Makita 2704 User Manual [it]

FIERASTRAU CIRCULAR CU MASA

MANUAL DE UTILIZARE

2

3

4

5

6

7

Explicatii - vedere generala

1 Gaura diametru 8 mm 21 Cheie de contra 41 Suruburi
2 Saiba 6 mm 22 Saiba hexagonala 42 Paralele fata/muchie
3 Surub lemn nr. 10 lungime 23 Cheie 43 Surub de lemn
40 mm. min. 24 Flansa interioara 44 Incleiaza impreuna
4 Bolt de montaj si saiba 25 Inel 45 Suruburi de lemn nr. 10
de 6 mm stranse impreuna 26 Panza de fierastrau (destul de lungi pentru a
5 Raportor 27 Flansa exterioara intra pana la jumatate in
6 Rigla canelura 28 Aparatoare panza panoul frontal)
7 Maner 29 Lama de canelat 46 Bagheta de impingere
8 Parghie blocare 30 Portiunea de montare 47 Bordura auxiliara
9 Sageata indicatoare protectie panza (fixa) 48 Bloc impingere
10 Roata de mana 31 Lama/panza 49 Taiere transversala
11 Surub reglare 90
12 Surub reglare 45

0

32 Aceste doua distante 50 Inclinare

0

trebuie sa fie egale 51Taiere spiralata
13 Comutator 33 Suruburi hexagonale (B) 52 Piesa inclinare
14 Capac blocare 34 Suruburi hexagonale (A) 53 Placuta
15 Parghie 35 Carlig 54 Surub ptr. oprire pozitiva
16 Sub masa (D) (dreapta) 36 Buton 55 Canelura
17 Rigla masura 37 Sina ghidaj 56 Semn de capat (limita)
18 Surub 38 Masura 57 Capac suport perie
19 Sub masa (spate) 39 Suruburi hex. 58 Surubelnita
20 Sub masa (S) (stanga) 40 Linie ghidaj

SPECIFICATII

Model

2704

(pentru tari din Europa) (pentru tari din afara Europei)

Diametru arbore 30 mm 25 mm

Diametru panza 260 mm 255 mm

0

max. de taiere

90
45

0

93 mm 91 mm Capacitati
64 mm 63 mm

Turaţia in gol (min-1) 4.800

Dimensiune masa (L x l) (665 mm – 1045) x (735 mm–1066

mm)

576 mm x (753 mm–1066 mm)

Cu sub masa (R-dreapta)

cu sub masa (D- dreapta) si (spate)

Dimensiuni (L x l x I) fara

mesele intinse

715 mm x 753 mm x 344 mm cu sub

mesele (D) si (spate)

655 mm x 753 mm x 344 mm

cu sub masa (D)

Greutate neta 36 kg 30 kg

Clasa de siguranta /II

• Datorita programului nostru continuu de cercetare si dezvoltare, specificatiile cuprinse aici se pot schimba
fara notificare prealabilă.

• Nota: Specificatiile pot diferi de la o tara la alta.

Citiţi manualul de utilizare

DUBLĂ IZOLAŢIE

Purtaţi ochelari de protecţie

Nu apropiaţi mâna de disc

Nu aruncaţi echipamentele electrice la gunoiul menajer!

În concordaţă cu Directiva Europeană

2002/96/EC privind utilizarea echipamentelor
electrice si electronice şi implementarea
acesteia în legislaţia naţională, echipamentul
electric uzat, a cărui durată de utilizare a
expirat, trebuie colectat separat şi predat unui
centru specializat de reciclare.

8

Utilizare

Masina este conceputa pentru taierea lemnului.

Alimentarea cu curent electric

Masina trebuie conectata numai la o sursa de curent cu
aceeasi tensiune cu cea indicate pe placuta indicatoare si
poate funcţiona numai cu curent alternativ monofazat.
Este dublu izolata, in conformitate cu Standardul
European, şi poate fi legata si la prize fara impamantare.

INSTRUCTIUNI DE PROTECTIA MUNCII
AVERTIZARE:
La folosirea masinilor electrice trebuiesc respectate
intotdeauna precautiile de protectie de baza, inclusiv
cele ce urmeaza, pentru reducerea riscurilor de
incendiu, electrocutare si accidentare. Citeste toate
aceste instructiuni inainte de a lucra cu aceast
produs si pastreaza aceste instructiuni.

Pentru operare in siguranta:

1. Pastreaza zona de lucru curata. Zonele si bancurile

de lucru aglomerate cheama accidentele.

2. Tine cont de mediul in care lucrezi.

Nu expune sculele electrice la ploaie. Nu folosi scule

electrice in medii umede sau ude. Pastreaza zona de
lucru bine iluminata. Nu folosi scule electrice acolo
unde exista riscuri de incendiu sau explozie.

3. Fereste-te de electrocutare.

Evita atingerea corpului de suprafete cu impamantare

(ex. tevi, calorifere, masini de gatit, frigidere).

4. Tine copiii departe.

Nu lasa vizitatorii sa atinga masina sau cablul acesteia.

Toti vizitatorii trebuiesc tinuti departe de zona de
lucru.

