Maico WS 170 L, WS 170 R, WS 170 KL, WS 170 KBR, WS 170 KBL Operating And Maintenance Instructions Manual

Wärmerückgewinnungssysteme
Heat recovery systems
Systèmes de récupération de chaleur

WS 170 L
WS 170 R

WS 170 KL
WS 170 KR

WS 170 KBL
WS 170 KBR

Betriebs- und

Wartungsanleitung

Operating and

Maintenance

instructions

Notice d'utilisation

et d'entretien

www.maico-ventilatoren.c om



D

GB

F

Lieferumfang

● Lüftungsgerät mit 2,5 m
Anschlussleitung

● RLS 1 WR: Raumluft­steuerung für Standard­und Komfortgerät

● RLS D1 WR: Raumluft­steuerung für Bypassgerät

● Wandhalterung

● Kondensatbogen mit

Reduzierstück

● Betriebs- und Wartungs­anleitung

● Installationsanleitung

Zusätzliche Informationen

Mit dem
Smartphone
direkt zum
Produkt.
Im Internet
unter maico­ventilatoren.
com.

Abbildung unten = WS 170
in Maximalausstattung:

R Rechtsausführung
L Linksausführung (spiegel­ bildliche Ausführung)

I Außenluft
II Zuluft in die Wohnräume
III Abluft aus Wohnräumen
IV Fortluft

Scope of delivery

● Ventilation unit with 2.5 m
connecting duct

● RLS 1 WR: Room air
control for standard and
comfort unit

● RLS D1 WR: Room air
control for bypass unit

● Wall bracket

● Condensate elbow with

reducer

● Operating and mainte­nance instructions

● Installation instructions

Diagram at bottom =
WS 170 with
maximum equipment:

R Right-hand version
L Left-hand version
(mirrored version)

I Outside air
II Supply air into living areas
III Exhaust air from living

areas
IV Outgoing air

Éléments fournis

● Appareil de ventilation
avec câble de raccorde­ment de 2,5 m.

● RLS 1 WR : Commande air
ambiant pour appareil stan­dard et confort

● RLS D1 WR : Commande
air ambiant pour appareil
bypass

● Support mural

● Coude à condensat avec

réducteur

● Notice d'utilisation et
d'entretien

● Notice d'installation

Illustration sous =
WS 170 avec
équipement maximal :

R Version droite
L Version gauche
(exécution inversée)

I Air extérieur
II Air entrant dans les pièces

d'habitation
III Air sortant des pièces
d'habitation
IV Air rejeté

de │ Inhaltsverzeichnis

2

Inhaltsverzeichnis

1. Allgemeine Hinweise ................................ 2

1.1 Verwendete Symbole ........................ 2

2. Produktinformationen ............................... 2

2.1 WS 170-Geräte ................................. 2

2.2 Systemübersicht ................................ 3

2.3 Steuerungen, Sensoren .................... 4

2.4 Bestimmungsgemäße Verwendung ... 4

2.5 Vorhersehbare Fehlanwendungen .... 4

3. Sicherheitshinweise ................................. 5

3.1 Allgemein .......................................... 5

3.2 Luftfilter ............................................. 6

3.3 Reinigung, Wartung ........................... 6

3.4 Installation, Anschluss ....................... 6

3.5 Bestimmungen für den Betrieb mit

Feuerstätten ............................................ 7

4. Bedienung ................................................ 8

4.1 Raumluftsteuerungen ........................ 8

4.2 Raumluftsteuerung RLS 1 WR .......... 8

4.3 Raumluftsteuerung RLS D1 WR ..... 10

4.4 Paralleler Betrieb mit RLS 1 WR

und RLS D1 WR .................................... 10

5. Optionale Systemkomponenten ............. 11

5.1 CO2-Sensor (SKD) / VOC-Sensor

(Luftqualitätsregler EAQ 10/2) ............... 11

5.2 Hygrostat HY 5 ................................ 11

6. Reinigung, Wartung ............................... 11

6.1 Sicherheitshinweise ......................... 11

6.2 Luftfilterwechsel .............................. 11

6.3 Lüftungsgerät reinigen ..................... 13

6.4 Kondensatablauf, Siphon reinigen ... 13

7. Störungen, Meldungen ........................... 14

7.1 Filterwechselanzeige ....................... 14

7.2 Störungsanzeigen ........................... 14

7.3 Störungen und deren Beseitigung

Raumluftsteuerung RLS 1 WR .............. 15

7.4 Frostschutztemperaturen ................ 16

8. Zubehör .................................................. 17

9. Ersatzteile .............................................. 18

10. Technische Daten ................................ 20

11. Entsorgung ........................................... 20

1. Allgemeine Hinweise



Lesen Sie diese Betriebs- und War­tungsanleitung vor der ersten Be­nutzung des WS 170 aufmerksam
durch. Folgen Sie den Anweisungen.
Bewahren Sie diese Anleitung für
einen späteren Gebrauch gut auf.

1.1 Verwendete Symbole

ACHTUNG

Mögliche Situation, die zu Sach­schäden am Produkt oder seiner
Umgebung führen könnte.

INFO-Symbol für wichtige Infor­mationen und Tipps.

●

Aufzählungssymbol für Informa­tionen zum jeweiligen Thema.

1.

Handlungsanweisung. Führen
Sie die angegebenen Anwei­sungen der Reihe nach durch.

2. Produktinformationen

Lüftungsgerät WS 170 zur kontrollierten
Wohnungslüftung mit Wärmerückgewinnung.
Zuluft (Frischluft) wird durch Wärmerückge­winnung aus dem Abluft-Luftstrom erwärmt.

2.1 WS 170-Geräte

R = Rechtsausführung, L = Linksausführung
WS 170 R, WS 170 L: Standardgerät mit

Raumluftsteuerung RLS 1 WR und 2x G4-Filter.
WS 170 KR, WS 170 KL: Komfortgerät mit

Raumluftsteuerung RLS 1 WR. Wie Standard­gerät, jedoch 1x G4- und 1x F7-Pollenfilter.
Zusätzlich mit Elektro-Heizregister und schall­optimiertem Gehäuse mit Zusatzdämmung.

WS 170 KBR, WS 170 KBL: Bypassgerät
mit digitaler Raumluftsteuerung RLS D1 WR.
Wie Komfortgerät. Zusätzlich mit Bypasskanal.

Impressum: © Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH.
Deutsche Original-Betriebsanleitung. Druckfehler,
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. Die
in diesem Dokument erwähnten Marken, Handels­marken und geschützte Warenzeichen beziehen sich
auf deren Eigentümer oder deren Produkte.

2. Produktinformationen │ de

3

2.2 Systemübersicht

Abbildung A: WS 170 in Rechtsausführung

Abbildungsbeispiel WS 170 KBR
Ohne Abbildung: WS 170 in Linksausführung

mit spiegelbildlicher Bauweise

I Außenluft
II Zuluft in die Wohnräume
III Abluft aus Wohnräumen
IV Fortluft

Pos.

Bezeichnung

Funktion

1

Frontabde­ckung.
Bypassgerät
zusätzlich mit
Bypasskanal.

Wird zum Filter­wechsel oder zu
Reinigungs- und
Wartungsarbeiten
abgenommen.

2

Schnellspann­verschluss

Zum einfachen Öffnen
und Verschließen der
Frontabdeckung.

3

Rohranschluss
DN 125

Zum Anschluss von
Wickelfalzrohren oder
Zubehör, Pos. 19+20.

4

Kabeldurch­führung

Für Steuerungs­leitungen und
optionale
Komponenten.

5

Kabelver­schraubung

Für Netzleitung, im
Gerät fertig
verdrahtet.

6

Hauptschalter

Netzschalter
Ein-/Aus-

7

Türkontakt­schalter
1-fach für
Standardgerät,
2-fach für

● Komfortgerät

● Bypassgerät

Sicherheitseinrich­tung:
Ventilatoren bzw.
Frostschutz-Heizre­gister schalten beim
Abnehmen der Front­abdeckung [1] aus.

8

G4-Luftfilter im

● Standardgerät
Optional im

● Komfortgerät

● Bypassgerät

Filtert grobe
Verunreinigungen
aus der Luft.

9

Pollenfilter, Fil­terklasse F7 im

● Komfortgerät

● Bypassgerät

Filtert feinste Ver­schmutzungen aus
der Außenluft, wie
z. B. Blütenpollen.

Pos.

Bezeichnung

Funktion

10

Elektronik­einschub

Enthält die Steuer­platine und optionale
Zusatzplatinen für
Heizregister oder
Bypassklappe.

11

Frostschutz­Heizregister im

● Komfortgerät

● Bypassgerät

Zur Vorerwärmung
der Außenluft.

12

Außenluft­ventilator

Fördert frische Luft
in die Wohnräume.

13

Außenluft­Temperatur­fühler im

● Bypassgerät

Misst die Außenluft­temperatur im Außen­luftkanal direkt nach
dem Frostschutz­Heizregister.

14

Fortluft­ventilator

Fördert die ver­brauchte Luft nach
draußen.

15

Bypassklappe
im

● Bypassgerät

Ist die Außenluft küh­ler als die Raumluft
(warme Jahreszeit),
kann die Außenluft di­rekt über den Bypass
der Frontabdeckung
in die Zulufträume
geleitet werden.

16

Kondensat­bogen mit
Reduzierstück

Zum Anschluss des
Ablaufschlauchs.
Im Wärmetauscher
angefallenes Kon­densat wird hierüber
abgeleitet.

17

Frostschutz­Temperatur­fühler

Misst die Temperatur
der Fortluft direkt
nach dem Wärme­tauscher.

18

Wärme­tauscher

Im Wärmetauscher
erfolgt die Wärme­übertragung zwischen
den Luftströmen der
Abluft und Zuluft.

19

Rohrbogen
DN 125

Optional
 Zubehör

20

Steckverbinder
mit Lippendich­tung DN 125

Optional
 Zubehör

de │ 2. Produktinformationen

4

2.3 Steuerungen, Sensoren

RLS 1
WR

Raumluft­steuerung
RLS 1 WR für

● Standardgerät

● Komfortgerät

Optional für

● Bypassgerät

Mit Stufenschalter und
Filterüber-wachung.
Betriebsarten:
Feuchteschutz,
Lüftungsstufe
1, 2 oder 3.

RLS
D1
WR

Raumluft­steuerung
RLS D1 WR für

● Bypassgerät
Optional für

● Standardgerät

● Komfortgerät

Bedienung manuell
(Lüftungsstufen)
oder mit Automatik­Zeitprogramm
P1 oder P2.

Parameter:
Schaltzeiten,
Sommerfunktion,
Bypassparameter.

SKD

CO2-Sensor
(optional)

Erfasst den Kohlen-

dioxidgehalt „CO2“.

Frischluftzufuhr erfolgt
abhängig vom CO2­Gehalt im Raum.

EAQ
10/2

Luftqualitäts­regler (VOC)

Steuert das Gerät
gemäß Luftqualität.

HY 5

Hygrostat
(optional)

Erfasst die relative
Luftfeuchtigkeit.
Frischluftzufuhr erfolgt
in Abhängigkeit der
relativen Luftfeuchte im
Raum.

2.4 Bestimmungsgemäße
Verwendung

● Das WS 170 dient als Lüftungsgerät mit
Wärmerückgewinnung zur kontrollierten
Lüftung von Wohnungen, Büros oder
vergleichbaren Räumen.

● Das Lüftungsgerät ist ausschließlich für
den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke
vorgesehen.

● Das Lüftungsgerät ist nur zur festen Instal­lation in Gebäuden bestimmt. Es darf nur
an Wänden mit ausreichender Tragfähig­keit angebracht werden.

● Das WS 170 darf nur gemäß den vom
Planungsbüro durchgeführten Berech­nungen/Auslegungen betrieben werden.

2.5 Vorhersehbare Fehlanwendungen

Maico haftet nicht für Schäden durch bestim­mungswidrigen Gebrauch. Gerät auf keinen
Fall einsetzen:

● während der Bauphase.

● bei hoher Staubbelastung.

● in der Nähe von brennbaren Materialien,

Flüssigkeiten oder Gasen.

● für die Förderung von Chemikalien,
aggressiven Gasen oder Dämpfen.

● in explosionsfähiger Atmosphäre.

● in Schwimmbädern.

● zum Austrocknen von Neubauten.

● in Kombination mit Laborabsaugungen.

● in Kombination mit Dunstabzugshauben,

die direkt am Abluftkanal der kontrollierten
Wohnungslüftung angeschlossen sind.

Aus energetischer Sicht empfehlen
wir Dunstabzugshauben in Umluft­betrieb.

3. Sicherheitshinweise │ de

5

3. Sicherheitshinweise

3.1 Allgemein

● Lassen Sie sich nach der
Installation durch Ihren
Installateur an Lüftungsgerät
und Raumluftsteuerung
einweisen.

● Dieses Gerät kann von
Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen
mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Be­nutzer-Wartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsich­tigung durchgeführt werden.

● Betreiben Sie das Lüftungs­gerät nur:

● mit auf dem Typenschild
angegebener Spannung und
Frequenz.

● mit sämtlichen angebauten
Rohranschlüssen (Schall­dämpfer reduzieren die
Lärmemissionen erheblich).

● bei korrekter Funktion der
Sicherheitsabschaltung.

● Sicherheitsabschaltung mit

● 1-fachem Türkontakt-

schalter (Standardgerät):
Beim Öffnen der Frontab­deckung schalten die
Ventilatoren aus.

● 2-fachem Türkontakt­schalter (Komfort- und
Bypassgerät): Beim Öffnen
der Frontabdeckung schalten
die Ventilatoren und das
Frostschutz-Heizregister aus.
Die Bypassklappe des Bypass­gerätes schließt.

● Setzen Sie das Lüftungsgerät
sofort außer Betrieb, wenn
Sie Schäden oder Fehler
feststellen, die Personen oder
Sachen gefährden können.
Verhindern Sie bis zur
völligen Instandsetzung eine
weitere Benutzung.

● Veränderungen und Umbau­ten am Lüftungsgerät sind
nicht zulässig und entbinden
den Hersteller von jeglicher
Gewährleistung und Haftung.

de │ 3. Sicherheitshinweise

6

3.2 Luftfilter

● Betreiben Sie das Lüftungs-

gerät niemals ohne Luftfilter.

● Überprüfen Sie die Luftfilter
regelmäßig auf Verschmut­zung und Beschädigung
 Kapitel 6, Reinigung und
Wartung.

● Der Betrieb ist nur mit regel­mäßig gewechselten/er­neuerten Luftfiltern gestattet.

● Standardgerät: Je ein G4-Filter
im Außenluft- und im Abluft­kanal schützen das Lüftungs­gerät vor Verschmutzung.

● Komfort- und Bypassgerät:
Im Außenluftkanal sorgt an
Stelle des G4-Filters ein F7­Filter für erhöhten Schutz.

An der Raumluftsteuerung
wird alle 3 Monate Filter­wechsel angezeigt. Wir
empfehlen spätestens alle
6 Monate die Filter zu
wechseln. Der Filterwech­sel ist einfach und ohne
Werkzeug durchführbar.

● Verwenden Sie nur Original­Luftfilter.

● Wechseln Sie die Luftfilter
aus hygienischen Gründen
auch vor erneuter Inbetrieb­nahme nach Stillstandszeiten,
zum Beispiel vor der Heiz­periode im Herbst.

3.3 Reinigung, Wartung

● Trennen Sie das Lüftungs­gerät vor Reinigungs- und
Wartungsarbeiten vom Netz
(schalten Sie die Sicherung
im Sicherungskasten aus).

● Bringen Sie ein Warnschild
gegen versehentliches
Wiedereinschalten
am Sicherungskasten an.

3.4 Installation, Anschluss

● Die Montage ist nur durch
autorisierte Fachkräfte gemäß
WS 170-Installationsanlei­tung, Kapitel 1.1 zulässig.

