Makita 449 User Manual

Nedves és száraz üzemu

ipari takarítógép

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

449

2

3

4

TARTOZÉKOK

- - - - - - ∅ 45 mm - - - - - -

– Hajlékony tömlo elforgatható csatlakozókkal

Kódszám: 01 300H0N

Kódszám: 01 305H0N

– Hajlékony tömlo elektromos kisgépekhez, elforgatható

csatlakozókkal és univerzális adapterrel

– Muanyag csotoldatok

Kódszám: 50 091B0N

– Hajlított acél felso csotoldat

Kódszám: 40 020B5N

5

– Hajlított acél alsó csotoldat

Kódszám:
50 041B5N

Kódszám: 50080B0N

Kódszám: 50 090B0N

Kódszám: 50 087B0N

Kódszám: 60 005B5N

– Háromszögletu szívófej

− Hasadéktisztító fej

− Ipari padlókefe

− Ipari szonyegkefe

Kódszám: 60 006B5N

Kódszám: 60 007B5N

Kódszám: 50 318BHN

− Ipari folyadékfelszedo kefe

– Kábelszorító az elektromos kisgép csatlakozózsinórjának

rögzítéséhez

6

*

Kódszám: 83 139H0B

SZURORENDSZEREK

− porzsák (opcionális tartozék)

− Szurobetét adapterkoronggal

*

Kódszám: 83 140H0G

Kódszám: 83 035H0B

Kódszám: 83 010H 0I

− Habszivacs szuro folyadékok felszívásához

− Kosaras eloszuro

– Kilépooldali HEPA szuro

Kódszám: 83 150H0I

* Csomagkód

7

FIGYELMEZTETÉSEK

Tartsa meg, és biztonságos helyen orizze ezt a Használati utasítást.

P Ne feledje: az elektromos készülék nem játékszer. Az elektromos készülékeket úgy kell hasz-

nálni és tárolni, hogy gyermekek ne férhessenek hozzájuk.

P Csomagolóanyagok (muanyag zacskók, polisztirol térkitölto betétek, stb.) nem kerülhetnek

gyerek kezébe.

P Ez a készülék kizárólag váltakozó áramú tápfeszültség-

gel muködtetheto. A készülék bekapcsolása elott gyo ­zodjön meg arról, hogy a névleges hálózati feszültség
megegyezik-e a készülék adattábláján feltüntetett érték­kel. >>>>>>>>

P A készüléket CSAK legalább 10 A terhelhetoségu,

földelt csatlakozóaljzathoz szabad csatlakoztatni.

P Tilos a csatlakozódugaszt a csatlakozókábelnél

fogva kihúzni az aljzatból. >>>>>>>>

P Ellenorizze, hogy az elektromos hálózat fel van-e

szerelve hatékony földeléssel .

P A készülék bekapcsolása elott teljes hosszúságában

csévélje le az elektromos csatlakozókábelt.

P Csak hibátlan elektromos hosszabbító kábelt szabad használni. Ellenorizze, hogy a kábel

keresztmetszete megfelel-e a készülék teljesítményigényének.

P Nem szabad a csatlakozókábelt éles peremek fölött elvezetni vagy összenyomni.
P Tilos a muködésben lévo készüléket felügyelet nélkül hagyni.
P Ne tegye ki a készüléket kedvezotlen idojárási viszonyok (eso, fagy, napsütés, stb.) hatásának.
P Tilos a készüléket használatba venni:

– vizes vagy nedves kézzel;
– ha a készüléket korábban leejtették, illetve ha a készülék egyértelmuen törött vagy rend -

ellenesen muködik;

– ha a hálózati aljzat vagy a csatlakozókábel sérült / meghibásodott.

P Közvetlenül használat után, illetve tisztítási vagy karbantartási muveletek megkezdése

elott MINDIG húzza ki a csatlakozódugaszt a hálózati aljzatból.

P Mindenfajta javítást bízzon szakképzett javító szakemberekre, akiknél rendelkezésre állnak a

szükséges eredeti pótalkatrészek. Igen veszélyes lehet, ha a felhasználó saját maga

próbálkozik a készülék megjavításával.

