Makita 5903R, 5143R, 5703R User Manual

GB

Circular Saw Instruction Manual

F

Scie circulaire Manuel d’instructions

D

Handkreissäge Betriebsanleitung

I

Sega circolare Istruzioni per l’uso

NL

Cirkelzaagmachine Gebruiksaanwijzing

E

Sierra circular Manual de instrucciones

P

Serra circular Manual de instruções

DK

Rundsav Brugsanvisning

S

Cirkelsåg Bruksanvisning

N

Sirkelsag Bruksanvisning

FIN

Pyörösahat Käyttöohje
GR ∆ισκοπρίονο Οδηγίες χρήσεως
TR

Dairesel bıçkı El kitabı

165 mm 5603R
190 mm 5703R
235 mm 5903R
270 mm 5103R
355 mm 5143R

12

34

56

78

2

910

11 12

13 14

15 16

3

17 18

4

ENGLISH

Explanation of general view

1 Hex wrench
2 Shaft lock
3Tighten
4Loosen
5 Saw blade
6 Outer flange
7 Inner flange
8 Outer flange
9 Hex socket head bolt
10 Saw blade
11 Setting protuberances
12 Hex socket head bolt

(For adjusting riving knife)

SPECIFICATIONS

Model 5603R 5703R 5903R 5103R 5143R

Blade diameter ............................................... 165 mm 190 mm 235 mm 270 mm 355 mm

Max. cutting depth

At 90° .......................................................... 54 mm 66 mm 85 mm 100 mm 130 mm

At 45° .......................................................... 38 mm 46 mm 64 mm 73 mm 90 mm

No load speed (min

Overall length ................................................ 330 mm 356 mm 400 mm 442 mm 607 mm

Net weight ...................................................... 4.2 kg 5.2 kg 7.6 kg 9.4 kg 14.5 kg

• Due to our continuing program of research and devel­opment, the specifications herein are subject to change
without notice.

• Note: Specifications may differ from country to country.

Powe r s up ply

The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and can
only be operated on single-phase AC supply. They are
double-insulated in accordance with European Standard
and can, therefore, also be used from sockets without
earth wire.

Safety hints

For your own safety, please refer to the enclosed Safety
instructions.

–1

) ................................... 5,000 4,800 4,500 3,800 2,700

13 Cutting depth
14 Loosen
15 Lever
16 Thumb nut
17 For 45° bevel cuts
18 For straight cuts
19 Base plate
20 45° angle cuts
21 Straight cuts
22 Top guide
23 Base
24 60° angle cuts
25 45° angle cuts

4. Never hold piece being cut in your hands or

26 30° angle cuts
27 Straight cuts
28 Blade
29 Base
30 Top guide
31 Lock-off button
32 Switch trigger
33 Vacuum cleaner
34 Limit mark
35 Brush holder cap
36 Screwdriver

across your leg. Secure the workpiece to stable
platform. It is important to support the work proper ly

to minimize body exposure, blade binding, or loss of
control. (Fig. A)

SPECIFIC SAFETY RULES

DO NOT let comfort or familiarity with product
(gained from repeated use) replace strict adherence
to circular saw safety rules. If you use this tool
unsafely or incorrectly, you can suffer serious per­sonal injury.

Danger:

1. Keep hands away from cutting area and the

blade. Keep your second hand on auxiliary han­dle, or motor housing. If both hands are holding

the saw, they cannot be cut by the blade.

2. Do not reach underneath the workpiece. The

guard cannot protect you from the blade below the
workpiece. Do not attempt to remove cut material
when blade is moving.
CAUTION: Blades coast after turn off. Wait until
blade stops before grasping cut material.

3. Adjust the cutting depth to the thickness of the

workpiece. Less than a full tooth of the blade teeth

should be visible below the workpiece.

GEB029-1

A typical illustration of proper hand support, work­piece support, and supply cord routing (if applicable).

Fig. A

5. Hold power tool by insulated gripping surfaces
when performing an operation where the cutting
tool may contact hidden wiring or its own cord.

Contact with a “live” wire will also make exposed
metal parts of the power tool “live” and shock the
operator.

6. When ripping always use a rip fence or straight
edge guide. This improves the accuracy cut and
reduces the chance of blade binding.

7. Always use blades with correct size and shape
(diamond versus round) of arbour holes. Blades

that do not match the mounting hardware of the saw
will run eccentrically, causing loss of control.

8. Never use damaged or incorrect blade washers
or bolt. The blade washers and bolt were specially

designed for your saw, for optimum performance and
safety of operation.

5

9. Causes and Operator Prevention of Kickback:

– kickback is a sudden reaction to a pinched, bound

or misaligned saw blade, causing an uncontrolled
saw to lift up and out of the workpiece toward the
operator;

– when the blade is pinched or bound tightly by the

kerf closing down, the blade stalls and the motor
reaction drives the unit rapidly back toward the
operator;

– if the blade becomes twisted or misaligned in the

cut, the teeth at the back edge of the blade can dig
into the top surface of the wood causing the blade
to climb out of the kerf and jump back toward the
operator.

Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect
operating procedures or conditions and can be
avoided by taking proper precautions as given
below.

• Maintain a firm grip with both hands on the

saw and position your arms to resist kickback
forces. Position your body to either side of the
blade, but not in line with the blade. Kickback

could cause the saw to jump backwards, but kick­back forces can be controlled by the operator, if
proper precautions are taken.

• When blade is binding, or when interrupting a

cut for any reason, release the trigger and hold
the saw motionless in the material until the
blade comes to a complete stop. Never attempt
to remove the saw from the work or pull the
saw backward while the blade is in motion or
kickback may occur. Investigate and take correc-

tive actions to eliminate the cause of blade bind­ing.

• When restarting a saw in the workpiece, centre

the saw blade in the kerf and check that saw
teeth are not engaged into the material. If saw

blade is binding, it may walk up or kickback from
the workpiece as the saw is restarted.

• Support large panels to minimise the risk of
blade pinching and kickback. Large panels tend
to sag under their own weight. Supports must be
placed under the panel on both sides, near the line
of cut and near the edge of the panel.

• To minimize the risk of blade pinching and kick­back. When cutting operation requires the resting
of the saw on the workpiece, the saw should be
rested on the larger portion and the smaller piece
cut off. (Fig. B & C)

Don’t support board or panel away from the cut.

Fig. C

• Do not use dull or damaged blades. Unsharp-

ened or improperly set blades produce narrow kerf
causing excessive friction, blade binding and kick­back. Keep blade sharp and clean. Gum and wood
pitch hardened on blades slows saw and
increases potential for kickback. Keep blade clean
by first removing it from tool, then cleaning it with
gum and pitch remover, hot water or kerosene.
Never use gasoline.

• Blade depth and bevel adjusting locking levers
must be tight and secure before making cut. If
blade adjustment shifts while cutting, it may cause
binding and kickback.

• Use extra caution when making a “plunge cut”
into existing walls or other blind areas. The
protruding blade may cut objects that can cause
kickback. For plunge cuts, retract lower guard
using retracting handle.

• ALWAYS hold the tool firmly with both hands.

NEVER place your hand or fingers behind the
saw. If kickback occurs, the saw could easily jump

backwards over your hand, leading to serious per­sonal injury. (Fig. D)

To avoid kickback, do support board or panel
near the cut.

6

Fig. B

Fig. D

• Never force the saw. Forcing the saw can
cause uneven cuts, loss of accuracy, and pos­sible kickback. Push the saw forward at a speed

so that the blade cuts without slowing.

10. Check lower guard for proper closing before
each use. Do not operate the saw if lower guard
does not move freely and close instantly. Never
clamp or tie the lower guard into the open posi­tion. If saw is accidentally dropped, lower guard may

be bent. Raise the lower guard with the retracting
handle and make sure it moves freely and does not
touch the blade or any other part, in all angles and
depths of cut. To check lower guard, open lower
guard by hand, then release and watch guard clo­sure. Also check to see that retracting handle does
not touch tool housing. Leaving blade exposed is
VERY DANGEROUS and can lead to serious per­sonal injury.

11. Check the operation of the lower guard spring. If
the guard and the spring are not operating prop­erly, they must be serviced before use. Lower

guard may operate sluggishly due to damaged
parts, gummy deposits, or a build-up of debris.