● Elektrischer Anschluss und
Reparaturen sind nur durch
Elektrofachkräfte zulässig.

● In Betrieb genommen werden
darf das Lüftungsgerät nur bei
korrekter Installation gemäß
beigefügter Installationsan­leitung.

3. Sicherheitshinweise │ de

7

3.5 Bestimmungen für den
Betrieb mit Feuerstätten

3.5.1 Lüftungstechnische An­forderungen an Feuerstätten

WS 170-Lüftungsgeräte
dürfen in Räumen, Wohnungen

oder Nutzungseinheiten ver­gleichbarer Größe, in denen
raumluftabhängige Feuerstätten
aufgestellt sind, nur installiert
werden:

1. wenn ein gleichzeitiger
Betrieb von raumluftab­hängigen Feuerstätten für
flüssige oder gasförmige
Brennstoffe und der luftab­saugenden Anlage durch
Sicherheitseinrichtungen
verhindert wird oder

2. die Abgasabführung der
raumluftabhängigen Feuer­stätte durch besondere
Sicherheitseinrichtungen
überwacht wird. Bei raum­luftabhängigen Feuerstätten
für flüssige oder gasförmige
Brennstoffe muss im Auslöse­fall der Sicherheitseinrichtung
die Feuerstätte oder die
Lüftungsanlage abgeschaltet
werden.

Bei raumluftabhängigen
Feuerstätten für feste Brenn­stoffe muss im Auslösefall der
Sicherheitseinrichtung die
Lüftungsanlage abgeschaltet
werden.

WS 170-Lüftungsgeräte
dürfen nicht installiert
werden, wenn in der Nutzungs-

einheit raumluftabhängige
Feuerstätten an mehrfach
belegte Abgasanlagen ange­schlossen sind.

Für den bestimmungsgemäßen
Betrieb der mit den zentralen
Lüftungsgeräten mit Wärme­rückgewinnung vom Typ
WS 170 errichteten Lüftungs­anlagen müssen eventuell
vorhandene Verbrennungs­luftleitungen sowie Abgasan­lagen von raumuftabhängigen
Feuerstätten absperrbar sein.

Bei Abgasanlagen von Feuer­stätten für feste Brennstoffe darf
die Absperrvorrichtung nur von
Hand bedient werden können.
Die Stellung der Absperrvor­richtung muss an der Einstel­lung des Bedienungsgriffes
erkennbar sein. Dies gilt als
erfüllt, wenn eine Absperr­vorrichtung gegen Ruß
(Rußabsperrer) verwendet wird.

de │ 3. Sicherheitshinweise

8

3.5.2 Brandschutz­anforderungen

Hinsichtlich der brandschutz­technischen Installationsvor­schriften für die Errichtung der
Lüftungsanlage sind die landes­rechtlichen Regelungen, insbe­sondere die bauaufsichtliche
Richtlinie über die brandschutz­technischen Anforderungen an
Lüftungsanlagen in der jeweils
geltenden Fassung zu
beachten.

4. Bedienung

4.1 Raumluftsteuerungen

● WS 170-Standardgerät: RLS 1 WR

● WS 170-Komfortgerät: RLS 1 WR

● WS 170-Bypassgerät: RLS D1 WR

(digital)

4.2 Raumluftsteuerung RLS 1 WR

Stufe

Funktion ▲ / ▼

Aus

Lüftungsgerät Aus = LED´s Aus

Das Lüftungsgerät befindet sich im
Standby-Modus.

Die Aus-Funktion ist durch einen
Fachinstallateur deaktivierbar. Das
Lüftungsgerät lässt sich dann nicht
mehr an der Raumluftsteuerung
ausschalten.

I

Lüftung zum Feuchteschutz:
Intervallbetrieb in Lüftungsstufe 1

LED 1 blinkt regelmäßig in kurzen
Abständen auf. Im Intervallbetrieb
läuft das Lüftungsgerät mit fest
hinterlegten Taktzeiten. Das
Lüftungsgerät arbeitet
abwechselnd für 17 Minuten in
Lüftungsstufe 1 (reduzierte
Lüftung) und schaltet dann für ca.
13 Minuten aus.

I

Reduzierte Lüftung:
Dauerbetrieb in Lüftungsstufe 1

LED 1 leuchtet, das Lüftungsgerät
läuft in Lüftungsstufe 1.

LED 3
LED 2
LED 1

Plus-Taste
Minus-Taste

4. Bedienung │ de

9

Stufe

Funktion ▲ / ▼

II

Nennlüftung in Lüftungsstufe 2

LED 2 leuchtet, das Lüftungsgerät
läuft in Lüftungsstufe 2.

III

Intensivlüftung in Lüftungsstufe 3

LED 3 leuchtet, das Lüftungsgerät
läuft für ca. 1 Stunde in Stufe 3.
Danach schaltet das Lüftungsgerät
auf Lüftungsstufe 2 zurück.

Das Zurückschalten ist vom
Fachinstallateur deaktivierbar.

Die Volumenströme sind separat,
für jede Lüftungsstufe einstellbar.
Dies gilt sowohl für die Abluft als
auch Zuluft-Volumenströme.
Die Einstellung übernimmt gerne
Ihr Fachinstallateur für Sie.

4.2.1 Lüftungsgerät einschalten

1. Schalten Sie den Hauptschalter [6] in
Stellung „Ein“.

1. Drücken Sie die Taste ▲.

LED 1 blinkt regelmäßig in kurzen Abstän­den auf. Die Ventilatoren im Lüftungsgerät
starten. Das Lüftungsgerät schaltet aus dem
Standby-Modus in den Intervallbetrieb
(Feuchteschutz mit fest hinterlegten Takt­zeiten, ca. 17 min. ein, ca. 13 min. aus).

4.2.2 Lüftungsstufe einstellen

1. Höhere Lüftungsstufe:
Drücken Sie die Taste ▲ so oft, bis die
LED der gewünschten Lüftungsstufe
leuchtet.

Das Lüftungsgerät schaltet jeweils eine Stufe
höher: ● Lüftungsstufe 1/Intervallbetrieb

● Lüftungsstufe 1/Dauerbetrieb (reduzierte

Lüftung)

● Lüftungsstufe 2 (Nennlüftung)

● Lüftungsstufe 3 (Intensivlüftung).

2. Niedrigere Lüftungsstufe:

Drücken Sie die Taste ▼ so oft, bis die

LED der gewünschten Lüftungsstufe
leuchtet.

Das Lüftungsgerät schaltet jeweils eine Stufe
zurück: ● Lüftungsstufe 3

● Lüftungsstufe 2

● Lüftungsstufe 1/Dauerbetrieb

● Lüftungsstufe 1/Intervallbetrieb

4.2.3 Lüftungsgerät ausschalten

1. Drücken Sie die Taste ▼ so oft, bis alle
3 LEDs ausgeschaltet sind und auch nicht
mehr blinken.

Die Ventilatoren schalten aus. Das
Lüftungsgerät befindet sich im Standby­Modus.

Bei deaktivierter Ausschaltfunktion
lässt sich das Lüftungsgerät nicht
ausschalten (keine Stufe AUS).

Bei Hauptschalter [6] in Stellung
„Aus“ ist das Lüftungsgerät komplett
vom Netz getrennt.

4.2.4 Timer-RESET Filterwechselintervall

An der Raumluftsteuerung wird alle
3 Monate Filterwechsel angezeigt.
Wir empfehlen spätestens alle
6 Monate die Filter zu wechseln.
Der Filterwechsel ist einfach und
ohne Werkzeug durchführbar.

1. Wechseln Sie die Luftfilter gemäß
Kapitel 6.2.

2. Drücken Sie die Tasten ▲ und ▼ für
ca. 2 Sekunden gemeinsam.

Alle 3 LEDs blinken kurzzeitig schnell auf.
Der Timer für das Filterwechselintervall wird
auf Null zurückgesetzt.

Findet der Filterwechsel vor Ablauf
des Filterwechselintervalls statt,
müssen zum Timer-RESET die
Tasten ▲ und ▼ für ca. 10 Sekun­den gemeinsam gedrückt werden.

de │ 4. Bedienung

10

4.2.5 Bedeutung der LEDs

Für Störungen und deren
Beseitigung  Kapitel 7.

LED

Bedeutung

Alle LEDs aus.

Lüftungsgerät im
Standby-Modus.

LED 1, 2 oder 3
leuchtet ständig.

Anzeige reduzierte
Lüftung, Nennlüftung
oder Intensivlüftung.

LED 1 blinkt
regelmäßig,
in kurzen Abständen.

Intervallbetrieb oder
Lüftung zum
Feuchteschutz.

LED der
angewählten
Lüftungsstufe
blinkt regelmäßig
in längeren
Abständen.

Filterwechsel
durchführen.

Das 3-monatige
Filterwechselintervall
ist abgelaufen.

Alle 3 LEDs
blinken
regelmäßig
in längeren
Abständen

Störung.
Zur Beseitigung

 Kapitel 7.

4.3 Digitale Raumluftsteuerung
RLS D1 WR

Für detaillierte Informationen zu Funktionen
und Einstellungen  RLS D1 WR-Montage­und Betriebsanleitung. Hier sind auch die
Betriebsprogramme REDUZIERT, NORMAL,
PARTY, P1 und P2 näher beschrieben.

4.3.1 Bypass

Zur Einstellung der Bypassparameter  RLS
D1 WR-Montage- und Betriebsanleitung.

4.3.2 Timer-RESET Filterwechselintervall

An der Raumluftsteuerung wird alle
3 Monate Filterwechsel angezeigt.
Wir empfehlen spätestens alle
6 Monate die Filter zu wechseln.
Der Filterwechsel ist einfach und
ohne Werkzeug durchführbar.

1. Wechseln Sie die Luftfilter gemäß
Kapitel 6.2

2. Drücken Sie zum Quittieren der Filter­wechselanzeige die Taste OK für ca.
3 Sekunden.

4.4 Paralleler Betrieb mit RLS 1 WR

und RLS D1 WR

Eine Lüftungsstufen-Änderung an der
Raumluftsteuerung RLS 1 WR wird an der
digitalen Steuerung RLS D1 WR nicht
angezeigt.

Jedoch wird eine Lüftungsstufen-Änderung
an der digitalen Raumluftsteuerung RLS D1
WR auch an der Steuerung RLS 1 WR
angezeigt.

Das Lüftungsgerät läuft immer in der zuletzt
eingestellten Lüftungsstufe, egal an welcher
Raumluftsteuerung diese auch eingestellt
wurde.

5. Optionale Systemkomponenten │ de

11

5. Optionale Systemkomponenten

5.1 CO2-Sensor (SKD) / VOC-Sensor
(Luftqualitätsregler EAQ 10/2)

CO2-Sensor zur Erfassung von Kohlendioxid.

Der CO2-Gehalt der Luft gilt als Indikator für
die Raumluftqualität. Je größer der CO2­Gehalt, desto schlechter die Raumluftqualität.
Das Lüftungsgerät reagiert nur dann auf den
CO2-Sensor, wenn an der Raumluftsteuerung
(RLS 1 WR/RLS D1 WR) die Lüftungsstufe 2
(Nennlüftung) ausgewählt ist.

VOC-Sensor (Luftqualitätsregler EAQ 10/2)
zur Steuerung der Ventilatoren in Abhängig­keit von der Luftqualität. Das Lüftungsgerät
reagiert nur dann auf den VOC-Sensor, wenn
an der Raumluftsteuerung (RLS 1 WR/RLS
D1 WR) die Lüftungsstufe 2 (Nennlüftung)
ausgewählt ist.

CO2- und VOC-Sensor: Je nach Luftqualität,
schaltet das Lüftungsgerät zwischen den
Lüftungsstufen um.

● Verbessert sich die Luftqualität, schaltet
das Lüftungsgerät auf Lüftungsstufe 1.

● Verschlechtert sich die Luftqualität, schaltet
das Lüftungsgerät auf Lüftungsstufe 3 hoch.

● Für CO2- und VOC-Schaltpunkte

 Installationsanleitung, Kapitel 4.3.

Zulässig ist der Anschluss von
1x CO2-Sensor oder 1x VOC-Sensor

oder mehrerer HY 5.

5.2 Hygrostat HY 5

HY 5 zur Steuerung der Ventilatoren in Ab-

hängigkeit der relativen Luftfeuchtigkeit. Das
Lüftungsgerät schaltet in Lüftungsstufe 3
um, wenn der eingestellte Feuchtewert über­schritten wird. Sinkt die Luftfeuchte im
Raum, schaltet das Lüftungsgerät in die
zuvor gewählte Lüftungsstufe zurück.

Wenn Sie Lüftungsstufe 3 von Hand
in Stufe 2 oder 1 zurückschalten, ist
die Automatikfunktion des Hygrosta­ten vorübergehend deaktiviert. Diese
ist dann wieder aktiv geschaltet, wenn
der eingestellte Sollwert des Hygro­staten einmal unterschritten wird.

Zulässig ist der Anschluss von
1x CO2-Sensor oder 1x VOC-Sensor

oder mehrerer HY 5.

6. Reinigung, Wartung

6.1 Sicherheitshinweise

● Schalten Sie das Lüftungsgerät vor
Reinigungs- und Wartungsarbeiten
mit dem Hauptschalter [6] aus.

● Wenn Sie die Frontabdeckung öffnen,
schaltet ein Sicherheitsabschalter (Tür­kontaktschalter) die Ventilatoren aus.
Bei Komfort- und Bypassgeräten schaltet
außerdem das Frostschutz-Heizregister
aus. Bei Bypassgeräten schließt der
Bypass.

● Betreiben Sie das Lüftungsgerät nie
ohne Filter.

6.2 Luftfilterwechsel

Überprüfen Sie die Luftfilter auf ihren
Verschmutzungsgrad, wenn die
Filterwechselanzeige aufleuchtet.
Verwenden Sie nur Original-Ersatz­filter  Kapitel 8, Zubehör.

1. Schalten Sie das Lüftungsgerät vor
Reinigungs- und Wartungsarbeiten
mit dem Hauptschalter [6] aus.

2. Lösen Sie die 2 Schnellspannverschlüsse
und entfernen Sie die Frontabdeckung.

de │ 6. Reinigung, Wartung

12

An der Raumluftsteuerung wird alle
3 Monate Filterwechsel angezeigt.
Wir empfehlen spätestens alle
6 Monate die Filter zu wechseln.
Der Filterwechsel ist einfach und
ohne Werkzeug durchführbar.

3. Ziehen Sie die Einschubrahmen der bei­den G4-Luftfilter aus dem Lüftungsgerät.

4. Nehmen Sie die Filtereinlagen aus den
Einschubrahmen heraus. Entsorgen Sie
diese gemäß den örtlichen Bestimmun­gen.

5. Reinigen Sie die Einschubrahmen mit
einem feuchten Tuch und lassen Sie diese
abtrocknen.

6. Legen Sie neue Filtereinlagen in die Ein­schubrahmen ein, so dass die Luftfilter
flach, ohne Faltenbildung bis in die Ecken
aufliegen.

7. Ziehen Sie den F7-Pollenfilter aus dem
Lüftungsgerät heraus.

8. Entsorgen Sie den Pollenfilter gemäß den
örtlichen Bestimmungen.

ACHTUNG

Beschädigung des Pollen­filters, falls dieser in der Mitte
eingedrückt wird.

Pollenfilter nur an den verstärk­ten Ecken, mit der Staubluftseite
oben (Aufdruck auf dem Filter),
in das Lüftungsgerät
einschieben.

9. Schieben Sie die beiden Einschubrah-

men und den neuen Pollenfilter in das
Lüftungsgerät ein.

10. Hängen Sie die Frontabdeckung ein und

befestigen Sie diese mit beiden Schnell­spannverschlüssen.

11. Schalten Sie das Lüftungsgerät mit dem

Hauptschalter [6] ein.