5. Pastrarea sculelor care nu sunt folosite.
Cand nu sunt folosite, sculele trebuiesc tinute intr-un

loc uscat, inalt sau incuiat, departe de accesul
copiilor.

6. Nu forta scula.

Ea va lucra mai bine si mai sigur la viteza pentru

care a fost proiectata.

7. Foloseste scula potrivita.

Nu forta sculele sau atasamentele mici incercand sa

faci treaba unei scule mari. Nu folosi sculele pentru
alte scopuri decat cele pentru care au fost facute; de
ex. nu folosi fierastaiele circulare pentru taierea
cracilor sau trunchiurilor de pomi.

8. Imbraca-te corespunzator

Nu purta haine largi sau bijuterii, acestea pot fi prinse

de piesele in miscare. Cand lucrezi afara, se
recomanda manusile de cauciuc si incaltarile
antiderapante. Acopera parul lung pentru a-l tine
strans.

9. Foloseste ochelari de protectie si antifoane.

De asemenea poarta masca de fata si de praf daca

operatia genereaza praf.

10. Conecteaza exhipamentul de extractie

Daca sunt prevazute dispozitive pentru conectarea

facilitatilor de extractie si colectare a prafului, asigura-

te ca acestea sunt conectate si folosite corespunzator.

11. Nu forta cablul

Niciodata sa nu cari unealta tinand-o de cablu si nu trage

de cablu pentru a scoate stecherul din priza. Fereste
cablul de sursele de caldura, ulei si muchii ascutite.

12. Asigura piesa de lucru

Foloseste clame sau menghine pentru a fixa piesa de

lucru. Este mai sigur decata cu mana, si in plus iti lasa
ambele maini libere pentru a lucra cu scula.

13. Nu te intinde.

Mentine o pozitie ferma si echilbrata in permanenta.

14. Pastreaza cu grija sculele.

Mentine sculele taietoare asutite si curate pentru o

eficienta buna. Urmeaza instructiunile de ungere si
schimbare a accesoriilor. Verifica periodic cablul sculei si
daca este defect solicita reparatia la un service autorizat.
Verifica cablurile prelungitoare si daca sunt defecte
inlocuieste-le. Mentine manerele curate si fara ulei sau
vaselina.

15. Deconecteaza scula

Cand nu este folosita, inainte de service si cand schimbi

accesorii cum ar fi panza, capete de lucru sau de taiere.

16. Indeparteaza cheile de reglare

Creaza-ti obisnuinta de a verifica daca cheile de reglare

sunt scoase de pe scula inainte de a o porni.

17. Evita pornirea accidentala.

Nu transporta scula electrica cu degetul pe comutator.

Verifica sa ai scula oprita inainte de a o baga in priza.

18. Foloseste cablurile prelungitoare pentru exterior.

Cand scula este folosita afara, foloseste numai

prelungitoare pentru exterior.

19. Fii atent.
Urmareste ce faci. Da dovada de grija. Nu folosi o

scula electrica daca esti obosit.

20. Verifica piesele defecte

Inainte de folosirea din nou a sculei, o protectie sau alta

piesa defecta trebuie verificata cu atentie pentru a vedea
daca isi va face treaba corespunzator si isi va indeplini
rolul. Verifica centrarea pieselor in rotatie, piesele cu
miscare libera, piesele sa nu aiba spargeri, depuneri sau
alte conditii care ar putea afecta lucrul masinii. O protectie
sau o alta piesa care este defecta trebuie reparata
corespunzator sau inlocuita de catre un service autorizat,
daca nu este indicat altfel in acest manual de instructiuni.
Comutatoarele defecte trebuiesc schimbate de catre un
atelier service autorizat. Nu folosi scula daca comutatorul
nu o porneste si nu o opreste.

21. Avertizare

Folosirea altor accesorii sau atasamente decat cele

recomandate in acest manual de instructiuni sau in
catalog poate cauza accidentari.

22. Efectueaza reparatia masinii numai cu personal
calificat.

Aceasta masina electrica este in conformitate cu cerintele

de protectie in domeniu. Reparatiile trebuiesc efectuate
numai de persoane calificate, cu piese originale, altfel
poate crea un pericol considerabil pentru utilizator.

9

REGULI SUPLIMENTARE DE PROTECTIE PENTRU

MAŞINĂ

PASTREAZA ACESTE INSTRUCTIUNI

23 Foloseste ochelari de protectie.

24. Nu folosi masina electrica in prezenta lichidelor
sau gazelor inflamabile.

25. NU FOLOSI NICIODATA masina cu un disc
abraziv de debitat.

26. Verifica atent, inainte de lucru, panza sa nu aiba
crapaturi sau defectiuni. Inlocuieste imediat panza
care prezinta crapaturi sau defectiuni.

27. Foloseste numai panzele de fierastrau circular
recomandate de fabricant si care sunt conforme cu
EN847-1 si respecta regula ca, cutitul de despicare
sa nu fie mai lat decat taietura facuta de panza
fierastraului si nici mai subtire decat corpul panzei.

28. Foloseste intotdeauna accesoriile recomandate
in acest manual. Utilizarea accesoriilor
necorespunzatoare, cum ar fi discurile abrazive de
debitat pot cauza accidentari.

2.Alege panza de fierastrau corecta pentru
materialul ce urmeaza a fi taiat.

