Makita 3706J operation manual

Cutout Tool Instruction Manual

Découpeuse placo Manuel d’instructions

Rotationsschneider Betriebsanleitung

Rifilatore ad immersione Istruzioni per l’uso

Gipsfrees Gebruiksaanwijzing

Fresadora para corte Manual de instrucciones

Ferramenta de corte Manual de instruções

Hulfræser Brugsanvisning

Hålfräsmaskin Bruksanvisning

Fresemaskin Bruksanvisning

Aukkosaha Käyttöohje

GR Μηχάνηµα αποκοπής Οδηγίες χρήσεως

3706

1 2

OFF

910

11 12

13 14

15 16

17 18

Symbols

The following show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.

Symboles

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la signification avant d’utiliser l’outil.

Symbole

Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut.

Symboli

Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile.

Symbolen

Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su significado antes de usarla.

Símbolos

O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu significado antes da utilização.

Symboler

Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået symbolernes betydning, før maskinen anvendes.

Symboler

Det följande visar de symboler som används för den här maskinen. Se noga till att du förstår deras innebörd innan maskinen används.

Symbolene

Følgende viser de symblene som brukes for maskinen. Det er viktig å forstå betydningen av disse før maskinen tas i bruk.

Symbolit

Alla on esitetty koneessa käytetyt symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät konetta.

Σύµβολα

Τα ακλουθα δείχνουν τα σύµβολα που χρησιµοποιούνται για το µηχάνηµα. Βεβαιωθείτε τι καταλαβαίνετε τη σηµασία τους πριν απ τη χρήση.

❏ Read instruction manual. ❏ Lire le mode d’emploi. ❏ Bitte Betriebsanleitung lesen. ❏ Leggete il manuale di istruzioni. ❏ Lees de gebruiksaanwijzing. ❏ Lea el manual de instrucciones.

❏ DOUBLE INSULATION ❏ DOUBLE ISOLATION ❏ DOPPELT SCHUTZISOLIERT ❏ DOPPIO ISOLAMENTO ❏ DUBBELE ISOLATIE ❏ DOBLE AISLAMIENTO

❏ Leia o manual de instruções. ❏ Læs brugsanvisningen. ❏ Läs bruksanvisningen. ❏ Les bruksanvisingen. ❏ Katso käyttöohjeita. ❏ ∆ιαβάστε τις οδηγίες χρήσης

❏ DUPLO ISOLAMENTO ❏ DOBBELT ISOLATION ❏ DUBBEL ISOLERING ❏ DOBBEL ISOLERING ❏ KAKSINKERTAINEN ERISTYS ❏ ∆ΙΠΛΗ ΜΟΝΩΣΗ

ENGLISH

1Bit 2 Adapter 3 Collet nut 4Wrench 5 Loosen 6Tighten 7 Shaft lock

Explanation of general view

8 Collet cone 9 Shoe 10 Thumb screw 11 Switch lever 12 Bump off switch 13 Shoe base 14 Circular guide

15 Projections 16 Knob 17 Vacuum cover 18 Hose 28 19 Hose for vacuum cleaner 20 Vacuum cleaner

SPECIFICATIONS

Model 3706

Collet chuck capacity ....................... 3.18 mm, 6.35 mm

-1

No load speed (min

Overall length ..................................................... 250 mm

Net weight .............................................................. 1.1 kg

• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.

• Note: Specifications may differ from country to country.

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate, and can only be operated on single-phase AC supply. They are double-insulated in accordance with European Standard and can, therefore, also be used from sockets without earth wire.

Safety hints

For your own safety, please refer to the enclosed safety instructions.

) ........................................... 32,000

(1/8”, 1/4”)

ADDITIONAL SAFETY RULES

1. Hold tool by insulated gripping surfaces when

performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a “live” wire will make exposed metal parts of the tool “live” and shock the operator.

2. Wear eye protection, dust mask and hearing pro-

tection.

3. Ventilate your work area adequately.

4. Check the bit carefully for cracks or damage

before operation. Replace cracked or damaged bit immediately.

5. Check for the proper clearance beneath the

workpiece before cutting so that the bit will not strike a hard surface such as the floor, workbench, etc.

6. Do not cut metal objects such as nails and

screws. Inspect for and remove all nails, screws and other foreign material from the workpiece before operation.

7. Check that the bit is not contacting the work-

piece before the switch is turned on. Always hold the tool with two hands while switching the tool on. The motor torque can cause the tool to turn.

8. Before using the tool on an actual workpiece, let

it run for a while. Watch for vibration or wobbling that could indicate improperly installed bit.

9. Make sure that the shaft lock is released before

the switch is turned on.

ENB050-2

10. Always use with the shoe securely attached to the tool and positioned flat and firmly against the workpiece.

11. Hold the tool firmly.

12. Do not perform any operation using your hands to support or guide the workpiece.

13. Keep hands away from moving parts.

14. Do not use this tool for drilling.

15. Do not leave the tool running. Operate the tool only when hand-held.

16. Always switch off and wait for the bit to come to a complete stop before removing the bit from workpiece.

17. Do not touch the bit or the workpiece immediately after operation; it may be extremely hot and could burn your skin.

18. Always lead the power supply cord away from the tool towards the rear.

19. Draw attention to the need to use cutters of the correct shank diameter and which are suitable for the speed of the tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

OPERATING INSTRUCTIONS

Installing or removing bit (Fig. 1)

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before installing or removing the bit.

• Do not tighten the collet nut without inser ting a bit, or

the collet cone will break.