12. Setzen Sie an der Raumluftsteuerung

den Timer für das Filterwechselintervall
auf Null zurück (RESET)  Kapitel 4.2.4,
Kapitel 4.3.2 oder die separate Montage­und Betriebsanleitung RLS D1 WR.

6. Reinigung, Wartung │ de

13

6.3 Lüftungsgerät reinigen

Wartungsintervalle

Abhängig vom Verschmutzungsgrad
empfehlen wir eine:

● Jährliche Reinigung des Wärmetauschers

● Jährliche Innenreinigung

● Halbjährliche Reinigung des Kondensat-

ablaufs und Siphons

6.3.1 Wärmetauscher und Lüftungsgerät
reinigen

1. Schalten Sie das Lüftungsgerät mit dem
Hauptschalter [6] aus.

2. Lösen Sie die 2 Schnellspannverschlüsse
und entfernen Sie die Frontabdeckung.

ACHTUNG

Beschädigung des Dichtstrei­fens, falls der Wärmetauscher
verkantet herausgezogen
oder eingeschoben wird.

● Lüftungsgerät nicht
verschieben.

● Wärmetauscher nicht
verkanten.

3. Ziehen Sie den Wärmetauscher vorsichtig
an dem Kunststoffband aus dem Lüftungs­gerät heraus.

4. Reinigen Sie den Wärmetauscher nicht mit
Flüssigkeiten (einschließlich Wasser). Ent­fernen Sie Staub aus den Lufteinström­flächen mit einem Handstaubsauger.

5. Wischen Sie mit einem Reinigungstuch die
Innenwände des Lüftungsgerätes ab.

6. Schieben Sie den gereinigten Wärme­tauscher vorsichtig bis zum Anschlag in
das Gehäuse  Positionsaufkleber auf
der Frontseite.

7. Hängen Sie die Frontabdeckung ein und
befestigen Sie diese mit beiden Schnell­spannverschlüssen.

8. Schalten Sie das Lüftungsgerät mit dem
Hauptschalter [6] ein.

6.4 Kondensatablauf und Siphon

reinigen

1. Schalten Sie das Lüftungsgerät mit Haupt­schalter [6] aus.

2. Lösen Sie die 2 Schnellspannverschlüsse
und entfernen Sie die Frontabdeckung.

3. Entfernen Sie eventuell in der Kondensat­wanne bzw. in der Ablaufleitung be­findliche Ablagerungen. Spülen Sie die
Leitung mit ausreichend Wasser durch.

4. Füllen Sie den Siphon unbedingt mit
Wasser auf.

Das Lüftungsgerät saugt sonst fal­sche Luft durch die Ablaufleitung an.

5. Hängen Sie die Frontabdeckung ein und
befestigen Sie diese mit beiden Schnell­spannverschlüssen.

6. Schalten Sie das Lüftungsgerät mit Haupt­schalter [6] ein.

Füllen Sie auch nach längeren
Trockenperioden den Siphon mit
Wasser auf. Zum Beispiel im Herbst,
vor einer Inbetriebnahme des
Lüftungsgerätes.

de │ 7. Störungen, Meldungen

14

7. Störungen, Meldungen

7.1 Filterwechselanzeige

An der Raumluftsteuerung wird alle 3 Monate
Filterwechsel angezeigt. Wir empfehlen spä­testens alle 6 Monate die Filter zu wechseln.
Der Filterwechsel ist einfach und ohne Werk­zeug durchführbar.

1. Überprüfen Sie die Luftfilter gemäß
Kapitel 6.2, wenn die Filterwechsel-LED
an der Raumluftsteuerung blinkt.

2. Timer-RESET: Setzen Sie an der Raum­luftsteuerung den Zähler für das Filter­wechselintervall auf Null zurück  Ka­pitel 4.2.4, Kapitel 4.3.2 oder Montage­und Betriebsanleitung RLS D1 WR.

Für Informationen zur Filterwechsel­anzeige an der digitalen Raumluft­steuerung  Montage- und
Betriebsanleitung RLS D1 WR.

7.2 Störungsanzeigen

● Ziehen Sie bei einer Störung eine
Elektrofachkraft hinzu.

● Reparaturen sind nur durch Elektro-
fachkräfte zulässig.

Raumluftsteuerung RLS 1 WR zeigt eine
Störung an, wenn alle 3 LEDs blinken. Die

Ursache hierfür ist entweder ein „Ventilator­ausfall“ oder eine „Temperaturfühler-Störung“.

Die Störung erscheint auch bei einem defek­ten Frostschutz-Heizregister und bei Errei­chen der Abschalttemperatur im Zuluftkanal.

Für Informationen zur Filterwechsel­anzeige an der digitalen Raumluft­steuerung  Montage- und
Betriebsanleitung RLS D1 WR.

7.2.1 Störungsmeldung löschen

(nur mit Raumluftsteuerung RLS 1 WR)

1. Drücken Sie die Taste ▲ ca. 5 Sekunden.

Bei nicht behobener Störung erscheint nach
ca. 1 Minute die Störmeldung erneut. Diese
kann max. 3-mal gelöscht werden. Für
weitere Löschzyklen Lüftungsgerät kurzzeitig
vom Netz trennen. Bei wiederholter Störung
Fachinstallateur hinzuziehen.

7.2.2 Ventilatorausfall

Bei Ausfall einer der beiden Ventilatoren
(keine Drehzahl) erscheint nach ca. 1 Minute
an der Raumluftsteuerung RLS 1 WR eine
Störungsmeldung (alle 3 LEDs blinken).

Zeitgleich zur Anzeige der Störungsmeldung
schaltet bei ausgefallenem

● Zuluftventilator die Vorgabespannung für
den Zuluft- und Abluftventilator ab. Beide
Ventilatoren stehen still. Jedoch liegt die
Versorgungsspannung von 230 V
weiterhin ständig an beiden Ventilatoren
an. Eine angeschlossene externe
Betriebsanzeige schaltet aus.

● Abluftventilator die Vorgabespannung für
den Abluftventilator ab. Der Abluftventi­lator steht still, jedoch läuft der Zuluft­ventilator weiter. Die Versorgungsspan­nung von 230 V liegt weiterhin ständig
an beiden Ventilatoren an. Eine ange­schlossene externe Betriebsanzeige
schaltet aus.

Zur Störungsbeseitigung eine
Elektrofachkraft hinzuziehen.

7.2.3 Störung Temperaturfühler

Das Lüftungsgerät geht auf Störung, wenn
der interne Frostschutz-Temperaturfühler
ausfällt (Kurzschluss, Leitungsbruch oder
nicht angeschlossen). Beide Ventilatoren
schalten sofort ab.

Das Lüftungsgerät geht auf Störung, wenn
der interne Außenluft-Temperaturfühler
ausfällt (Kurzschluss, Leitungsbruch oder
nicht angeschlossen). Die Bypassklappe
wird geschlossen.

Die Störungsmeldung an der
Raumluftsteuerung erlischt nach
ca. 1 Minute (es leuchtet keine
LED mehr). Die Ventilatoren bleiben
ausgeschaltet, die Bypassklappe
bleibt gesperrt.

7. Störungen, Meldungen │ de

15

7.3 Störungen und deren Beseitigung
Raumluftsteuerung RLS 1 WR

Unbedingt einen Fachinstallateur
hinzuziehen, wenn die Fehler­meldung nach einer Störungs­quittierung immer noch erscheint.

Zur Störungsbeseitigung die
Störungsmeldung an der RLS 1 WR
löschen  Kapitel 7.2.1

Störung an der
RLS 1 WR

Mögliche Ursache

Prüfung

Beseitigung

Ventilatoren
außer Betrieb.
Alle 3 LEDs
blinken an der
RLS 1 WR.

Es liegt keine
Versorgungsspannung
an den Ventilatoren an.

Steuerplatine defekt.

Ventilator defekt

Versorgungsspannung
des Zuluft- und Abluft­ventilators messen.

(Klemme und
(Abluft/Zuluft) auf
Steuerplatine A2).

Zuluft- oder abluftseitige
Vorgabespannung an
den Steckerpins < 1,7 V.

Vor der Messung die
Störungsmeldung gemäß

Kapitel 7.2.1 löschen.
Zuluft- und abluftseitig die
Vorgabespannung
(1,7...10 V DC) messen.

Zuluft- oder abluftseitige
Vorgabespannung

an den Steckerpins
1,7...10 V liegt an (Wert
ist abhängig von einge­stellter Lüftungsstufe).

Drücken Sie die Taste ▲
ca. 5 Sekunden lang.

Bei nicht behobener Stö­rung erscheint nach ca.
1 min. die Störmeldung
erneut. In diesem Fall
Steuerplatine austauschen.

Steuerplatine
austauschen.

Jumpereinstellungen
korrigieren.

Bei erneuter Störung
Abluft- oder Zuluft-

ventilator austauschen.

Ventilatoren
außer Betrieb.

Störungsmeldung:
Alle 3 LEDs an
der RLS 1 WR
blinken.

Die Störungsmel­dung erscheint
sofort und erlischt
nach ca. 1 Min.

Temperaturfühler
ausgefallen

(nicht angeschlossen,
Kabelbruch oder
Kurzschluss).

Am Zulufttemperatur­fühler (optional) wird eine
Temperatur
< 5 °C gemessen.

Anschluss prüfen.
Temperaturfühler prüfen

(bei 20 °C besitzt der
Widerstand ca.
12 kOhm).

Verschluss der
Luftkanäle und
Wärmetauscher auf
Vereisung prüfen.

Temperaturfühler richtig
anschließen.

Temperaturfühler ggf.
austauschen.

Luftkanäle reinigen. Wär­metauscher enteisen und
Schaltpunkte EF und AF
mittels Jumper erhöhen,
 Kapitel 6.7.3 der
Installationsanleitung.

de │ 7. Störungen, Meldungen

16

Störung an der
RLS 1 WR

Mögliche Ursache

Prüfung

Beseitigung

Ventilatoren
außer Betrieb.

Keine Störungs­meldung:
Alle LEDs an der
RLS 1 WR aus.

Differenzdruckwächter
hat ausgelöst.

Türkontaktschalter nicht
betätigt (z.B. bei
geöffneter Frontab­deckung).oder defekt.

Anlage ist stromlos.

Differenzdruckwächter
prüfen. Auslöseursache
ermitteln. Hat der
Differenzdruckwächter
ausgelöst, sind die

Klemmen N und auf
Platine A2 nicht elektrisch
verbunden.

Funktion des
Türkontaktschalters
prüfen.

Sicherung und Netz­zuleitung prüfen.

Feuerstätte außer Betrieb
nehmen.
Differenzdruckwächter
austauschen.

Frontabdeckung anbrin­gen. Defekten Türkon­taktschalter ersetzen.

Sicherung einschalten.

7.4 Frostschutztemperaturen

Eine interne Frostschutzüberwachung ver­hindert das Einfrieren des Wärmetauschers
bei tiefen Außentemperaturen.

Temperaturfühler registrieren ständig die
Temperatur am Wärmetauscher und der
Außenluft.

7.4.1 WS 170 Komfort- und Bypassgerät

Der Frostschutz wird mit Hilfe des internen,
im Außenluftkanal des Lüftungsgerätes
eingebauten Frostschutz-Heizregisters
sichergestellt.

7.4.2 WS 170-Standardgerät

Der Zuluftventilator schaltet aus, wenn die
Fortlufttemperatur nach dem Wärmetauscher
unter den eingestellten „Einschaltpunkt­Frostschutz“ absinkt.

Der Zuluftventilator schaltet erst wieder ein,
wenn die Temperatur auf den eingestellten
„Ausschaltpunkt-Frostschutz“ angestiegen ist.

Die Einstellung der Ein- und Ausschalt­punkte ist ausführlich in der WS 170­Installationsanleitung beschrieben.

8. Zubehör │ de

17

8. Zubehör

Zubehör / Produkttyp

Artikel-Nr.

10x Luftfilter WSG 170
Filterklasse G4

0093.0270

Einschubrahmen WSG-ES 170
für G4-Filter

0093.0269

1x Pollenfilter WSF 170
Filterklasse F7

0093.0271

1x Luftfilter Aktivkohle WSF-AKF
170 Filterklasse F7

0093.0272

Temperaturfühler mit Tülle
NTC 15

0157.0833

Raumluftsteuerung
RLS 1 WR

0157.0809

Digitalbedienteil
RLS D1 WR

0157.0828

Hygrostat
HY 5

0157.0123

CO2-Sensor
SKD

0157.0345

VOC-Sensor:
Luftqualitätsregler EAQ 10/2

0157.0834

Kombi-Wandstutzen, Rechtsaus­führung, passend für WS 170 R,
WS 170 KR und WS 170 KBR

KWH 12 R
KWH 16 R

0152.0058

0152.0060

Kombi-Wandstutzen, Linksaus­führung, passend für WS 170 L,
WS 170 KL und WS 170 KBL:

KWH 12 L
KWH 16 L

0152.0059

0152.0061

Steckverbinder mit Lippen­dichtung SVR 125

0055.0183

Rohrbogen
B90-125

0055.0312

de │ 9. Ersatzteile

18

9. Ersatzteile

9. Ersatzteile │ de

19

Wichtig bei Bestellungen

Geben Sie bei Ersatzteil­Bestellungen die Artikel-Nummer
und zusätzlich den Gerätetyp
und die Seriennummer des
Lüftungsgerätes an.

Pos

Bezeichnung

Artikel-Nr.

1

Steckverbinder mit
Lippendichtung
SVR 125 (1 Stück.)

0055.0183
2

Rohrbogen
B90-125 (1 Stück)

0055.0312
3

Wandhalterung

0018.1076.0000

4

Kabelverschrau­bung 1-fach

0192.0585.0000

5

Kabeldurchführung
7-fach

0192.0586.0000
6

Geräteschalter

0157.1178.0000

7

Raumluftsteuerung
RLS 1 WR

0157.0809

8

Raumluftsteuerung
RLS D1 WR

0157.0828
9

Türkontaktschalter

0157.1150.0000

10

Zusatzplatine

E101.1356.0000

11

Steuerplatine WR

0101.1352.0004

12

Kondensatbogen
mit Reduzierstück

0093.1247.9000

13

Ventilator

0156.0127.0100

14

Temperaturfühler
mit Tülle

0157.0833

15

Aktuatorantrieb
für Bypass

0157.1177.0000

16

Bypassklappe kpl.:
Rechtsausführung
Linksausführung

0018.1089.9000

0018.1100.9000

17

Frostschutz­heizung

0157.1187.0000

18

Abdeckgitter
Frostschutz­heizung

0150.0336.0000

Bei Rückfragen

Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH
Steinbeisstraße 20
78056 Villingen-Schwenningen, Deutschland
Tel. [phone], Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]

Pos

Bezeichnung

Artikel-Nr.

19

19.1

19.2

F7-Filter:
1x Pollenfilter

WSF 170,
Filterklasse F7

Alternativ:
1x Luftfilter
Aktivkohle
WSF-AKF 170,
Filterklasse F7

0093.0271

0093.0272

20

10x Luftfilter
WSG 170,
Filterklasse G4

0093.0270

21

Einschubrahmen
für G4-Filter

0093.0269

22

Wärmetauscher:
Rechtsausführung
Linksausführung

E192.0570.9000
E192.0570.9100

23

Frontabdeckung
für Standardgerät:
Rechtsausführung
Linksausführung

E018.1077.9000
E018.1077.9100

Frontabdeckung
für Komfortgerät:
Rechtsausführung
Linksausführung

E018.1078.9000
E018.1078.9100

24

Frontabdeckung für
Bypassgerät (mit
Bypasskanal):
Rechtsausführung
Linksausführung

E018.1079.9000
E018.1079.9100

de │ 10. Technische Daten

20

10. Technische Daten

Gehäuseabmessung
(B x H x T) in mm

● WS 170 Standardgerät

● WS 170 Komfortgerät

● WS 170 Bypassgerät

595 x 820 x 375
595 x 820 x 375
595 x 820 x 435

Material

Stahlblech
verzinkt, teil­weise pulver­beschichtet

Luftanschlüsse

DN 125 mm

Kondensatablauf

Muffe mit
Lippendichtung
Ø 28 mm,
Reduzierstück
28x19 mm für
3/4"-Schlauch

Schutzklasse

1

Schutzart

IP 00

G4-Außenluftfilter:
Im Standardgerät im
Lieferumfang, im Komfort­und Bypassgerät optional

Luftfilter
WSG 170,
Filterklasse G4

G4-Abluftfilter:
In allen Geräten im
Lieferumfang

Luftfilter
WSG 170,
Filterklasse G4

F7-Pollenfilter im Komfort-
und Bypassgerät

Pollenfilter
WSF170,
Filterklasse F7

Zulässige
Umgebungstemperatur
im Aufstellraum

+10 ... +40 °C

Zulässige Feuchte im
Aufstellraum (bei 20 °C)

● Standardgerät

● Komfortgerät

● Bypassgerät

50 % r. F.
70 % r. F.
70 % r. F.