30. Nu folosi panze de fierastrau confectionate din
otel rapid.

31. Pentru reducerea zgomotului emis, asigura-te ca
intotdeauna panza este ascutita si curata.

32. Foloseste panze de fierastrau ascutite corect.
Respecta viteza maxima marcata pe panza de
fierastrau.

33. Curata axul, flansele (in special suprafetele de
instalare) si piulita hexagonala inainte de instalarea
panzei. O montare proasta poate cauza
vibratii/fulare sau patinarea panzei.

34. Foloseste aparatoarea panzei si cutitul de
despicat la fiecare operatie la care pot fi folosite,
inclusiv la toate operatiile de taiere de grosime.
Monteaza intotdeauna aparatoarea lamei de
fierastrau urmand instructiunile subliniate in acest
manual. Taierile de grosime sunt acele taieri in care
panza taie complet piesa de taiat, asa ca la taierea
de despicare si transversala. NU FOLOSI
NICIODATA masina cu o aparatoare a panzei
defecta si nu lega aparatoarea cu sfoara, sarma, etc.
Oricare operatie neregulata a aparatorii panzei
trebuie corectata imediat.

35. Dupa incheierea unei operatii care a necesitat
indepartarea aparatorii reataseaza imediat
aparatoarea si cutitul de despicare.

36. Nu taia metale cum ar fi cuie sau susruburi.
Controleaza lemnul si indeparteaza toate cuiele,
suruburile si alte materiale straine inainte de lucru.

37. Indeparteaza cheile, bucatile taiate, etc. de pe
masa inainte de a porni masina.

38. NU PURTA NICIODATA mausi in timpul lucrului.

39. Fereste mainile din linia panzei de fierastrau.

40. NU STA NICIODATA si nu permite nici altei
persoanae sa stea in linie cu panza de fierastrau.

41. Controleaza ca panza sa nu atinga cutitul de
despicare sau materialul inainte de a porni masina.

42. Inainte de a folosi masina pe un material de lucru,
las-o sa mearga un timp. Vezi daca nu exista vibratii
fulari care pot indica o porasta montare sau centrare a
panzei de fierastrau.

43. Masina nu trebuie folosita pentru canelare, faltuire
sau canelare.

44. Inlocuieste insertul mesei cand este uzat.

45. NICIODATA nu face reglaje cu masina in mers.
Inaintea efectuarii oricarui reglaj, deconecteaza scula.

46. Cand e nevoie, foloseste o bara de impingere.
Barele de impingere TREBUIE folosite pentru
despicarea materialelor inguste, pentru a-ti feri mainile
si degetele de panza.

47. Cand nu este folosita, pune deoparte bara de
impingere.

48. Acorda atentie deosebita instructiunilor pentru
reducerea riscului de RECUL. RECULUL este o reactie
brusca la o panza de fierastrau intepenita, indoita sau
descentrata. RECULUL cauzeaza aruncarea materialului
din masina catre operator. RECULUL POATE CAUZA
ACCIDENTARI SERIOASE. Evita RECULUL prin
mentinerea panzei ascutita, prin mentinerea aparatorii
de despicare paralela cu panza, prin mentinerea
cutitului de despicare si a aparatorii panzei la locul lor
si cu functionare corespunzatoare, prin neslabirea
materialului pana cand nu este impins pana la capat
dincolo de panza si prin nedespicarea unui material
care este rasucit sau infasurat sau care nu are muchie
dreapta pentru a fi ghidat de-a lungul aparatorii de
despicare.

49. Nu face nici o operatie cu mana goala. Cu mana
goala inseamna sa folosesti mainile pentru a sustine
sau ghida materialul, in loc sa folosesti o grila de
impingere sau un compas.

50. Nu te intinde NICIODATA in jurul sau peste panza
de fierstrau. Nu te intinde dupa o bucata de material
pana cand fierastraul nu s-a orit complet.

51. Evita impingerea bruscă, rapida a materialului. In
timp ce impingi materialul, nu-l indoi sau rasuci. Daca
blochezi sau intepenesti materialul in panza de
fierastrau, opreste imediat masina. Scoate-o din priza.
Abia apoi deblocheaz-o.

52. NU INDEPARTA NICIODATA bucatile taiate din
apropiera panzei si nu atinge aparatoarea panzei in
timp ce masina este in functiune.

54. Indeparteaza toate nodurile de pe material inainte
de inceperea taierii.

54. Nu forta cablul. Nu trage niciodata de cablu pentru a
scoate stecherul. Fereste cablul de caldura, ulei, apa si
muchii ascutite.

55. Anumite feluri de praf produse din functionare
contin substante chimice stiute a cauza cancer, defecte
de nastere sau alte vatamari de reproducere. Unele
exemple de asemenea substante chimice sunt:

- plumbul de la materiale pe baza de plumb, si

- arsenic si crom de la materialele tratate .

10

- Riscul la care te expui difera in functie de cat de
des faci acest gen de munca. Pentru a reduce
expunerea la aceste materiale chimice: lucreaza
intr-un mediu bine ventilat si foloseste echipament
de protectie aprobat, cum ar fi acele masti de praf
concepute special pentru filtrarea particulelor
microscopice.