To install the bit, insert the bit all the way into the collet cone. Press the shaft lock to keep the shaft stationary and use the wrench to tighten the collet nut securely.

NOTE: When using the bit with 6.35 mm (1/4”) shank diameter, first remove the adapter from the collet cone, then install the bit.

To remove the bit, follow the installation procedure in reverse.

Changing the collet cone (Fig. 2)

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before changing the collet cone.

• Use the correct size collet cone and adapter for the bit

which you intended to use.

• Do not tighten the collet nut without inser ting a bit, or

the collet cone will break.

To change the collet cone, loosen the collet nut and remove. Remove installed collet cone and adapter and replace with desired collet cone and adapter. Reinstall collet nut.

Adjusting depth of cut (Fig. 3)

CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting depth of cut.

To adjust the shoe, turn the thumb screw to loosen. Slide the shoe to the desired position and tighten the thumb screw securely. Check for the proper clearance beneath the workpiece before cutting so that the bit will not strike a hard surface such as the floor, workbench, etc.

Switch action (Fig. 4)

CAUTION: Before plugging in the tool, always check to see that the switch lever actuates properly and returns to the “OFF” position.

To start the tool, move the switch lever to the “ON” position. To stop the tool, move the switch lever to the “OFF” position. This can be done in the forward area of the switch lever or by bumping off the rear area of the switch lever.

OPERATION

CAUTION:

• Avoid forcing the bit to bend or twist. It may snap.

• Before turning the tool on, make sure the bit and collet nut are securely tightened.

Hold the tool secure with the bit pointing in a safe direction not contacting any surface and slide the switch to the “ON” position. Wait until the tool attains full speed. When starting the multipurpose bit into the material, hold the tool at approximately a 45 degree angle with the edge of the shoe base contacting the material. (Fig. 5) Carefully bring the tool to a straight position so the shoe base is in full contact with the material. (Fig. 6) When inserting the drywall guide bit into the drywall, carefully insert the bit straight until the shoe base is in full contact with the material. (Fig. 7) Move the tool slowly with a constant pressure in a clockwise direction to make the cut. When cutting straight line, clamp a straight board firmly to the material and use it as a guide. Move the tool in the direction of the arrow with the shoe base flush with the side of the guide board. (Fig. 8) When the cut is complete, tur n the tool off and wait for the bit to stop rotating and then carefully remove it from the material.

NOTES:

1. When using this tool, the rotating action causes the

tool to pull. The less pressure applied to the tool causes less pull and provides a more accurate cut. Excessive pressure or fast cutting can cause the bit to dull or break premature.

2. When cutting drywall around outlet boxes, cut in a

counterclockwise direction for ease of cut.

3. The standard bit included with this tool is for cutting

drywall only. When cutting materials other than drywall, do not use the standard drywall guide bit.

Circular guide

Circular cutting diameters: 10 cm – 34 cm

Installing circular guide

Release the thumb screw which serves to secure the shoe. (Fig. 9) Align the projections in the circular guide with the grooves in the shoe, and secure the shoe and circular guide using the thumb screw. (Fig. 10) To adjust the cutting depth, proceed first by loosening the thumb screw and then by sliding the shoe and circular guide together. (Fig. 11) After completion of the adjustment, tighten the thumb screw securely.

Operation

Loosen the knob, and adjust its position in accordance with the size of the circle to be cut. (The hole dimensions to be cut are indicated on the side of the circular guide as a general guideline.) (Fig. 12) After completion of the adjustment, tighten the knob securely. Insert the end of the knob into the centre of the circle to be cut, and proceed to cut in a clockwise direction.

(Fig. 13)

Vacuum cover

Cleaner operations can be performed by connecting the cutout tool to Makita vacuum cleaner or dust collector.

Installing vacuum cover (Fig. 14)

Loosen the thumb screw and remove the shoe. Attach the vacuum cover, and fasten it securely using the thumb screw.

Installing vacuum cover with circular guide

Release the thumb screw which serves to secure the vacuum cover. Align the projections in the circular guide with the grooves in the vacuum cover, and secure the vacuum cover and circular guide using the thumb screw.

(Fig. 15)

To adjust the cutting depth, proceed first by loosening the thumb screw and then by sliding the vacuum cover and circular guide together. After completion of the adjustment, tighten the thumb screw securely. (Fig. 16)

Connecting to Makita vacuum cleaner or dust collector

Connect the hose of a vacuum cleaner/dust collector to the dust nozzle. When connecting to Makita vacuum cleaner, an optional hose 28 mm in inner diameter is necessary. (Fig. 17) When connecting to Makita dust collector, connect the hose for the dust collector directly to the dust nozzle.

(Fig. 18)

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool.

To maintain product safety and reliability, repairs, maintenance or adjustment should be carried out by a Makita Authorized Service Centre.

FRANÇAIS

1Mèche 2 Adaptateur 3 Écrou de mandrin 4 Clé 5 Desserrer 6Serrer 7 Blocage de l’arbre

Descriptif

8 Cône de mandrin 9 Sabot 10 Vis à oreilles 11 Interrupteur 12 Interrupteur tampon 13 Base du sabot 14 Guide circulaire

15 Saillies 16 Bouton 17 Couvercle d’aspiration 18 Tuyau 28 19 Tuyau pour aspirateur 20 Aspirateur

SPECIFICATIONS

Modèle 3706

Capacité du mandrin ......................... 3,18 mm, 6,35 mm

Vitesse à vide (min

Longueur totale ................................................... 250 mm

Poids net ................................................................ 1,1 kg

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et développement, les spécifications contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis.