12. Lower guard should be retracted manually only
for special cuts such as “plunge cuts” and
“compound cuts.” Raise lower guard by retract­ing handle and as soon as blade enters the
material, the lower guard must be released. For

all other sawing, the lower guard should operate
automatically.

13. Always observe that the lower guard is covering
the blade before placing saw down on bench or
floor. An unprotected, coasting blade will cause the

saw to walk backwards, cutting whatever is in its
path. Be aware of the time it takes for the blade to
stop after switch is released. Before setting the tool
down after completing a cut, be sure that the lower
guard has closed and the blade has come to a com­plete stop.

14. Use the appropriate riving knife for the blade
being used. For the riving knife to work, it must be

thicker than the body of the blade but thinner than
the tooth set of the blade.

15. Adjust the riving knife as described in this
instruction manual. Incorrect spacing, positioning

and alignment can make the riving knife ineffective
in preventing kickback.

16. Always use the riving knife except when plunge
cutting. Riving knife must be replaced after plunge

cutting. Riving knife causes interference during
plunge cutting and can create kickback.

17. For the riving knife to work, it must be engaged
in the workpiece. The riving knife is ineffective in

preventing kickback during short cuts.

18. Do not operate the saw if riving knife is bent.

Even a light interference can slow the closing rate of
a guard.

19. Use extra caution when cutting damp wood,
pressure treated lumber, or wood containing
knots. Adjust speed of cut to maintain smooth

advancement of tool without decrease in blade
speed.

20. Avoid Cutting Nails. Inspect for and remove all
nails from lumber before cutting.

21. Place the wider portion of the saw base on that
part of the workpiece which is solidly supported,
not on the section that will fall off when the cut is
made. As examples, Fig. E illustrates the RIGHT
way to cut off the end of a board, and Fig. F the
WRONG way. If the workpiece is short or small,
clamp it down. DO NOT TRY TO HOLD SHORT
PIECES BY HAND! (Fig. E & F)

Fig. E

Fig. F

22. Never attempt to saw with the circular saw held
upside down in a vise. This is extremely danger­ous and can lead to serious accidents. (Fig. G)

Fig. G

23. Some material contains chemicals which may be
toxic. Take caution to prevent dust inhalation
and skin contact. Follow material supplier safety
data.

24. Do not stop the blades by lateral pressure on the
saw blade.

25. Always use blades recommended in this manual.
Do not use any abrasive wheels.

7

26. Wear a dust mask and hearing protection when
use the tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:
MISUSE or failure to follow the safety rules stated in
this instruction manual may cause serious personal
injury.

OPERATING INSTRUCTIONS

Removing or installing saw blade

The following blade can be used with this tool.

Model Max. dia. Min. dia. Blade thickness Kerf

5603R 165 mm 150 mm Less than 1.7 mm More than 1.9 mm

5703R 190 mm 170 mm Less than 1.7 mm More than 1.9 mm

5903R 235 mm 210 mm Less than 1.9 mm More than 2.1 mm

5103R 270 mm 260 mm Less than 1.8 mm More than 2.2 mm

5143R 355 mm 350 mm Less than 2.3 mm More than 2.7 mm

The thickness of the riving knife is 1.8 mm for Models
5603R and 5703R or 2.0 mm for Model 5903R and
5103R or 2.5 mm for Model 5143R.

CAUTION:

• Do not use saw blades which do not comply with the

characteristics specified in these instructions.

• Do not use saw blades the disc of which is thicker or

the set of which is smaller than the thickness of the riv­ing knife.

To remove the saw blade, depress the shaft lock fully to
prevent shaft rotation, then use the hex wrench to loosen
the hex socket head bolt. (Fig. 1)

Now remove the outer flange, raise the safety cover as
much as possible, and remove the saw blade. (Fig. 2)

Install the saw blade using the reverse of the removal
procedure. Install the inner flange, saw blade, outer
flange and hex socket head bolt, in that order. Be sure to
secure the hex socket head bolt tightly with the shaft lock
fully depressed. (Fig. 1 & 3)

CAUTION:

• Make sure that the blade teeth point forward in the

same direction as the tool rotation (the arrow on the
blade should point in the same direction as the arrow
on the tool).

• Never depress the shaft lock while the saw is running.

• Use only the Makita socket wrench to remove or install

the blade.

Riving knife adjustment (Fig. 4)

Use the socket wrench to loosen the hex head socket
bolt for the riving knife adjustment, then raise the safety
cover. Move the riving knife up or down over the two pro­tuberances for settings indicated in the illustration, so as
to obtain the proper clearance between the riving knife
and saw blade.

CAUTION:
Ensure that the riving knife is adjusted such that: The dis­tance between the riving knife and the toothed rim of the
saw blade is not more than 5 mm. The toothed rim does
not extend more than 5 mm beyond the lower edge of the
riving knife.

Adjusting depth of cut (Fig. 5)

Loosen the lever on the depth guide and move the base
up or down. At a desired depth of cut, secure the base by
tightening the lever.

CAUTION:

• Use a shallow depth of cut when cutting thin workpiece
for cleaner, safer cuts.

• After adjusting the depth of cut, always tighten the lever
securely.

Adjusting for bevel cuts (Fig. 6)

Loosen the thumb nuts in front and back, and tilt the tool
to the desired angle for bevel cuts (0– 45°). Secure the
thumb nuts tightly in front and back after making the
adjustment.

Sighting (5603R, 5703R) (Fig. 7)

For straight cuts, align the right notch on the front of the
base with your cutting line on the workpiece. For 45°
bevel cuts, align the left notch with it.

Top guide (5903R, 5103R) (Fig. 8)

Align your sight line with either the 0° notch for straight
cutting or the 45° notch for 45° angle cuts.

Top guide (5143R) (Fig. 9)

Align your sight line with either the 0° notch for straight
cutting or the 30° notch for 30° angle cuts or the 45°
notch for 45° angle cuts or the 60° notch for 60° angle
cuts.

Switch action (Fig. 10)

To prevent the switch trigger from being accidentally
pulled, a lock-off button is provided. To start the tool,
depress the lock-off button and pull the switch trigger.
Release the switch trigger to stop.

CAUTION:

• Before plugging in the tool, always check to see that
the switch trigger actuates properly and returns to the
“OFF” position when released.

8

Operation (Fig. 11)

Hold the tool firmly. Set the base plate on the workpiece
to be cut without the blade making any contact. Then turn
the tool on and wait until the blade attains full speed.
Now simply move the tool forward over the workpiece
surface, keeping it flat and advancing smoothly until the
sawing is completed. To get clean cuts, keep your sawing
line straight and your speed of advance uniform.

CAUTION:

• The riving knife should always be used except when
plunging in the middle of the workpiece.

• Do not stop the saw blade by lateral pressure on the
disc.

Guide rule (Fig. 12 & 13)

The handy guide rule allows you to do extra-accurate
straight cuts. Simply slide the guide rule up snugly
against the side of the workpiece and secure it in position
with the screw on the front of the base. It also makes
repeated cuts of uniform width possible.

Joint assembly (Fig. 14, 15 & 16)

(for connecting a vacuum cleaner)
When you wish to perform clean cutting operation, con­nect a vacuum cleaner to your tool. Install the joint on the
tool using the screw. Then connect a hose of vacuum
cleaner to the joint.

MAINTENANCE

CAUTION:
Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before carrying out any work on the tool.

To maintain product safety and reliability, repairs, mainte­nance or adjustment should be carried out by a Makita
Authorized Service Center.