56. Cand tai material, leaga masina la un dispozitiv
de colectare al prafului (rumegus).

57. Praful poate fi ridicat in timpul asezarii
materialului si pentru facilitarea curatarii. Aveti grija
ca intotdeauna mansonul de protectie sa fie coborat
si etans pe masa de taiere inainte de a pune masina
la priza.

PASTREAZA ACESTE INSTRUCTIUNI

INSTALARE
Pozitionarea fierastraului circular cu masa
(Fig. 1 - 3).

Amplaseaza fierastraul circular intr-un loc bine luminat
si neted unde poti avea o pozitie sigura si stabila.
Masina trebuie montata intr-un loc destul de larg pentru
a asigura o manevrare usoara a materialului de lucru.
Fierastraul circular cu masa trebuie fixat cu patru
suruburi sau bolturi de bancul sau masa de lucru
folosind gaurile prevazute la partea de jos a fierstraului
cu masa. La prinderea fierastraului circular de bancul
de lucru, lasa o deschidere la partea de sus a bancului
de lucru de aceeasi dimensiune cu deschiderea de la
partea de jos a fierastraului circular, pe unde sa cada
rumegusul.
Daca in tmpul lucrului exista tendinta ca fierastraul
circular sa cada, alunece sau sa se miste, bancul sau
masa de lucru trebuie prinsa de podea.

Pastrarea accesoriilor (Fig. 4 si 5)

Raportorul, panza si cheile pot fi pastrate pe partea
stanga a bazei si rigla de despicare poate fi plasata pe
partea dreapta a bazei. Aparatoarea panzei ce trebuie
demontata la taierea de lambriu (nut/feder) poate fi
depozitata pe partea din dreapta spate.

DESCRIEREA FUNCTIONALA
AVERTIZARE:

• Masina trebuie sa fie oprita si scoasa din priza
intotdeauna inainte de efectuarea reglajelor sau
verificarii functiunionării.

Reglarea adancimii de taiere (Fig. 6)

Adancimea de taiere poate fi reglata rasucind manerul.
Rasuceste manerul in sensul acelor de ceasornic
pentru a ridica panza sau in sensul invers pentru a o
cobora.

NOTA:

• Cand tai materiale subtiri foloseste o adancime

mica de taiere pentru a obtine taieturi curate.

Reglarea unghiului de inclinatie (Fig. 7)

Slabeste levierul in senul invers acelor de ceasornic si
rasuceste roata de mana pana obtii unghiul dorit

0

(90 – 45

). Unghiul de inclinare este aratat de sageata
indicatoare. Dupa ce ai obtinut unghiul dorit, strange
levierul de blocare rasucindu-l in sensul acelor de ceasornic
pentru a fixa reglarea.

AVERTIZARE:

• Dupa reglarea unghiului de inclinare, strange ferm

levierul de blocare.

Reglarea opririlor pozitive

Masina este prevazuta cu opriri pozitive la 90 si 45

0

fata de

suprafata mesei. Pentru verificarea si reglarea opririlor
pozitive procedeaza dupa cum urmeaza: (Fig. 8)
Misca roata de mana cat merge, rasucind-o. Pune un echer
pe masa si verifica daca panza este la un unghi de 90

0

fata de masa. Daca panza de fierastrau este la un

45
unghi aratat in fig. A, rasuceste suruburile de reglaj in
sensul acelor de ceasornic; daca este la un unghi aratat in
fig. B, rasuceste suruburile de reglare in sensul invers
acelor de ceasornic, pentru reglarea opririlor pozitive.
(Fig. 9)
Dupa reglarea opririlor pozitive, pune panza la 90
suprafata mesei. Apoi regleaza varful sagetii in asa fel incat
muchia dreapta sa fie in dreptul gradatiei 0

0.

0

fata de

(Fig. 10)

Actionarea comutatorului
Pentru comutatorul tip parghie
AVERTIZARE:

• Inainte de a pune masina in priza, verifica daca masina

este oprita.

Pentru a porni masina, ridica parghia comutatorului.
(Fig. 11)
Capacul cu balama a comutatorului poate fi blocat trecand
lacatul prin zavorul din partea stanga. (Fig. 12)

Pentru comutatorul tip buton (Fig. 13)
AVERITZARE:

• Inainte de a lucra, verifica daca masina porneste si se

opreste.

Pentru a porni masina apasa butonul ON (I).
Pentru a opri masina apasa butonul OFF (0).

Submasa (D)

Aceasta masina este prevazuta cu submasa (D) in partea
dreapta a mesei principale. Pentru a folosi submasa (D)
ridica ambele leviere de pe partea dreapta frontala, trage
afara masa (D) complet si apoi coboara levierele pentru
fixarea ei. (Fig. 14 si 15)
Cand folosesti sub masa (D), paseaza rigla pe sub masa
dupa slabirea surubului cu o surubelnita, in asa fel incat
masa sa fie in continuarea riglei de pe masa principala.
(Fig. 16)

Submasa (spate) (Fig. 17)

Pentru utilizarea sub mesei (spate), slabeste surubul de pe
partea stanga de sub masa si trage-o inapoi la lungimea
dorita. Cand ai obtinut lungimea dorita, strange surubul.

