Makita 2703, 2711, 2702, 2704 User Manual

GB	Table saw stand		Instruction manual
F	Support de scie circulaire		Manuel d’instructions
D	Gestell für Tischsäge		Betriebsanleitung
I	Supporto per banco sega		Istruzioni per l’uso
NL	Standaard voor tafelcirkelzaag		Gebruiksaanwijzing
E	Soporte de sierra de mesa		Manual de instrucciones
P	Suporte para serra de mesa		Manual de instruções
DK	Arbejdsbænk til stationær rundsav		Brugsanvisning
S	Ställ för bordsåg		Bruksanvisning
N	Bordsagstativ		Bruksanvisning
SF	Pöytäsahan teline		Käyttöohje
GR	Βάση τραπε ι ύ πρι νίσµατ ς		δηγίες ρήσης
TR	Tezgâhlı testere arabası		Kullanim kilavuzu
CH

Models:

2704, 2702, 2703, 2711

2	1	5
		3
		4
	2
1		2
8	7	7

8

		9	10
	6		6	11
	3		4

2

ENGLISH

Explanation of general view

1.	Table pipe	5.	Bolt	9.	Feet
2.	Bolts	6.	Pipe	10.	Nuts
3.	Holes in your tool base	7.	Lever	11.	Fix plates
4.	Holes in the stand	8.	Handle

How to use

CAUTION

•Read and thoroughly understand this manual and the instruction manual of the tool you use before performing the following.

•Before installing a tool on this stand, always switch off and unplug the tool.

•The stand should be bolted in a stable and level surface using the bolts provided on two of four feet.

•Use only with Makita model indicated in the instruction manual.

•Use only the handle to avoid pinched fingers when raising or folding the stand.

•Before operating the tool, secure it to stand using bolts.

•Do not use the stand on uneven or unstable surface.

•Do not climb, sit or stand on the stand.

•When setting up the table saw stand in the upright position or folding it, be sure to securely keep pressing the pipe of table saw stand with your foot until it locks.

•When storing table saw stand, never lean it against the wall or the like lengthwise or sideways.

•Never pull the lever without holding the handle.

Mount the table pipe on the table saw stand securely using the bolts (4 pcs.). (Fig. 1)

When securing table saw on the table saw stand, place it on the table saw stand so that the handle of stand is positioned on the left side in the front view of the mounted saw and holes on your tool base match holes in the stand. Then tighten hex bolts (4 positions) securely. (Fig. 2)

1.Place the table saw stand on a level location. When setting up the table saw stand in the upright position and grab the handle firmly and stamp the pipe with your foot, pull the lever and raise the handle with your foot positioned on the pipe and with the lever being pulled. When the table stand has reached one of the four positive stops in height, release the lever while holding handle. After making sure that the lever has returned to its original position and the table stand is securely locked, remove your hands from the handle and foot from the pipe. (Fig. 3)

2.Adjust the levelness of the table saw stand by rotating the feet (2 pcs.), and then secure the table saw stand by turning the nuts (2 pcs.). (Fig. 3)

3.Secure the feet of stand to the stable and level surface using holes in the fix plates with two hex bolts. (Fig. 4)

4.To fold the table saw stand, stamp the pipe and raise the handle slightly, pull the lever with the handle slightly elevated and it unlocks. (Fig. 4)

3

FRANÇAIS

				Descriptif
1.	Tube de la table	5.	Boulon	9.	Pieds
2.	Boulons	6.	Tuyau	10.	Écrous
3.	Orifices dans la base de l’outil	7.	Levier	11.	Plaques de fixation
4.	Orifices dans le support	8.	Poignée

Utilisation

ATTENTION

•Avant de poursuivre, veuillez d’abord lire et bien comprendre ce manuel et le mode d’emploi de l’outil que vous utiliserez.

•Avant d’installer l’outil sur ce support, vous devez couper le contact et débrancher l’outil.

•Le support doit être boulonné sur une surface stable et plane, à l’aide des boulons prévus sur deux des quatre pieds.

•Utilisez uniquement le modèle Makita indiqué dans le mode d’emploi.

•Utilisez uniquement la poignée pour éviter de vous pincer les doigts en déployant le support ou en le repliant.

•Avant d’utiliser l’outil, fixez-le au support à l’aide des boulons.

•Ne pas utiliser le support sur une surface inégale ou instable.