• Note : Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation de la même tension que celle qui figure sur la plaque signalétique, et il ne pourra fonctionner que sur un courant secteur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il est conforme à la réglementation européenne et peut de ce fait être alimenté sans mise à la terre.

Consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux consignes de sécurité qui accompagnent l’outil.

-1

) ........................................... 32 000

PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES

1. Saisissez l’outil par ses surfaces de poigne iso-

lées lorsque vous effectuez une opération au cours de laquelle l’outil tranchant peut entrer en contact avec des fils cachés ou avec son propre cordon. Le contact avec un fil sous tension mettra les parties métalliques exposées de l’outil sous tension, causant ainsi un choc électrique chez l’utilisateur.

2. Veuillez porter des lunettes de protection, un

masque à poussière et un casque anti-bruit.

3. Aérez adéquatement votre aire de travail.

4. Vérifiez bien l’absence de fissures ou de dom-

mages sur la mèche avant l’utilisation. Remplacez immédiatement toute mèche fissurée ou endommagée.

5. Vérifiez s’il y a un espace suffisant sous la pièce

à travailler avant la coupe, afin que la mèche ne frappe pas une surface dure telle que le plancher, l’établi, etc.

6. Ne coupez pas d’objets métalliques tels que les

clous et les vis. Avant l’utilisation, veuillez vérifier la présence de clous, vis et autres corps étrangers, et les retirer de la pièce à travailler le cas échéant.

7. Vérifiez que la mèche n’est pas en contact avec la pièce à travailler avant de mettre l’interrupteur sous tension. Saisissez toujours l’outil à deux mains lorsque vous mettez l’interrupteur sous tension. Le couple du moteur peut alors faire tourner l’outil.

8. Avant d’utiliser l’outil sur la pièce à travailler, laissez-le tourner un moment. Observez la présence de toute vibration ou rotation déséquilibrée pouvant indiquer une mauvaise installation de la mèche.

9. Assurez-vous que le blocage de l’arbre est relâché avant de mettre l’interrupteur sous tension.

10. Lors de l’utilisation, le sabot doit toujours être bien fixé à l’outil, placé à plat et solidement appuyé contre la pièce à travailler.

11. Tenez l’outil fermement.

12. N’effectuez aucune opération en utilisant vos mains pour supporter ou guider la pièce à travailler.

13. Gardez vos mains éloignées des pièces mobiles.

14. N’utilisez pas cet outil pour le perçage.

15. Ne laissez pas l’outil tourner. Ne le faites fonctionner que lorsque vous l’avez en mains.

16. Avant de retirer la mèche de la pièce à travailler, veuillez toujours mettre l’outil hors tension et attendre l’arrêt total de la mèche.

17. Ne touchez ni la mèche, ni la pièce à travailler immédiatement après l’utilisation ; elles peuvent être extrêmement chaudes et vous pourriez vous brûler la peau.

18. Faites toujours courir le cordon d’alimentation à l’écart de l’outil, vers l’arrière.

19. Attirez l’attention sur la nécessité d’utiliser des fraises ayant le diamètre de queue voulu et adaptées à la vitesse de l’outil.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

MODE D’EMPLOI

Installation ou retrait de la mèche (Fig.1)

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et débranché avant d’installer ou de retirer la mèche.

• Ne serrez pas l’écrou de mandrin sans insérer une mèche, sinon le mandrin se cassera.

Pour installer la mèche, insérez-la à fond dans le cône de mandrin. Appuyez sur le blocage de l’arbre pour maintenir l’arbre immobile et utilisez la clé pour serrer l’écrou de mandrin solidement.

NOTE : Lors de l’utilisation de la mèche avec un diamètre de queue de 6,35 mm, retirez d’abord l’adaptateur du mandrin, puis installez la mèche.

Pour retirer la mèche, suivez la procédure d’installation dans l’ordre inverse.

Changement de mandrin (Fig. 2)

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et débranché avant de changer de mandrin.

• Utilisez la bonne dimension de mandrin et d’adaptateur pour la mèche que vous désirez utiliser.

• Ne serrez pas l’écrou de mandrin sans insérer une mèche, sinon le mandrin se cassera.

Pour changer de mandrin, desserrez l’écrou de mandrin et retirez-le. Retirez le mandrin et l’adaptateur installés et remplacez-les par le mandrin et l’adaptateur désirés. Réinstallez l’écrou de mandrin.

Réglage de la profondeur de coupe (Fig. 3)

ATTENTION : Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et débranché avant de régler la profondeur de coupe.

Pour régler le sabot, tournez la vis à oreilles pour la desserrer. Faites glisser le sabot jusqu’à la position désirée puis serrez la vis à oreilles à fond. Vérifiez s’il y a un espace suffisant sous la pièce à travailler avant la coupe, afin que la mèche ne frappe pas une surface dure telle que le plancher, l’établi, etc.

Interrupteur (Fig. 4)

ATTENTION : Avant de brancher l’outil, vérifiez toujours si l’interrupteur fonctionne bien et retourne en position “OFF” (arrêt).

Pour faire démarrer l’outil, placez l’interrupteur en position “ON”. Pour arrêter l’outil, placez l’interrupteur en position “OFF”. Cela peut se faire par la partie avant de l’interrupteur ou en heurtant la partie arrière de l’interrupteur.

UTILISATION

ATTENTION :

• Évitez de tordre ou forcer la mèche. Elle pourrait se casser.

• Avant de mettre l’outil sous tension, assurez-vous que la mèche et l’écrou de mandrin sont serrés solidement.

