MAKITA 5604RK User Manual [ru]

RUSSIAN

Дисковая пила

МОДЕЛИ 5604R

005404

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

В целях Вашей личной безопасности, ПРОЧТИТЕ и ОЗНАКОМЬТЕСЬ с
данными инструкциями перед использованием инструмента.
СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ В КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНОГО
МАТЕРИАЛА.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель 5604R

Диаметр диска 165 мм

Максимальная глубина резки

Скорость без нагрузки (мин-1)

Общая длина 320 мм

Вес нетто 3,6 кг

Класс безопасности

• Вследствие нашей продолжающейся программы поиска и разработок технические характеристики могут
быть изменены без уведомления.

• Примечание: Технические характеристики могут различаться в зависимости от страны.

Символы

Ниже приведены символы, используемые для
электроинструмента. Перед использованием
убедитесь, что вы понимаете их значение.

...................Прочтите инструкцию по

эксплуатации.

...................ДВОЙНАЯ ИЗОЛЯЦИЯ

..................Толь к о для стран ЕС

Не выкидывайте электрическое
оборудование вместе с обычным
мусором!

В соответствии с европейской
Директивой 2002/96/EG об
утилизацияи старого
электрического и электронного
оборудования и еë применения в
соответствии с местными
законами электрическое
оборудование, бывшее в
эксплуатации, должно
утилизовываться отдельно
безопасным для окружающей
среды способом.

Основное назначение

Данный инструмент предназначен для продольных и
поперечных пропилов и распилов под углом изделий
из дерева при плотном соприкосновении с
обрабатываемой деталью.

при 90° 54 мм

при 45° 35 мм

5 000

/II

END201-2

Источник питания

Инструмент должен быть подсоединен только к
источнику питания с напряжением, указанным в
табличке номиналов, и может функционировать
только от однофазного источника питания
переменного тока. В соответствии с Европейским
стандартом имеется двойная изоляция,
следовательно, возможно использование с
розетками без провода заземления.

Только для европейских стран
Шум и вибрация

Типовые уровни A-взвешенного уровня шума
уровень звукового давления: 94 дБ (A)
уровень акустической мощности: 105 дБ (A)

Недостоверность: 3 дБ
– Пользуйтесь средствами защиты слуха. –
Типичное взвешенное значение квадратного корня
ускорения составляет не более чем 2.5 м/с
Эти значения были получены в соответствии с

EN60745.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ЕС

Под нашу собственную ответственность мы
заявляем, что данное изделие соответствует
следующим стандартам EN60745, EN55014,

EN61000 в соответствии с Директивами Совета 89/
336/EEC, 98/37/EC.

Yasuhiko Kanzaki (Ясухико Канзаки) CE 2005

Директор

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15
8JD, ENGLAND

Ответственный изготовитель:
Makita Corporation Anjo Aichi Japan

2

.

2

ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ GEA001-3

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Прочтите все инструкции. Несоблюдение каких-либо инструкций,

приведенных в списке ниже, может привести к поражению электрическим
током, пожару и/или серьезной травме. Термин “электроинструмент” во всех
предостережениях, приведенных в списке ниже, относится к Вашему
электроинструменту с питанием от сети (с проводом) или от аккумулятора
(без провода).

СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

Безопасность на рабочем месте

1. Поддерживайте порядок и хорошее

освещение на рабочем месте.

Загроможденные и темные места являются
причинами несчастных случаев.

2. Не работайте с электроинструментом во

взрывоопасных атмосферах, например, в
присутствии огнеопасных жидкостей, газов
или пыли. Электроинструмент является

источником искр, которые могут привести к
возгоранию пыли или паров.

3. При работе с электроинструментом следите

за тем, чтобы дети и наблюдатели
находились вдали. Отвлечение внимания

может стать причиной потери контроля.

Электробезопасность

4. Вилки электроинструментов должны

соответствовать розетке. Никогда не
модифицируйте вилку каким-либо образом.
Не используйте никакие вилки-переходники с
заземленными (замкнутыми на землю)
электроинструментами. Оригинальные вилки и

соответствующие им розетки снизят риск
поражения электрическим током.

5. Предотвращайте контакт тела с

заземленными или замкнутыми на землю
поверхностями, такими, как трубы,
радиаторы, батареи и рефрижераторы. Если

Ваше тело заземлено или замкнуто на землю,
риск поражения электрическим током
повышается.

6. Не подвергайте электроинструменты

воздействию дождя или влаги. Вода,

попавшая в электроинструмент, повысит риск
поражения электрическим током.

