loading...