Makita 4013D, 4033D User Manual [ro]

ASPIRATOR CU ACUMULATOR

MANUAL DE UTILIZARE

2

3

Nu aruncaţi echipamentele electrice la gunoiul menajer!

În concordaţă cu Directiva Europeană 2002/96/EC privind utilizarea echipamentelor
electrice si electronice şi implementarea acesteia în legislaţia naţională, echipamentul
electric uzat, a cărui durată de utilizare a expirat, trebuie colectat separat şi predat
unui centru specializat de reciclare.

NOTĂ

Metoda de reciclare a acumulatorilor uzaţi diferă în funcţie de ţară.

În conformitate cu Directiva Europeană 91/157/EEC privind bateriile şi acumulatorii ce conţin
substanţe periculoase acestea trebuiesc predate numai centrelor specializate de reciclare.
Predaţi acumulatorii uzaţi marca Makita /Maktec unui centru local de colectare sau oricărui
Centru Service Autorizat Makita/Maktec specificat în Certificatul de Garanţie al produselor.

Descriere generală

1. Acumulator 5. Întrerupător 9. Duză pentru colţuri

1. Buton 6. Cârlig 10. Duză

3. Şurub 7. Buză frontală 11. Tub de extensie (ţeavă dreaptă)

4. Plăcuţă de fixare

SPECIFICAŢII
Model 4013D 4033D

Capacitate........................................................... 0,5L 0,5L

Folosire continuă (cu acc. 1222/1422) .......... cca. 14 min. cca.14 min

Lungimea totală.................................................. 465mm 473mm

Greutatea netă..................................................... 0,89kg 0,89kg

Voltaj.................................................................. 12V CC 14,4V CC

• Datorită programului nostru continuu de
cercetare şi dezvoltare, specificaţiile
menţionate în prezentul sunt supuse
modificării fără notificare prealabilă.

• Notă: Specificaţiile pot diferi de la o ţară la
alta.

Sfaturi privind siguranţa

Pentru siguranţa dumneavoastră, vă rugăm să
urmaţi instrucţiunile de protecţie de mai jos.

8. Corpul aspiratorului

1. Înainte de utilizarea acumulatorului citiţi

2. Nu dezasamblaţi acumulatorul.

3. Dacă timpul de operare se scurtează foarte

4. Dacă electrolitul din acumulator vă

INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE

PENTRU ACUMULATOR

instrucţiunile şi marcajele de pe (1)
încărcător, (2) acumulator şi (3) maşină.

mult opriţi lucrul imediat. Există riscul unei
supraîncălziri, aprinderi sau chiar explozie.

pătrunde în ochi spălaţi-vă bine cu apă şi

4

adresaţi-vă imediat unui medic. În caz
contrar vă puteţi pierde vederea.

5. Acoperiţi întotdeauna terminalele
acumulatorului cu capacul acestuia atunci
când nu îl folosiţi.

6. Nu scurtcircuitaţi terminalele
acumulatorului:

- Nu atingeţi bornele cu materiale metalice

- Nu depozitaţi acumulatorii la un loc cu

şuruburi, cuie sau alte obiecte metalice

- Nu expuneţi acumulatorii în ploaie sau în
apă

Scurtcircuitarea produce un curent mare de

descărcare, supraîncălzire, posibil
aprinderea şi chiar spargerea
acumulatorului.

7. Nu păstraţi maşina şi acumulatorul în
locuri unde temperatura poate atinge 50°C.

8. Nu aruncaţi în foc acumulatorii chiar dacă
sunt defecţi sau complet uzaţi. Aceştia pot
exploda.

9. Fiţi atent să nu scăpaţi sau să loviţi
acumulatorii.

2. Nu aspiraţi materiale umede, ţigări

3. Opriţi imediat funcţionarea dacă

4. Dacă scăpaţi pe jos sau loviţi aspiratorul,

5. Nu îl apropiaţi de aragaz sau alte surse

6. Nu acoperiţi orificiul de aspirare sau

INSTRUCŢIUNI DE FUNCŢIONARE
Instalarea şi îndepărtarea acumulatorului
(Fig. 1)

• Opriţi întotdeauna maşina înainte de

• Pentru a îndepărta acumulatorul, scoateţi-l din

• Pentru a introduce acumulatorul, faceţi

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI

Sfaturi pentru prelungirea vieţii

acumulatorului

1. Încărcaţi acumulatorul înainte ca acesta să
se descarce complet. Opriţi lucrul atunci
când observaţi că puterea maşinii a scăzut
şi încărcaţi acumulatorul.

2. Nu încărcaţi niciodată un acumulator care
a fost deja încărcat.

3. Încărcaţi acumulatorul numai la
temperatura camerei, 10°C - 40°C. Lăsaţi
întotdeauna acumulatorul să se răcească
înainte de a-l încărca.

4. Atunci când nu sunt folosiţi , încărcaţi
acumulatorii NI- MH odată la şase luni

REGULI DE PROTECŢIE

SUPLIMENTARE

1. Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare
şi instrucţiunile din manualul de utilizare
al încărcătorului înainte de utilizare.