Saisissez l’outil fermement avec la mèche pointée dans une direction sûre et sans contact avec aucune surface, puis faites glisser l’interrupteur en position “ON”. Attendez que l’outil ait atteint sa pleine vitesse. Lorsque vous insérez la mèche à usages multiples dans le matériau, tenez l’outil à un angle d’environ 45 degrés et avec la base du sabot en contact avec le matériau. (Fig. 5) Ramenez doucement l’outil en position droite pour que la base du sabot soit complètement en contact avec le matériau. (Fig. 6) Lors de l’insertion de la mèche guide pour cloisons sèches dans la cloison sèche, prenez soin de l’insérer bien droite jusqu’à ce que la base du sabot soit pleinement en contact avec le matériau. (Fig. 7) Déplacez l’outil lentement en appliquant une pression constante dans le sens des aiguilles d’une montre pour effectuer la coupe. Lors de la coupe en ligne droite, fixez solidement une planche droite sur la pièce à travailler et utilisez-la comme guide. Déplacez l’outil dans le sens de la flèche, avec la base du sabot bien appuyée contre le côté de la planche guide. (Fig. 8) Une fois la coupe terminée, mettez l’outil hors tension et attendez que la mèche ait cessé de tourner, puis retirezla doucement du matériau.

NOTES :

1. Lors de l’utilisation de cet outil, l’action rotative lui

fait exercer une traction. Moins la pression appliquée sur l’outil est grande, moins cette traction sera grande, ce qui permettra d’obtenir une coupe plus précise. En cas de pression excessive ou de coupe trop rapide, la mèche risque de s’émousser ou de se casser prématurément.

2. Pour faciliter la coupe d’une cloison sèche autour

d’une boîte de raccordement, coupez dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

3. La mèche standard fournie avec cet outil est conçue

strictement pour la coupe des cloisons sèches. Lorsque vous coupez d’autres matériaux, n’utilisez pas cette mèche guide standard pour cloisons sèches.

Guide circulaire

Diamètres de coupe circulaire : 10 cm à 34 cm

Installation du guide circulaire

Retirez la vis à oreilles qui maintient le sabot en place.

(Fig. 9)

Alignez les saillies du guide circulaire sur les entailles du sabot, puis serrez le sabot et le guide circulaire au moyen de la vis à oreilles. (Fig. 10) Pour régler la profondeur de coupe, desserrez d’abord la vis à oreilles puis faites glisser le sabot et le guide circulaire ensemble. (Fig. 11). Une fois le réglage terminé, serrez la vis à oreilles à fond.

Utilisation

Desserrez le bouton et ajustez sa position suivant la taille du cercle à découper. (Les dimensions du trou découpé sont indiquées sur le côté du guide circulaire, de manière approximative.) (Fig. 12) Une fois la position du bouton ajustée, serrez-le à fond. Insérez l’extrémité du bouton dans le centre du cercle à découper, puis procédez à la coupe dans le sens des aiguilles d’une montre. (Fig. 13)

Couvercle d’aspirateur

Un travail plus propre est possible en raccordant la découpeuse à un aspirateur ou collecteur de poussières Makita.

Installation du couvercle d’aspiration (Fig. 14)

Desserrez la vis à oreilles et retirez le sabot. Fixez le couvercle d’aspiration et serrez-le à fond au moyen de la vis à oreilles.

Installation du couvercle d’aspiration avec le guide circulaire

Retirez la vis à oreilles qui maintient le couvercle d’aspiration en place. Alignez les saillies du guide circulaire sur les entailles du couvercle d’aspiration, puis serrez le couvercle d’aspiration et le guide circulaire au moyen de la vis à oreilles. (Fig. 15) Pour régler la profondeur de coupe, desserrez d’abord la vis à oreilles puis faites glisser le couvercle d’aspiration et le guide circulaire ensemble. Une fois le réglage terminé, serrez la vis à oreilles à fond.

(Fig. 16)

Raccordement d’un aspirateur ou collecteur de poussières Makita

Raccordez le tuyau de l’aspirateur/collecteur de poussières au raccord à poussières. Lors du raccordement à un aspirateur Makita, un tuyau de 28 mm de diamètre interne, en option, est nécessaire. (Fig. 17) Lors du raccordement à un collecteur de poussières Makita, raccordez directement le tuyau du collecteur de poussières au raccord à poussières. (Fig. 18)

ENTRETIEN

AT T E N TI O N : Avant toute intervention, assurez-vous que le contact est coupé et l’outil débranché.

Pour votre sécurité et la fiabilité du produit, les réparations, la maintenance de cet appareil doit être confiée à un Centre d’Entretien Makita.

DEUTSCH

1 Fräser 2 Adapter 3 Spannzangenmutter 4 Maulschlüssel 5 Lösen 6 Anziehen 7 Spindelarretierung

Übersicht

8 Spannzangenkonus 9 Gleitschuh 10 Flügelschraube 11 Ein-Aus-Schalter 12 Abschalter 13 Gleitschuhbasis 14 Kreisführung

15 Vorsprünge 16 Knopf 17 Absaugkappe 18 Schlauch 28 19 Schlauch für Staubsauger 20 Staubsauger

TECHNISCHE DATEN

Modell 3706

Spannzangenfutterweite .................... 3,18 mm, 6,35 mm

Leerlaufdrehzahl (min

Gesamtlänge ...................................................... 250 mm

Nettogewicht .......................................................... 1,1 kg

• Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

• Hinweis: Die technischen Daten können von Land zu Land abweichen.