P Az érvényben lévo jogszabályok értelmében a teljesen elhasználódott készülékeket az elekt-

romos csatlakozókábel kettévágásával használhatatlanná kell tennünk, mielott a készüléket
kidobnánk.

8

P Tilos a készülékkel gyúlékony, robbanásveszélyes vagy

maró hatású anyagokat felszívni. >>>>>>>>

P Tilos a készüléket gázzal telített légtérben muködtetni.
P A készülék csak vízzel tisztítható. Triklóetilén (TCE),

oldószerek vagy maró hatású tisztítószerek használata
tilos.

A készülék nem rendeltetésszeru vagy a jelen utasításoknak nem megfelelo

használatából, megbontásából és elégtelen karbantartásából eredo károkért

a gyártó semminemu felelosséget nem vállal.

MUSZAKI JELLEMZOK

– Hálózati feszültség

230 / 240 V∼
– Frekvencia 50 / 60 Hz
– IEC névleges teljesítmény (motoronként) 1200 W
– Maximális teljesítmény 2400 W
– Maximális légszállítási teljesítmény 195 m3/h

– Hengeres tartály anyaga

– Motor nagy hatásfokú „bypass” motor
– Hengeres tartály névleges urmérete 80 liter
– Maximális vákuum 24 kPa (kb.)
– Motor szigetelési osztálya

– Készülék szigetelési osztálya I.
– Kisgép csatlakoztatási pontján leadott maximális

teljesítmény

2000 W

– Automatikus szívóhatás-meghosszabbító eszköz beépítve
– Súly 21 kg (kb.)

9

A) – A KÉSZÜLÉK KEZELÉSE

1. A SZÁLLÍTÓFOGANTYÚ FELEROSÍTÉSE

– A készülék szállítási készletébe tartozó csavarok (d1) segítségével szerelje fel a szállító-

fogantyút (a1) a hengeres tartályra (b1). (A1. ábra)

2. KAMPÓK A CSATLAKOZÓKÁBEL TÁROLÁSÁHOZ

– A kampókat (m) az A2. ábrán látható helyre kell felszerelni. Ha fel akarja csévélni a csatla-

kozókábelt, fordítsa el a kampókat (m) az A2. ábrán szemléltetett helyzetükbe.

– Ha le akarja csévélni a csatlakozókábelt, fordítsa el a kampókat (m) az A3. ábrán szemléltetett

helyzetükbe.

3. A MOTOREGYSÉG KIOLDÁSA

– A motoregység kioldásának módját lásd az A4. ábrán.
– A motoregység visszaszerelésének módját lásd az A5. ábrán.

4. BEKAPCSOLÁS (A6. ábra)

A készülék használata porszívóként vagy nedves üzemu takarítógépként

– „A” jelu választókapcsoló: MANUAL (=kézi) állásban ( )
– „B”/”C” jelu kapcsoló k: • O állásban = Készülék KIkapcsolva

• I állásban = Készülék BEkapcsolva

A készülék használata elektromos kisgéphez

– „A” jelu választókapcsoló: AUTOMATIC (=automatikus) állásban ( )
– „B”/”C” jelu kapcsolók: I állásban = Készülék BEkapcsolva

A készülék szinkronban muködik az elektromos kisgéppel.

5. ELEKTROMOS KISGÉP CSATLAKOZTATÁSA A PORSZÍVÓHOZ

– Csatlakoztassa az elektromos kisgépet a motoregységen ta lálható aljzathoz (A), majd dugja be

a készülék csatlakozókábelét a hálózati konnektorba. (A7. ábra)

FIGYELEM: • Az aljzathoz maximálisan 2000 W névleges teljesítményu elektromos kisgé-

peket szabad csatlakoztatni.

• TILOS a készülékhez ennél nagyobb névleges teljesítményu kisgépet csatla-

koztatni.

• A motoregységen található aljzathoz egyszerre CSAK egy elektromos kisgé-

pet szabad csatlakoztatni.

10

B) – SZURORENDSZEREK

1. AZ OPCIONÁLIS PORZSÁK HASZNÁLATA

FIGYELEM: A PE porzsákot mindig a szurobetéttel és a szuro-

kosárral (g) együtt kell használni.