• Nu folosiţi forţa atunci când introduceţi

Instalarea plăcuţei de fixare (accesoriu
opţional) doar pentru 4013D (Fig. 2)

Instalaţi plăcuţa de fixare atunci când folosiţi
unităţile de baterie 1200, 1202 sau 1202A.
Instalaţi plăcuţa de fixare pe aspirator cu şurubul
furnizat.

Încărcarea

Încărcaţi în mod corespunzător acumulatorul cu
încărcătorul Makita înainte de folosire.
Pentru acest model de aspirator se pot folosi
următoarele modele acumulatori:

aprinse sau alte obiecte similare.

observaţi ceva anormal.

verificaţi atent dacă există crăpături,
înainte de operare.

de căldură.

orificiile de ventilaţie.

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI

introducerea sau îndepărtarea acumulatorului.

aspirator în timp ce apăsaţi butoanele din
părţile laterale ale acumulatorului.

îmbinarea între dispozitivul de fixare şi
canelură în carcasă şi introduceţi acumulatorul
la locul lui. Introduceţi-l complet, până se aude
un clichet. Dacă nu, poate cădea accidental
din aspirator, provocând rănirea
dumneavoastră sau a persoanelor din jur.

acumulatorul. Dacă acumulatorul nu se poate
introduce uşor, atunci nu este introdus corect.

5

Model Tip acumulator Capacitate

4013D

4033D

Acţionarea întrerupătorului (Fig.3)

Atenţie:

• Asiguraţi-vă întotdeauna că punga pentru praf

sau filtrul de hârtie sunt instalate în mod
corespunzător în aspirator înainte de utilizare.
O instalare neadecvată poate permite intrarea
prafului la motor, provocând funcţionarea
necorespunzătoare a acestuia şi chiar
defectarea lui.

• Opriţi întotdeauna aspiratorul după fiecare

utilizare pentru a preveni deteriorarea acestuia
şi pentru a prelungii durata de viaţă a bateriei.

Pentru a porni aspiratorul, mutaţi pârghia de
schimbare în poziţia „I”.
Pentru a opri aspiratorul, mutaţi pârghia de
schimbare în poziţia „O”.

Aruncarea prafului

Atenţie:
Goliţi aspiratorul înainte ca acesta să se umple
prea mult, sau ca forţa de absorbţie să scadă.

Eliberaţi butoanele şi deschideţi partea frontală.
(Fig. 4)
Scoateţi cu grijă punga pentru praf din aspirator
astfel încât să nu vărsaţi conţinutul. Goliţi
conţinutul pungii de praf. (Fig. 5)
De asemenea, ştergeţi praful din interiorul
aspiratorului. În cazul în care nu executaţi
această operaţie, filtrul de burete se va înfunda
sau motorul se va defecta. (Fig. 6)

Instalarea pungii pentru praf

Introduceţi punga pentru praf în compartimentul
aspiratorului. (Fig. 7)

1200,1220 1300 10

1202,1222,1202A 2000 10

1234 2600 10

1235, 1235A 3000 10

1420 1300 12
1422 2000 12
1434 2600 12
1435 3000 12

Număr de celule

(mAh)

Introduceţi agăţătoarea pungii pentru praf până
în capătul fantei compartimentului aspiratorului.

(Fig. 8)

Atenţie:
În cazul în care uitaţi să instalaţi punga pentru
praf, să introduceţi agăţătoarea pungii pentru
praf până în capătul fantei sau în cazul în care
folosiţi o pungă ruptă sau stricată, praful poate
intra la motor. Acest lucru poate produce
defectarea motorului.

Fixaţi partea frontală pe buza frontală a
aspiratorului, apoi închideţi-o. (Fig.9)

Notă:

• Atunci când instalaţi filtrul de hârtie, urmaţi
aceleaşi proceduri ca şi pentru instalarea
pungii pentru praf.

• Despachetaţi întotdeauna filtrul de hârtie
înainte de a îl instala în aspirator.

Depozitarea duzei pentru colţuri
(Fig. 10)

Atunci când nu o folosiţi, duza pentru colţuri
poate fi depozitată în mod convenabil în corpul
aspiratorului.

Curăţarea (Aspirarea)

Duza (Fig. 11)

Ataşaţi duza pentru a curăţa mese, birouri,
mobilă, etc. Duza se ataşează foarte uşor.

Duză + tub de extensie (ţeavă dreaptă)
(Fig. 12)

Tubul de extensie se introduce între duză şi
aspirator. Acesta este adecvat pentru curăţarea
podelelor, menţinându-vă o poziţie dreaptă.

6

Duza pentru colţuri (Fig. 13)

Instalaţi duza pentru colţuri pentru curăţarea
colţurilor şi deschizăturilor înguste într-o maşină
sau pentru a curăţa mobila.

Duza pentru colţuri + tub de extensie (ţeavă
dreaptă) (Fig. 14)

În locurile strâmte în care aspiratorul nu poate
intra, sau în locurile înalte, folosiţi şi acest
aranjament. Puteţi aspira praful şi fără duză.