11

0

sau

NOTA:

• Cand folosesti submasa (spate) in timpul utilizarii
ghidajului de despicare, trage submasa (spate) cu
50mm mai mult ca sa nu loveasca capatul de sus al
ghidajului de despicare.

Submasa (S) (accesoriu optional) (Fig. 18)

Submasa (S) (accesoriu optional) poate fi montata pe
partea stanga a mesei pentru a obtine un spatiu mai
larg.

ASAMBLAREA
AVERTIZARE:

• Intotdeauna masina trebuie oprita si scoasa din

priza inainte de a efectua oricare lucrare pe ea.
Masina este livrata din fabrica cu panza si aparatoarea
panzei nemontate. Monteaza-le dupa cum urmeaza:

Montarea si demontarea panzei de fierastrau

• Intotdeauna masina trebuie oprita si scoasa din priza

inainte de a monta sau demonta panza de circular.

• Foloseste numai cheia inbus Makita prevazuta pentru

montare sau demontare. Nerespectarea acestor
instructiuni poate cauza supra-strangerea sau
strangerea insuficienta a şurubului inbus. Acest lucru
poate cauza accidentari.

• Foloseste urmatoarele panze de circular. Nu folosi

panze care nu au caracteristicile specificate in aceste
instructiuni.

Ptr.

model

2700

AVERTIZARE:

• Verifica diametrul gaurii panzei inaintea montarii.

Foloseste intotdeauna inelul corect pentru gaura de

arbore a panzei pe care vrei s-o montezi.
Scoate insertul mesei de pe masa. Tine flansa
exterioara cu cheia de contra si slabeste piulita
hexagonala rasucind-o in sensul invers acelor de
ceasornic. Scoate apoi flansa exterioara. (Fig. 19)
Asambleaza flansa interioara, inelul, panza de circular,
flansa exterioara si piulita hexagonala pe arbore,
controland daca dintii panzei de circular sunt indreptati
in jos la partea din fata a mesei.
Pune intotdeauna piulita hexagonala cu partea tesita
catre flansa exterioara. (Fig. 20)

Pentru toate tarile din afara Europei
AVERTIZARE:

• Inelul argintiu de 25,4 mm diametru exterior este

instalat din fabrica pe arbore. Inelul negru de 25 mm
diametru exterior este inclus ca echipament standard.
Inainte de montarea panzei de circular pe arbore,
verifica intotdeauna gaura de arbore a panzei pe care
vrei s-o montezi.

Dia.

Max.

260
mm

Dia.
Min.

220
mm

Grosime

panza

1,4– 1,8

mm

Ceapraz

2 mm

sau

peste

Pentru tarile din Europa
AVERTIZARE:

• Inelul cu diametru exterior de 30 mm este instalat de

fabrica intre flansele interioara si exterioara.

• Pastreaza suprafata flansei fara mizerie sau alte corpuri
aderente: acestea pot cauza patinarea panzei.
Controleaza daca panza este instalata cu dintii indreptati
in jos in directia de taiere (rotire).

Pentru strangerea panzei, tine flansa exterioara cu cheia de
contra apoi strange cu cheia piulita hexagonala in sensul
acelor de ceasornic. STRANGE BINE PIULITA
HEXAGONALA.(Fig.21)

AVERTIZARE

• Ai grija sa tii bine piulita hexagonala cu cheia. Daca
prinderea iti scapa, cheia poate iesi si poti lovi mana de
dintii panzei.

Montarea aparatorii panzei de circular (Fig. 22 si 23)
AVERTIZARE:

Inainte de montarea aparatorii panzei, regleaza adancimea
de taiere la elevatia maxima.

Pentru tarile din afara Europei

Scoate capacul central. Introdu cutitul de despicare in
portiunea de montare a aparatorii panzei (reazem). Strange
suruburile hexagonale (A) cu cheia din dotare.

Pentru tarile din Europa

Scoate capacul central. Introdu cutitul de despicare in
portiunea de montare a aparatorii panzei (reazem). Strange
suruburile hexagonale (A) cu cheia din dotare.
Plaseaza aparatoarea panzei de circular in canalul de pe
cutitul de despicare. Prinde aparatoarea panzei prin
pivotarea levierului pe aparatoarea panzei.
Locasul de montare al cutitului de despicare este reglat din
fabrica in asa fel incat panza si cutitul de despicare vor fi
aliniate.
Totusi, daca nu vor fi aliniate, slabeste suruburile
hexagonale (B) si regleaza portiunea de montare a
aparatorii panzei (reazem) in asa fel incat cutitul de
despicare sa fie in linie dreapta in spatele panzei. Apoi
strange suruburile hexagonale (B) pentru a fixa reazemul.
(Fig. 26)

AVERTIZARE:

• Daca panza si cutitul de despicare nu sunt in linie, se
poate crea o situatie serioasa de intepenire. Asigura-te ca
ai o aliniere corecta. Poti suferi accidentari serioase daca
folosesti o masina care nu are cutitul de despicare aliniat
corect.

• NU FACE NICIODATA reglaje cu masina in mers.
Inaintea efectuarii oricaror reglaje, deconecteaza masina.