Zulässige
Außenlufttemperatur

-15 ... +60 °C

Wärmebereitstellungs­grad

bis zu 94 %

Bemessungsspannung
Netzfrequenz

230 V AC
50 Hz / 60 Hz

Lüftungsstufen
(Werkseinstellung):

● Lüftung zum Feuchte­schutz (Intervallbetrieb)

● Reduzierte Lüftung

● Nennlüftung

● Intensivlüftung

ca. 57 % der
reduzierten
Lüftung
60 m³/h
90 m³/h
120 m³/h

Leistungsaufnahme
(Gerät) bei 100 Pa
Gegendruck pro Strang

● 60 m³/h

● 90 m³/h

● 120 m³/h

24 W
35 W
50 W

Gewicht

● Standardgerät

● Komfortgerät

● Bypassgerät

38 kg
43 kg
47 kg

11. Entsorgung

Verpackung

Nicht in den Restmüll. Das Gerät

enthält teils wiederverwertbare
Stoffe, teils Substanzen, die nicht in
den Restmüll gelangen dürfen.

Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien
nach den in Ihrem Land geltenden Bestim­mungen.

Luftfilter

Entsorgen Sie die Luftfilter gemäß den in
Ihrem Land geltenden Bestimmungen.

Altgerät

Das Altgerät muss durch einen Fachbetrieb
demontiert und fachgerecht entsorgt werden.

06.12_Es

Table of contents │ uk

21

Table of contents

1. General advice ....................................... 21

1.1 Symbols used ................................. 21

2. Product information ................................ 21

2.1 WS 170 units ................................... 21

2.2 System overview ............................. 22

2.3 Controls, sensors ............................ 23

2.4 Intended use ................................... 23

2.5 Foreseeable cases of misuse .......... 23

3. Safety instructions .................................. 23

3.1 General ........................................... 23

3.2 Air filter ............................................ 24

3.5 Regulations for operation with

fireplaces .............................................. 25

4. Operation ............................................... 27

4.1 Room air controls ............................ 27

4.2 RLS 1 WR room air control ............. 27

4.3 RLS D1 WR room air control ........... 28

4.4 Parallel operation with RLS 1 WR

and RLS D1 WR ................................... 29

5. Optional system components ................. 29

5.1 CO2 sensor (SKD) / VOC sensor

(EAQ 10/2 air quality controller) ............ 29

5.2 HY 5 hygrostat ................................ 29

6. Cleaning, maintenance .......................... 29

6.1 Safety instructions ........................... 29

6.2 Replacing the air filter ..................... 30

6.3 Cleaning the ventilation unit ............ 31

6.4 Cleaning the condensate drain

and siphon ............................................ 31

7. Faults, messages ................................... 32

7.1 Filter replacement display ............... 32

7.2 Fault displays .................................. 32

7.3 Faults and their rectification

RLS 1 WR room air control ................... 33

7.4 Frost protection temperatures ......... 35

8. Accessories ........................................... 35

9. Spare parts ............................................ 36

10. Technical data ...................................... 38

11. Disposal ............................................... 38

1. General advice



Read these operating and
maintenance instructions carefully
before using the WS 170 for the
first time. Follow the instructions.
Keep these instructions safe for
use later on.

1.1 Symbols used

NOTICE

Possible situation which could
cause damage to the product or
its surroundings.

INFO symbol indicating
important information and tips.

●

Bullet point for information on
the corresponding subject.

1.

Instructions. Follow the instruct­tions given in the order stated.

2. Product information

WS 170 ventilation unit for controlled domes­tic ventilation with heat recovery. Supply air
(fresh air) from the flow of exhaust air is
heated by means of heat recovery.

2.1 WS 170 units

R = right-hand version, L = left-hand version
WS 170 R, WS 170 L: Standard unit with

RLS 1 WR room air control and 2x G4 filter.
WS 170 KR, WS 170 KL: Comfort unit with

RLS 1 WR room air control. As the standard
unit but with 1x G4 and 1x F7 pollen filter,
additional electric heating register and sound­optimised housing with extra insulation.

WS 170 KBR, WS 170 KBL: Bypass unit
with digital RLS D1 WR room air control.
As comfort unit. Also with bypass channel.

Acknowledgements: © Maico Elektroapparate­Fabrik GmbH. English translation from the original
German Operating Instructions. We cannot be held
responsible for mistakes or printing errors and retain
the right to make technical modifications without giving
prior notice. The brands, brand names and protected
trade marks that are referred to in this document
refer to their owners or their products.

uk │ 2. Product information

22

2.2 System overview

Figure A: WS 170 in right-hand version

Figure shows WS 170 KBR by way of
example

Not illustrated: WS 170 in left-hand version
with mirrored design

I Outside air
II Supply air into living areas
III Exhaust air from living areas
IV Outgoing air

Item

Designation

Function

1

Front cover.
Bypass unit
also with
bypass
channel.

Is removed for filter
replacement or for
cleaning and
maintenance work.

2

Quick-release
clip

For simple opening
and closing of the
front cover.

3

Ø125 mm duct
connection

For connecting folded
spiral-seams ducts or
accessories, items
19+20.

4

Cable
duct

For control cables and
optional components.

5

Cable screw­connection

For power cable, fully
wired in the unit.

6

Main switch

Mains switch
On/Off

7

Door contact
switch
single for
standard unit,
double for

● comfort unit

● bypass unit

Safety equipment:
Fans and/or frost
protection heating
registers switch off
when the front cover
[1] is removed.

8

G4 air filter in

● standard unit
optional in

● comfort unit ●

bypass unit

Filters coarse
dirt out of the air.

9

Pollen filter,
filter class F7 in

● comfort unit

● bypass unit

Filters the smallest
dirt out of the outside
air, e.g. pollen.

Item

Designation

Function

10

Electronic slide­in module

Contains the control
circuit board and
optional extra circuit
boards for heating re­gister or bypass shutter.

11

Frost protection
heating register

● comfort unit

● bypass unit

For preheating
the outside air.

12

Outside air fan

Conveys fresh air
into the living area.

13

Outside air
temperature
sensor in

● bypass unit

Measures the outside
air temperature in the
outside air channel
immediately down­stream of the frost
protection heating
register.

14

Outgoing air fan

Conveys the used air
to the outside.

15

Bypass shutter
in

● bypass unit

If the outside air is
cooler than the room
air (warm time of the
year), the outside air
can be fed straight
into the supply air
spaces via the front
cover's bypass.

16

Condensate
elbow
with reducer

For connecting the
outlet hose. Conden­sate collected in the
heat exchanger is dis­charged via this hose.

17

Frost protection
temperature
sensor

Measures the
temperature of the
outgoing air directly
downstream of the
heat exchanger.

18

Heat exchanger

The heat transfer
between the exhaust
air and supply air
flows happens in the
heat exchanger.

19

Ø125 mm pipe
elbow

Optional
 Accessories

20

Plug connector
+ lip seal Ø125

Optional
 Accessories

2. Product information │ uk

23

2.3 Controls, sensors

RLS
1
WR

RLS 1 WR
room air control
for

● standard unit

● comfort unit

Optional for

● bypass unit

With step switch and
filter monitoring.
Operating modes:
Humidity protection,
ventilation
level 1, 2 or 3.

RLS
D1
WR

RLS D1 WR
room air control
for

● bypass unit
Optional for

● standard unit

● comfort unit

Operation manual
(ventilation levels)
or with automatic
time program
P1 or P2.

Parameters:
switching times,
summer function,
bypass parameter.

SKD

CO2 sensor
(optional)

Records the carbon
dioxide content
"CO2". The supply of
fresh air depends on
the level of CO2 in the
room.

EAQ
10/2

Air quality con­troller (VOC)

Controls the unit in
terms of air quality.

HY 5

Hygrostat
(optional)

Records the relative
air humidity. The
supply of fresh air
depends on the level
of relative humidity in
the room.

2.4 Intended use

● The WS 170 is used as a ventilation unit
with heat recovery system that provides
controlled ventilation of apartments, offices
or comparable rooms.

● The ventilation unit is only intended for
domestic use and similar purposes.

● The ventilation unit is only intended for
permanent installation in buildings. It may
only be fitted on walls with sufficient load­bearing capacity.

● The WS 170 may only be used in line with
the calculations/designs carried out by the
engineering office.

2.5 Foreseeable cases of misuse

Maico is not liable for damages caused by
use contrary to the intended purpose. Under

no circumstances should the unit be
used:

● during the building phase.

● in high levels of dust.

● close to flammable materials, liquids or

gases.

● to convey chemicals, aggressive gases
or vapours.

● In potentially explosive atmospheres.

● in swimming pools.

● to dry out new buildings.

● in combination with laboratory extractors.

● in combination with extractor hoods, that

are connected directly to the controlled
domestic ventilation exhaust air channel.

For energy-usage reasons, we
recommend using extractor hoods in
circulating air mode.

3. Safety instructions

3.1 General

● Ask your installer to familia­rise you with the ventilation
unit and the room air control
once the installation is
complete.

● This fan unit can be used by
children aged 8 and above,
and by people with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or by persons with
insufficient experience or
knowledge provided they

uk │ 3. Safety instructions

24

are supervised by a person
responsible for their safety,
or they have been instructed
about the safe operation of
the unit and can understand
the resulting risks thereof.
Children must not play with
the unit. Cleaning and
maintenance must not be
carried out by children without
supervision.

● Only operate the ventilation
unit:

● with the voltage and frequen­cy stated on the rating plate.

● with all duct connections

fitted (sound absorbers
significantly reduce the noise
emissions).

● if the safety switch-off is
functioning correctly.

● Safety switch-off with

● single door contact switch

(standard unit): The fans
switch off when the front
cover is opened.

● double door contact switch

(comfort and bypass unit):
The fans and frost protection
heating register switch off
when the front cover is
opened. The bypass unit's
bypass shutter closes.

● Switch the ventilation unit off
immediately if you discover
damage or faults that could
endanger persons or
property. Make sure the unit
cannot be switched back on
until it has been fully repaired.

● Modifications and alterations
to the ventilation unit are not
permitted and release the ma­nufacturer from any guaran­tee obligations and liability.

3.2 Air filter

● Never operate the ventilation
unit without an air filter.

● Check the air filter regularly
for dirt and damage
 Chapter 6, Cleaning and
maintenance.

● Operation is only permitted if
the air filters are changed/re­placed on a regular basis.

● Standard unit: A G4 filter in
both the outside air channel
and the exhaust air channel
protects the ventilation unit
from dirt.

● Comfort and bypass units: In
place of the G4 filter, the
outside air channel has an
F7 filter for greater protection.

3. Safety instructions │ uk

25

A filter replacement prompt
is displayed on the room
air control every 3 months.
We recommend replacing
the filter every 6 months
at the latest. Filter replace­ment is simple and
requires no tools.

● Only use original air filters.

● For reasons of hygiene, the

air filter should be replaced
before starting the unit up
after it has been switched off
for some time, for example
before starting to heat again
in the autumn.

3.3 Cleaning, maintenance

● Disconnect the ventilation unit
from the mains supply before
carrying out any cleaning and
maintenance work - switch off
the mains fuse at the fuse box.

● Fit a warning notice on the
fuse box to avoid the unit
being accidentally switched
back on.

3.4 Installation, connection

● Installation is only permitted
when carried out by trained
specialists in accordance with
WS 170 installation
instructions, Chapter 1.1.

● Electrical connections and
repairs are only permitted
when carried out by trained
specialists.

● The ventilation unit may only
be started up if installed
correctly in accordance with
the enclosed installation
instructions.

3.5 Regulations for operation

with fireplaces

3.5.1 Ventilation requirements

of fireplaces
WS 170 ventilation units may

only be installed in rooms,

apartments or user units of a
comparable size, in which air­ventilated fireplaces are
installed if:

1. a parallel operation of air­ventilated fire-places for liquid
or gaseous fuels and the air­extracting equipment can be
prevented via safety devices,
or

uk │ 3. Safety instructions

26

2. the extraction of exhaust gas
from the air-ventilated
fireplaces is monitored by
special safety equipment. In
the case of air-ventilated
fireplaces for liquid or
gaseous fuels, the fireplace or
the ventilation system must
be switched off if the safety
device is triggered. In the
case of air-ventilated
fireplaces for solid fuels, the
ventilation system must be
switched off if the safety
device is triggered.

WS 170 ventilation systems
must not be installed if there

are air-ventilated fireplaces in
the living unit that are
connected to exhaust gas
systems, which themselves
have multiple connections.

In order to permit the intended
operation of a ventilation system
equipped with central ventilation
systems with WS 170 heat
recovery, it must be possible to
block off any combustion air
ducts or exhaust gas ducts from
air-ventilated fireplaces.

In the case of solid fuel
fireplaces, any shut-off device
may only be operated manually.
It must be possible to identify
the position of the shut-off
device from the setting of the
operating handle. This is
considered to be fulfilled if a
soot shut-off device is used.

3.5.2 Fire protection
requirements

In terms of the fire protection
installation requirements for
setting up the ventilation
system, note the federal state
law rulings, especially the
official guideline on fire
protection requirements of
ventilation systems in its most
recent version.

4. Operation │ uk

27

4. Operation

4.1 Room air controls

● WS 170 standard unit: RLS 1 WR

● WS 170 comfort unit: RLS 1 WR

● WS 170 bypass unit: RLS D1 WR (digital)

4.2 RLS 1 WR room air control

Level

Function ▲ / ▼

Off

Ventilation unit off = LEDs off

The ventilation unit is in standby mode.
The Off function can be deactivated by

a specialist installer. In this case, the
ventilation unit can no longer be
switched off at the room air control.

I

Ventilation for humidity protection:
Interval operation in ventilation
level 1

LED 1 flashes regularly at short
intervals. In interval operation, the
ventilation unit runs with fixed, defined
cycle times. The ventilation unit runs
for 17 minutes in ventilation level 1
(reduced ventilation) and switches off
for approx. 13 minutes before
repeating the cycle.

I

Reduced ventilation: Continuous
operation in ventilation level 1

LED 1 lights up, the ventilation unit
runs in ventilation level 1.

II

Nominal ventilation in ventilation
level 2

LED 2 lights up, the ventilation unit
runs in ventilation level 2.

Level

Function ▲ / ▼

III

Intensive ventilation in ventilation
level 3

LED 3 lights up, the ventilation unit
runs in ventilation level 3 for around
1 hour. Then the ventilation unit
switches back to ventilation level 2.

Switching back can be deactivated
by a specialist installer.

The volumetric flows can be ad­justed separately for each ventilation
level. This applies both for the
volumetric flows of exhaust air and
supply air. Your specialist installer
will be happy to undertake this
setting for you.

4.2.1 Switching on the ventilation unit

1. Move the main switch [6] to the "On"
position.

2. Press the ▲ button.

LED 1 flashes regularly at short intervals.
The fans in the ventilation unit start up. The
ventilation unit switches from standby mode
into interval operation (humidity protection
with fixed, defined cycle times; approx.
17 minutes on, approx. 13 minutes off).

