MAKITA 2704 User Manual [ru]

RUSSIAN

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Отрезной станок со столом

2704

006133

ДВОЙНАЯ ИЭОПЯЦИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

В целях Вашей личной безопасности, ПРОЧТИТЕ и ОЗНАКОМЬТЕСЬ с данными
инструкциями перед использованием инструмента.
СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ В КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНОГО
МАТЕРИАЛА.

1

РУССКИЙ ЯЗЫК

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель

Отверстие под шпиндель 30 мм 25 мм или 25,4 мм

Диаметр полотна 260 мм 255 мм

Макс. мощность резки

Число оборотов без нагрузки (мин.-1) 4 800

Размер стола (Д х Ш)

Размеры (Д х Ш х В) с убранными столами

Вес нетто 36 кг 30 кг

Класс безопасности ./II

• Благодаря нашей постоянно действующей программе исследований и разработок, указанные здесь технические
характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

• Примечание: Технические характеристики могут различаться в зависимости от страны.

90° 93 мм 91 мм
45° 64 мм 63 мм

END215-2

Символы

Ниже приведены символы, используемые для
электроинструмента. Перед использованием
убедитесь, что вы понимаете их значение.

Использование по назначению

Данный инструмент предназначен для распиливания

･ Прочитайте руководство

пользователя.

･ ДВОЙНАЯ ИЗОЛЯЦИЯ

･ Одевайте защитные очки.

･ Держите руки и пальцы на

расстоянии от полотна.

･ Тольк о для стран ЕС

Не утилизируйте данный
электроинструмент вместе с
бытовыми отходами!
В рамках соблюдения Европейской
Директивы 2002/96/EC по утилизации
электрического и электронного
оборудования и ее применения в
соответствии с национальным
законодательством,
электрооборудование в конце срока
своей службы должно
утилизироваться отдельно и
передаваться для его утилизации на
предприятие, соответствующее
применяемым правилам охраны
окружающей среды.

ENE003-1

(для для европейских стран)(для остальных стран)

(665 мм - 1 045 мм) x (753 мм - 1 066 мм)

с вспомогательным столом (R) и задним

715 мм x 753 мм x 344 мм 665 мм x 753 мм x 344 мм

с вспомогательным столом (R) и задним

Источник питания

Данный инструмент должен подключаться к
источнику питания с напряжением, соответствующим
напряжению, указанному на идентификационной
пластинке, и может работать только от однофазного
источника переменного тока. В соответствии с
европейским стандартом данный инструмент имеет
двойную изоляцию и поэтому может подключаться к
розеткам без провода заземления.

Только для европейских стран
Уровень шума

Типичный уровень взвешенного звукового давления
(A): уровень звуковой мощности: 94 дБ (A)
: 107 дБ (A)

Используйте средства защиты слуха.

Эти значения были получены в соответствии с
EN61029.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ЕС

Модель; 2704

Под нашу собственную ответственность мы
заявляем, что данное изделие соответствует
следующим стандартам документам
стандартизации;
EN61029, EN55014, EN61000 согласно Директивам
Совета, 2004/108/EC, 98/37/EC.
Папка с сертификатом соответствия техническим
требованиям директивы 98/37/EC была получена у
следующей уведомляющей организации:

Intertek SEMKO AB, Torshamnsgatan 43, Box 1103,
SE-164 22 Kista, Sweden

дерева.

2

2704

567 мм x (753 мм - 1 066 мм)

с вспомогательным столом (R)

с вспомогательным столом (R)

CE2007

ENF002-1

ENG040-1

ENH015-7

000230

Том оясу Като

Директор

Ответственный производитель:

Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN (ЯПОНИЯ)
Уполномоченный представитель в Европе:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15
8JD, ENGLAND (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ)

ENA001-2

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! При использовании
электроинструментов следует всегда соблюдать
меры предосторожности для снижения риска
возникновения пожара, поражения
электрическим током и получения травм. перед
эксплуатацией данного изделия прочтите и
сохраните эти инструкции.

Для безопасной эксплуатации:

1. Содержите рабочее место в чистоте.

Загроможденные места и верстаки могут стать
причиной травм.

2. Учитывайте условия окружающей среды на
рабочем месте.

Не подвергайте электроинструменты
воздействию дождя. Не используйте
электроинструменты во влажных или мокрых
местах. Обеспечивайте хорошую
освещенность на рабочем месте. Не
пользуйтесь электроинструментом в случае
наличия риска возгорания или взрыва

3. Оградите себя от риска поражения
электрическим током.