– Helyezze el a porzsákot a hengeres tartályban. (B1. ábra)
– Húzza rá a muanyag csokarimát (x) a légbeszívó csocsonkra (y).

Vigyázzon, nehogy közben elszakadjon a porzsák. (B2. ábra)

– A porzsák szájá t rá kell hajlítani a hengeres tartály felso karimájára.

(B3. ábra)

– Helyezze be a szurokosarat (g) is a hengeres tartályba. (B4. ábra)

ÖTLETEK A PORZSÁK HASZNÁLATÁHOZ

FIGYELEM: A porzsák éles tárgyak összegyujtésére nem alkalmas.

– Ha a porzsák kb. ¾ részéig megtelt felszívott hulladékokkal, cserélje ki a porzsákot.
– A porzsák csak egyszer használható fel. Gondoskodjon arról, hogy mindig legyen kéznél egy

tartalék csomag porzsák.

Kódszám: 83 139H0B

2. A SZUROBETÉT HASZNÁLATA

– Helyezze a szurobetétet (b) a motorházra (c). (B5. ábra)
– Illessze a muanyag korongot (a) a szurobetét (b) tetejére. (B6. ábra)

Por és szilárd hulladékok felszedéséhez a szurobetét használata erosen
ajánlott; a szurobetét a porzsákkal együtt is használható, amely megakadá­lyozza a szurobetét eltömodését, ráadásul a felszívott hulladék gyors és
higiénikus eltávolítását teszi lehetové.

FIGYELEM: A szurobetét éles vagy nyirkos anyagok összegyujtésére nem alkalmas.

Kódszám: 83 140H0G

3. A POLIÉSZTER KOSARAS ELOSZURO
HASZNÁLATA

– Hajtsa rá az eloszurot a kosár peremére. (B7. ábra)

FIGYELEM: Az oldalsó varratnak (z) nem szabad lefednie a kosár

(g) peremén található kidudorodásokat. (B8. ábra)

– Pattintsa rá a gyurut (f) a kosárra (g). (B9. ábra)

Kódszám: 83 010H0I

– Helyezze bele az eloszuro szerelvényt a hengeres tartályba. (B10. ábra)

11

4. A HABSZIVACS SZURO HASZNÁLATA

– Folyadékok felszívásakor a habszivacs szurot kell használni.

MEGJEGYZÉS: Illessze a habszivacs szuro gumiszalagját a karima (v)

köré. (B11. ábra)

5. A KILÉPOOLDALI SZURO

– A kilépooldali HEPA szuro gondoskodik arról, hogy a helyiség lég-

terébe visszafúvott levego tiszta legyen. (B12. ábra)

Kódszám: 83 035H0B

Kódszám: 83 150H0I

12

C) – A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

FIGYELEM: A szívóero csökkenésének elkerülése érdekében a

leereszto tömlot (s) zárja le a hozzá tartozó záró­sapkával (t).

1. A HAJLÉKONY TÖMLO FELEROSÍTÉSE

– Illessze bele a hajlékony tömlo (u) csatlakozóját a légcsatlakozó csonkba (r), és forgassa el

jobbra. (C1. ábra)

2. SZÁRAZ SZÍVÁSI MÜZEMMÓD

FIGYELEM: Ilyen alkalmazáshoz használja a kosaras eloszurot a szurobetéttel együtt.

FONTOS TUDNIVALÓ: Tartsa tisztán a szurobetétet.

3. NEDVES SZÍVÁSI ÜZEMMÓD

FIGYELEM: Ilyen alkalmazáshoz minden esetben távolítsa el a készülékbol a szurobetétet és

a kosaras eloszurot, és helyettük tegye be a habszivacs szurot.

– Amikor a felszívott folyadék mennyisége a hengeres tartályban eléri a maximálisan megenge -

dett szintet, a biztonsági úszós szelep automatikusan leá llítja a szívást, amire a motor fordulat­számának növekedése és a szívóhatás megszunése figyelmezteti a gép használóját. Ilyenkor
azonnal kapcsolja ki a készüléket, és ürítse ki a hengeres tartályt.