Netzanschluß

Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen-Wechselspannung. Sie ist entsprechend den Europäischen Richtlinien doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne Erdanschluß betrieben werden.

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das Gerät benutzen.

-1

) ....................................... 32.000

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSREGELN

1. Halten Sie das Werkzeug nur an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen die Gefahr besteht, dass verborgene Kabel oder das eigene Kabel angebohrt werden. Bei Kontakt mit einem stromführenden Kabel werden die freiliegenden Metallteile des Werkzeugs ebenfalls stromführend, so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann.

2. Tragen Sie stets eine Schutzbrille, eine Staub-

maske und einen Gehörschutz.

3. Sorgen Sie für ausreichende Ventilation des

Arbeitsplatzes.

4. Überprüfen Sie den Fräser vor dem Betrieb sorg-

fältig auf Risse oder Beschädigung. Wechseln Sie einen gerissenen oder beschädigten Fräser unverzüglich aus.

5. Vergewissern Sie sich vor dem Fräsen, dass

genügend Freiraum unter dem Werkstück vorhanden ist, damit der Fräser nicht gegen eine harte Oberfläche, wie Fußboden, Werkbank usw., stößt.

6. Schneiden Sie keine Metallgegenstände, wie

Nägel oder Schrauben. Untersuchen Sie das Werkstück sorgfältig auf Nägel, Schrauben und sonstige Fremdkörper, und entfernen Sie diese vor der Bearbeitung.

7. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Werkzeugs, dass der Fräser nicht das Werkstück berührt. Halten Sie das Werkzeug beim Einschalten immer mit beiden Händen. Das Motordrehmoment kann eine Drehung des Werkzeugs verursachen.

8. Lassen Sie das Werkzeug vor dem eigentlichen Schneiden eines Werkstücks eine Weile laufen. Achten Sie auf Vibrationen oder Taumelbewegungen, die Anzeichen für schlechte Montage des Fräsers sein können.

9. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Werkzeugs, dass die Spindelarretierung freigegeben ist.

10. Achten Sie stets darauf, dass der Gleitschuh einwandfrei am Werkzeug befestigt ist und flach und satt auf dem Werkstück aufliegt.

11. Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff.

12. Führen Sie keine Arbeiten aus, bei denen das Werkstück mit den Händen gehalten oder geführt wird.

13. Halten Sie die Hände von rotierenden Teilen fern.

14. Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht zum Bohren.

15. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsichtigt laufen. Benutzen Sie das Werkzeug nur mit Handhaltung.

16. Schalten Sie das Werkzeug stets aus und warten Sie, bis der Fräser zum völligen Stillstand kommt, bevor Sie das Werkzeug vom Werkstück abnehmen.

17. Vermeiden Sie eine Berührung des Fräsers oder des Werkstücks unmittelbar nach der Bearbeitung; weil die Teile dann noch sehr heiß sind und Hautverbrennungen verursachen können.

18. Führen Sie das Stromversorgungskabel stets nach hinten vom Werkzeug weg.

19. Machen Sie auf die Notwendigkeit aufmerksam, Fräser mit korrektem Schaftdurchmesser zu verwenden, die für die Drehzahl der Maschine geeignet sind.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG AUF.

BEDIENUNGSHINWEISE

Montage und Demontage des Fräsers (Abb. 1)

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Montage oder Demontage des Fräsers stets, dass das Werkzeug ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.

• Ziehen Sie die Spannzangenmutter nicht an, ohne einen Fräser einzusetzen, weil sonst der Spannzangenkonus bricht.

Den Fräser zum Montieren bis zum Anschlag in den Spannzangenkonus einführen. Die Spindelarretierung zum Blockieren der Spindel drücken, und die Spannzangenmutter mit dem Maulschlüssel fest anziehen.

HINWEIS: Wenn Sie den Fräser mit 6,35 mm Schaftdurchmesser verwenden, entfernen Sie zuerst den Adapter vom Spannzangenkonus, bevor Sie den Fräser installieren.

Zum Demontieren des Fräsers ist das Montageverfahren umgekehrt anzuwenden.

Auswechseln des Spannzangenkonus (Abb. 2)

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor dem Auswechseln des Spannzangenkonus stets, dass das Werkzeug ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.

• Verwenden Sie einen passenden Spannzangenkonus und Adapter für den zu benutzenden Fräser.

• Ziehen Sie die Spannzangenmutter nicht an, ohne einen Fräser einzusetzen, weil sonst der Spannzangenkonus bricht.

Zum Auswechseln des Spannzangenkonus die Spannzangenmutter lösen und entfernen. Den installierten Spannzangenkonus und Adapter entfernen und gegen die gewünschten Teile auswechseln. Die Spannzangenmutter wieder installieren.

Einstellen der Schnitttiefe (Abb. 3)

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem Einstellen der Schnitttiefe stets, dass das Werkzeug ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.

Zum Einstellen des Gleitschuhs die Flügelschraube lösen. Den Gleitschuh auf die gewünschte Position schieben, und dann die Flügelschraube wieder fest anziehen. Vergewissern Sie sich vor dem Fräsen, dass genügend Freiraum unter dem Werkstück vorhanden ist, damit der Fräser nicht gegen eine harte Oberfläche, wie Fußboden, Werkbank usw., stößt.

Schalterfunktion (Abb. 4)

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des Werkzeugs an das Stromnetz stets, dass der Ein-Aus-Schalter ordnungsgemäß funktioniert und beim Loslassen in die AUS-Stellung zurückkehrt.