9

NEDERLANDS

Verklaring van algemene gegevens

1 Inbussleutel
2 Asvergrendeling
3 Vastzetten
4Losmaken
5 Zaagblad
6 Buitenste flens
7 Binnenste flens
8 Buitenste flens
9 Bout met zeskante kop
10 Zaagblad
11 Uitsteeksels voor afstelling
12 Bout met zeskante kop

(Voor afstelling van spouwmes)

TECHNISCHE GEGEVENS

Model 5603R 5703R 5903R 5103R 5143R

Bladdiameter ..................................................165 mm 190 mm 235 mm 270 mm 355 mm

Max. zaagdiepte

Bij 90° ..........................................................54 mm 66 mm 85 mm 100 mm 130 mm

Bij 45° ..........................................................38 mm 46 mm 64 mm 73 mm 90 mm

Nullasttoerental (min

Totale lengte ...................................................330 mm 356 mm 400 mm 442 mm 607 mm

Netto gewicht ..................................................4,2 kg 5,2 kg 7,6 kg 9,4 kg 14,5 kg

–1

) ..................................5 000 4 800 4 500 3 800 2 700

13 Zaagdiepte
14 Losmaken
15 Hendel
16 Vleugelmoer
17 Voor zagen in een hoek van 45°
18 Voor recht zagen
19 Grondplaat
20 45° schuine zaagsneden
21 Rechte zaagsneden
22 Bovengeleider
23 Grondplaat
24 60° schuine zaagsneden
25 45° schuine zaagsneden

26 30° schuine zaagsneden
27 Rechte zaagsneden
28 Zaagblad
29 Grondplaat
30 Bovengeleider
31 Vergrendelingsknop
32 Trekkerschakelaar
33 Stofzuiger
34 Limietmarkering
35 Kap van koolborstelhouder
36 Schroevedraaier

• In verband met ononderbroken research en ontwikke-

ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande

technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande

kennisgeving.

• Opmerking: De technische gegevens kunnen van land

tot land verschillen.

Stroomvoorziening

De machine mag alleen worden aangesloten op een
stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de
naamplaat, en kan alleen op enkel-fase wisselstroom
worden gebruikt. De machine is dubbel-geïsoleerd vol­gens de Europese standaard en kan derhalve ook op
een niet-geaard stopcontact worden aangesloten.

Veiligheidswenken

Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids­voorschriften nauwkeurig op te volgen.

AANVULLENDE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van com­fort en bekendheid met het gereedschap (na veelvul­dig gebruik) en neem alle veiligheidsvoorschriften
van de cirkelzaag altijd strikt in acht. Bij onveilig of
verkeerd gebruik van het elektrisch gereedschap,
bestaat de kans op ernstig persoonlijk letsel.

Gevaar:

1. Houd uw handen uit de buurt van het zaaggebied

en het zaagblad. Houd met uw andere hand de
voorhandgreep of de behuizing van het gereed­schap vast. Als u de cirkelzaag met beide handen

vasthoudt, kunt u nooit in uw handen zagen.

2. Reik nooit met uw handen onder het werkstuk.

De beschermkap kan u niet beschermen onder het
werkstuk tegen het zaagblad. Probeer niet afge­zaagd materiaal te verwijderen terwijl het zaagblad
nog draait.
LET OP: Het zaagblad draait nog na nadat het
gereedschap is uitgeschakeld. Wacht totdat het
zaagblad volledig tot stilstand is gekomen voordat u
het afgezaagde materiaal vastpakt.

3. Stel de zaagdiepte in overeenkomstig de dikte
van het werkstuk. Minder dan een volledige tand-
hoogte dient onder het werkstuk uit te komen.

4. Houd het werkstuk waarin wordt gezaagd nooit
vast met uw handen of benen. Zorg dat het werk­stuk stabiel is ten opzichte van de ondergrond.

Het is belangrijk het werkstuk goed te ondersteunen
om de kans te minimaliseren dat uw lichaam eraan
blootgesteld wordt, het zaagblad vastloopt of u de
controle over het gereedschap verliest. (Fig. A)

Een typische afbeelding van goede handplaat­sing, werkstukondersteuning en netsnoerroute
(indien van toepassing).

Fig. A

26

5. Houd elektrisch gereedschap vast aan het geïso­leerde oppervlak van de handgrepen wanneer u
werkt op plaatsen waar het zaaggereedschap
met verborgen bedrading of zijn eigen snoer in
aanraking kan komen. Door contact met onder

spanning staande draden, zullen ook de niet-geïso­leerde metalen delen van het elektrisch gereed­schap onder spanning komen te staan zodat de
gebruiker een elektrische schok kan krijgen.

6. Gebruik bij het schulpen altijd de breedtegelei­der of de langsgeleider. Hierdoor wordt de nauw-

keurigheid van het zagen vergroot en de kans op
vastlopen van het zaagblad verkleint.

7. Gebruik altijd zaagbladen met doorngaten van
de juiste afmetingen en vorm (diamand or rond).

Zaagbladen die niet goed passen op de bevesti­gingsmiddelen van de cirkelzaag, zullen excentrisch
draaien waardoor u de controle over het gereed­schap verliest.

8. Gebruik nooit een beschadigde of verkeerde
bouten en ringen om het zaagblad mee te beves­tigen. De bouten en ringen voor de bevestiging van

het zaagblad zijn speciaal ontworpen voor gebruik
met uw cirkelzaag voor optimale prestaties en veilig
gebruik.

9. Oorzaken van terugslag en wat de gebruiker
hieraan kan doen:

– Terugslag is een plotselinge reactie op een

bekneld, vastgelopen of niet-uitgelijnd zaagblad,
waardoor de oncontroleerbare cirkelzaag omhoog,
uit het werkstuk en in de richting van de gebruiker
gaat.

– Wanneer het zaagblad bekneld raakt of vastloopt

doordat de zaagsnede naar beneden toe smaller
wordt, vertraagt het zaagblad en komt als reactie
de motor snel omhoog in de richting van de
gebruiker.

– Als het zaagblad gebogen of niet-uitgelijnd raakt in

de zaagsnede, kunnen de tanden aan de achter­rand van het zaagblad zich in het bovenoppervlak
van het hout vreten, waardoor het zaagblad uit de
zaagsnede klimt en omhoog springt in de richting
van de gebruiker.

Terugslag is het gevolg van misgebruik van de cir­kelzaag en/of onjuiste gebruiksprocedures of ­omstandigheden, en kan worden voorkomen door
goede voorzorgsmaatregelen te treffen, zoals hier­onder vermeld:

• Houd de cirkelzaag stevig vast met beide han-

den en houdt uw armen zodanig dat een terug­slag wordt opgevangen. Plaats uw lichaam
zijwaarts versprongen van het zaagblad en niet
in een rechte lijn erachter. Door terugslag kan de

cirkelzaag achterwaarts springen, maar de kracht
van de terugslag kan met de juiste voorzorgsmaat­regelen door de gebruiker worden opgevangen.

• Wanneer het zaagblad vastloopt, of wanneer u

om een of andere reden het zagen onder­breekt, laat u de aan/uit-schakelaar los en
houdt u de cirkelzaag stil in het materiaal tot­dat het zaagblad volledig tot stilstand is geko­men. Probeer nooit het zaagblad uit het
werkstuk te halen of de cirkelzaag naar achte­ren te trekken, terwijl het zaagblad nog draait
omdat hierdoor een terugslag kan optreden.

Onderzoek waarom het zaagblad is vastgelopen
en tref afdoende maatregelen om de oorzaak
ervan op te heffen.

• Wanneer u de cirkelzaag weer inschakelt ter-

wijl het zaagblad in het werkstuk zit, plaatst u
het zaagblad in het midden van de zaagsnede
en controleert u dat de tanden niet in het mate­riaal grijpen. Als het zaagblad is vastgelopen, kan

wanneer de cirkelzaag wordt ingeschakeld het
zaagblad uit het werkstuk lopen of terugslaan.

• Ondersteun grote platen om de kans te mini-

maliseren dat het zaagblad bekneld raakt of
terugslaat. Grote platen neigen door te zakken

onder hun eigen gewicht. U moet de plaat onder­steunen aan beide zijranden, vlakbij de zaaglijn en
vlakbij het uiteinde.

• De kans te minimaliseren dat het zaagblad vast­loopt. Wanneer het noodzakelijk is om tijdens het
zagen de cirkelzaag tot stilstand te brengen op het
werkstuk, moet de cirkelzaag op het grootste deel
rusten terwijl het kleinste deel wordt afgezaagd.

(Fig. B en C)

Om terugslag te voorkomen, ondersteun de
plank of het paneel dichtbij de zaagsnede.

Fig. B

Ondersteun de plank of het paneel niet van de
zaagsnede weg.