Избегайте контакта участков тела с
заземленными поверхностями (например,
трубы, радиаторы, батареи отопления,
холодильники).

4. Не допускайте детей к месту производства
работ.

Не позволяйте посторонним прикасаться к
инструменту или удлинительному шнуру. Все
посторонние должны находиться на
расстоянии от места производства работ.

5. Правильно храните

неработающие

инструменты

Если инструменты не используются, они
должны храниться в сухом, высоко
расположенном или запертом месте,
недоступном для детей.

6. Не прилагайте излишних усилий к

.

электроинструменту.

Работа будет выполнена лучше и безопаснее с
расчетной скоростью инструмента.

7. Используйте соответствующий инструмент.

Не пытайтесь заставить небольшой
инструмент или приспособления выполнять
работу, рассчитанную

на использование
мощного инструмента. Не используйте
инструмент в целях, для которых он не
предназначен, например, не используйте
циркулярную пилу для резки веток или корней
деревьев.

8. Одевайтесь соответствующим образом.

Не надевайте свободную одежду или
украшения, так как они могут попасть в
движущиеся детали инструмента. При работе
вне помещения рекомендуется надевать
резиновые

перчатки и обувь без каблуков.
Если у вас длинные волосы, убирайте их под
соответствующий головной убор.

9. Используйте защитные очки и средства
защиты слуха.

Если резка связана с образованием пыли,
используйте также маску для лица или
пылезащитную маску.

10. Подключите оборудование пылеудаления.

Если электроинструмент оборудован системой
удаления и сбора пыли,

убедитесь, что она

подключена к общей системе пылеудаления.

11. Аккуратно обращайтесь со шнуром питания.

Никогда не переносите инструмент за шнур
питания и не дергайте его для выключения
вилки из розетки. Располагайте шнур на
расстоянии от источников тепла, масла и
острых краев.

12. Закрепляйте обрабатываемую деталь.

Используйте зажимы или тиски для крепления
детали. Это безопаснее, чем держать ее
руками, и освобождает обе руки для работы с
инструментом.

13. При эксплуатации устр ойства не тянитесь.

Всегда сохраняйте устойчивое положение и
равновесие.

14. Соответствующим образом выполняйте
обслуживание инструмента.

Для лучшей и безопасной работы режущий
инструмент всегда должен быть острым и
чистым. Следуйте инструкциям по смазке
замене принадлежностей. Периодически
осматривайте шнур питания
электроинструмента и в случае повреждения
отремонтируйте его в авторизованном
сервисном центре. Периодически
осматривайте удлинитель и в случае его
повреждения, замените. Ручки инструмента

3

и

всегда должны быть сухими и чистыми и не
должны быть измазаны маслом или смазкой.

15. Отключайте электроинструмент.

Если инструмент не используется, перед
выполнением обслуживания, сменой
принадлежностей, таких как лезвия, биты и
ножи.

16. Не оставляйте на инструменте ключи,
использовавшиеся для регулировки.

Возьмите за правило проверять отсутствие
регулировочных ключей на инструменте
его включением.

17. Избегайте нечаянного запуска.

Не переносите инструмент, включенный в
розетку, держа палец на выключателе. Перед
включением вилки в розетку убедитесь, что
выключатель инструмента выключен.

18. Используйте удлинительные шнуры,
предназначенные для использования вне
помещений.

Если инструмент используется на улице,
используйте только удлинителельные шнуры,
предназначенные для работы вне помещений.

19.

Будьте бдительны.

Следите за тем, что вы делаете.
Руководствуйтесь здравым смыслом. Не
пользуйтесь инструментом, если вы устали.

20. Убедитесь в отсутствии поломанных
деталей.

Перед последующим использованием
инструмента ограждение или другая
поврежденная деталь должны быть тщательно
осмотрены, чтобы убедиться, что инструмент
будет работать нормально и выполнять
функции, для которых он предназначен.
Убедитесь в соосности движущихся узлов,
свободном ходе движущихся деталей,
отсутствии поломок деталей, надежности
крепления и отсутствии других дефектов,
которые могут повлиять на работу
электроинструмента. Поломанное ограждение,
или какая-либо другая деталь должны быть
соответствующим образом отремонтированы
или заменены авторизованным сервисным
центром, если только в руководстве по
эксплуатации не указано других действий
Неисправные выключатели должны
заменяться только в авторизованном
сервисном центре. Не пользуйтесь
электроинструментом с неисправным
выключателем.