Zum Einschalten des Werkzeugs den Ein-Aus-Schalter auf die EIN-Stellung schieben. Zum Ausschalten des Werkzeugs den Ein-Aus-Schalter auf die AUS-Stellung schieben. Dies kann durch Verschieben des Ein-AusSchalters selbst oder durch Drücken des hinteren Abschalters erfolgen.

BETRIEB

VORSICHT:

• Vermeiden Sie gewaltsames Biegen oder Drehen des Fräsers. Er könnte sonst brechen.

• Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Werkzeugs, dass Fräser und Spannzangenmutter einwandfrei festgezogen sind.

Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff, so dass der Fräser in eine sichere Richtung zeigt, ohne Kontakt mit irgendeiner Oberfläche zu haben, und schieben Sie den Ein-Aus-Schalter auf die EIN-Stellung. Warten Sie, bis das Werkzeug seine volle Drehzahl erreicht. Wenn Sie den Mehrzweckfräser in das Material eintauchen, halten Sie das Werkzeug in einem Winkel von etwa 45°, so dass die Kante des Gleitschuhs das Material berührt. (Abb. 5) Richten Sie das Werkzeug langsam auf, so dass der Gleitschuh voll auf dem Material aufliegt. (Abb. 6) Wenn Sie Gipsbauplatten bearbeiten, führen Sie den Gipsbauplatten-Führungsfräser langsam und senkrecht in die Gipsbauplatte ein, bis der Gleitschuh voll auf dem Material aufliegt. (Abb. 7) Bewegen Sie das Werkzeug langsam unter konstantem Druck im Uhrzeigersinn, um den Schnitt auszuführen. Wenn Sie gerade Linien schneiden, spannen Sie ein gerades Brett fest auf das Material, um es als Führung zu verwenden. Bewegen Sie das Werkzeug in Pfeilrichtung, während die Gleitschuhbasis bündig an der Seitenkante des Führungsbretts anliegt. (Abb. 8) Schalten sie das Werkzeug nach Vollendung des Schnitts aus, und warten Sie, bis der Fräser zum Stillstand kommt, bevor Sie ihn aus dem Material herausheben.

HINWEISE:

1. Bei Benutzung dieses Werkzeugs verursacht die

Drehbewegung des Fräsers einen Zug. Je weniger Druck auf das Werkzeug ausgeübt wird, desto geringer wird der Zug, und desto genauer wird der Schnitt. Übermäßiger Druck oder zu schnelles Schneiden können vorzeitiges Abstumpfen oder Brechen des Fräsers verursachen.

2. Wenn Sie Steckdosenausschnitte in Gipsbauplatten

schneiden, führen Sie das Werkzeug entgegen dem Uhrzeigersinn, um die Schneidarbeit zu erleichtern.

3. Der mit diesem Werkzeug gelieferte Standardfräser

ist nur zum Schneiden von Gipsbauplatten vorgesehen. Um andere Materialien zu schneiden, verwenden Sie nicht diesen Gipsbauplatten-Standardfräser.

Kreisführung

Kreisschnittdurchmesser: 10 – 34 cm

Montage der Kreisführung

Lösen Sie die Flügelschraube, die den Gleitschuh feststellt. (Abb. 9) Richten Sie die Vorsprünge der Kreisführung auf die Nuten im Gleitschuh aus, und sichern Sie dann Gleitschuh und Kreisführung mit der Flügelschraube. (Abb. 10) Lösen Sie zum Einstellen der Schnitttiefe zuerst die Flügelschraube, und verschieben Sie dann Gleitschuh und Kreisführung zusammen. (Abb. 11) Ziehen Sie die Flügelschraube nach der Einstellung fest an.

Betrieb

Lösen Sie den Knopf, und stellen Sie seine Position auf den Radius des zu schneidenden Kreises ein. (Die möglichen Kreisradien sind als allgemeine Richtlinie auf der Seite der Kreisführung angegeben.) (Abb. 12) Ziehen Sie den Knopf nach der Einstellung wieder fest an. Verankern Sie die Spitze des Knopfes in der Mitte des zu schneidenden Kreises, und schneiden Sie den Kreis im Uhrzeigersinn. (Abb. 13)

Absaugkappe

Der Anschluss eines Makita-Staubsaugers oder Absauggerätes an der Gipsfräse gestattet saubereres Arbeiten.

Montage der Absaugkappe (Abb. 14)

Lösen Sie die Flügelschraube, und entfernen Sie den Gleitschuh. Bringen Sie die Absaugkappe an, und sichern Sie sie einwandfrei mit der Flügelschraube.

Montage von Absaugkappe und Kreisführung

Lösen Sie die Flügelschraube, mit der die Absaugkappe gesichert ist. Richten Sie die Vorsprünge der Kreisführung auf die Nuten in der Absaugkappe aus, und sichern Sie Absaugkappe und Kreisführung mit der Flügelschraube. (Abb. 15) Lösen Sie zum Einstellen der Schnitttiefe zuerst die Flügelschraube, und verschieben Sie dann Absaugkappe und Kreisführung zusammen. Ziehen Sie die Flügelschraube nach der Einstellung wieder fest an. (Abb. 16)

Anschluss eines Makita-Staubsaugers oder Absauggerätes

Schließen Sie den Schlauch eines Staubsaugers/ Absauggerätes an den Absaugstutzen an. Zum Anschluss an einen Makita-Staubsauger wird ein gesonderter Schlauch von 28 mm Innendurchmesser benötigt.