Fig. C

27

• Gebruik een bot of beschadigd zaagblad niet
meer. Niet-geslepen of verkeerd gezette tanden
maken een smalle zaagsnede wat leidt tot grote
wrijving, vastlopen en terugslag. Houd het zaag­blad scherp en schoon. Gom of hars dat op het
zaagblad is opgedroogd vertraagt het zaagblad en
verhoogt de kans op terugslag. Houd het zaagblad
schoon door dit eerst van het gereedschap te
demonteren en het vervolgens schoon te maken
met een reinigingsmiddel voor gom en hars, heet
water of kerosine. Gebruik nooit benzine.

• De vergrendelhendels voor het instellen van de

zaagbladdiepte en verstelhoek moeten vastzit­ten alvorens te beginnen met zagen. Als de

instellingen van het zaagblad zich tijdens het
zagen wijzigen, kan dit leiden tot vastlopen of
terugslag.

• Wees extra voorzichtig wanneer u een “blinde”

zaagsnede maakt in een bestaande wand of
een andere plaats waarvan u de onderkant van
het zaagoppervlak niet kunt zien. Wanneer het

zaagblad door het materiaal heen breekt, kan het
een voorwerp raken waardoor een terugslag
optreedt. Bij het maken van een “blinde”
zaagsnede opent u de onderste beschermkap met
behulp van de terugtrekhendel.

• Houd het gereedschap ALTIJD met beide han-

den stevig vast. Plaats NOOIT uw hand of vin­gers achter het zaagblad. Als een terugslag

optreedt, kan het zaagblad gemakkelijk achteruit
en over uw hand springen waardoor ernstig per­soonlijk letsel ontstaat. (Fig. D)

Fig. D

• Dwing de cirkelzaag nooit. Als u het zaagblad
dwingt, kan dat leiden tot een ongelijkmatige
zaagsnede, verminderde nauwkeurigheid en
mogelijke terugslag. Duw de cirkelzaag vooruit

met een snelheid waarbij het zaagblad niet ver­traagt.

10. Controleer voor ieder gebruik of de onderste
beschermkap goed sluit. Gebruik de cirkelzaag
niet als de onderste beschermkap niet vrij kan
bewegen en onmiddellijk sluit. Zet de onderste
beschermkap nooit vast in de geopende stand.

Als u de cirkelzaag per ongeluk laat vallen, kan de
onderste beschermkap worden verbogen. Til de
onderste beschermkap op aan de terugtrekhendel
en controleer dat deze vrij kan bewegen en niet het
zaagblad of enig ander onderdeel raakt, onder alle
verstekhoeken en op alle zaagdiepten. U kunt de
onderste beschermkap controleren, door deze met
de hand te openen, los te laten en te kijken hoe hij
sluit. Controleer tevens of de terugtrekhendel de
behuizing van het gereedschap niet raakt. Het zaag­blad onbeschermd laten is UITERST GEVAARLIJK
en kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

11. Controleer de werking van de veer van de onder­ste beschermkap. Als de beschermkap en de
veer niet goed werken, dienen deze te worden
gerepareerd voordat de cirkelzaag wordt
gebruikt. De onderste beschermkap kan traag wer-

ken als gevolg van beschadigde onderdelen, gom­of hardafzetting, of opeenhoping van vuil.

12. De onderste beschermkap mag alleen met de
hand worden geopend voor het maken van spe­ciale zaagsneden, zoals een “blinde” zaagsnede
en “samengestelde” zaagsnede. Til de onderste
beschermkap op aan de terugtrekhendel en laat
deze los zodra het zaagblad in het materiaal
zaagt. Bij alle andere typen zaagsneden, dient de
onderste beschermkap automatisch te werken.

13. Let er altijd op dat de onderste beschermkap het
zaagblad bedekt voordat u de cirkelzaag op een
werkbak of vloer neerlegt. Een onbeschermd

zaagblad dat nog nadraait, zal de cirkelzaag achter­uit doen lopen waarbij alles op zijn weg wordt
gezaagd. Denk aan de tijd die het duurt nadat de cir­kelzaag is uitgeschakeld voordat het zaagblad stil­staat. Voordat u het gereedschap neerlegt na het
voltooien van een zaagsnede, controleert u dat de
onderste beschermkap gesloten is en het zaagblad
volledig tot stilstand is gekomen.

14. Gebruik het geschikte spouwmes voor het zaag­blad dat wordt gebruikt. Om het spouwmes goed

te laten werken, moet het dikker zijn dan het zaag­bladlichaam, maar dunner zijn dan de breedte van
de gezette zaagtanden.

15. Stel het spouwmes in zoals beschreven in deze
gebruiksaanwijzing. Door een onjuiste afstand,

positie of uitlijning, zal het spouwmes eventuele
terugslag niet effectief kunnen voorkomen.

16. Gebruik het spouwmes altijd, behalve bij het
maken van een “blinde” zaagsnede. Het spouw-

mes moet worden teruggeplaatst nadat de 'blinde'
zaagsnede is gemaakt. Het spouwmes zit in de weg
bij het maken van een “blinde” zaagsnede en kan
terugslag veroorzaken.

17. Voor een goede werking van het spouwmes,
moet het in het werkstuk lopen. Het spouwmes is

niet effectief in het voorkomen van terugslag tijdens
korte zaagsneden.

18. Bedien de zaag niet als het spouwmes verbogen
is. Zelfs bij heel licht aanlopen kan de sluitsnelheid

van een beschermkap worden verlaagd.

28

19. Wees extra voorzichtig bij het zagen in nat hout,
druk-behandeld timmerhout en hout met knoes­ten. Pas de snelheid van het zagen aan zodat de cir-

kelzaag soepel vooruit blijft gaan zonder dat de
snelheid van het zaagblad lager wordt.

20. Voorkom dat u in spijkers zaag. Inspecteer het
hout op spijkers en verwijder deze zonodig voor­dat u begint te zagen.

21. Plaats het bredere deel van de zool van de cirkel­zaag op het deel van het werkstuk dat goed is
ondersteund, en niet op het deel dat omlaag valt
nadat de zaagsnede gemaakt is. Als voorbeeld
laat afbeelding E zien hoe u het uiteinde van een
plank GOED afzaagt, en afbeelding F hoe u dit
VERKEERD doet. Als het werkstuk kort of smal
is, klemt u het vast. PROBEER NOOIT EEN KORT
WERKSTUK IN UW HANDEN VAST TE HOUDEN!
(Fig. E en F)

Fig. E

22. Probeer nooit te zagen waarbij de cirkelzaag
ondersteboven in een bankschroef is geklemd.
Dit is uiterst gevaarlijk en kan leiden tot ernstig
persoonlijk letsel. (Fig. G)

Fig. G

23. Sommige materialen bevatten chemische stoffen
die giftig kunnen zijn. Neem voorzorgsmaatrege­len tegen het inademen van stof en contact met
de huid. Volg de veiligheidsinstructies van de
leverancier van het materiaal op.

24. Breng het zaagblad niet tot stilstand door zijde­lings op het zaagblad te drukken.

25. Gebruik altijd zaagbladen die in deze gebruiks­aanwijzing aanbevolen worden. Gebruik geen
slijpschijven.

26. Draag een stofmasker en gehoorbescherming
tijdens gebruik van het gereedschap.

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.

WAARSCHUWING:
VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de vei­ligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing

kan leiden tot ernstige verwondingen.

Fig. F

BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN

Verwijderen of installeren van het zaagblad

Het volgende blad kan met deze machine worden gebruikt.

Model Max. diameter Min. diameter Bladdikte Zaagsnede

5603R 165 mm 150 mm minder dan 1,7 mm meer dan 1,9 mm

5703R 190 mm 170 mm minder dan 1,7 mm meer dan 1,9 mm

5903R 235 mm 210 mm minder dan 1,9 mm meer dan 2,1 mm

5103R 270 mm 260 mm minder dan 1,8 mm meer dan 2,2 mm

5143R 355 mm 350 mm minder dan 2,3 mm meer dan 2,7 mm

De dikte van het spouwmes is 1,8 mm voor Modellen 5603R en 5703R, 2,0 mm voor Modellen 5903R en 5103R, en
2,5 mm voor Model 5143R.