4. NAGY MENNYISÉGU FOLYADÉK FELSZÍVÁSA

– Amikor a készülékkel tartályból folyadékot szívunk ki, a részleges légáramlás biztosítása érde-

kében nem szabad a (hasadéktisztító) szívófejet teljesen alámeríteni. (C2. ábra)

5. SZÁRAZ PORELSZÍVÓ ÜZEMMÓD ELEKTROMOS KISGÉPHEZ

FIGYELEM: • Távolítsa el a készülékbol a habszivacs szurot.

• Ilyen alkalmazáshoz mindig szerelje be a kosaras eloszurot és a szuro-

betétet.

13

– A készülék hosszan tartó és hatékony muködése érdekében folyamatosan tartsa a szuro-

rendszert jó üzemállapotban.

– A szurobetétet ajánlatos minél gyakrabban megtisztítani a Karbantartás címu fejezetben leírtak

szerint.

– Erosítse oda a hajlékony tömlo (u) csokarmantyúját a légbeszívó csocsonkhoz (r). (C1. ábra)
– Illessze össze az adaptert (q) az elektromos kisgép porkiereszto csocsonkjával. (C3. ábra).
– Csatlakoztassa a hálózathoz az elektromos kisgépet, majd a készüléket is. (C4. – C5. ábra)
– Fogassa oda az elektromos kisgép csatlakozózsinórját a készülék hajlékony tömlojéhez. (C6.

ábra)

– Kapcsolja be a készüléket.

6. A LÉGFÚVÓ ÜZEMMÓD ALKALMAZÁSA

– Szerelje ki a kilépooldali HEPA szurot a házával (p) együtt. (D10. ábra)
– Erosítse oda a hajlékony tömlo (u) csokarmantyúját a légkiereszto csocsonkhoz (r), és forgassa

el jobbra. (C7. – C8. ábra)

– Kapcsolja be a készüléket a Bekapcsolás címu fejezetben leírtak s zerint.

14

D) – KARBANTARTÁS

NAGYON

FONTOS

TUDNIVALÓ:

1. AZ OPCIONÁLIS PORZSÁK CSERÉJE

– Húzza le a muanyag csokarimát (x) a légbeszívó csocsonkról (y). (D1.

ábra)

– Vegye ki a hengeres tartályból a megtelt PE porzsákot. (D2. ábra)
– Zárja le a csokarimát (x) a hozzá tartozó zárósapkával. (D3. ábra)

Mielott bármilyen karbantartási
muveletbe kezdene, húzza ki a készülék
csatlakozódugaszát a hálózati aljzatból.

2. HABSZIVACS SZURO

– Öblítse ki a szurot tiszta vízzel. Semmilyen tisztítószert NE használ-

jon. (D4. ábra)

– Az elhasználódott vagy sérült szurot cserélje ki.

3. SZUROBETÉT

– Egy puha sörtéju ecsettel gyakran tisztítsa meg a szurobetétet. (D5.

ábra)

– Az alaposabb tisztításához belülrol kifelé öblítse át a szurobetétet

vízzel. (D6. ábra)

– Visszahelyezés elott gyozodjön meg arról, hogy a szurobetét teljesen

megszáradt-e.

– Az elhasználódott vagy sérült szurobetétet cserélje ki.

Kódszám: 83 139H0B

Kódszám: 83 035H0B

Kódszám: 83 140H0G

4. KOSARAS ELOSZURO

– Belülrol kifelé öblítse át az eloszurot (p) és a kosarat (g) vízzel. (D8.

ábra)

– Használatba vétel elott ellenorizze, hogy a szuro teljesen száraz-e.
– Az elhasználódott vagy sérült szurot cserélje ki.