(Abb. 17)

Bei Verwendung eines Makita-Absauggerätes wird der Schlauch des Absauggerätes direkt an den Absaugstutzen angeschlossen. (Abb. 18)

WARTUNG

VORSICHT: Vor Arbeiten an der Maschine vergewissern Sie sich, daß sich der Schalter in der “AUS-” Position befindet und der Netzstecker gezogen ist.

Um die Sicherheit und Zuverlässigkeit dieses Gerätes zu gewährleisten, sollten Reparatur-, Wartungs-, und Einstellarbeiten nur von durch Makita autorisierten Werkstätten oder Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt werden.

ITALIANO

1Punta 2 Adattatore 3 Dado bussola di chiusura 4 Chiave 5 Per svitare 6 Per stringere 7 Bloccaggio albero

Visione generale

8 Cono bussola di chiusura 9Zoccolo 10 Vite con testa ad alette 11 Leva interruttore 12 Interruttore di emergenza 13 Base zoccolo 14 Guida circolare

15 Sporgenze 16 Manopola 17 Coperchio aspiratore 18 Manicotto 28 19 Manicotto per aspiratore 20 Aspiratore

DATI TECNICI

Modello 3706

Capacità mandrino bussola

di chiusura .......................................... 3,18 mm, 6,35 mm

Velocità a vuoto (min

Lunghezza totale ................................................ 250 mm

Peso netto ...............................................................1,1 kg

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• Nota: I dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello.

Alimentazione

L’utensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome, e può funzionare soltanto con la corrente alternata monofase. Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme europee, per cui può essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra.

Consigli per la sicurezza

Per la vostra sicurezza, riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza.

-1

) ......................................... 32.000

REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA

1. Tenere l’utensile per le superfici di presa isolate

quando si esegue un lavoro di taglio dove potrebbe fare contatto con fili elettrici nascosti o con il suo stesso cavo di alimentazione. Il contatto con un filo elettrico “sotto tensione” mette “sotto tensione” le parti metalliche esposte dell’utensile, dando una scossa all’operatore.

2. Indossare occhiali di protezione, una masche-

rina antipolvere e la protezione per le orecchie.

3. Ventilare adeguatamente l’area di lavoro.

4. Controllare con cura che la punta non sia incri-

nata o danneggiata prima del lavoro. Sostituire immediatamente la punta se è incrinata o danneggiata.

5. Controllare che ci sia la distanza corretta oltre il

pezzo prima del taglio, in modo che la punta non urti una superficie dura, come il pavimento, banco di lavoro, ecc.

6. Non tagliare oggetti metallici, come chiodi e viti.

Controllare che sul pezzo non ci siano chiodi, viti od altri oggetti estranei, e toglierli tutti prima di cominciare il lavoro.

7. Accertarsi che la punta non faccia contatto con il

pezzo prima di accendere l’utensile. Tenere sempre l’utensile con le due mani quando lo si accende. La coppia del motore potrebbe far girare l’utensile.

8. Lasciar girare per qualche istante l’utensile prima di usarlo sul pezzo. Controllare che non ci siano vibrazioni od ondegggiamenti, che potrebbero indicare la cattiva installazione della punta.

9. Accertarsi che il bloccaggio dell’albero sia rilasciato prima di accendere l’utensile.

10. Usare sempre l’utensile con lo zoccolo attaccato saldamente e posizionato piatto e saldamente sul pezzo.

11. Tenere saldamente l’utensile .

12. Non eseguire alcuna operazione usando le mani per supportare o guidare il pezzo.

13. Tenere le mani lontane dalle parti mobili.

14. Non usare l’utensile per trapanare.

15. Non posare l’utensile lasciandolo girare. Farlo funzionare soltanto tenendolo in mano.

16. Spegnere sempre l’utensile e aspettare che la punta si fermi completamente prima di toglierla dal pezzo.

17. Non toccare la punta o il pezzo immediatamente dopo il lavoro; potrebbero essere estremamente caldi e causare bruciature.

18. Tenere sempre il cavo di alimentazione discosto e verso la parte posteriore dell’utensile.

19. Bisogna usare punte con il diametro corretto del codolo e adatte alla velocità dell’utensile.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

ISTRUZIONI PER L’USO

Installazione o rimozione della punta (Fig. 1)

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di installare o rimuovere la punta.

• Non stringere il dado della bussola di chiusura senza

aver inserito la punta, perché altrimenti il cono della bussola di chiusura si rompe.

Per installare la punta, inserirla completamente nel cono della bussola di chiusura. Premere il bloccaggio dell’albero per mantenere fermo l’albero, e usare la chiave per stringere saldamente il cono.

NOTA: Per usare la punta con il codolo di 6,35 mm di diametro, togliere prima l’adattatore dal cono della bussola di chiusura e installare poi la punta.

Per rimuovere la punta, seguire il procedimento opposto di rimozione.

Cambiamento del cono della bussola di chiusura (Fig. 2)

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di cambiare il cono della bussola di chiusura.

• Usare il cono della bussola di chiusura e l’adattatore adatti alla punta che si intende usare.

• Non stringere il dado della bussola di chiusura senza aver inserito la punta, perché altrimenti il cono della bussola di chiusura si rompe.

Per cambiare il cono della bussola di chiusura, svitare il dado della bussola di chiusura e rimuoverlo. Rimuovere il cono della bussola di chiusura e l’adattatore installati e sostituirli con il cono e l’adattatore desiderati. Reinstallare il dado della bussola di chiusura.

Regolazione della profondità di taglio (Fig. 3)

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di regolare la profondità di taglio.