29

LET OP:

• Gebruik geen zaagbladen die niet voldoen aan de spe­cificaties in deze gebruiksaanwijzing.

• Gebruik geen zaagbladen waarvan de schijf dikker is of
de zetting kleiner is dan de dikte van het spouwmes.

Om het zaagblad te verwijderen, druk de asvergrendeling
volledig in om te voorkomen dat de as gaat draaien, en
draai dan de bout met zeskante kop los met behulp van
de inbussleutel. (Fig. 1)

Breng de veiligheidskap zo ver mogelijk omhoog om de
buitenste flens te verwijderen en verwijder dan het zaag­blad. (Fig. 2)

Installeer het zaagblad in de omgekeerde volgorde van
verwijderen. Monteer achtereenvolgens de binnenste
flens, het zaagblad, de buitenste flens en de bout met
zeskante kop. Draai de bout met zeskante kop stevig vast
terwijl u de asvergrendeling volledig ingedrukt houdt.

(Fig. 1 en 3)

LET OP:

• Zorg ervoor dat de tanden van het zaagblad naar voren
wijzen in dezelfde richting als de draairichting van de
machine. (De pijl op het zaagblad moet in dezelfde
richting wijzen als de pijl op de machine.)

• Druk de asvergrendeling nooit in terwijl de zaag draait.

• Gebruik alleen de Makita dopsleutel voor het verwijde­ren of installeren van het zaagblad.

Afstellen van het spouwmes (Fig. 4)

Gebruik de dopsleutel voor het losdraaien van de zes­kante bout voor afstelling van het spouwmes en breng
dan de veiligheidskap omhoog. Beweeg het spouwmes
omhoog of omlaag over de twee uitsteeksels voor afstel­ling (zie de afbeelding), zodat de juiste afstand tussen
het spouwmes en het zaagblad wordt verkregen.

LET OP:
Het spouwmes moet zodanig worden afgesteld dat:
De afstand tussen het spouwmes en de getande rand
van het zaagblad niet meer dan 5 mm bedraagt.
De getande rand niet meer dan 5 mm onder de onderste
rand van het spouwmes uitsteekt.

Afstellen van zaagdiepte (Fig. 5)

Zet de hendel op de dieptegeleider los en beweeg de
grondplaat op of neer. Zet de grondplaat op de gewenste
diepte vast door de hendel vast te zetten.

LET OP:

• Gebruik een geringe zaagdiepte voor het zagen van
dunne werkstukken, om veiliger te zagen en schonere
zaagsneden te krijgen.

• Na het afstellen van de zaagdiepte, dient u de hendel
altijd stevig vast te zetten.

Afstelling voor verstekzagen (Fig. 6)

Draai de vleugelmoeren vooraan en achteraan los en zet
dan de machine in de gewenste hoek voor verstekzagen
(0 – 45°). Na afstelling, de vleugel-moeren vooraan en
achteraan stevig vastdraaien.

Zaaghoek instellen (5603R, 5703R) (Fig. 7)

Voor rechte zaagsneden, laat de zaaglijn op het werkstuk
samenvallen met de rechter inkeping op de voorkant van
de grondplaat.
Voor 45° schuine zaagsneden, laat de zaaglijn op het
werkstuk samenvallen met de linker inkeping.

Bovengeleider (5903R, 5103R) (Fig. 8)

Laat uw richtlijn samenvallen met de 0° inkeping voor
rechte zaagsneden of de 45° inkeping voor 45° schuine
zaagsneden.

Bovengeleider (5143R) (Fig. 9)

Laat uw richtlijn samenvallen met de 0° inkeping voor
rechte zaagsneden, de 30° inkeping voor 30° schuine
zaagsneden, de 45° inkeping voor 45° schuine zaagsne­den, of de 60° inkeping voor 60° schuine zaagsneden.

Werking van de trekkerschakelaar (Fig. 10)

Een vergrendelingsknop is voorzien om te voorkomen
dat de trekkerschakelaar per toeval wordt ingedrukt. Om
de machine aan te zetten, de vergrendelingsknop indruk­ken en dan de trekkerschakelaar indrukken. Om de
machine af te zetten, de trekkerschakelaar loslaten.

LET OP:

• Alvorens de stekker in een stopcontact te steken, altijd
eerst controleren of de trekkerschakelaar juist werkt en
terugkeert naar de “OFF” stand wanneer hij wordt los­gelaten.

Bediening (Fig. 11)

Houd de machine stevig vast. Zet de grondplaat op het te
zagen werkstuk zonder dat het zaagblad ermee in con­tact komt. Zet dan de machine aan en wacht tot het
zaagblad op volle snelheid is gekomen. Beweeg nu
gewoon de machine naar voren over het oppervlak van
het werkstuk; houd hierbij de machine vlak en beweeg
deze langzaam totdat het zagen is voltooid. Om schone
zaagsneden te krijgen, dient u uw zaaglijn recht te hou­den en de machine met gelijkmatige snelheid naar voren
te bewegen.

LET OP:

• Gebruik altijd het spouwmes, behalve voor zaagsne­den die in het midden van het werkstuk beginnen.

• Stop het zaagblad niet door zijwaartse kracht op de
schijf uit te oefenen.

Richtliniaal (Fig. 12 en 13)

Het handige richtliniaal stelt u in staat uiterst nauwkeu­rige rechte zaagsneden te krijgen. Schuif gewoon het
richtliniaal omhoog tot vlak tegen de zijkant van het werk­stuk en zet het vast met de schroef op de voorkant van
de grondplaat. Met het richtliniaal kunt u ook herhaalde­lijk zaagsneden van dezelfde breedte zagen.

Koppelstuk (Fig. 14, 15 en 16)

(voor het aansluiten van een stofzuiger)
Om schoon te werken, kunt u een stofzuiger op uw
machine aansluiten. Monteer het koppelstuk op de
machine met behulp van de schroef, en sluit dan de
slang van een stofzuiger erop aan.

ONDERHOUD

LET OP:
Zorg er altijd voor dat de machine is uitgeschakeld en de
stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens werken
aan de machine uit te voeren.

Opdat het gereedschap veilig in betrouwbaar blijft, die­nen alle reparaties, onderhoud of afstellingen te worden
uitgevoerd in een erkend Makita service centrum.

30

ENGLISH

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product
is in compliance with the following standards of standard­ized documents,

in accordance with Council Directives, 89/336/EEC and
98/37/EC.

EN60745, EN55014, EN61000

ENH101-5

ITALIANO

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità che
questo prodotto è conforme agli standard di documenti
standardizzati seguenti:

secondo le direttive del Consiglio 89/336/CEE e 98/37/CE.

EN60745, EN55014, EN61000

FRANÇAISE

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce
produit est conforme aux normes des documents stan­dardisés suivants,

conformément aux Directives du Conseil, 89/336/CEE et
98/37/EG.

EN60745, EN55014, EN61000

DEUTSCH

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwor­tung, daß dieses Produkt gemäß den Ratsdirektiven
89/336/EWG und 98/37/EG mit den folgenden Normen
von Normendokumenten übereinstimmen:

EN60745, EN55014, EN61000.

Yasuhiko Kanzaki

NEDERLANDS

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verant­woordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende
normen van genormaliseerde documenten,

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad
89/336/EEC en 98/37/EC.

EN60745, EN55014, EN61000

ESPAÑOL

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este
producto cumple con las siguientes normas de docu­mentos normalizados,

de acuerdo con las directivas comunitarias,
89/336/EEC y 98/37/CE.

CE 2005

EN60745, EN55014, EN61000

72

Director Amministratore
Directeur Directeur
Direktor Director

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,
Bucks MK15 8JD, ENGLAND

Responsible manufacturer: Produttore responsabile:
Fabricant responsable
Verantwortlicher Hersteller: Fabricante responsable:

Makita Corporation Anjo Aichi Japan

Verantwoordelijke fabrikant:

:

PORTUGUÊS

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

Declaramos sob inteira responsabilidade que este
produto obedece às seguintes normas de documentos
normalizados,

de acordo com as directivas 89/336/CEE e 98/37/CE do
Conselho.

EN60745, EN55014, EN61000

ENH101-5

NORSK

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i over­ensstemmelse med følgende standard i de standardis­erte dokumenter:

i samsvar med Råds-direktivene, 89/336/EEC og
98/37/EC.