Intre cutitul de despicare si dintii panzei de circular trebuie
sa fie o distanta de 4-5 mm. Fixeaza cutitul de despicare
corespunzator si strange bine suruburile hexagonale (A).
Ataseaza insertul mesei la masa, apoi verifica daca
aparatoarea panzei se misca usor si lin inainte de a incepe
taierea.(

Montarea si reglarea barei ghidajului

1) Fixeaza carligul de pe varful ghidajului in sina de ghidaj

de pe masa sau submasa (D) si monteaza si

Fig. 27)

12

impinge ghidajul inainte, in asa fel incat suportul lui
sa intre in sina de ghidaj cea mai apropiata (Fig. 28)

Pentru a impinge bara de ghidaj in sina de ghidare
din parti, pivoteaza butonul de pe suportul ghidajului
jumatate din cale.
Pentru a fixa bara de ghidaj, pivoteaza complet
butonul pe suportul ghidajului;

2) Pentru a glisa bara de ghidaj pe sina de ghidaj din
parti, readu complet butonul de pe suportul
ghidajului, fara a trage de levierul de pe buton.

3) Pentru a o scoate, trage levierul de pe buton si
pivoteaza butonul complet inainte, tragand in
acelasi timp de levier.
Pentru verificarea paralelismului barei de ghidaj cu
panza, strange bara de ghidaj la 2-3 mm de panza.
Ridica panza la elevatia maxima. Marcheaza unul
din dintii panzei cu creionul. Masoara distanta (A) si
(B) dintre bara de ghidaj si panza. Fa ambele
masuratori folosind dintele insemnat cu creionul.
Cele doua masuratori trebuie sa fie identice. Daca
bara de ghidaj nu este paralela cu panza,
procedeaza dupa cum urmeaza: (Fig. 29-31)

1. Pune bara de ghidaj in pozitia de glisare.

2. Slabeste cele doua suruburi hexagonale de pe
bara de ghidaj cu cheia hexagonala prevazuta in
dotare.

3. Aseaza bara de ghidaj paralel fata de panza.

4. Pivoteaza in jos butonul de pe bara de ghidaj
inspre operator.

5. Strange cele doua suruburi hexagonale de pe
bara de ghidaj.

AVERTIZARE:

• Tine cont de fixarea paralelismului dintre bara de
ghidaj si panza, altfel se pot produce situatii de
recul periculoase.

Apropie bara de ghidaj pana atinge panza. Asigur-te ca
linia de ghidaj de pe suportul barei arata gradatia 0.
Daca linia de ghidaj nu indica gradatia 0, slabeste
suruburile de pe rigla de masura si regleaz-o. (Fig. 32)

Legarea la aspirator (Fig. 33)

Utilizari mai curate se pot face prin legarea fierastraului
la aspiratorul sau colectorul de praf Makita.

UTILIZAREA
AVERTIZARE:

• Foloseste intotdeauna “ajutoarele de lucru” cum ar fi
bagheta de impins si blocurile de impins, atunci
cand exista pericolul ca mana sau degetele sa se
apropie de panza de circular.

• Tine intotdeuna apasat materialul cu bara de ghidaj
sau cu raportorul. Nu indoi sau rasuci materialul in
timpul lucrului. Daca materialul este indoit sau
rasucit poate aparea reculul.

• Nu trage materialul NICIODATA cat panza se
invarte inca. Daca trebuie sa tragi materialul afara
inainte de terminarea taierii, mai intai opreste
masina tinand ferm materialul. Asteapta pana se

opreste panza inainte de a trage materialul din masina.
Nerespectarea acestei instructiuni poate cauza reculuri
serioase.

• Nu indeparta NICIODATA bucatile de material taiate in
timp ce panza se invarteste.

• Nu pune mana sau degetele in fata panzei de circular.
Ai grija deosebita la taieturile inclinate.

• Intotdeauna prinde strans bara de despicare, altfel se
pot produce reculuri.

• Foloseste intotdeauna “ajutoarele de taiere” cum ar fi
bagheta sau blocurile de impins, atunci cand tai
materiale mici sau inguste, sau cand capul lambriului
este ascuns vederii in timpul taierii.

Ajutoarele de lucru

Baghetele de impins, blocurile de impins sau dreptarele
auxiliare sunt genul de “ajutoare de lucru”. Foloseste-le
pentru a face lucrul protejat, sigur, fara a fi nevoie ca
operatorul sa trebuiasca sa intre in contact cu panza de
circular cu nici o parte a corpului.

Blocul de impingere (Fig. 34)

Foloseste o bucata de placaj de 19 mm.
Manerul trebuie sa fie in centrul bucatii de placaj. Prinde
manerul cu clei si suruburi de lemn ca in imagine. Bucata
mica de lemn de 9,5 mm x 8 mm x 50 mm trebuie
intotdeauna incleiata de placaj pentru a preveni tocirea
panzei daca operatorul taie din greseala blocul de impingere.
(Nu folosi niciodata cuie in blocul de impingere.)

Bara auxiliara (Fig. 35)

Confectioneaza o bara auxiliara din bucata de placaj de 9,5
mm si 19 mm.