4.2.2 Setting ventilation levels

1. Higher ventilation level:

Press the ▲ button as many times as

necessary for the required ventilation level
LED to light up.

Each time the button is pressed, the ventila­tion unit switches up a level.

● Ventilation level 1/Interval operation

● Ventilation level 1/Continuous operation

(reduced ventilation)

● Ventilation level 2 (nominal ventilation)

● Ventilation level 3 (intensive ventilation)

2. Lower ventilation level:
Press the ▼ button as many times as
necessary for the required ventilation level
LED to light up.

LED 3
LED 2
LED 1

Plus button
Minus button

uk │ 4. Operation

28

Each time the button is pressed, the
ventilation unit switches down a level:

● Ventilation level 3

● Ventilation level 2

● Ventilation level 1/Continuous operation

● Ventilation level 1/Interval operation

4.2.3 Switching off the ventilation unit

1. Press the ▼ button as many times as
necessary for all three LEDs to be
switched off and no longer flash.

The fans switch off. The ventilation unit is

in standby mode.

If the switch-off function is
deactivated, the ventilation unit
cannot be switched off (no OFF
level).

When the main switch [6] is in the
"Off" position, the ventilation unit is
fully disconnected from the mains.

4.2.4 Timer RESET for filter replacement

interval

Filter replacement prompt is
displayed on the room air control
every 3 months. We recommend
replacing the filter every 6 months at
the latest. Filter replacement is
simple and requires no tools.

1. Replace the air filter as described in
Chapter 6.2.

2. Press the ▲ and ▼ buttons at the same
time for about 2 seconds.

All 3 LEDs flash briefly. The filter replacement
interval timer counter is reset to 0.

If the filter is replaced before the filter

replacement interval, the ▲ and ▼

buttons must be pressed at the same
time for around 10 seconds to reset
the timer.

4.2.5 The meaning of the LEDs

For faults and their rectification
 Chapter 7.

LED

Meaning

All LEDs off.

Ventilation unit in
standby mode.

LED 1, 2 or 3 lit
continuously.

Indicates reduced
ventilation, nominal
ventilation or intensive
ventilation.

LED 1 flashes
regularly,
at short intervals.

Interval operation
or frost protection
ventilation.

The selected
ventilation level LED
flashes regularly at
longer intervals.

Replace the filter.
The 3-month filter

replacement interval
has elapsed.

All 3 LEDs
flash regularly at
longer intervals

Fault. To rectify
 Chapter 7.

4.3 Digital RLS D1 WR
room air control

For detailed information about functions and
settings  RLS D1 WR assembly and opera­ting instructions. The operating programmes
REDUCED, NORMAL, PARTY, P1 and P2
are described in more detail here.

4.3.1 Bypass

For setting the bypass parameters  RLS D1
WR assembly and operating instructions.

4. Operation │ uk

29

4.3.2 Timer RESET for filter replacement
interval

Filter replacement prompt is
displayed on the room air control
every 3 months. We recommend
replacing the filter every 6 months
at the latest. Filter replacement is
simple and requires no tools.

1. Replace the air filter as described in
Chapter 6.2

2. To acknowledge the filter replacement
display, press the OK button for around
3 seconds.

4.4 Parallel operation with RLS 1 WR

and RLS D1 WR

A change in ventilation stage on the RLS 1
WR room air control is not indicated on the
digital RLS D1 WR control.

A change in ventilation stage on the digital
RLS D1 WR room air control is however
indicated on the RLS 1 WR control.

The ventilation unit always runs in the last
ventilation level set regardless of the room air
control on which this was set.

5. Optional system components

5.1 CO2 sensor (SKD) / VOC sensor

(EAQ 10/2 air quality controller)

CO2 sensor for registering carbon dioxide.

The CO2 content of the air is an indicator of
the quality of the room air. The higher the
CO2 content, the worse the room air quality.
The ventilation unit only reacts to the CO2
sensor if ventilation level 2 (nominal venti­lation) is selected on the RLS 1 WR or
RLS D1 WR room air control.

VOC sensor (EAQ 10/2 Air quality control­ler) for controlling the fans according to the

air quality. The ventilation unit only reacts to
the VOC sensor if ventilation level 2 (nominal
ventilation) is selected at the (RLS 1 WR or
RLS D1 WR) room air control.

CO2 and VOC sensor: The ventilation unit
switches between the ventilation levels,
depending on the air quality.

● If the air quality improves, the ventilation
unit switches over to ventilation level 1.

● If the air quality worsens, the ventilation
unit switches over to ventilation level 3.

● For CO2 and VOC switching points of con-
trol  Installation instructions, Chapter 4.3.

The connection of 1x CO2 sensor
or 1x VOC sensor or several HY 5
hygrostats is permitted.

5.2 HY 5 hygrostat

For controlling the fans depending on the
relative humidity. The ventilation unit switches
to ventilation level 3 if the set humidity value
is exceeded. If the humidity in the room
drops, the ventilation unit switches back to
the previously selected ventilation level.

If you switch manually from ventila­tion level 3 to level 2 or 1, this deacti­vates the automatic function of the
hygrostat temporarily. This is then
switched back to active if the level
drops below the hygrostat set point
once.

The connection of 1x CO2 sensor
or 1x VOC sensor or several HY 5
hygrostats is permitted.

6. Cleaning, maintenance

6.1 Safety instructions

● Before cleaning or maintenance work,
switch off the ventilation unit with the main
switch [6].

● When you open the front cover, a safety
switch (door contact switch) switches the
fans off. In comfort and bypass units, the
frost protection heating register also
switches off. The bypass in the bypass
units closes.

● Never operate the ventilation unit without
a filter.

uk │ 6. Cleaning, maintenance

30

6.2 Replacing the air filter

Check the level of dirt on the air filter
when the filter replacement display
lights up. Only use original spare
filters  Chapter 8, Accessories.

1. Before cleaning or maintenance work,
switch off the ventilation unit with the main
switch [6].

2. Release the 2 quick-release clips and
remove the front cover.

Filter replacement prompt is
displayed on the room air control
every 3 months. We recommend
replacing the filter every 6 months
at the latest. Filter replacement is
simple and requires no tools.

3. Pull the push-in frames of the G4 air filter
out of the ventilation unit.

4. Remove the filter inserts from the push-in
frames. Dispose of these according to
local regulations.

5. Clean the push-in frames with a damp
cloth and leave them to dry.

6. Insert new filter inserts into the push-in
frames so that the air filters lie flat right
into the corners, without any folds.

7. Pull the F7 pollen filter out of the ventila­tion unit.

8. Dispose of the pollen filter according to
local regulations.

NOTICE

The pollen filter will be
damaged if pressed in
at the centre.

Only use the reinforced corners
to slide the pollen filter into the
ventilation unit with the dust air
side on top (see label printed on
the filter).

9. Slide the two push-in frames and the new

pollen filter into the ventilation unit.

10. Attach the front cover and lock it in place

with the two quick-release clips.

11. Switch the ventilation unit off with the

main switch [6].

12. Reset the timer on the room air control

for the filter replacement interval to zero
(RESET)  Chapter 4.2.4, Chapter 4.3.2
or separate assembly and operating
instructions RLS D1 WR.

6. Cleaning, maintenance │ uk

31

6.3 Cleaning the ventilation unit

Maintenance intervals

Depending on the level of
contamination, we recommend:

● annual cleaning of the heat exchanger

● annual cleaning of inside

● six-monthly cleaning of the condensate

drain and siphon

6.3.1 Cleaning the heat exchanger and
ventilation unit

1. Switch the ventilation unit off with the main
switch [6].

2. Release the 2 quick-release clips and
remove the front cover.

NOTICE

The sealing strip will be
damaged if the heat
exchanger is pulled out or
inserted at an angle.

● Do not move the ventilation
unit.

● Do not twist heat exchanger.

3. Pull the heat exchanger carefully out of the
ventilation unit using plastic strap.

4. Do not clean the heat exchanger with
liquids (including water). Use a hand-held
vacuum cleaner to remove dust from the
air inlet surfaces.

5. Wipe the inside walls of the ventilation unit
out with a cleaning cloth.

6. Push the cleaned heat exchanger care­fully into the housing as far as it will go
 sticker on the front side, that indicates
the position.

7. Attach the front cover and lock it in place
with the two quick-release clips.

8. Switch the ventilation unit off with the main
switch [6].

6.4 Cleaning the condensate drain

and siphon

1. Switch the ventilation unit off with the
selector switch [6].

2. Release the 2 quick-release clips and
remove the front cover.

3. Remove any deposits from the
condensation tank and/or the drain line.
Flush the line out with sufficient water.

4. The siphon must be filled up with water.

Otherwise infiltrated air is sucked
into the ventilation unit through the
drain line.

5. Attach the front cover and lock it in place
with the two quick-release clips.

6. Switch the ventilation unit off with the
selector switch [6].

Fill the siphon up with water after
long dry periods. For example, in
autumn, before starting the
ventilation unit up again.

uk │ 7. Faults, messages

32

7. Faults, messages

7.1 Filter replacement display

Filter replacement prompt is displayed on
the room air control every 3 months. We
recommend replacing the filter every 6
months at the latest. Filter replacement is
simple and requires no tools.

1. Check the air filter as described in
Chapter 6.2 when the filter replacement
LED on the room air control flashes.

2. Timer RESET: Reset the timer on the
room air control for the filter replacement
interval to zero  Chapter 4.2.4, Chap­ter 4.3.2 or Assembly and operating
instructions RLS D1 WR.

For information about the filter
replacement display on the digital
room air control  Assembly and
operating instructions RLS D1 WR.

7.2 Fault displays

● Call on the services of a trained electrician
if there is a fault.

● Repairs should only be carried out by a
trained electrician.

The RLS1 WR room air control indicates a
fault when all three LEDs are flashing. The

cause is either a “fan failure” or a “tempe­rature sensor fault”.

The fault also appears in the event of a
defective frost protection heating register and
when the switch-off temperature is reached in
the supply air channel.

For information about the filter
replacement display on the digital
room air control  Assembly and
operating instructions RLS D1 WR.

7.2.1 Deleting fault message

(only with RLS 1 WR room air control)

1. Press the ▲ button for about 5 seconds.

If the fault is not rectified, the fault message
appears again after about 1 minute. This can
be deleted a maximum of 3 times.

Briefly disconnect the ventilation unit from the
power supply for further deletion cycles. Call
on the services of a specialist installer should
the fault reappear.

7.2.2 Fan failure

In the case of failure of one of the two fans
(no speed), a fault message (all 3 LEDs
flashing) appears on the RLS 1 WR room air
control after about a minute.

When the fault message is displayed and
there is a failure of the

● supply air fan, the defined voltage for the
supply air and exhaust air fan switches
off. Both fans remain stationary. However
the supply voltage of 230 V continues to
be supplied to both fans. Any connected
external operating display switches off.

● the exhaust fan, the defined voltage for
the exhaust fan switches off. The exhaust
fan remains stationary but the supply air
fan continues to run. The 230 V supply
voltage continues to be supplied to both
fans. Any connected external operating
display switches off.

Call on the services of an
electrician to rectify the fault.

7.2.3 Temperature sensor fault

The ventilation unit goes into fault mode if the
internal frost protection temperature
sensor fails (short circuit, cable break or
because it is not connected). Both fans switch
off immediately.

The ventilation unit goes into fault mode if the
internal outside air temperature sensor fails
(short circuit, cable break or because it is not
connected). The bypass shutter is closed.

The fault message on the room
air control goes out after approx.
1 minute (no LED lit up). The fans
remain switched off, the bypass
shutter remains blocked.

7. Faults, messages │ uk

33

7.3 Faults and their rectification
RLS 1 WR room air control

Always call on the services of a
specialist installer if the error
message continues to appear after a
fault has been acknowledged.

For the fault rectification, cancel
fault message on the RLS 1 WR
 Chapter 7.2.1.

Fault on
RLS 1 WR

Possible cause

Check

Rectification

Fans not opera­ting. All 3 LEDs
on the RLS 1 WR
flash.

No supply voltage
to the fans.

Measure supply voltage
of supply air and exhaust
air fan.

(Terminal and
(exhaust air/supply air) on
control circuit board A2).

Press the ▲ button for

about 5 seconds.
If the fault is not rectified,

the fault message
appears again after about
1 minute. If this happens,
replace the control circuit
board.

Fans not opera­ting. All 3 LEDs
on the RLS 1
WR flash.

Control circuit board
faulty.

Fan defective

Supply air or exhaust air
defined voltage at the
plug pins < 1.7 V.
Before the measure­ment, cancel fault
message as described
in Chapter 7.2.1.
Measure the supply air
and exhaust
air defined voltage
(1.7...10 V DC).

Supply air and exhaust
air defined voltage

at plug pins of 1.7...10 V
(value depends on the
set ventilation level).

Replace control circuit
board.
Correct jumper settings.

Should the fault occur
again, replace exhaust
air or supply air fan.

uk │ 7. Faults, messages

34

Fault on
RLS 1 WR

Possible cause

Check

Rectification

Fans not
operating.
Fault message:
All 3 LEDs on the
RLS 1 WR flash.

The fault
message appears
immediately and
goes out after
approx. 1 minute.

Temperature sensor
failed (not connected,
cable break or short­circuit).

A temperature
< 5 °C is measured on
the supply air
temperature sensor
(optional).

Check connection.
Check temperature
sensor (at 20°, the
resistance is approx.
12 kOhm).

Check shutter of air
channels and heat
exchanger for ice.

Correctly connect
temperature sensor.
Replace temperature
sensor if necessary.

Clean the air channels.
De-ice the heat
exchanger and increase
EF and AF switching
points using jumper,
 Chapter 6.7.3 of the
Installation instructions.

Fans not
operating.

No fault
message:
All 3 LEDs on
the RLS 1 WR
are off.

Differential pressure
controller has triggered.

Door contact switch not
actuated (e.g. with front
cover open) or defective.

System is de-energised.

Check differential
pressure controller.
Establish cause of
trigger. If the differential
pressure controller was
triggered, terminals N

and on circuit board
A2 are not connected
electrically.

Check the function of the
door contact switch.

Check fuse and mains
cable.

Take fireplace out of
operation.

Replace differential
pressure controller.

Fit front cover. Replace
defective door contact
switch.

Activate fuse.

7. Faults, messages │ uk

35

7.4 Frost protection temperatures

An internal frost protection monitoring
prevents the heat exchanger from freezing
up at low external temperatures.

Temperature sensors continually register
the temperature on the heat exchanger
and of the outside air.

7.4.1 WS 170 comfort and bypass unit

Frost protection is ensured using the
internal frost protection heating register
integrated in the outside air channel of
the ventilation unit.

7.4.2 WS 170 standard unit

The supply air fan switches off if the outgoing
air temperature downstream of the heat
exchanger falls below the preset "Frost
protection switch-off point".

The supply air fan only switches on again
when the temperature increases to the set
"Frost protection switch-off point".

A detailed description of how to set the
switch-on and switch-off points is provided
in the WS 170 installation instructions.

8. Accessories

Accessory / Product type

Article no.

10x WSG 170 air filter,
class G4

0093.0270

Push-in frame WSG-ES 170
for G4 air filter

0093.0269

1x WSF 170 pollen filter,
class F7

0093.0271

1x WSF-AKF 170
active carbon air filter,
class F7

0093.0272
Temperature sensor with
grommet NTC 15

0157.0833

RLS 1 WR
room air control

0157.0809

RLS D1 WR
digital control

0157.0828

HY 5
hygrostat

0157.0123

SKD
CO2 sensor

0157.0345

VOC sensor:
EAQ 10/2 air quality controller

0157.0834

Combi wall support, right-hand
version, suitable for WS 170 R,
WS 170 KR and WS 170 KBR

KWH 12 R
KWH 16 R

0152.0058

0152.0060

Combi wall support, left-hand
version, suitable for WS 170 L,
WS 170 KL and WS 170 KBL:

KWH 12 L
KWH 16 L

0152.0059

0152.0061

Plug connector with lip seal
SVR 125

0055.0183

B90-125
pipe elbow

0055.0312

uk │ 9. Spare parts

36

9. Spare parts

9. Spare parts │ uk

37

Important for orders

When ordering spare parts,
state the article number as well as
the unit type and serial number of
the ventilation unit.