EN60745, EN55014, EN61000,

DANSK

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Vi erklærer hermed på eget ansvar, at dette produkt er i
overensstemmelse med de følgende standarder i de norm­sættende dokumenter,

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 89/336/EEC
og 98/37/EC.

EN60745, EN55014, EN61000

SVENSKA

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna
produkt överensstämmer med följande standardiseringar
för standardiserade dokument,

i enlighet med EG-direktiven 89/336/EEC och 98/37/EC.

EN60745, EN55014, EN61000

Yasuhiko Kanzaki

SUOMI

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, että tämä tuote
on seuraavien standardoitujen dokumenttien standar­dien mukainen,

neuvoston direktiivien 89/336/EEC ja 98/37/EC mukai­sesti.

EN60745, EN55014, EN61000

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

∆ηλώνουµε υπ την µοναδική µας ευθύνη τι αυτ
το προιν βρίσκεται σε Συµφωνία µε τα ακλουθα
πρτυπα τυποποιηµένων εγγράφων,

σύµφωνα µε τις Οδηγίες του Συµβουλίου,
89/336/EEC και 98/37/ΚE.

EN60745, EN55014, EN61000

TÜRKÇE

AVRUPA KONSEYİ – UYGUNLUK BEYANI

Bütün sorumluluğu üzerimize alarak, bu ürünün, Avrupa
Konseyi Yönergeleri, 89/336/EEC ve 98/37/EC,
uyarınca, aşağıdaki standartlaştırılmış belgelerdeki
standartlara uygunluğuna beyan ederiz:

CE 2005

EN60745, EN55014, EN61000.

Director Direktor
DirektørJohtaja
Direktör ∆ιευθυντής

Müdür

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,
Bucks MK15 8JD, ENGLAND

Fabricante responsável: Ansvarlig produsent:
Ansvarlig fabrikant: Vastaava valmistaja:
Ansvarig tillverkare: Υπεύθυνος κατασκευαστής:

Makita Corporation Anjo Aichi Japan

Sorumlu imalatçı:

73

ENGLISH

For European countries only

Noise and Vibration of Model 5603R

The typical A-weighted noise levels are

The typical weighted root mean square acceleration
value is not more than 2.5 m/s
These values have been obtained according to
EN60745.

sound pressure level: 96 dB (A)
sound power level: 107 dB (A)
Uncertainty is 3 dB (A).

– Wear ear protection. –

2

.

ENG005-2-V3

ITALIANO

Modello per l’Europa soltanto

Rumore e vibrazione del modello 5603R

I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono:

Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i
2,5 m/s

Questi valori sono stati ottenuti in conformità EN60745.

Livello pressione sonora: 96 dB (A)
Livello potenza sonora: 107dB (A)
L’incertezza è di 3 dB (A).

– Indossare i paraorecchi. –

2

.

FRANÇAISE

Pour les pays d’Europe uniquement

Bruit et vibrations du modèle 5603R

Les niveaux de bruit ponderes types A sont:

niveau de pression sonore: 96 dB (A)
niveau de puissance du son: 107 dB (A)
L’incertitude de mesure est de 3 dB (A).

L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

Ces valeurs ont été obtenues selon EN60745.

2

.

DEUTSCH

Nur für europäische Länder

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt
nicht mehr als 2,5 m/s
Diese Werte wurden gemäß EN60745 erhalten.

des Modells 5603R

Schalldruckpegel: 96 dB (A)
Schalleistungspegel: 107dB (A)
Die Abweichung beträgt 3 dB (A).

– Gehörschutz tragen. –

2

.

NEDERLANDS

Alleen voor Europese landen

Geluidsniveau en trilling van het model 5603R

De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn

geluidsdrukniveau: 96 dB (A)
geluidsenergie-niveau: 107 dB (A)
Onzekerheid is 3 dB (A).

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is
niet meer dan 2,5 m/s

– Draag oorbeschermers. –

2

.
Deze waarden werden verkregen in overeenstemming
met EN60745.

ESPAÑOL

Para países europeos solamente

Ruido y vibración del modelo 5603R

Los niveles típicos de ruido ponderados A son

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los
2,5 m/s

Estos valores han sido obtenidos de acuerdo con
EN60745.

presión sonora: 96dB (A)
nivel de potencia sonora: 107dB (A)
Incerteza 3 dB (A).

– Póngase protectores en los oídos. –

2

.

74

PORTUGUÊS

Só para países Europeus

Ruído e vibração do modelo 5603R

Os níveis normais de ruído A são

O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s
Estes valores foram obtidos de acordo com EN60745.

nível de pressão de som: 96 dB (A)
nível do sum: 107 dB (A)
A incerteza é de 3 dB (A).

– Utilize protectores para os ouvidos –

2

.

ENG005-2-V3

NORSK

Gjelder bare land i Europa

Støy og vibrasjon fra modell 5603R

De vanlige A-belastede støynivå er

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon over­skrider ikke 2,5 m/s

Disse verdiene er beregnet eller målt i samsvar med
EN60745.

lydtrykksnivå: 96 dB (A)
lydstyrkenivå: 107 dB (A)
Usikkerheten er på 3 dB (A).

– Benytt hørselvern. –

2

.

DANSK

Kun for lande i Europa

Lyd og vibration fra model 5603R

De typiske A-vægtede lydniveauer er

lydtryksniveau: 96 dB (A)
lydeffektniveau: 107 dB (A)
Der er en usikkerhed på 3dB (A).

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke

2

.

2,5 m/s

– Bær høreværn. –

Disse værdier er beregnet i overensstemmelse med
EN60745.

SVENSKA

Endast för Europa

Buller och vibration hos modell 5603R

De typiska A-vägda bullernivåerna är

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration översti-
ger inte 2,5 m/s
Dessa värden har erhållits i enlighet med EN60745.

ljudtrycksnivå: 96 dB (A)
ljudeffektnivå: 107 dB (A)
Osäkerheten är 3 dB (A).

– Använd hörselskydd –

2

.

SUOMI

Vain Euroopan maat

Mallin 5603R melutaso ja tärinä

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat

äänenpainetaso: 96 dB (A)
äänen tehotaso: 107 dB (A)

Epävarmuus on 3 dB (A).

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä
2,5 m/s
Nämä arvot on mitattu normin EN60745 mukaisesti.

– Käytä kuulosuojaimia. –

2

.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Μ3νο για χώρες της Ευρώπης

Θ3ρυβος και κραδασµ3ς του µοντέλου 5603R

Οι τυπικέσ A-µετρούµενεσ εντάσεισ ήχου είναι

πίεση ήχου: 96 dB (A)
δύναµη του ήχου: 107dB (A)
Η Αβεβαιτητα είναι 3 dB (A).

Η τυπική αξία τησ µετρούµενησ ρίζασ του µέσου
τετραγώνου τησ επιτάχυνσησ δεν ξεπερνά τα

2,5 m/s

– Φοράτε ωτοασπίδεσ. –

2

.
Αυτέσ οι τιµέσ έχουν σηµειωθεί σύµφωνα µε το
EN60745.

TÜRKÇE

Sadece Avrupa ülkeleri için

modelin gürültü ve ti treşimi

5603R

Tipik Aağırlıklı gürültü seviyeleri şöyledir;

Tipik ağırlıklı karekök ortalama ivme 2,5 m/s
değildir.
Bu değerler EN60745 standardına göre elde edilmiştir.

ses basınç seviyesi: 96 dB (A)
ses güç seviyesi: 107 dB (A)
Belirsizlik: 3 dB (A)

– Kulak koruyucusu takın. –

2

’den fazla

75

ENGLISH

For European countries only

Noise and Vibration of Model 5703R

The typical A-weighted noise levels are

The typical weighted root mean square acceleration
value is not more than 2.5 m/s
These values have been obtained according to
EN60745.

sound pressure level: 93 dB (A)
sound power level: 104 dB (A)
Uncertainty is 3 dB (A).

– Wear ear protection. –

2

.

ENG005-2-V3

ITALIANO

Modello per l’Europa soltanto

Rumore e vibrazione del modello 5703R

I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono:

Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i
2,5 m/s

Questi valori sono stati ottenuti in conformità EN60745.