Adaosul (bara de despicare)

Cand panza se apropie de bara de despicare trebuie folosit
un adaos. Adaosul pentru bara de despicare trebuie sa fie de
aceeasi dimensuine cu bara de despicare. Ai grija ca baza
adaosului sa fie in contact uniform cu suprafata mesei.

Despicarea
AVERTIZARE:

• Cand faci operatiuni de despicare scoate raportorul de pe
masa.

• La taierea bucatilor lungi sau late de material, asigura
sprijin suficient in spatele mesei. NU LASA scandurile lungi
sa se miste sau sa se suceasca pe masa. Acest lucru poate
cauza indoirea panzei si cresterea posibilitatii de recul si
accidentare. Sprijinul trebuie sa aiba aceeasi inaltime ca si
masa.

1. Regleaza adancimea taieturii ceva mai mare decat
grosimea materialului. (Fig. 37)

2. Aseaza bara de despicare la latimea dorita si blocheaz-o
prin pivotarea prinderii. Inainte de taiere verifica prinderea
ferma a capatului indepartat. Daca nu este bine strans,
urmeaza procedurile din sectiunea “Instalarea si reglarea
barei de despicat”.

13

3. Porneste masina si impinge usor materialul in lama,
de-a lungul barei de despicare.

(1) Cand latimea de despicare este de 150 mm si mai

mare, foloseste cu atentia mana dreapta pentru a
impinge materialul. Foloseste mana stanga pentru a
tine materialul in pozitie, impins pe bara de
despicare. (Fig. 38)

(2) Cand latimea de despicare este intre 65 si 150 mm,

foloseste bagheta de impingere pentru a impinge
materialul (Fig. 39)

(3) Cand latimea de despicare este mai mica de 65mm,

nu poate fi folosita bagheta de impingere deoarece
va lovi aparatoarea panzei. Foloseste ghidajul
auxiliar pentru bara de despicare si prinde-l cu doua
clame (menghine) “C “. (Fig. 40) Impinge materialul
cu mana pana cand capatul ajunge la aprox. 25 mm
de partea frontala a mesei. Continua sa impingi cu
ajutorul blocului de impingere pe partea superioara
a ghidajului auxiliar, pana la terminarea taierii.

(Fig. 41)

Taierea transversala
AVERTIZARE:

• Cand tai transversal, scoate bara de despicare de pe

masa.
Scoate capacul central. Introdu cutitul de despicare in
portiunea de montare a aparatorii panzei (reazem).
Strange suruburile hexagonale (A) cu cheia din dotare.

• La taierea bucatilor lungi sau late de material, asigura

sprijin suficient in spatele mesei. Sprijinul trebuie sa
aiba aceeasi inaltime ca si masa.

• Fereste intotdeauna mainile din calea panzei.

Raportorul (Fig. 42)

Foloseste raportorul pentru cele 4 tipuri de taiere aratate
in figura.

AVERTIZARE:

• Strange cu grija butonul de pe raportor.

• Evita alunecarea materialului cu raportorul printr-un

aranjament ferm, indeosebi cand tai in unghi.

• NICIODATA nu tine sau prinde partea pe care
intentionezi s-o tai din material.

• Regleaza distanta dintre capatul raportorului si panza
de circular in asa fel incat sa nu depaseasca 15 mm.

Oprirea pozitiva a raportorului (Fig. 43)

Raportorul este prevazut cu opriri positive la unghiuri de

0

si 450 pentru reglare rapida a ughiurilor de taiere.

90
Pentru fixarea unghiului de taiere, slabeste butonul
raportorului.
Ridica placuta de pe raportor pentru fixare libera.
Rasuceste raportorul la unghiul de taiere dorit. Pune la
loc placuta pe raportor in pozitia originala si strange ferm
butonul rasucindu-l in sensul acelor de ceasornic.

Utilizarea raportorului (Fig. 44)

Impinge raportorul in santurile groase de pe masa. Slabeste
butonul si aliniaza-l la unghiul dorit (0 la 60

0

). Pune materialul

presat pe ghidaj si impinge-l usor inainte pe masa.

Adaosul auxiliar de lemn (raportor) (Fig. 45)

Pentru a impiedica jocul unei scanduri lungi, echipeaza
raportorul cu o bara de ghidaj auxiliara. Prinde-o cu suburi si
piulite dupa ce ai gaurit-o, cu grija sa nu iasa capetele
prinderii din fata scandurii.

Transportul masinii (Fig 46)

Transporta masina tinand-o de piesa aratata in figura.

INTRETINERE
AVERTIZARE:

• Masina trebuie intotdeauna oprita si scoasa din priza
inainte de a incerca sa faci inspectia sau intretinerea.

Curatarea

Curata din cand in cand rumegusul si aschiile. Curata cu grija
aparatoarea panzei si piesele in miscare din interiorul
fierastraului circular cu masa.