•Ne pas monter sur le support, ni s’asseoir ou s’appuyer dessus.

•Lorsque vous déployez le support de scie circulaire pour l’installer, ou lorsque vous le repliez, vous devez maintenir une pression du pied contre le tuyau du support jusqu’à ce qu’il se verrouille.

•Ne jamais placer le support de scie circulaire contre un mur ou une surface similaire pour le ranger, que ce soit debout ou sur le côté.

•Ne jamais tirer sur le levier sans tenir la poignée.

Montez solidement le tuyau de la table sur le support de scie circulaire à l’aide des boulons (4 pièces). (Fig. 1)

Pour fixer la scie circulaire sur son support, placez-la de sorte que la poignée du support se trouve du côté gauche de la scie (vue de l’avant) une fois celle-ci montée, en alignant les orifices de la base de l’outil sur ceux du support. Serrez ensuite fermement les boulons hexagonaux (en 4 emplacements). (Fig. 2)

1.Placez le support de table circulaire sur une surface plane. Pour installer le support de table circulaire à la verticale, saisissez fermement la poignée et retenez le tuyau avec votre pied, tirez le levier et soulevez la poignée en laissant le pied sur le tuyau et sans libérer le levier. Lorsque le support de la scie circulaire à table atteint la hauteur d’une des quatre butées fixes, libérez le levier sans lâcher la poignée. Après vous être assuré que le levier est retourné en position initiale et que le support de scie circulaire est bien verrouillé, lâchez la poignée et retirez le pied du tuyau.

(Fig. 3)

2.Tournez les pieds (2 pièces) du support de scie circulaire pour la mettre de niveau, puis immobilisez le support en tournant les écrous (2 pièces). (Fig. 3)

3.Fixez les pieds du support sur une surface stable et plane par les orifices prévus dans les plaques de fixation, à l’aide de 2 boulons hexagonaux. (Fig. 4)

4.Pour replier le support de scie circulaire, posez le pied sur le tuyau, soulevez légèrement la poignée, puis, avec la poignée sur cette position, tirez légèrement le levier jusqu’à ce qu’il se déverrouille. (Fig. 4)

4

DEUTSCH

Erklärung der Gesamtdarstellung

1.	Tischrohr	4.	Bohrungen im Gestell	8.	Griff
2.	Bolzen	5.	Bolzen	9.	Füße
3.	Bohrungen im Gleitschuh Ihres	6.	Rohr	10.	Muttern
	Werkzeugs	7.	Hebel	11.	Befestigungsplatten

Verwendung

ACHTUNG

•Lesen Sie die vorliegende Anleitung und die Betriebsanleitung des verwendeten Werkzeugs sorgfältig durch, bevor Sie die folgenden Schritte ausführen.

•Bevor Sie ein Werkzeug an diesem Gestell befestigen, schalten Sie stets das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker.

•Das Gestell sollte auf einer stabilen und ebenen Oberfläche mithilfe der mitgelieferten Bolzen auf zwei der vier Füße angeschraubt werden.

•Verwenden Sie das Gestell ausschließlich mit dem in der Betriebsanleitung angegebenen Makita Modell.

•Verwenden Sie ausschließlich den Griff, um beim Ausund Einklappen des Gestells ein Einklemmen der Finger zu vermeiden.

•Befestigen Sie vor der Inbetriebnahme mithilfe der Bolzen das Werkzeug am Gestell.

•Verwenden Sie das Gestell nicht auf einer unebenen oder instabilen Oberfläche.

•Steigen, setzen oder stellen Sie sich nicht auf das Gestell.

•Achten Sie beim Ausund Einklappen des Gestells darauf, dass Sie solange mit Ihrem Fuß auf das Rohr drücken, bis das Gestell einrastet.

•Lehnen Sie zur Aufbewahrung das Gestell niemals längs oder seitwärts gegen eine Wand oder Ähnliches.

•Ziehen Sie niemals am Hebel, ohne den Griff dabei festzuhalten.