ÎNTREŢINEREA MAŞINII

ATENŢIE:
Asiguraţi-vă înainte de orice intervenţie că
aspiratorul este oprit şi că acumulatorul este
îndepărtat înainte de a efectua orice operaţii
asupra aspiratorului.

După utilizare (Fig.16)

Atunci când depozitaţi aspiratorul, atârnaţi-l în
cui folosind cârligul adecvat de pe spatele
aspiratorului.

Curăţenia

Ocazional ştergeţi exteriorul (corpul)
aspiratorului, folosind o cârpă înmuiată în apă

Tub de extensie(ţeavă dreaptă)

Duză

cu săpun. Nu folosiţi niciodată benzină, diluant
sau astfel de substanţe. Se pot produce
decolorări şi crăpături.
Ocazional spălaţi punga de praf în apă cu
săpun. Uscaţi-o foarte bine înainte de a o
utiliza. O pungă insuficient de uscată poate
conduce la o aspirare slabă şi la scurtarea
duratei de viaţă a motorului.

Pentru a menţine securitatea şi fiabilitatea
aspiratorului, reparaţiile, întreţinerea sau
reglajul se vor efectua numai într-un centru
service autorizat MAKITA.

ACCESORII

ATENŢIE:
Următoarele accesorii sunt recomandate pentru
utilizarea împreună cu dispozitivul
dumneavoastră Makita, specificat în acest
manual. Utilizarea oricăror altor accesorii şi părţi
ataşabile poate prezenta un risc de vătămare
corporală. Accesoriile sau părţile ataşabile
trebuie folosite numai într-un mod
corespunzător şi în scopul pentru care au fost
create.

Duză pentru covor

Duză pentru colţuri

Perie pentru rafturi

Furtun flexibil
Filtru de hârtie

Capacul bateriei

7

Acumulator 12V
1200/1220/1202/1222/1202A/1234
/1235/1235A

Acumulator 14,4V
1420/1422/1434/1435
Plăcuţă de fixare

Încărcător modelul DC1414 (F,T)

Încărcător rapid DC 1439

8

Nivelul de zgomot si vibraţii

Nivelul tipic ponderat -A de presiune a sunetului :72 dB (A).

Nivelul de zgomot in timpul lucrului poate depăşi 85 dB (A).

- Purtaţi antifoane. -

Valoarea tipică a acceleraţiei vibraţiilor nu este mai mare de 2.5 m/s2.

9

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE EC

Noi declarăm pe proprie răspundere că acest produs este în conformitate cu următoarele

standarde şi documente standardizate,

EN 50260, EN55014

În concordanţă cu Directivele Consiliului 89/336/EEC, 98/37/EC

Yasuhiko Kanzaki CE 2001

Director

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD , ANGLIA

10

11

GARANŢIA
PRODUSELE MAKITA SUNT GARANTATE CONFORM PREVEDERILOR LEGALE DIN
CERTIFICATUL DE GARANŢIE EMIS DE CĂTRE IMPORTATOR.

DEFECŢIUNILE DATORATE UZURII NORMALE, LOVITURILOR, SUPRASOLICITĂRII SAU A
UTILIZĂRII IMPROPRII SAU NECONFORME INSTRUCŢIUNILOR CUPRINSE ÎN PREZENTUL
MANUAL DE UTILIZARE, NU SUNT ACOPERITE DE GARANŢIE.

ÎN CAZ DE DEFECŢIUNE, NU DESFACEŢI SI NU DEMONTAŢI MAŞINA, TRIMITEŢI-O
ÎMPREUNĂ CU CERTIFICATUL DE GARANŢIE LA DISTRIBUITORUL DVS. SAU LA CEL MAI
APROPIAT CENTRU SERVICE MAKITA.

ATENŢIE!!!
IN CAZUL APARIŢIEI UNOR SIMPTOME ANORMALE ÎN FUNCŢIONAREA UZUALA A MAŞINII
(ZGOMOTE, VIBRAŢII, MIROS NEPLĂCUT, SCĂDEREA TURAŢIEI, ÎNCĂLZIRE EXCESIVĂ,
ETC.) SE VA ÎNCETA LUCRUL ŞI SE VA CONTACTA DE URGENŢĂ UN SERVICE AUTORIZAT
MAKITA PENTRU VERIFICARE ŞI EVENTUALA REMEDIERE A DEFECTELOR.
CONTINUAREA LUCRULUI ÎN CONDIŢIILE DE MAI SUS, POATE DUCE LA PRODUCEREA
UNOR AVARII MAJORE, ACCIDENTE ŞI EVENTUALA ANULARE A GARANŢIEI.

3-11-8 SUMIYOSHI-CHO, ANJO, AICHI 446

PAVILION R, XPO MARKET DORALY

CORPORATIA MAKITA

IMPORTATOR:

MAKITA ROMANIA SRL

Sos. Bucuresti – Urziceni nr. 31

Com. AFUMATI / ILFOV

TEL: [phone]

FAX: [phone]

www.makita.ro

JAPONIA

12