Ungerea

Pentru mentinerea fierastraului circular cu masa in conditii
optime de lucru si pentru a-i asigura o durata maxima de
folosire, unge sau greseaza piesele in miscare si rotative, din
când in când.
Locuri de ungere:

• Axul filetat care ridica panza

• Balamelele in care se roteste rama

• Axele de ghidaj elevatie pe motor

• Angrenajul de elevare a panzei

• Sinele de ghidare ale barei de ghidare

• Axul levierelor de blocare a sub mesei (D)

• Partea glisanta a sub mesei

Schimbarea periilor de carbune

Scoate si verifica frecvent periile de carbune.
Inlocuieste-le cand sunt uzate la semnul de limita. Pastreaza
periile de carbune curate si cu miscare libera in lacasul lor.
Ambele perii de carbune trebuiesc schimbate in acelasi timp.
Foloseste numai perii de carbune identice. (Fig. 47)
Scoate cu o surublenita capacele suportilor periilor de
carbune. Pentru inlocuirea peiilor de carbune, scoate
aparatoarea panzei si panza, apoi slabeste levierul de
blocare, inclina capul fierastraului si fixeaza-l la un unghi cu
inclinatia de 45

0

. Aseaza cu grija masina pe spate. Slabeste
apoi capacul suportului de perie. Scoate periile de carbune
uzate, introdu altele noi si strange capacul suportului periilor.
(Fig. 48)
Pentru a pastra SIGURANTA si FIABILITATEA produsului,
reparatiile si oricare alte lucrari de intretinere si reglaje
trebuiesc facute de catre Centrele de Service Makita
Autorizate, folosind intotdeauna piese de schimb Makita.

14

ACCESORII

AVERTIZARE:

• Aceste accesorii sau atasamente sunt recomandate
pentru a fi folosite împreuna cu maşina Makita
prezentată în acest manual. Utilizarea altor accesorii
sau atasamente poate prezenta risc de accidentare
pentru tine si alte personae. Foloseste accesoriile sau
atasamentele pentru scopul pentru care sunt
concepute.

Daca ai nevoie de asistenta pentru mai multe detalii
referitoare la aceste accesorii, contacteaza centrul local
de service Makita.

• Set stand masa (accesoriu)
Vezi manualul de instructiuni pentru standul de masa
care este prevazut cu fierastraul circular cu masa ca
accesoriu optional.

• Panze de circular din otel si cu placute de carburi

• Submasa (S)

• Submasă (spate)

• Bara de despicare

• Raportor

• Cheie 13 – 22

• Cheie de 19

• Cheie hex. 5

• Conector (pentru imbinarea la colectorul de praf)

• Placa auxiliara

• Set stand

• Ghidaj glisant

DECLARATIA DE CONFORMITATE CE

Declaram pe proprie raspundere ca acest produs respecta urmatoarele standarde din documentele
standardizate, EN61029, EN55014, EN61000, in conformitate cu Directivele Consiliului, 73/23/EEC ,
98/37/EC.
Certificat de conformitate al dosarului tehnic referitor la 98/37/CE obtinut de la urmataorea autoritate de
notificare:
Intertek SEMKO AB, Torshamnsgtatan 43, Box 1103, SE-164 22 Kista, Suedia.

Yasuhiko Kanzaki CE 2005

Producător responsabil
Makita Corporation Anjo Aichi Japan

Director

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8DJ, ENGLAND

15

GARANŢIA

NOI GARANTĂM PRODUSELE MAKITA CONFORM PREVEDERILOR DIN CERTIFICATUL DE
GARANŢIE EMIS DE CĂTRE IMPORTATOR.

DEFECŢIUNILE DATORATE UZURII NORMALE, LOVITURILOR, SUPRASOLICITĂRII SAU A
UTILIZĂRII IMPROPRII SAU NECONFORME INSTRUCŢIUNILOR CUPRINSE ÎN PREZENTUL
MANUAL DE UTILIZARE, NU SUNT ACOPERITE DE GARANŢIE.

ÎN CAZ DE DEFECŢIUNE, NU DESFACEŢI ŞI NU DEMONTAŢI MAŞINA, TRIMITEŢI-O ÎMPREUNĂ
CU CERTIFICATUL DE GARANŢIE LA DISTRIBUITORUL DVS. SAU LA CEL MAI APROPIAT
CENTRU SERVICE MAKITA.
ATENŢIE!!!
ÎN CAZUL APARIŢIEI UNOR SIMPTOME ANORMALE ÎN FUNCŢIONAREA UZUALĂ A MAŞINII
(ZGOMOTE, VIBRAŢII, MIROS NEPLĂCUT, SCĂDEREA TURAŢIEI, ÎNCĂLZIRE EXCESIVĂ, ETC.)
SE VA ÎNCETA LUCRUL ŞI SE VA CONTACTA DE URGENŢĂ UN SERVICE AUTORIZAT MAKITA
PENTRU VERIFICARE ŞI EVENTUALA REMEDIERE A DEFECTELOR.
CONTINUAREA LUCRULUI ÎN CONDIŢIILE DE MAI SUS, POATE DUCE LA PRODUCEREA UNOR
AVARII MAJORE, ACCIDENTE ŞI EVENTUALA ANULARE A GARANŢIEI

CORPORAŢIA MAKITA

3-11-8 SUMIYOSHI-CHO, ANJO, AICHI 446

JAPONIA

IMPORTATOR

MAKITA ROMANIA SRL

Şos. Bucuresti – Urziceni nr. 31

PAVILION R, EXPO MARKET DORALY

Com. AFUMAŢI / ILFOV

TEL: [phone]

FAX: [phone]

www.makita.ro

16