Montieren Sie das Tischrohr mithilfe der Bolzen fest am Gestell (4 Stck.). (Abb. 1)

Wenn Sie die Tischsäge am Gestell befestigen, stellen Sie diese so auf, dass sich der Griff in der Vorderansicht der montierten Säge auf der linken Seite befindet und die Bohrungen im Gleitschuh Ihres Werkzeugs auf die des Gestells passen. Ziehen Sie dann die Sechskantschrauben (4 Positionen) fest an. (Abb. 2)

1.Stellen Sie das Gestell auf einer ebenen Fläche auf. Fassen Sie zum Ausklappen des Gestells den Griff fest an und drücken Sie mit Ihrem Fuß auf das Rohr, ziehen Sie am Hebel und heben Sie dabei den Griff. Wenn das Gestell eine der vier Festanschläge in der Höhe erreicht hat, lassen Sie den Hebel los, während Sie den Griff festhalten. Wenn sich der Hebel wieder in seiner Ausgangsposition befindet und das Gestell sicher eingerastet ist, nehmen Sie Ihre Hand vom Griff und Ihren Fuß vom Rohr. (Abb. 3)

2.Drehen Sie für einen Niveauausgleich an den Füßen (2 Stck.) und sichern Sie anschließend das Gestell, indem Sie die Muttern (2 Stck.) festdrehen. (Abb. 3)

3.Sichern Sie mithilfe der Bohrungen in den Befestigungsplatten und mit zwei Sechskantschrauben die Gestellfüße an der stabilen und ebenen Oberfläche. (Abb. 4)

4.Drücken Sie zum Ausklappen des Gestells auf das Rohr und heben Sie den Griff leicht hoch und ziehen dabei am Hebel, so dass er ausrastet. (Abb. 4)

5

ITALIANO

Spiegazione della vista generale

1.	Maniglia tubolare	5.	Bullone	9.	Piedi
2.	Bulloni	6.	Tubo	10.	Dadi
3.	Fori nella base dell'utensile	7.	Leva	11.	Piastre di fissaggio
4.	Fori nel supporto	8.	Maniglia

Modalità di utilizzo

ATTENZIONE

•Prima di procedere, leggere attentamente il presente manuale e il manuale dell'utensile in uso.

•Prima di installare un utensile sul supporto, spegnere e scollegare l'utensile.

•Il supporto deve essere assemblato su una superficie stabile e piana, inserendo i bulloni forniti in due dei quattro piedi.

•Utilizzare il supporto solo con i modelli di utensile Makita indicati nel manuale di istruzioni.

•Per evitare lesioni alle dita, aprire o chiudere il supporto utilizzando esclusivamente la maniglia.

•Prima di azionare l'utensile, assicurarlo al supporto mediante i bulloni.

•Non utilizzare il supporto su una superficie non piana o instabile.

•Non salire, sedersi o appoggiarsi al supporto.

•Quando si apre il supporto del banco sega o lo si richiude, premere il tubo del supporto del banco sega con il piede fino allo scatto.

•Quando si ripone il supporto del banco sega, non addossarlo alla parete nel senso della lunghezza o lateralmente.

•Non tirare la leva senza aver prima impugnato la maniglia.

Fissare saldamente la maniglia al supporto del banco sega utilizzando i bulloni (4 pezzi). (Fig. 1)

Quando si fissa il banco sega al supporto, posizionare il banco sega sul supporto in modo tale che la maniglia del supporto si trovi alla sinistra guardando il banco sega frontalmente e far corrispondere i fori della base dell'utensile con quelli del supporto. Quindi, serrare i bulloni esagonali (4 pezzi). (Fig. 2)

1.Collocare il supporto del banco sega su una superficie livellata. Per aprire il supporto del banco sega, afferrare saldamente la maniglia e premere il tubo con il piede, quindi tirare la leva e sollevare la maniglia mantenendo il piede sul tubo mentre si tira la leva. Quando il supporto raggiunge una delle quattro tacche d'arresto di regolazione dell'altezza, lasciare la leva mantenendo la presa sulla maniglia. Dopo essersi accertati che la leva sia tornata nella posizione originale e che il supporto del banco sega sia bloccato nella posizione desiderata, lasciare la maniglia e sollevare il piede dal tubo. (Fig. 3)

2.Regolare il livellamento del supporto ruotandone i piedi (2 pezzi), quindi fissare il supporto ruotando i dadi (2 pezzi).

(Fig. 3)

3.Per fissare il supporto a una superficie stabile e livellata, utilizzare gli appositi fori nelle piastre di fissaggio con due bulloni esagonali. (Fig. 4)

4.Per ripiegare il supporto del banco sega, premere il tubo con il piede, sollevare lievemente la maniglia e tirare la leva mantenendo sollevata la maniglia fino allo sblocco. (Fig. 4)

6