Kódszám: 83 010H0 I

15

5. KILÉPOOLDALI HEPA SZURO

A kilépooldali HEPA szurot rendszeresen cserélni kell.

a) Szabadítsa ki a szuroházat (p). (D10. ábra)
b) Vegye ki belole a kilépooldali szurot.
c) Helyezze be az új kilépooldali szurot úgy, hogy a tömítés (o) a ház

külseje felé nézzen. (D11. ábra)

d) Pattintsa viss za a házat (p) a helyére. (D13. – D14. ábra)

Kódszám: 83 150H0I

6. A HENGERES TARTÁLY TISZTÍTÁSA

– Ellenorizze a tartályba felszívott hulladék mennyiségét.
– Amikor a tartály már félig megtelt a felszívott anyaggal

(porral és/vagy szilárd hulladékokkal), ürítse ki.

– Folyadékok felszívása után a hengeres tartályt és tartozé -

kait is szárítsa meg. A tartály kiürítéséhez húzza ki a záró­sapkát (t) a leereszto tömlobol (s). (D15. ábra)

7. A CSATLAKOZÓKÁBEL CSERÉJE

– Ha a csatlakozókábel megsérül, forduljon a Makita legközelebbi

meghatalmazott javítóközpontjához, mert a csatlakozókábel cseré­jéhez speciális szerszámokra van szükség.

Pattintsa be

16

HIBAKERESÉS

HIBAJELENSÉG HIBA OKA HIBAELHÁRÍTÁS MÓDJA

• A készülék nem indul be. • Nincs tápfeszültség.

• A csatlakozókábel, kapcsoló

vagy motor meghibásodott.

• A légkiereszto rácsokon át

• A szurok elszennyezodtek. • Cserélje ki a szuroket.

por távozik a készülékbol.

• Csökken a készülék hatás-

foka.

• A hengeres tartályban túl sok

a hulladék.

• Egy szuro elszennyezodött

vagy tele van lerakódásokkal

• A csövek vagy tartozékok

eldugultak.

• Csökken a készülék teljesít-

ménye.

• A leereszto tömlo (s) nincs

lezárva a hozzá tartozó záró­sapkával (t).

• Jelentosen megno a motor

fordulatszáma.

• A hengeres tartályban túl sok

a hulladék.

• Ellenorizze, hogy van-e

tápfeszültség.

• Forduljon a

javítóközpontjához.

• Ürítse ki a hengeres tartályt.

• Tisztítsa meg vagy cserélje

ki a szuro t.

• Ellenorizze a tömlot vagy a

tartozékokat.

• Zárja le a tömlot a sapkával.

• Ellenorizze a hengeres tar-

tályt.

• „Kisgép” üzemmódban nem

indul be a készülék.

• Egy szuro elszennyezodött

vagy tele van lerakódásokkal

• A csövek vagy tartozékok

eldugultak.

• Az áramköri kártya meghi-

básodott.

• Tisztítsa meg vagy cserélje

ki a szuro t.

• Ellenorizze a tömlot vagy a

tartozékokat.

• Forduljon a

javítóközpontjához.

17

MEGFELELOSÉGI NYILATKOZAT 10/2007.

Saját felelosségére a gyártó kijelenti, hogy a 449-es típusú GSW 27 Makita készülék teljesíti az

EN 60335-1:2002 + A1:2004 + A2:2006 + A12:2006 / EN 60335-2-2:2003 + A1:2004 +

A2:2006 / EN 60555-2 / EN 6555-3 / EN 55014-1 + A1:2001 + A2:2002 / EN 55014-2:1997 +

A1:2001 / N 61000-3-2:2000 / EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 / EN 50366:2003

számú szabványok eloírásait és az

LVD 2006/95/EC

számú direktíva alapveto követelményeit.

Elektromos készülékeket háztartási hulladékkal együtt kezelni tilos!
Az elektromos és elektronikai hulladékokra vonatkozó, 2002/96/EC sz. Európai Direk­tíva és annak a helyi, nemzeti törvények szerinti végrehajtása értelmében az elhaszná ­lódott elektromos készülékeket a környezetbarát újrahasznosítás érdekében elkülönítve
kell gyujteni.

________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________

18

Készülék típusa:

Készülék sorozatszáma:

Vásárlás kelte:

Eladó:

Vásárló:

Garancia

_______________________________________________

_______________________________________________

_______________________________________________

_______________________________________________

_______________________________________________

Kódszám: 88 001B0K