Per regolare lo zoccolo, girare la vite con testa ad alette per allentarlo. Spingere lo zoccolo sulla posizione desiderata e stringere saldamente la vite con testa ad alette. Controllare che ci sia la distanza corretta oltre il pezzo prima del taglio, in modo che la punta non urti una superficie dura, come il pavimento, banco di lavoro, ecc.

Azionamento dell’interruttore (Fig. 4)

ATTENZIONE: Prima di collegare l’utensile alla presa di corrente, controllare che la leva dell’interruttore funzioni correttamente e torni sulla posizione “OFF”.

Per avviare l’utensile, spostare la leva dell’interruttore sulla posizione “ON”. Per fermarlo, spostare la leva dell’interruttore sulla posizione “OFF”. Ciò può essere fatto nell’area anteriore della leva dell’interruttore o premendo l’area posteriore della leva dell’interruttore.

FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE:

• Evitare di forzare la punta piegandola o torcendola. Potrebbe rompersi.

• Prima di accendere l’utensile, accertarsi che la punta e il cono della bussola di chiusura siano stretti saldamente.

Tenere saldamente l’utensile con la punta rivolta in una direzione sicura senza che faccia contatto con il pezzo, e spingere l’interruttore sulla posizione “ON”. Aspettare finché l’utensile non ha raggiunto la velocità massima. Per avviare la punta multiuso nel pezzo, tenere l’utensile a un angolo di 45 gradi circa, con il bordo della base dello zoccolo a contatto con il pezzo. (Fig. 5) Raddrizzare con cura l’utensile in modo che la base dello zoccolo faccia completamente contatto con il pezzo. (Fig. 6) Per inserire la punta guida muro a secco nel muro a secco, inserire con cura la punta diritta finché la base dello zoccolo non fa completamente contatto con la parete. (Fig. 7) Spostare lentamente l’utensile con una pressione costante in senso orario per tagliare.

Per tagliare in linea retta, fissare saldamente un asse al pezzo usandolo come guida. Spostare l’utensile nella direzione della freccia con la base dello zoccolo a raso con il lato dell’asse di guida. (Fig. 8) Al completamento del taglio, spegnere l’utensile, aspettare che la punta si fermi completamente e rimuoverla poi con cura dal pezzo.

NOTE:

1. Quando si usa l’utensile, l’azione di rotazione fa in modo che esso eserciti una trazione. Tale trazione si riduce esercitando meno pressione sull’utensile, e il taglio diventa più accurato. Una pressione eccessiva, o un taglio frettoloso, potrebbe consumare prematuramente o causare la rottura della punta.

2. Per praticare dei tagli sul muro a secco intorno alle prese di corrente, tagliare in senso antiorario per facilitare il taglio.

3. La punta standard in dotazione all’utensile serve esclusivamente per i tagli sui muri a secco. Per gli altri tagli, non usare la punta guida muro a secco.

Guida circolare

Diametri di taglio circolare: 10 cm – 34 cm

Installazione della guida circolare

Rilasciare la vite con testa ad alette che fissa lo zoccolo.

(Fig. 9)

Allineare le sporgenze della guida circolare con le scanalature dello zoccolo, e fissare lo zoccolo e la guida circolare usando la vite con testa ad alette. (Fig. 10) Per regolare la profondità di taglio, procedere prima allentando la vite con testa ad alette e spingere poi insieme lo zoccolo e la guida circolare. (Fig. 11) Al completamento della regolazione, strigere saldamente la vite con testa ad alette.

Funzionamento

Allentare la manopola e regolare la sua posizione secondo le dimensioni del cerchio da tagliare. (Le dimensioni del foro da tagliare sono indicate sul fianco della guida circolare come indicazioni generali.) (Fig. 12) Al completamento della regolazione, stringere saldamente la manopola. Inserire l’estremità della manopola nel centro del cerchio da tagliare e procedere con il taglio in senso orario.

(Fig. 13)

Coperchio aspiratore

Collegando l’utensile all’aspiratore o collettore polvere Makita si possono eseguire operazioni più pulite.

Installazione del coperchio aspiratore (Fig. 14)

Allentare la vite con testa ad alette e rimuovere lo zoccolo. Attaccare il coperchio aspiratore e fissarlo saldamente con la vite con testa ad alette.

Installazione del coperchio aspiratore con la guida circolare

Rilasciare la vite con testa ad alette che fissa il coperchio aspiratore. Allineare le sporgenze della guida circolare con le scanalature del coperchio aspiratore e fissare il coperchio aspiratore e la guida circolare usando la vite con testa ad alette. (Fig. 15) Per regolare la profondità di taglio, procedere prima allentando la vite con testa ad alette e spingere poi insieme il coperchio aspiratore e la guida circolare. Al completamento della regolazione, stringere saldamente la vite con testa ad alette. (Fig. 16)

Collegamento dell’aspiratore o collettore polvere Makita

Collegare il manicotto di un aspiratore/collettore polvere al bocchettone della polvere. Per collegare l’aspiratore Makita è necessario un manicotto opzionale con un diametro interno di 28 mm. (Fig. 17) Per collegare il collettore polvere Makita, collegare direttamente il manicotto del collettore polvere al bocchettone della polvere. (Fig. 18)

MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull’utensile, accertatevi sempre che sia spenta e staccata dalla presa di corrente.

Per mantenere la sicurezza e l’affidabilità del prodotto, le riparazioni, la manutenzione o le regolazioni devono essere eseguite da un centro di assistenza Makita autorizzato.

+ 33 hidden pages