21. Предостережение

Использование любой другой принадлежности
или насадки, отличной от рекомендуемых в
данной инструкции по эксплуатации или

перед

каталоге, может привести к опасности
получения травмы.

22. Доверяйте ремонт вашего инструмента
только квалифицированному персоналу.

Данный электроинструмент соответствует
применяемым
безопасности. Ремонт должен выполняться
только квалифицированным персоналом с
использованием оригинальных запасных
частей. Несоблюдение этого правила может
привести к возникновению угрозы
безопасности пользователя.

к нему требованиям

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА
ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ
ИНСТРУМЕНТА

СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ
ИНСТРУКЦИИ.

1. Используйте защитные очки.

2. Не пользуйтесь инструментом в

присутствии легко воспламеняющихся
жидкостей или газов.

3. НИКОГДА не используйте инструмент с
абразивно-отрезными кругами.

4. Перед эксплуатацией тщательно осмотрите
диск и убедитесь в отсутствии трещин или
повреждений. Немедленно замените
треснувший или поврежденный диск.

5. Используйте только циркулярные пилы,
рекомендованные изготовителем, которые
соответствуют стандарту EN847-1.
Убедитесь, что толщина расклинивающего
ножа не больше ширины реза циркулярной
пилы и не меньше толщины самой пилы.

6. Всегда используйте принадлежности,
рекомендованные в данном руководстве.
Использование несоответствующих
принадлежностей, таких как, например,
отрезные абразивные круги, может
привести к травме.

7. Выбирайте пильный диск в соответствии с

.

материалом, который вы будете резать.

8. Не

9. Для снижения шума при пилении дисковая

10. Используйте правильно заточенные

11. Перед устан овкой полотна очистите

4

используйте циркулярные пилы,

изготовленные из быстрорежущей стали.

пила всегда должна быть острой и чистой.

дисковые пилы. Соблюдайте
максимальную скорость вращения,
указанную на дисковой пиле.

ENB095-1

шпиндель, фланцы (особенно
установочную поверхность) и
шестигранную гайку. Ненадлежащая
установка может вызвать вибрации/биения
или соскальзывание полотна.

12. Используйте ограждение полотна пилы и
расклинивающий нож при выполнении
любой операции, когда их можно
использовать, включая все операции
распиливания. Всегда ус танавливайте
ограждении полотна в соответствии с
инструкциями, приведенными в настоящем
руководстве. К операциям

распиливания
относятся такие, при которых полотно
полностью проходит через деталь, такие
как продольная или поперечная
распиловка. НИКОГДА не используйте
инструмент с неисправным ограждением
полотна, не фиксируйте ограждение
полотна при помощи веревки, стропы и т. д.
Немедленно устраняйте любые
неисправности ограждения полотна.

13. По завершении операции, для которой
необходимо снять ограждение, сразу

же
установите ограждение и расклинивающий
нож на место.

14. Не пилите металлические предметы, такие
как гвозди и шурупы. Перед началом
работы осмотрите деталь и убедитесь в
отсутствии гвоздей, шурупов и других
инородных предметов или удалите их.

15. Перед включением инструмента уберите со
стола гаечные ключи, обрезки и т. д.

16. НИКОГДА не

надевайте перчатки во время

работы.

17. Держите руки в стороне от линии прохода
пильного полотна.

18. НИКОГДА не стойте и не разрешайте другим
стоять на линии прохода пильного полотна.

19. Перед включением выключателя убедитесь,
что циркулярная пила не касается
расклинивающего ножа или
распиливаемой детали.

20. Перед использованием инструмента на
реальной детали дайте

инструменту
немного поработать вхолостую. Убедитесь
в отсутствии вибрации или биения,
которые могут свидетельствовать о
неправильной установке или дисбалансе
лезвия.

21. Данный инструмент не следует
использовать для выполнения прорезей,
фальцевания или выполнения пазов.

22. Замените изношенный вкладыш стола.

23. НИКОГДА не выполняйте регулировки на

работающем инструменте. Перед
выполнение регулировок отключите
инструмент.

24. При необходимости

пользуйтесь нажимной

палкой. ОБЯЗАТЕЛЬНО используйте
нажимную палку при продольном
распиливании уз ких деталей, чтобы руки и
пальцы находились на расстоянии от
полотна..