Item

Designation

Article no.

1

Plug connector with
lip seal SVR 125
(1 item)

0055.0183
2

Pipe elbow
B90-125 (1 item)

0055.0312
3

Wall bracket

0018.1076.0000

4

Single cable screw
connection

0192.0585.0000
5

7-way cable duct

0192.0586.0000

6

Unit switch

0157.1178.0000

7

RLS 1 WR
room air control

0157.0809

8

RLS D1 WR
room air control

0157.0828
9

Door contact switch

0157.1150.0000

10

Additional circuit
board

E101.1356.0000

11

WR control circuit
board

0101.1352.0004

12

Condensate elbow
with reducer

0093.1247.9000

13

Fan

0156.0127.0100

14

Temperature
sensor with
grommet

0157.0833

15

Actuator drive
for bypass

0157.1177.0000

16

Bypass shutter
compl.:
Right-hand version
Left-hand version

0018.1089.9000

0018.1100.9000

17

Frost protection
heating

0157.1187.0000

18

Frost protection
heating cover grille

0150.0336.0000

In case of questions

Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH
Steinbeisstrasse 20
78056 Villingen-Schwenningen, Germany
Tel. [phone], Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

Item

Designation

Article no.

19

19.1

19.2

F7 filter:
1x WSF 170

pollen filter,
class F7

Alternatively:
1x WSF-AKF 170
active carbon
air filter, class F7

0093.0271

0093.0272

20

10x WSG 170
air filter, class G4

0093.0270

21

Push-in frame for
G4 filter

0093.0269

22

Heat exchanger:
Right-hand version
Left-hand version

E192.0570.9000
E192.0570.9100

23

Front cover
for standard unit:
Right-hand version
Left-hand version

E018.1077.9000
E018.1077.9100

Front cover
for comfort unit:
Right-hand version
Left-hand version

E018.1078.9000
E018.1078.9100

24

Front cover for
bypass unit (with
bypass channel):
Right-hand version
Left-hand version

E018.1079.9000
E018.1079.9100

uk │ 10. Technical data

38

10. Technical data

Housing dimensions
(W x H x D) in mm

● WS 170 standard unit

● WS 170 comfort unit

● WS 170 bypass unit

595 x 820 x 375
595 x 820 x 375
595 x 820 x 435

Material

Galvanised
sheet steel,
partly powder­coated

Air connections

Ø 125 mm

Condensation drain

Sleeve with
28 mm diameter
lip seal,
28x19 mm
reducer for
3/4" hose

Protection class

1

Degree of protection

IP 00

G4 outside air filter:
Included with standard unit,
optional with comfort and
bypass unit

WSG 170
air filter,

class G4

G4 exhaust air filter:
Included in all units

WSG 170
air filter,
class G4

F7 pollen filter in comfort
and bypass unit

WSF170,
pollen filter,
class F7

Permissible ambient
temperature
in installation room

+10 ... +40 °C

Permissible moisture in
installation room (at 20 °C)

● Standard unit

● Comfort unit

● Bypass unit

50 % RH
70 % RH
70 % RH

Permitted outside air
temperature

-15 ... +60 °C

Degree of heat
provision

up to 94 %

Rated voltage
Mains frequency

230 V AC
50 Hz / 60 Hz

Ventilation levels (factory
setting):

● Ventilation for humidity
protection (interval
operation)

● Reduced ventilation

● Nominal ventilation

● Intensive ventilation

approx. 57 %
of reduced
ventilation

60 m³/h
90 m³/h
120 m³/h

Power consumption (unit)
at 100 Pa Counter
pressure per duct

● 60 m³/h

● 90 m³/h

● 120 m³/h

24 W
35 W
50 W

Weight

● Standard unit

● Comfort unit

● Bypass unit

38 kg
43 kg
47 kg

11. Disposal

Packaging

Not in domestic waste. The unit

contains in part material that can be
recycled and in part substances that
should not end up as domestic waste.

Dispose of the packaging material in
compliance with the regulations valid in the
country where you live.

Air filter

Dispose of the air filter in compliance with the
regulations valid in the country where you
live.

Old units

The old unit must be dismantled by a
specialist company and disposed of correctly.

06.12_Es

Sommaire │ fr

39

Sommaire

1. Remarques générales ............................ 39

1.1 Symboles utilisés ............................ 39

2. Informations produit ............................... 39

2.1 Appareils WS 170 ........................... 39

2.2 Aperçu du système ......................... 40

2.3 Commandes, détecteurs ................. 41

2.4 Utilisation conforme ......................... 41

2.5 Erreurs d'application prévisibles ...... 41

3. Consignes de sécurité............................ 42

3.1 Généralités ...................................... 42

3.2 Filtres à air ...................................... 43

3.3 Nettoyage, entretien ........................ 43

3.4 Installation, branchement ................ 44

3.5 Directives relatives à une utilization

avec un foyer ........................................ 44

4. Utilisation ............................................... 46

4.1 Commandes air ambiant ................. 46

4.2 Commande air ambiant RLS 1 WR . 46

4.3 Commande air ambiant RLS D1 WR . 48

4.4 Mode de fonctionnement parallèle

avec RLS 1 WR et RLS D1 WR ............ 48

5. Composants système optionnels ........... 48

5.1 Détecteur de CO2 (SKD) / Détecteur

VOC (EAQ 10/2) ................................... 48

5.2 Hygrostat HY 5 ................................ 49

6. Nettoyage, entretien ............................... 49

6.1 Consignes de sécurité ..................... 49

6.2 Remplacement des filtres à air ........ 49

6.3 Nettoyage de l'appareil de ventilation . 50

6.4 Nettoyage de l'écoulement de

condensat et du siphon ......................... 51

7. Défauts, messages ................................ 51

7.1 Affichage du remplacement d. filtres .. 51

7.2 Affichages des défauts .................... 51

7.3 Défauts et leurs remèdes

Commande air ambiant RLS 1 WR ....... 52

7.4 Temp. de protection contre le gel .... 54

8. Accessoires ........................................... 55

9. Pièces de rechange ............................... 56

10. Caractéristiques techniques ................. 58

11. Élimination ........................................... 59

1. Remarques générales



Avant la première utilisation du
WS 170, veuillez lire attentivement
la présente notice d'utilisation et
d'entretien. Respectez instructions.
Conservez cette notice pour une
utilisation ultérieure.

1.1 Symboles utilisés

ATTENTION

Situation pouvant entraîner des
dommages matériels du produit
ou de son environnement.

Symbole INFO pour informations
et conseils importants.

●

Symbole d'énumération signalant
des informations relatives au
sujet correspondant.

1.

Marche à suivre. Suivez les
instructions fournies dans l'ordre.

2. Informations produit

Appareil de ventilation WS 170 pour la
ventilation domestique contrôlée avec
récupération de la chaleur. L'air entrant
(air frais) est réchauffé par récupération
de chaleur à partir du flux d'air sortant.

2.1 Appareils WS 170

R = version droite / L = version gauche
WS 170 R, WS 170 L : appareil standard à

commande air ambiant RLS 1 WR et 2 filtre G4.
WS 170 KR, WS 170 KL : Appareil confort

à commande air ambiant RLS 1 WR. Comme
appareil standard, toutefois avec un filtre à
pollens G4 et F7, registre de chauffage élec­trique et insonorisation optimisée du boîtier
par isolation supplémentaire.

WS 170 KBR, WS 170 KBL : Appareil bypass
à commande air ambiant numérique RLS D1
WR. Comme appareil confort. Avec canal
bypass en plus.

Mentions légales : © Maico Elektroapparate-Fabrik
GmbH. Cette instruction est une traduction de
l'instruction allemande originale. Sous réserve de fautes
d'impression, d'erreurs et de modifications techniques.
Les marques, marques commerciales et marques
déposées dont il est fait mention dans ce document
se rapportent à leurs propriétaires ou leurs produits.

fr │ 2. Informations produit

40

2.2 Aperçu du système

Illustration A : WS 170 en version droite

Exemple utilisé pour l'illustration WS 170
KBR

Sans illustration : WS 170 en version
gauche à construction inversée.

I Air extérieur
II Air entrant dans les pièces d'habitation
III Air sortant des pièces d'habitation
IV Air rejeté

Pos.

Désignation

Fonction

1

Cache de
protection avant.
Appareil bypass
avec canal bypass
en plus.

À retirer pour
remplacer le filtre
ou pour les travaux
de nettoyage et
d'entretien.

2

Dispositif de
blocage rapide

Pour l'ouverture et
la fermeture
rapides du cache
de protection avant.

3

Raccord gaine
ronde Ø 125 mm

Pour le raccorde­ment des gaines
agrafées ou des
accessoires,
pos. 19 + 20

4

Passages de
câbles

Pour conduites de
commande et com­posants optionnels.

5

Passe-câble
à vis

Pour câble secteur,
déjà câblé dans
l'appareil.

6

Interrupteur
principal

Interrupteur
d'alimentation
Marche/Arrêt

7

Contacteur
de porte
1x pour appareil
standard,
2x pour

● appareil confort

● appareil bypass

Dispositif de
sécurité :
Les ventilateurs
ou le registre de
chauffage de
protection contre le
gel sont désactivés
par la dépose du
cache de protection
avant [1].

Pos.

Désignation

Fonction

8

Filtre à air G4
dans

● appareil
standard
En option dans

● appareil confort

● appareil bypass

Filtre les impuretés
grossières de l'air.

9

Filtre à pollen,
classe de filtrage
F7 dans

● appareil confort

● appareil bypass

Filtre les saletés les
plus fines de l'air
extérieur, comme
p. ex. les pollens.

10

Module
électronique
enfichable

Contient la platine
de commande et
des platines supplé­mentaires option­nelles pour le regi­stre de chauffage
ou le volet de bypass

11

Registre de chauf­fage de protection
contre le gel dans

● appareil confort

● appareil bypass

Pour préchauffer
l'air extérieur.

12

Ventilateur d'air
extérieur

Achemine l'air frais
dans les pièces
d'habitation.

13

Sonde de tempé­rature de l'air
extérieur dans

● appareil bypass

Mesure la tempé­rature de l'air exté­rieur dans la gaine
d'air extérieur, juste
après le registre de
chauffage de pro­tection contre le gel.

14

Ventilateur d'air
rejeté

Achemine l'air usé
vers l'extérieur.

15

Volet de bypass
dans

● appareil bypass

Si la température de
l'air extérieur est
inférieure à celle de
l'air ambiant (saison
chaude), l'air extéri­eur peut être directe­ment acheminé
dans locaux
d'arrivée d'air via le
bypass du cache
de protection avant.

2. Informations produit │ fr

41

Pos.

Désignation

Fonction

16

Coude à conden­sat avec
réducteur

Pour raccorder le
tuyau d'écoulement.
Il évacue le con­densat qui se forme
dans l'échangeur
de chaleur.

17

Sonde de tempé­rature pour la
protection contre
le gel

Mesure la tempéra­ture de l'air rejeté
juste après l'échan­geur de chaleur.

18

Échangeur de
chaleur

Le transfert de
chaleur entre les
flux d'air sortant et
d'air entrant a lieu
dans l'échangeur
de chaleur.

19

Coude pour gaine
ronde Ø 125 mm

Optionnel
 Accessoires

20

Raccord enfichable
avec joint à lèvres
Ø 125 mm

Optionnel
 Accessoires

2.3 Commandes, détecteurs

RLS
1
WR

Commande air
ambiant
RLS 1 WR pour

● appareil
standard

● appareil confort
En option dans

● appareil bypass

Avec graduateur et
contrôle de filtre.
Modes de fonction­nement : protection
contre l'humidité,
niveau de ventilation
1, 2 ou 3.

RLS
D1
WR

Commande air
ambiant
RLS D1 WR pour

● appareil bypass
En option dans

● appareil
standard

● appareil confort

Commande manu­elle (niveaux de
ventilation) ou avec
programme journa­lier automatique P1
ou P2. Paramètres :
durée d'activation,
fonction été, para­mètres de bypass.

SKD

Détecteur de CO2
(en option)

Enregistre la teneur
en dioxyde de car­bone « CO2 ». L'ap­port en air frais dé­pend de la teneur en
CO2 dans la pièce.

EAQ
10/2

Régulateur de
la qualité de l'air
(VOC)

Commande l'appa­reil en fonction de
la qualité de l'air.

HY 5

Hygrostat
(en option)

Enregistre l'humidité
relative. L'apport en
air frais dépend de
l'humidité relative de
l'air dans la pièce.

2.4 Utilisation conforme

● Le WS 170 est un appareil de ventilation à
système de récupération de chaleur pour
une ventilation contrôlée des apparte­ments, bureaux ou pièces similaires.

● Cet appareil de ventilation est exclusive­ment réservé à l'usage domestique et
similaires.

● Cet appareil de ventilation est uniquement
conçu pour une installation fixe dans un
bâtiment. Il ne doit être monté que sur des
murs ayant une capacité de charge
suffisante.

● Le WS 170 ne doit être exploité qu'en
fonction des calculs/plans effectués par
le bureau d'études.

2.5 Erreurs d'application prévisibles

Maico décline toute responsabilité en cas de
dommages résultant d'une utilisation non
conforme. Ne jamais utiliser l'appareil :

● pendant la phase de construction.

● avec une teneur en poussière élevée de

l'air.

● à proximité de matières, liquides ou gaz
inflammables.

● pour l'acheminement de produits
chimiques, de gaz ou de vapeurs
agressifs.

● dans des atmosphères explosives.

● dans des piscines.

● pour le séchage de nouvelles

constructions.

● en association avec des systèmes
d'aspiration de laboratoire.

fr │ 2. Informations produit

42

● en association avec des hottes
d'extraction directement raccordées à la
gaine d'air sortant de la ventilation
contrôlée des habitations.

Du point de vue énergétique, nous
recommandons les hottes d'extrac­tion en mode d'air recirculé.

3. Consignes de sécurité

3.1 Généralités

● Une fois l'installation effectuée,
demandez à votre installateur
de vous former à l'utilisation
de l'appareil de ventilation et
de la commande air ambiant.

● Cet appareil peut être utilisé
par des enfants de 8 ans et
plus, ainsi que par des per­sonnes à capacités physiques,
sensorielles ou mentales
amoindries, ou encore man­quant d'expérience et de con­naissances, dans la mesure
où elles sont surveillées, ont
reçu les instructions néces­saires à un emploi en toute
sécurité de l'appareil, et ont
été mises en garde contre les
dangers qu'il représente. Les
enfants ne doivent pas jouer
avec l'appareil. Les enfants
sans surveillance ne doivent
pas nettoyer l'appareil ou
procéder à des travaux
d'entretien revenant à
l'utilisateur.

● Utilisez uniquement l'appareil
de ventilation :

● à la tension et à la

fréquence indiquées sur la
plaque signalétique.

● avec tous les raccords de

gaine ronde (les silencieux
réduisent considérablement
les émissions sonores).

● si le dispositif de coupure

de sécurité fonctionne
correctement.

● Dispositif de coupure de
sécurité avec

● contacteur de porte à action

simple (appareil standard) :
L'ouverture du cache de
protection avant entraîne la
mise hors circuit des
ventilateurs.

● contacteur de porte à action
double (appareil confort et
bypass) : L'ouverture du
cache de protection avant
entraîne la mise hors circuit
des ventilateurs et du registre
de chauffage de protection
contre le gel. Le volet de
bypass de l'appareil de
bypass se ferme.