7. Следите за шнуром. Никогда не используйте

шнур, чтобы переносить, тянуть или
отключать электроинструмент от розетки.

Держите шнур вдали от тепла, масла, острых
краев или подвижных частей. Поврежденные

или спутанные шнуры повышают риск
поражения электрическим током.

8. При работе с электроинструментом вне
помещения, используйте удлинитель,
подходящий для использования вне
помещения. Использование шнура,

подходящего для работы вне помещения,
снижает риск поражения электрическим током.

Личная безопасность

9. Будьте внимательны, следите за тем, что Вы

делаете, и соблюдайте здравый смысл при
работе с электроинструментом. Не
используйте электроинструмент, если Вы
устали или находитесь под влиянием
наркотиков, алкоголя или лекарств. Момент

невнимательности при работе с
электроинструментами может привести к
серьезной личной травме.

10. Пользуйтесь оборудованием,
обеспечивающим безопасность. Всегда
пользуйтесь средствами защиты глаз.

Защитное оборудование, такое, как
противопылевой респиратор, безопасная
нескользящая обувь, каска или средства защиты
слуха, используемые в надлежащих условиях,
уменьшат риск получения личной травмы.

11. Избегайте внезапных включений. Перед
вставкой вилки в розетку убедитесь в том,
что переключатель находится в
выключенном положении. Если Вы будете

переносить электроинструменты, держа палец
на переключателе, или включать инструменты в
сеть с выключателем во включенном
положении, это может привести к несчастным
случаям.

12. Перед включением инструмента убирайте
регулировочный или гаечный ключ. Гаечный

3

или регулировочный ключ, оставленный на
вращающейся части электроинструмента, может
привести к личной травме.

13. Не перенапрягайтесь. Всегда соблюдайте
устойчивость и баланс. Это обеспечит лучший

контроль электроинструмента в неожиданных
ситуациях.

14. Надевайте соответствующую одежду. Не
надевайте свободную одежду или
ювелирные изделия. Следите за тем, чтобы
Ваши волосы, одежда и перчатки
находились вдали от подвижных частей.

Свободная одежда, ювелирные изделия или
длинные волосы могут попасть в подвижные
части.

15. Если имеются подсоединения устройств для
всасывания и сбора пыли, убедитесь в том,
что они подсоединены и используются
правильно. Использование таких устройств

может уменьшить вероятность несчастных
случаев, связанных с пылью.

Использование и уход за электроинструментом

16. Не прилагайте усилий к электроинструменту.
Используйте надлежащий
электроинструмент для конкретной работы.

Надлежащий электроинструмент будет работать
лучше и безопаснее при тех параметрах, на
которые он рассчитан.

17. Не используйте электроинструмент, если его
нельзя включить и выключить с помощью
переключателя. Любой электроинструмент,

который нельзя контролировать с помощью
переключателя, опасен, и его необходимо
отремонтировать.

18. Отключайте вилку от источника питания и /
или аккумулятор от электроинструмента
перед проведением какой-либо регулировки,
смене принадлежностей или при хранении
электроинструментов. Такие

профилактические меры безопасности
уменьшают риск непреднамеренного включения
электроинструмента.

19.

Храните выключенные электроинструменты
вдали от детей, и не позволяйте людям, не
имеющим навыков работы с
электроинструментом или не прочитавшим
данные инструкции, работать с
электроинструментом.

опасны в руках неквалифицированных
пользователей.

20. Содержите электроинструменты в
исправном состоянии. Проверяйте
рассогласование или связывание
подвижных частей, поломки частей и любые
другие условия, которые могут повлиять на
работу электроинструмента. При наличии

Электроинструменты

повреждения, отремонтируйте
электроинструмент перед его
использованием. Многие несчастные случаи

возникают по причине того, что
электроинструменты не содержатся в исправном
состоянии.

21. Следите за тем, чтобы режущие инструменты
были острыми и чистыми. Режущие

инструменты с острыми отрезными краями,
которые содержатся в надлежащем состоянии,
меньше заедают, и их легче контролировать.

22. Используйте электроинструмент,
принадлежности, биты и т.д. в соответствии
с данными инструкциями, и так, как это
предназначено для конкретного типа
электроинструмента, учитывая условия
работы и саму работу, которую необходимо
выполнить. Использование

электроинструмента в непредусмотренных для
этого целях может привести к опасной ситуации.

Обслуживание

23. Обслуживание Вашего электроинструмента
должен осуществлять квалифицированный
сотрудник ремонтной мастерской с
использованием только идентичных
запасных частей. Это обеспечит безопасность

электроинструмента.