25. Если толкатель не используется, храните
его в надежном месте.

26. Обратите особое внимание на инструкции,
касающиеся снижения риска ОТДАЧИ.
ОТДАЧА - это мгновенная реакция на
защемление, изгиб или нарушение
соосности

циркулярной пилы. ОТДАЧА
приводит к отбрасыванию распиливаемой
детали обратно по направлению к
оператору. ОТДАЧА МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К
СЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМ. Во избежание
ОТДАЧИ циркулярная пила всегда должна
быть острой, паз разреза должен быть
параллелен пиле, расклинивающий нож и
ограждение пилы должны находиться на
месте в исправном состоянии.
Разрезаемую деталь следует отпускать
только

после того, как она полностью
пройдет пилу. Не следует резать
перекрученные или изогнутые детали или
детали, не имеющие прямого края,
расположенного вдоль направляющей
планки.

27. Не выполняйте никакие операции
"вручную". "Вручную" в данном контексте

означает уде ржание или подачу
обрабатываемой детали руками вместо
направляющей планки или измерителя угла
резки.

28. НИКОГДА не

сгибайтесь и не наклоняйтесь

над пильным полотном. НИКОГДА не
тянитесь за обрабатываемой деталью до
тех пор, пока пильное полотно не
остановится полностью.

29. Избегайте резкой быстрой подачи. При
пилении трудно распиливаемых деталей
максимально медленно подавайте деталь.
При подаче не сгибайте и не скручивайте
распиливаемую деталь. Если пила
застряла или защемилась в

распиливаемой
детали, немедленно выключите
циркулярную пилу. Выключите инструмент
из сети. Затем устраните застревание.

30. НИКОГДА не убирайте обрезки вблизи
полотна и не прикасайтесь к ограждению
полотна, если полотно вращается.

5

31. ПЕРЕД началом пиления выбейте

всетвердые выпадающие сучки из
распиливаемой детали.

32. Аккуратно обращайтесь со шнуром питания.
Никогда не дергайте за шнур для
выключения вилки из розетки.
Располагайте шнур на расстоянии от
источников тепла, масла, воды и острых
краев.

33. Некоторые виды пыли, возникающей при
пилении, содержат химические вещества,
которые могут вызвать
дефекты или оказать отрицательное
воздействие на репродуктивные функции
организма. Ниже приведены примеры
некоторых таких химических веществ:

− свинец из материалов, окрашенных
красками на основе свинца и,

− мышьяк и хром из химически
обработанной древесины.

− Риск вашему здоровью от воздействия
данных веществ зависит от частоты
выполнения такой
снижения воздействия таких
химических веществ на ваш организм:
работайте в хорошо проветриваемом
месте с соответствующими средствами
обеспечения безопасности, как,
например, пылезащитными масками,
которые могут задерживать

34. При выполнении пиления подключите

35. Для того чтобы облегчить выполнение

микроскопические частицы.

инструмент к устройству сбора пыли.

настроек и чистку инструмента, ограждение
можно
инструмента всегда устанавливайте колпак
ограждения так, чтобы он был опущен вниз
полностью и хорошо прилегал к столу
пилы.

поднять. Перед включением

рак, врожденные

работы. Для

СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ
ИНСТРУКЦИИ.

УСТАНОВКА

Устан овка отрезного станка со столом

1. Диаметр
отверстия - 8

620 mm

525 mm

006145

1

25 mm

2

006147

1

006243

Установите настольный отрезной станок на хорошо
освещенную и ровную поверхность,
обеспечивающую его устойчивое положение.
Установите станок так, чтобы вокруг него было
достаточно места для комфортной обработки
деталей соответствующего размера. Закрепите
станок со столом на верстаке или станине четырьмя
винтами или болтами через отверстия в нижней
части станка. При креплении станка
сделайте на верхней части верстака отверстие того
же размера, что и отверстие на нижней части станка,
предназначенное для сброса опилок.
Если во время работы отрезного станка появляются
признаки его опрокидывания, соскальзывания или
перемещения, закрепите верстак или станину к полу.

мм

1

1. 6-мм

стандартная
шайба

2. Шуруп № 10
длиной не
менее 40 мм

1. 6-мм
стандартная
шайба

2. Хорошо
затянутые 6-мм
установочный

2

болт и гайка

на верстаке

6