Livello pressione sonora: 93 dB (A)
Livello potenza sonora: 104dB (A)
L’incertezza è di 3 dB (A).

– Indossare i paraorecchi. –

2

.

FRANÇAISE

Pour les pays d’Europe uniquement

Bruit et vibrations du modèle 5703R

Les niveaux de bruit ponderes types A sont:

niveau de pression sonore: 93 dB (A)
niveau de puissance du son: 104 dB (A)
L’incertitude de mesure est de 3 dB (A).

L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

Ces valeurs ont été obtenues selon EN60745.

2

.

DEUTSCH

Nur für europäische Länder

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt
nicht mehr als 2,5 m/s
Diese Werte wurden gemäß EN60745 erhalten.

des Modells 5703R

Schalldruckpegel: 93 dB (A)
Schalleistungspegel: 104dB (A)
Die Abweichung beträgt 3 dB (A).

– Gehörschutz tragen. –

2

.

NEDERLANDS

Alleen voor Europese landen

Geluidsniveau en trilling van het model 5703R

De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn

geluidsdrukniveau: 93 dB (A)
geluidsenergie-niveau: 104 dB (A)
Onzekerheid is 3 dB (A).

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is
niet meer dan 2,5 m/s

– Draag oorbeschermers. –

2

.
Deze waarden werden verkregen in overeenstemming
met EN60745.

ESPAÑOL

Para países europeos solamente

Ruido y vibración del modelo 5703R

Los niveles típicos de ruido ponderados A son

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los
2,5 m/s

Estos valores han sido obtenidos de acuerdo con
EN60745.

presión sonora: 93dB (A)
nivel de potencia sonora: 104dB (A)
Incerteza 3 dB (A).

– Póngase protectores en los oídos. –

2

.

76

PORTUGUÊS

Só para países Europeus

Ruído e vibração do modelo 5703R

Os níveis normais de ruído A são

O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s
Estes valores foram obtidos de acordo com EN60745.

nível de pressão de som: 93 dB (A)
nível do sum: 104 dB (A)
A incerteza é de 3 dB (A).

– Utilize protectores para os ouvidos –

2

.

ENG005-2-V3

NORSK

Gjelder bare land i Europa

Støy og vibrasjon fra modell 5703R

De vanlige A-belastede støynivå er

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon over­skrider ikke 2,5 m/s

Disse verdiene er beregnet eller målt i samsvar med
EN60745.

lydtrykksnivå: 93 dB (A)
lydstyrkenivå: 104 dB (A)
Usikkerheten er på 3 dB (A).

– Benytt hørselvern. –

2

.

DANSK

Kun for lande i Europa

Lyd og vibration fra model 5703R

De typiske A-vægtede lydniveauer er

lydtryksniveau: 93 dB (A)
lydeffektniveau: 104 dB (A)
Der er en usikkerhed på 3dB (A).

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke

2

.

2,5 m/s

– Bær høreværn. –

Disse værdier er beregnet i overensstemmelse med
EN60745.

SVENSKA

Endast för Europa

Buller och vibration hos modell 5703R

De typiska A-vägda bullernivåerna är

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration översti-
ger inte 2,5 m/s
Dessa värden har erhållits i enlighet med EN60745.

ljudtrycksnivå: 93 dB (A)
ljudeffektnivå: 104 dB (A)
Osäkerheten är 3 dB (A).

– Använd hörselskydd –

2

.

SUOMI

Vain Euroopan maat

Mallin 5703R melutaso ja tärinä

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat

äänenpainetaso: 93 dB (A)
äänen tehotaso: 104 dB (A)

Epävarmuus on 3 dB (A).

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä
2,5 m/s
Nämä arvot on mitattu normin EN60745 mukaisesti.

– Käytä kuulosuojaimia. –

2

.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Μ3νο για χώρες της Ευρώπης

Θ3ρυβος και κραδασµ3ς του µοντέλου 5703R

Οι τυπικέσ A-µετρούµενεσ εντάσεισ ήχου είναι

πίεση ήχου: 93 dB (A)
δύναµη του ήχου: 104dB (A)
Η Αβεβαιτητα είναι 3 dB (A).

– Φοράτε ωτοασπίδεσ. –
Η τυπική αξία τησ µετρούµενησ ρίζασ του µέσου
τετραγώνου τησ επιτάχυνσησ δεν ξεπερνά τα

2

.

2,5 m/s
Αυτέσ οι τιµέσ έχουν σηµειωθεί σύµφωνα µε το
EN60745.

TÜRKÇE

Sadece Avrupa ülkeleri için

5703R

Tipik Aağırlıklı gürültü seviyeleri şöyledir;

Tipik ağırlıklı karekök ortalama ivme 2,5 m/s
değildir.
Bu değerler EN60745 standardına göre elde edilmiştir.

modelin gürültü ve ti treşimi

ses basınç seviyesi: 93 dB (A)
ses güç seviyesi: 104 dB (A)
Belirsizlik: 3 dB (A)

– Kulak koruyucusu takın. –

2

’den fazla

77

ENGLISH

For European countries only

Noise and Vibration of Model 5903R

The typical A-weighted noise levels are

The typical weighted root mean square acceleration
value is not more than 2.5 m/s
These values have been obtained according to
EN60745.

sound pressure level: 95 dB (A)
sound power level: 106 dB (A)
Uncertainty is 3 dB (A).

– Wear ear protection. –

2

.

ENG005-2-V3

ITALIANO

Modello per l’Europa soltanto

Rumore e vibrazione del modello 5903R

I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono:

Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i
2,5 m/s

Questi valori sono stati ottenuti in conformità EN60745.

Livello pressione sonora: 95 dB (A)
Livello potenza sonora: 106dB (A)
L’incertezza è di 3 dB (A).

– Indossare i paraorecchi. –

2

.

FRANÇAISE

Pour les pays d’Europe uniquement

Bruit et vibrations du modèle 5903R

Les niveaux de bruit ponderes types A sont:

niveau de pression sonore: 95 dB (A)
niveau de puissance du son: 106 dB (A)
L’incertitude de mesure est de 3 dB (A).

L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

Ces valeurs ont été obtenues selon EN60745.

2

.

DEUTSCH

Nur für europäische Länder

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt
nicht mehr als 2,5 m/s
Diese Werte wurden gemäß EN60745 erhalten.

des Modells 5903R

Schalldruckpegel: 95 dB (A)
Schalleistungspegel: 106dB (A)
Die Abweichung beträgt 3 dB (A).

– Gehörschutz tragen. –

2

.

NEDERLANDS

Alleen voor Europese landen

Geluidsniveau en trilling van het model 5903R

De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn

geluidsdrukniveau: 95 dB (A)
geluidsenergie-niveau: 106 dB (A)
Onzekerheid is 3 dB (A).

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is
niet meer dan 2,5 m/s

– Draag oorbeschermers. –

2

.
Deze waarden werden verkregen in overeenstemming
met EN60745.

ESPAÑOL

Para países europeos solamente

Ruido y vibración del modelo 5903R

Los niveles típicos de ruido ponderados A son

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los
2,5 m/s

Estos valores han sido obtenidos de acuerdo con
EN60745.

presión sonora: 95dB (A)
nivel de potencia sonora: 106dB (A)
Incerteza 3 dB (A).

– Póngase protectores en los oídos. –

2

.

78

PORTUGUÊS

Só para países Europeus

Ruído e vibração do modelo 5903R

Os níveis normais de ruído A são

O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s
Estes valores foram obtidos de acordo com EN60745.

nível de pressão de som: 95 dB (A)
nível do sum: 106 dB (A)
A incerteza é de 3 dB (A).

– Utilize protectores para os ouvidos –

2

.

ENG005-2-V3

NORSK

Gjelder bare land i Europa

Støy og vibrasjon fra modell 5903R

De vanlige A-belastede støynivå er

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon over­skrider ikke 2,5 m/s

Disse verdiene er beregnet eller målt i samsvar med
EN60745.

lydtrykksnivå: 95 dB (A)
lydstyrkenivå: 106 dB (A)
Usikkerheten er på 3 dB (A).

– Benytt hørselvern. –

2

.