3. Consignes de sécurité │ fr

43

● Mettez immédiatement
l'appareil de ventilation hors
service si vous constatez des
dommages ou des défauts
présentant un danger pour
des personnes ou des biens
matériels. Prévenez toute
autre utilisation jusqu'à
réparation complète.

● Les modifications et transfor­mations apportées sur
l'appareil de ventilation sont
rigoureusement interdites et
dégagent Maico de toute
responsabilité ou garantie.

3.2 Filtres à air

● Ne faites jamais fonctionner
l'appareil de ventilation sans
filtres à air.

● Contrôlez régulièrement
l'encrassement et l'éventuel
endommagement des filtres à
air  Chapitre 6, Nettoyage
et entretien.

● L'utilisation est uniquement
autorisée avec des filtres à air
remplacés/renouvelés à
intervalles réguliers.

● Appareil standard : Un filtre
G4 dans la gaine d'air
extérieur et dans la gaine d'air
sortant protègent l'appareil de
ventilation de l'encrassement.

● Appareil confort et bypass :
Dans la gaine d'air extérieur,
un filtre F7 assure une
protection étendue à la place
du filtre G4.

La commande air ambiant
affiche tous les 3 mois un
message rappelant le
remplacement du filtre.
Nous recommandons de
remplacer les filtres au
plus tard tous les 6 mois.
Le remplacement des
filtres est facile et possible
sans outil.

● Utilisez exclusivement des
filtres d'origine.

● Pour des raisons d'hygiène,
remplacez également les
filtres à air avant une remise
en service faisant suite à une
immobilisation prolongée,
comme p. ex. avant la période
de chauffage automnal.

3.3 Nettoyage, entretien

● Coupez l'appareil de
ventilation du secteur avant
les travaux de nettoyage et de
maintenance (déconnectez le
fusible dans le coffret de
fusibles).

fr │ 3. Consignes de sécurité

44

● Apposez un panneau d'aver­tissement pour prévenir toute
remise en marche intempe­stive sur le coffret de fusibles.

3.4 Installation, branchement

● Le montage est
exclusivement réservé à des
professionnels autorisés
selon la notice d'installation
WS 170, Chapitre 1.1.

● Le branchement électrique et
les réparations sont exclu­sivement réservés à des
électriciens qualifiés.

● L'appareil de ventilation ne
doit être mis en service
qu'après avoir été installé
correctement, conformément
à la notice d'installation ci­joint.

3.5 Directives relatives à une
utilization avec un foyer

3.5.1 Exigences devant être
remplies par les foyers en
matière de technique
d'aération

Les appareils de ventilation
WS 170 peuvent être installés

dans des pièces, appartements
ou unités de tailles similaires
dans lesquels se trouve un
foyer dépendant de l'air ambiant
seulement si :

1. le fonctionnement simultané
de foyers dépendants de l'air
ambiant pour des combusti­bles liquides ou gazéiformes
ou bien de l'installation d'aspi­ration d'air est prévenu par
des dispositifs de sécurité ou

2. que la conduite de gaz
d'échappement des foyers
dépendants de l'air ambiant
est contrôlée par des
dispositifs de sécurité. En cas
de foyers dépendants de l'air
ambiant pour des combusti­bles liquides ou gazéiformes,
le foyer ou l'installation de
ventilation doit être arrêté en
cas de déclenchement du
dispositif de sécurité.

3. Consignes de sécurité │ fr

45

En cas de foyers dépendants
de l'air ambiant pour des com­bustibles solides, l'installation
de ventilation doit être arrêtée
dès le déclenchement du
dispositif de sécurité.

Les appareils de ventilation
WS 170 ne doivent pas être
installés si un foyer dépendant
de l'air ambiant raccordé à des
installations de gaz
d'échappement à garnitures
multiples se trouve dans l'unité.

Pour une utilisation conforme
des installations de ventilation à
appareils de ventilation
centralisés à récupération de
chaleur de type WS 170, les
conduites d'air de combustion
ainsi que les installations de gaz
d'échappement des foyers
dépendant de l'air ambiant
existants éventuellement
doivent pouvoir être bloquées.

En cas de présence de foyer à
combustibles solides, le
dispositif d'arrêt ne doit pouvoir
se faire que manuellement. La
position du dispositif d'arrêt doit
être visible sur les réglages de
la poignée. Cela est considéré
comme accompli lorsqu'un
dispositif de arrêt contre la suie
(blocage antisuie) est utilisé.

3.5.2 Mesures de protection
contre les incendies

En matière de protection contre
les incendies des installations
de ventilation, les règlements
nationaux, en particulier la
version en vigueur des
directives du Centre techniques
du bâtiment sur les contraintes
techniques de protection contre
les incendies des installations
de ventilation doivent être
respectés.

fr │ 4. Utilisation

46

4. Utilisation

4.1 Commandes air ambiant

● Appareil standard WS 170 : RLS 1 WR

● Appareil confort WS 170 : RLS 1 WR

● Appareil bypass WS 170 : RLS D1 WR

(numérique)

4.2 Commande air ambiant RLS 1 WR

Niveau

Fonction ▲ / ▼

Arrêt

Appareil de ventilation Arrêt = LED

Arrêt L'appareil de ventilation se
trouve en mode de veille.

La fonction Arrêt peut être
désactivée par un installateur
spécialisé. L'appareil de ventilation
ne peut ensuite plus être mis à l'arrêt
depuis la commande air ambiant.

I

Ventilation pour la protection
contre l'humidité :
Mode de fonctionnement par
intervalle au niveau de ventilation 1

La LED 1 clignote régulièrement à
intervalles de courte durée. En mode
de fonctionnement par intervalle,
l'appareil de ventilation fonctionne à
cadences fixes. L'appareil de
ventilation fonctionne en alternance
pendant 17 minutes au niveau de
ventilation 1 (ventilation réduite) puis
s'arrête pendant env. 13 minutes.

I

Ventilation réduite :
Mode de fonctionnement continu
au niveau de ventilation 1

LED 1 s'allume, l'appareil de
ventilation fonctionne au niveau de
ventilation 1.

Niveau

Fonction ▲ / ▼

II

Ventilation nominale au niveau
de ventilation 2

LED 2 s'allume, l'appareil de
ventilation fonctionne au niveau
de ventilation 2.

III

Ventilation intensive au niveau
de ventilation 3

LED 3 s'allume, l'appareil de
ventilation fonctionne durant env.
1 heure au niveau de ventilation 3.
L'appareil revient ensuite au niveau
de ventilation 2.

Le retour au niveau inférieur peut
être désactivé par un installateur
spécialisé.

Les débits d'air peuvent être réglés
séparément pour chaque niveau de
ventilation. Ceci est aussi bien valable
pour l'air sortant que pour l'air entrant.
Votre installateur spécialisé se
chargera volontiers de ce réglage.

4.2.1 Mise en marche de l'appareil de

ventilation

1. Placez l'interrupteur principal [6] en

position « Marche ».

2. Appuyez sur la touche ▲.

La LED 1 clignote régulièrement à intervalles
de courte durée. Démarrer les ventilateurs de
l'appareil de ventilation. L'appareil de ventila­tion passe du mode de veille au mode de
fonctionnement par intervalle (protection
contre l'humidité avec cadences fixes : env.
17 minutes en marche, 13 minutes à l'arrêt).

i

LED 3
LED 2
LED 1

Touche Plus
Touche Moins

4. Utilisation │ fr

47

4.2.2 Réglage du niveau de ventilation

1. Niveau de ventilation supérieur :
appuyez sur la touche ▲ jusqu'à ce que
la LED du niveau de ventilation souhaité
s'allume.

L'appareil de ventilation commute sur le
niveau de ventilation supérieur corres­pondant :

● niveau de ventilation 1/mode de

fonctionnement par intervalle

● niveau de ventilation1/mode de

fonctionnement en continu (ventilation
réduite)

● niveau de ventilation 2 (ventilation

nominale)

● niveau de ventilation 3 (ventilation

intensive).

2. Niveau de ventilation inférieur :
appuyez sur la touche ▼ jusqu'à ce que
la LED du niveau de ventilation souhaité
s'allume.

L'appareil de ventilation commute sur le
niveau de ventilation inférieur correspondant :

● niveau de ventilation 3

● niveau de ventilation 2

● niveau de ventilation 1/mode de

fonctionnement en continu

● niveau de ventilation 1/mode de fonction-

nement par intervalle

4.2.3 Mise hors service de l'appareil de

ventilation

1. Appuyez sur la touche ▼ jusqu'à ce que
toutes les 3 LED soient déconnectées et
ne clignotent plus.

Les ventilateurs sont mis à l'arrêt.
L'appareil de ventilation se trouve en
mode de veille.

Lorsque la fonction de mise hors
service est désactivée, il est
impossible de mettre l'appareil de
ventilation hors service (pas de
niveau ARRÊT).

Lorsque l'interrupteur principal [6] est
en position « Arrêt », l'appareil de
ventilation est complètement coupé
du secteur.

4.2.4 RESET de la minuterie d'intervalle de
remplacement des filtres

La commande air ambiant affiche
tous les 3 mois un message
rappelant le remplacement des
filtres. Nous recommandons de
remplacer les filtres au plus tard tous
les 6 mois. Le remplacement des
filtres est facile et possible sans outil.

1. Remplacez les filtres à air conformément
au Chapitre 6.2.

2. Appuyez simultanément sur les touches
▲ et ▼pendant env. 2 secondes.

Les 3 LED s'allument brièvement. La
minuterie d'intervalle de remplacement des
filtres est remis à zéro.

Si le remplacement des filtres est
effectué avant l'écoulement de l'inter­valle prescrit, appuyez simultané-

ment sur les touches▲ et ▼ pendant

env. 10 secondes pour effectuer le
RESET de la minuterie.

4.2.5 Signification des LED

Pour les défauts et leurs remèdes
 Chapitre 7.

LED

Signification

Toutes les LED sont
éteintes.

Appareil de ventilation
en mode de veille.

LED 1, 2 ou 3 allumée
en permanence.

Affichage de venti­lation réduite, ven­tilation nominale ou
ventilation intensive.

La LED 1 clignote
régulièrement à
intervalles de courte
durée.

Mode de fonctionne­ment par intervalle ou
ventilation de protec­tion contre l'humidité.

La LED du niveau de
ventilation sélectionné
clignote régulière­ment, à intervalles de
longue durée.

Remplacer les filtres.
L'intervalle de

remplacement des
filtres de 3 mois est
écoulé.

fr │ 4. Utilisation

48

LED

Signification

Les 3 LED clignotent
régulièrement à
intervalle de longue
durée

Défaut.
Pour y remédier
 Chapitre 7.

4.3 Commande air ambiant numérique
RLS D1 WR

Pour tout complément d'information sur les
fonctions et réglages  Notice de montage et
d'utilisation RLS D1 WR. Vous trouverez ici
également une description détaillée des
programmes de fonctionnement RÉDUIT,
NORMAL, PARTY, P1 et P2.

4.3.1 Bypass

Pour le réglage des paramètres de bypass
 Notice de montage et d'utilisation
RLS D1 WR.

4.3.2 RESET de la minuterie d'intervalle de
remplacement des filtres

La commande air ambiant affiche
tous les 3 mois un message
rappelant le remplacement des
filtres. Nous recommandons de
remplacer les filtres au plus tard tous
les 6 mois. Le remplacement des
filtres est facile et possible sans outil.

1. Remplacez les filtres à air conformément
au Chapitre 6.2.

2. Pour acquitter l'affichage de remplace­ment des filtres, appuyez la touche OK
pendant 3 secondes environ.

4.4 Mode de fonctionnement parallèle
avec RLS 1 WR et RLS D1 WR

Une modification des niveaux de ventilation
sur la commande air ambiant RLS 1 WR n'est
pas affichée sur la commande numérique
RLS D1 WR.

Toutefois, une modification des niveaux de
ventilation sur la commande air ambiant
numérique RLS D1 WR sera également
affichée sur la commande RLS 1 WR.

L'appareil de ventilation fonctionne toujours
au dernier niveau réglé, quelle que soit la
commande qui a servi à régler ce niveau.

5. Composants système optionnels

5.1 Détecteur de CO2 (SKD) / Détec­teur VOC (régulateur de la qualité de
l'air EAQ 10/2)

Détecteur de CO2 destiné à la détermination

de la teneur en dioxyde de carbone. La
teneur en CO2 de l'air est un indicateur de
la qualité de l'air ambiant. Plus la teneur en
CO2 est importante, plus la qualité de l'air
ambiant est mauvaise. L'appareil de ventila­tion ne réagit au détecteur de CO2 que
lorsque le niveau de ventilation 2 (ventilation
nominale) est sélectionné avec la commande
air ambiant RLS 1 WR ou RLS D1 WR.

Détecteur VOC (régulateur de la qualité de
l'air EAQ 10/2) servant à commander les

ventilateurs en fonction de la qualité de l'air.
L'appareil de ventilation ne réagit au
détecteur VOC que lorsque le niveau de
ventilation 2 (ventilation nominale) est
sélectionné avec la commande air ambiant
(RLS 1 WR/ RLS D1 WR).

5. Composants système optionnels │ fr

49

Détecteur de CO2 et VOC : Selon la qualité

de l'air, l'appareil de ventilation commute
entre les différents niveaux de ventilation.

● Si la qualité de l'air s'améliore, l'appareil
de ventilation commute sur le niveau de
ventilation 1.

● Si la qualité de l'air se dégrade, l'appareil
de ventilation commute sur le niveau de
ventilation 3.

● Pour les points de commutation CO2 et
VOC  Notice d'installation, Chapitre 4.3.

5.2 Hygrostat HY 5

Pour la commande des ventilateurs en fonc­tion de l'humidité relative de l'air.

L'appareil de ventilation passe au niveau
de ventilation 3 lorsque la valeur d'humidité
paramétrée est dépassée.

Si l'humidité de l'air de la pièce diminue,
l'appareil de ventilation revient au niveau
de ventilation précédemment sélectionné.

Si vous passez manuellement du
niveau 3 au niveau 2 ou 1, le fonc­tionnement automatique de l'hygro­stat est temporairement désactivé.
Elle est réactivée lorsque la valeur
nominale réglée de l'hygrostat est
dépassée une fois par le bas.

Le raccordement d'un détecteur
CO2 ou d'un détecteur VOC ou
de plusieurs HY 5 est admis.

6. Nettoyage, entretien

6.1 Consignes de sécurité

● Avant les travaux de nettoyage et d'entre­tien, mettez l'appareil de ventilation hors
circuit avec l'interrupteur principal [6].

● Si vous ouvrez le cache de protection
avant, un interrupteur de sécurité (contac­teur de porte) met les ventilateurs hors
circuit. Sur les appareils confort et bypass,
le registre de chauffage de protection con­tre le gel est également mis hors circuit. Sur
les appareils bypass, le bypass se ferme.

● Ne faites jamais fonctionner l'appareil de
ventilation sans filtre.

6.2 Remplacement des filtres à air

Contrôlez le degré d'encrassement
des filtres à air lorsque l'affichage de
remplacement des filtres s'allume.
Utilisez exclusivement des filtres de
rechange d'origine  Chapitre 8,
Accessoires.

1. Avant les travaux de nettoyage et d'entre­tien, mettez l'appareil de ventilation hors
circuit avec l'interrupteur principal [6].

2. Desserrez les 2 fermetures de serrage
rapide et retirez le cache de protection
avant.

La commande air ambiant affiche
tous les 3 mois un message
rappelant le remplacement des
filtres. Nous recommandons de
remplacer les filtres au plus tard tous
les 6 mois. Le remplacement des
filtres est facile et possible sans outil.

fr │ 6. Nettoyage, entretien

50

3. Retirez les cadres d'encastrement des
deux filtres à air G4 de l'appareil de
ventilation.

4. Retirez les cartouches filtrantes des cadre
d'encastrement. Éliminez-les
conformément aux directives locales.

5. Nettoyez les cadre d'encastrement avec
un chiffon humide et laissez-le sécher.

6. Disposez de nouvelles cartouches
filtrantes dans les cadres d'encastrement
en veillant à ce que les filtres à air soient
positionnés jusque dans les coins, à plat
et sans plis.