24. Следуйте инструкциям по смазке и смене
принадлежностей.

25. Содержите рукоятки чистыми и не
загрязненными маслом или смазкой.

GEB029-1

СПЕЦИФИЧЕСКИЕ ПРАВИЛА
ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

НЕ ДОПУСКАЙТЕ, чтобы удобство или опыт
эксплуатации данного устройства (полученный
от многократного использования) доминировали
над строгим соблюдением правил техники
безопасности по работе с циркулярной пилой.
Нарушение техники безопасности или
неправильное использование данного
инструмента могут привести к серьезным
травмам.

Опасность:

1. Держите руки на расстоянии от места
распила и пилы. Держите вторую руку на
дополнительной ручке или корпусе мотора.

Если обе руки будут держать пилу, они не будут
порезаны диском пилы.

2. Не пытайтесь тянуться под распиливаемой
деталью. Ограждение не сможет защитить вас

от диска под распиливаемой деталью. Не
пытайтесь убирать отрезанные детали при
вращении циркулярной пилы.

4

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: После выключения пила
еще будет некоторое время вращаться. Перед
удалением распиленных деталей дождитесь
полной остановки пилы.

3. Отрегулируйте глубину распила в
соответствии с толщиной детали. Под

распиливаемой деталью должен быть виден
почти весь зуб пилы.

4. Никогда не удерживайте распиливаемую
деталь руками или зажав ее между ног.
Закрепите деталь на устойчивом основании.

Очень важно обеспечить надежную фиксацию
распиливаемой детали для предотвращения
риска возникновения травмы, изгиба
циркулярной пилы или утраты контроля над
инструментом.

5. Если при выполнении работ существует
риск контакта режущего инструмента со
скрытой электропроводкой или
собственным шнуром питания, держите
электроинструменты за специально
предназначенные изолированные
поверхности. Контакт с проводом под

напряжением приведет к тому, что
металлические детали электроинструмента
также будут под напряжением, что приведет к
поражению оператора электрическим током.

6. При распиле всегда используйте
направляющую планку или прямую
направляющую по краю. Это повышает

точность распила и снижает риск изгиба
циркулярной пилы.

7. Всегда используйте дисковые пилы
соответствующего размера и формы
отверстий для шпинделя (ромбовидные или
круглые). Пилы с несоответствующим

креплением будут работать эксцентрически,
что приведет к потере контроля над
инструментом.

8. Никогда не используйте поврежденные или
несоответствующие шайбы, или болт
дисковой пилы. Шайбы и болт пилы были

специально разработаны для данной

000157

циркулярной пилы для обеспечения
оптимальных эксплуатационных характеристик
и безопасности работы.

9. Причины обратной отдачи и меры ее
предотвращения оператором:

- отдача - это мгновенная реакция на

защемление, изгиб или нарушение
соосности циркулярной пилы, приводящая к
неконтролируемому подъему пилы и ее
движению из детали по направлению к
оператору.

- если циркулярная пила защемилась или

жестко ограничивается пропилом снизу,
циркулярная пила прекратит вращаться и
реакция мотора приведет к тому, что
инструмент начнет быстро двигаться в
сторону оператора.

- если пила была изогнута или неправильно

ориентирована в распиле, зубья на задней
стороне пилы могут цепляться за верхнюю
поверхность распиливаемой древесины,
что приведет к выскакиванию пилы из
пропила и ее движению в сторону

оператора.
Отдача - это результат неправильного
использования пилы и/или неправильных
процедур или условий эксплуатации. Ее можно
избежать, соблюдая предосторожности,
указанные ниже.

• Крепко держите пилу обеими руками и

располагайте руки так, чтобы они могли

справиться с силами отдачи.

Располагайтесь со стороны

циркулярной пилы, а не на одной линии

с ней. Отдача может привести к

отскакиванию циркулярной пилы назад,

однако силы отдачи могут

контролироваться оператором при условии

соблюдения соответствующих мер

предосторожности.

• При изгибании пилы или прекращении

пиления по какой-либо причине,

отпустите курковый выключатель и

держите пилу без ее перемещения в

детали для полной остановки вращения

пилы. Никогда не пытайтесь вытащить

пилу из распиливаемой детали или

потянуть пилу назад, когда пила

продолжает вращаться. Это может

привести к отдаче. Определите причину и

примите соответствующие меры для

устранения причины изгиба циркулярной

пилы.

• При повторном включении циркулярной

пилы, когда она находится в детали,

отцентрируйте диск пилы в пропиле и

убедитесь, что зубья пилы не касаются

распиливаемой детали. Если диск пилы

5