DANSK

Kun for lande i Europa

Lyd og vibration fra model 5903R

De typiske A-vægtede lydniveauer er

lydtryksniveau: 95 dB (A)
lydeffektniveau: 106 dB (A)
Der er en usikkerhed på 3dB (A).

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke

2

.

2,5 m/s

– Bær høreværn. –

Disse værdier er beregnet i overensstemmelse med
EN60745.

SVENSKA

Endast för Europa

Buller och vibration hos modell 5903R

De typiska A-vägda bullernivåerna är

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration översti-
ger inte 2,5 m/s
Dessa värden har erhållits i enlighet med EN60745.

ljudtrycksnivå: 95 dB (A)
ljudeffektnivå: 106 dB (A)
Osäkerheten är 3 dB (A).

– Använd hörselskydd –

2

.

SUOMI

Vain Euroopan maat

Mallin 5903R melutaso ja tärinä

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat

äänenpainetaso: 95 dB (A)
äänen tehotaso: 106 dB (A)

Epävarmuus on 3 dB (A).

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä
2,5 m/s
Nämä arvot on mitattu normin EN60745 mukaisesti.

– Käytä kuulosuojaimia. –

2

.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Μ3νο για χώρες της Ευρώπης

Θ3ρυβος και κραδασµ3ς του µοντέλου 5903R

Οι τυπικέσ A-µετρούµενεσ εντάσεισ ήχου είναι

πίεση ήχου: 95 dB (A)
δύναµη του ήχου: 106dB (A)
Η Αβεβαιτητα είναι 3 dB (A).

– Φοράτε ωτοασπίδεσ. –
Η τυπική αξία τησ µετρούµενησ ρίζασ του µέσου
τετραγώνου τησ επιτάχυνσησ δεν ξεπερνά τα

2

.

2,5 m/s
Αυτέσ οι τιµέσ έχουν σηµειωθεί σύµφωνα µε το
EN60745.

TÜRKÇE

Sadece Avrupa ülkeleri için

5903R

Tipik Aağırlıklı gürültü seviyeleri şöyledir;

Tipik ağırlıklı karekök ortalama ivme 2,5 m/s
değildir.
Bu değerler EN60745 standardına göre elde edilmiştir.

modelin gürültü ve ti treşimi

ses basınç seviyesi: 95 dB (A)
ses güç seviyesi: 106 dB (A)
Belirsizlik: 3 dB (A)

– Kulak koruyucusu takın. –

2

’den fazla

79

ENGLISH

For European countries only

Noise and Vibration of Model 5103R/5143R

The typical A-weighted noise levels are

The typical weighted root mean square acceleration
value is not more than 2.5 m/s
These values have been obtained according to
EN60745.

sound pressure level: 94 dB (A)
sound power level: 105 dB (A)
Uncertainty is 3 dB (A).

– Wear ear protection. –

2

.

ENG005-2-V3

ITALIANO

Modello per l’Europa soltanto

Rumore e vibrazione del modello 5103R/5143R

I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono:

Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i
2,5 m/s

Questi valori sono stati ottenuti in conformità EN60745.

Livello pressione sonora: 94 dB (A)
Livello potenza sonora: 105 dB (A)
L’incertezza è di 3 dB (A).

– Indossare i paraorecchi. –

2

.

FRANÇAISE

Pour les pays d’Europe uniquement

Bruit et vibrations du modèle 5103R/5143R

Les niveaux de bruit ponderes types A sont:

niveau de pression sonore: 94 dB (A)
niveau de puissance du son: 105 dB (A)
L’incertitude de mesure est de 3 dB (A).

L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

Ces valeurs ont été obtenues selon EN60745.

2

.

DEUTSCH

Nur für europäische Länder

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt
nicht mehr als 2,5 m/s
Diese Werte wurden gemäß EN60745 erhalten.

des Modells 5103R/5143R

Schalldruckpegel: 94 dB (A)
Schalleistungspegel: 105 dB (A)
Die Abweichung beträgt 3 dB (A).

– Gehörschutz tragen. –

2

.

NEDERLANDS

Alleen voor Europese landen
Geluidsniveau en trilling van het model 5103R/5143R

De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn

geluidsdrukniveau: 94 dB (A)
geluidsenergie-niveau: 105 dB (A)
Onzekerheid is 3 dB (A).

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is
niet meer dan 2,5 m/s

– Draag oorbeschermers. –

2

.
Deze waarden werden verkregen in overeenstemming
met EN60745.

ESPAÑOL

Para países europeos solamente

Ruido y vibración del modelo 5103R/5143R

Los niveles típicos de ruido ponderados A son

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los
2,5 m/s

Estos valores han sido obtenidos de acuerdo con
EN60745.

presión sonora: 94 dB (A)
nivel de potencia sonora: 105 dB (A)
Incerteza 3 dB (A).

– Póngase protectores en los oídos. –

2

.

80

PORTUGUÊS

Só para países Europeus

Ruído e vibração do modelo 5103R/5143R

Os níveis normais de ruído A são

O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s
Estes valores foram obtidos de acordo com EN60745.

nível de pressão de som: 94 dB (A)
nível do sum: 105 dB (A)
A incerteza é de 3 dB (A).

– Utilize protectores para os ouvidos –

2

.

ENG005-2-V3

NORSK

Gjelder bare land i Europa

Støy og vibrasjon fra modell 5103R/5143R

De vanlige A-belastede støynivå er

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon over­skrider ikke 2,5 m/s

Disse verdiene er beregnet eller målt i samsvar med
EN60745.

lydtrykksnivå: 94 dB (A)
lydstyrkenivå: 105 dB (A)
Usikkerheten er på 3 dB (A).

– Benytt hørselvern. –

2

.

DANSK

Kun for lande i Europa

Lyd og vibration fra model 5103R/5143R

De typiske A-vægtede lydniveauer er

lydtryksniveau: 94 dB (A)
lydeffektniveau: 105 dB (A)
Der er en usikkerhed på 3dB (A).

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke

2

.

2,5 m/s

– Bær høreværn. –

Disse værdier er beregnet i overensstemmelse med
EN60745.

SVENSKA

Endast för Europa

Buller och vibration hos modell 5103R/5143R

De typiska A-vägda bullernivåerna är

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration översti-
ger inte 2,5 m/s
Dessa värden har erhållits i enlighet med EN60745.

ljudtrycksnivå: 94 dB (A)
ljudeffektnivå: 105 dB (A)
Osäkerheten är 3 dB (A).

– Använd hörselskydd –

2

.

SUOMI

Vain Euroopan maat

Mallin 5103R/5143R melutaso ja tärinä

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat

äänenpainetaso: 94 dB (A)
äänen tehotaso: 105 dB (A)

Epävarmuus on 3 dB (A).

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä
2,5 m/s
Nämä arvot on mitattu normin EN60745 mukaisesti.

– Käytä kuulosuojaimia. –

2

.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Μ3νο για χώρες της Ευρώπης
Θ3ρυβος και κραδασµ3ς του µοντέλου 5103R/5143R

Οι τυπικέσ A-µετρούµενεσ εντάσεισ ήχου είναι

πίεση ήχου: 94 dB (A)
δύναµη του ήχου: 105 dB (A)
Η Αβεβαιτητα είναι 3 dB (A).

– Φοράτε ωτοασπίδεσ. –
Η τυπική αξία τησ µετρούµενησ ρίζασ του µέσου
τετραγώνου τησ επιτάχυνσησ δεν ξεπερνά τα

2

.

2,5 m/s
Αυτέσ οι τιµέσ έχουν σηµειωθεί σύµφωνα µε το
EN60745.

TÜRKÇE

Sadece Avrupa ülkeleri için

5103R/5143R

Tipik Aağırlıklı gürültü seviyeleri şöyledir;

Tipik ağırlıklı karekök ortalama ivme 2,5 m/s
değildir.
Bu değerler EN60745 standardına göre elde edilmiştir.

modelin gürültü ve titreşimi

ses basınç seviyesi: 94 dB (A)
ses güç seviyesi: 105 dB (A)
Belirsizlik: 3 dB (A)

– Kulak koruyucusu takın. –

2

’den fazla

81

82

83

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan

883869F992