7. Sortez avec précaution le filtre F7 à pollen
de l'appareil de ventilation.

8. Éliminez le filtre à pollen conformément
aux directives locales.

ATTENTION

Endommagement du filtre à
pollen si une pression est
exercée en son centre.

Insérer le filtre à pollen dans
l'appareil de ventilation,
uniquement contre les bords
renforcés, côté air poussiéreux
vers le haut (impression sur le
filtre).

9. Insérez les deux cadres d'encastrement et
le nouveau filtre à pollen dans l'appareil de
ventilation.

10. Accrochez le cache de protection avant

et fixez-le à l'aide des deux fermetures
de serrage rapide.

11. Mettez l'appareil de ventilation en

marche avec l'interrupteur principal [6].

12. Remettez à zéro (RESET) la minuterie
d'intervalle de remplacement du filtre
situé sur la commande air ambiant 
Chapitre 4.2.4, Chapitre 4.3.2 ou Notice
de montage et d'utilisation RLS D1 WR.

6.3 Nettoyage de l'appareil de

ventilation

Intervalles d'entretien

En fonction du degré d'encrasse­ment, nous recommandons :

● Nettoyage annuel de l'échangeur de

chaleur

● Nettoyage interne annuel

● Nettoyage semestriel de l'écoulement

de condensat et du siphon

6.3.1 Nettoyage de l'échangeur de chaleur

et de l'appareil de ventilation

1. Arrêtez l'appareil de ventilation avec

l'interrupteur principal [6].

2. Desserrez les 2 fermetures de serrage

rapide et retirez le cache de protection
avant.

ATTENTION

Endommagement du cordon
d'étanchéité si l'échangeur
de chaleur est retiré ou
inséré de travers.

● Ne pas décaler l'appareil
de ventilation.

● Ne pas gauchir l'échangeur
de chaleur.

6. Nettoyage, entretien │ fr

51

3. Retirez avec précaution l'échangeur de
chaleur de l'appareil de ventilation avec
le ruban plastique.

4. Ne pas nettoyer l'échangeur de chaleur
avec des produits liquides (y compris
l'eau). Retirez la poussière des surfaces
d'arrivée d'air à l'aide d'un aspirateur
manuel.

5. Essuyez les parois intérieures de l'appareil
de ventilation à l'aide d'un chiffon de
nettoyage.

6. Glissez avec précaution l'échangeur de
chaleur nettoyé dans le boîtier jusqu'en
butée  Autocollant de positionnement
à la face avant.

7. Accrochez le cache de protection avant
et fixez-le à l'aide des deux fermetures de
serrage rapide.

8. Mettez l'appareil de ventilation en marche
avec l'interrupteur principal [6].

6.4 Nettoyage de l'écoulement de

condensat et du siphon

1. Mettez l'appareil de ventilation à l'arrêt
à l'aide de l'interrupteur principal [6].

2. Desserrez les 2 fermetures de serrage
rapide et retirez le cache de protection
avant.

3. Retirez les dépôts éventuellement pré­sents dans le bac à condensat ou dans la
conduite d'écoulement. Rincez la conduite
avec beaucoup d'eau.

4. Remplissez impérativement le siphon
avec de l'eau.

L'appareil de ventilation aspire dans
le cas contraire l'air non adéquat
dans la conduite d'écoulement.

5. Accrochez le cache de protection avant
et fixez-le à l'aide des deux fermetures
de serrage rapide.

6. Mettez l'appareil de ventilation en marche
à l'aide de l'interrupteur principal [6].

Après les périodes sèches
prolongées, remplissez également
le siphon avec de l'eau. À l'automne
par exemple, avant la mise en
service de l'appareil de ventilation.

7. Défauts, messages

7.1 Affichage du remplacement des

filtres

La commande air ambiant affiche tous les 3
mois un message rappelant le remplacement
du filtre. Nous recommandons de remplacer
les filtres au plus tard tous les 6 mois. Le
remplacement des filtres est facile et possible
sans outil.

1. Vérifiez le filtre à air selon le
Chapitre 6.2 si la LED de remplacement
du filtre clignote sur la commande air
ambiant.

2. RESET de la minuterie : Remettez à zéro
le compteur d'intervalle de remplacement
du filtre situé sur la commande air ambiant
 Chapitre 4.2.4, Chapitre 4.3.2 ou Notice
de montage et d'utilisation RLS D1 WR.

Pour tout complément d'information
sur l'affichage de remplacement des
filtres sur la commande air ambiant
numérique  Notice de montage et
d'utilisation RLS D1 WR.

7.2 Affichages des défauts

● Lorsqu'un défaut survient, contactez
toujours un électricien qualifié.

● Les réparations sont exclusivement
réservées à des électriciens qualifiés.

La commande air ambiant RLS 1 WR indique
un défaut lorsque les 3 LED clignotent. Ceci
est occasionné soit par une « panne de
ventilateur », soit un « défaut de la sonde de
température ».

fr │ 7. Défauts, messages

52

Le défaut est également affiché lorsque le
registre de chauffage de protection contre le
gel est défectueux et lorsque la température
de coupure est atteinte dans la gaine d'air
entrant.

Pour tout complément d'information
sur l'affichage de remplacement des
filtres sur la commande air ambiant
numérique  Notice de montage et
d'utilisation RLS D1 WR.

7.2.1 Effacement des messages de défaut

(uniquement avec commande air ambiant
RLS 1 WR)

1. Appuyez sur la touche ▲ pendant environ
5 secondes.

Si le défaut n'est pas résolu, le message
réapparaît au bout d'environ 1 minute. Vous
pouvez le supprimer au maximum 3 fois.
Pour continuer à supprimer le message,
débranchez brièvement l'appareil de
ventilation du secteur. En présence d'un
défaut récurrent, consulter un installateur
spécialisé.

7.2.2 Panne du ventilateur

En cas de panne d'un des deux ventilateurs
(pas de rotation), un message de défaut
apparaît au bout d'environ 1 minute sur la
commande air ambiant RLS 1 WR (les 3 LED
clignotent).

Simultanément à l'affichage du message de
défaut

● la tension de service du ventilateur d'air
entrant et sortant est désactivée en cas
de panne du ventilateur d'air entrant. Les
deux ventilateurs s'arrêtent. Toutefois la
tension d'alimentation de 230 V reste
présente sur les deux ventilateurs. Un
affichage de fonctionnement externe
raccordé est mis à l'arrêt.

● la tension de service du ventilateur d'air
sortant est désactiveé en cas de panne du
ventilateur d'air sortant. Le ventilateur d'air
sortant s'arrête, mais le ventilateur d'air
entrant continue à tourner. Toutefois la
tension d'alimentation de 230 V reste
présente sur les deux ventilateurs. Un
affichage de fonctionnement externe
raccordé est mis à l'arrêt.

Défaut dont la réparation doit être
confiée à un électricien qualifié.

7.2.3 Défaut de la sonde de température

L'appareil de ventilation passe en mode de
défaut lorsque la sonde de température
interne de protection contre le gel ne
fonctionne pas (sous l'effet d'un court-circuit;
d'une rupture ou parce qu'elle n'est pas
raccordée). Les deux ventilateurs se mettent
immédiatement à l'arrêt.

L'appareil de ventilation passe en mode de
défaut lorsque la sonde de température de
l'air extérieur ne fonctionne pas (sous l'effet
d'un court-circuit; d'une rupture ou parce
qu'elle n'est pas raccordée). Le volet de
bypass se ferme.

Le message de défaut s'éteint sur
la commande air ambiant au bout
d'environ 1 minute (aucune LED ne
s'allume plus). Les ventilateurs
restent arrêtés, le volet de bypass
reste fermé.

7.3 Défauts et leurs remèdes

Commande air ambiant RLS 1 WR

Faire impérativement appel à un
installateur spécialisé lorsqu'un
message de défaut ne disparait
pas après l'acquittement du défaut.

Pour le dépannage, supprimer le
message de défaut sur la RLS 1 WR
 Chapitre 7.2.1.

7. Défauts, messages │ fr

53

Défaut sur la
RLS 1 WR

Cause possible

Vérification

Remède

Ventilateurs
hors service.
Toutes les 3 LED
de la RLS 1 WR
clignotent.

Pas de tension
d'alimentation aux
ventilateurs.

Platine de commande est
défectueuse.

Ventilateur défectueux

Mesurer la tension
d'alimentation du
ventilateur d'air entrant et
sortant.

(Bornes et (air
sortant/entrant) sur la
platine de commande
A2).

Tension de service côté
air entrant ou air sortant
sur les tiges des broches
< 1,7 V.

Avant la mesure, effacer
le message de défaut
selon le Chapitre 7.2.1.
Mesurer la tension de
service côté air entrant et
air sortant (1,7...10 VCC).

Tension de service côté
air entrant et air sortant

sur les tiges des broches
1,7...10 V (la valeur
dépend du niveau de
ventilation réglé).

Appuyez sur la touche ▲

pendant environ 5 secon­des.

Si le défaut ne disparait
pas, le message
réapparaît au bout
d'environ 1 minute. Dans
ce cas, remplacer la
platine de commande.

Remplacer la platine de
commande.

Rectifier les réglages des
cavaliers.

En cas de réapparition du
défaut,

remplacer le ventilateur
d'air sortant ou entrant.

Ventilateurs hors
service.

Message de
défaut : toutes les
3 LED de la RLS
1 WR clignotent.

Le message de
défaut apparaît
immédiatement et
s'éteint après
environ 1 minute.

Sonde de température
en panne (non raccor-

dée, câble rompu ou
court-circuit).

Une température < 5 °C
est mesurée à la sonde
de température de l'air
entrant
(en option).

Vérifier le raccordement.
Vérifier la sonde de

température (à 20 °C, la
résistance est d'env.
12 kOhm).

Vérifier que le gel
n'empêche pas la
fermeture des gaines
d'air et le bon
fonctionnement de
l'échangeur de chaleur.

Connecter correctement
la sonde de température.

Remplacer la sonde de
température si néces­saire.

Nettoyer les gaines d'air.
Dégeler l'échangeur de
chaleur et augmenter les
points de commutation
EF et AF avec les
cavaliers,
 Chapitre 6.7.3 de la
notice d'installation.

fr │ 7. Défauts, messages

54

7.4 Températures de protection
contre le gel

Une surveillance interne de la protection
contre le gel prévient le gel de l'échangeur de
chaleur en cas de températures extérieures
très basses.

Les sondes de température enregistrent en
permanence la température sur l'échangeur
de chaleur et de l'air extérieur.

7.4.1 Appareil confort et bypass WS 170

La protection contre le gel est assurée
par le registre de chauffage monté dans
la gaine d'air extérieur de l'appareil de
ventilation.

7.4.2 Appareil standard WS 170

Le ventilateur d'air entrant s'arrête si, en aval
de l'échangeur de chaleur, la température de
l'air rejeté chute en-dessous de la valeur
« Point d'activation protection contre le gel »
paramétrée.

Le ventilateur d'air entrant ne se remet en
marche que lorsque la température remonte
à la valeur « Point de coupure protection
contre le gel » paramétrée.

Le réglage des points d'activation et
de coupure est décrit dans le détail
dans la notice d'installation WS 170.

Défaut sur la
RLS 1 WR

Cause possible

Vérification

Remède

Ventilateurs hors
service.

Pas de message
de défaut :
toutes les 3 LED
de la RLS 1 WR
sont éteintes.

Le contrôleur de
différence de pression
s'est déclenché.

Contacteur de porte non
actionné (p. ex. si le
cache de protection
avant est ouvert) ou
défectueux.

L'installation n'est pas
alimentée en courant.

Vérifier le contrôleur de
différence de pression.
Rechercher la cause du
déclenchement. Si le
contrôleur de différence
de pression s'est
déclenché, les bornes N

et ne sont pas reliées
électriquement sur la
platine A2.

Contrôler le
fonctionnement du
contacteur de porte.

Contrôler le fusible et le
câble de raccordement
au réseau.

Mettre le foyer hors
service.
Remplacer le contrôleur
de différence de
pression.

Poser le cache de
protection avant.
Remplacer les
contacteurs de porte
défectueux.

Connecter le fusible.

8. Accessoires │ fr

55

8. Accessoires

Accessoire / Type de produit

N° de réf.

10x filtres à air WSG 170
Classe de filtrage G4

0093.0270

Cadre d'encastrement
WSG-ES 170
pour filtre à air G4

0093.0269
1x filtre à pollen WSF 170
Classe de filtrage F7

0093.0271

1x filtre à air charbon actif
WSF-AKF 170 Classe de
filtrage F7

0093.0272
Sonde de température avec
manchon NTC 15

0157.0833

Commande air ambiant
RLS 1 WR

0157.0809

Module de commande
numérique RLS D1 WR

0157.0828

Hygrostat
HY 5

0157.0123

Détecteur de CO2
SKD

0157.0345

Régulateur VOC: Régulateur de
la qualité de l'air EAQ 10/2

0157.0834

Raccord mural combiné (version
droite) adaptée à WS 170 R,
WS 170 KR et WS 170 KBR

KWH 12 R
KWH 16 R

0152.0058

0152.0060

Raccord mural combiné (version
gauche) adaptée à WS 170 L,
WS 170 KL et WS 170 KBL:

KWH 12 L
KWH 16 L

0152.0059

0152.0061

Raccord enfichable avec joint
à lèvres SVR 125

0055.0183

Coude pour gaine ronde
B90-125

0055.0312

fr │ 9. Pièces de rechange

56

9. Pièces de rechange

9. Pièces de rechange │ fr

57

Important pour la commande

Pour commander des pièces de
rechange, indiquez le numéro de
référence ainsi que le type et le
numéro de série de l'appareil de
ventilation.

Pos

Désignation

N° de réf.

1

Raccord enfichable
avec joint à lèvres
SVR 125 (1 unité)

0055.0183

2

Coude pour gaine
ronde B90-125
(1 unité)

0055.0312
3

Support mural

0018.1076.0000

4

Passe-câble
à vis 1x

0192.0585.0000

5

Passage de
câbles 7x

0192.0586.0000

6

Commutateur
d'appareil

0157.1178.0000

7

Commande air
ambiant
RLS 1 WR

0157.0809

8

Commande air
ambiant
RLS D1 WR

0157.0828
9

Contacteurs de
porte

0157.1150.0000

10

Platine
supplémentaire

E101.1356.0000

11

Platine de
commande WR

0101.1352.0004

12

Coude à
condensat avec
réducteur

0093.1247.9000

13

Ventilateur

0156.0127.0100

14

Sonde de
température avec
manchon

0157.0833

15

Entraînement d'ac­tuateur pour bypass

0157.1177.0000

Adressez vos questions à :

Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH
Steinbeisstraße 20
78056 Villingen-Schwenningen, Allemagne
Tél. [phone], Fax [phone]
E-Mail : [e-mail]

Pos

Désignation

N° de réf.

16

Volet de bypass
cplt :
Version droite
Version gauche

0018.1089.9000

0018.1100.9000

17

Chauffage antigel

0157.1187.0000

18

Grille de
recouvrement
chauffage antigel

0150.0336.0000

19

19.1

19.2

Filtres F7 :
1x filtre à pollen

WSF 170
Classe de
filtrage F7

Alternative :
1x filtre à
air charbon actif
WSF-AKF 170
Classe de
filtrage F7

0093.0271

0093.0272

20

10x filtre à air
WSG 170, Classe
de filtrage G4

0093.0270

21

Cadre d'encastre­ment pour filtre G4

0093.0269

22

Échangeur de
chaleur :
Version droite
Version gauche

E192.0570.9000
E192.0570.9100

23

Cache de protec­tion avant pour
appareil standard :
Version droite
Version gauche

Cache de protec­tion avant pour
appareil confort :
Version droite
Version gauche

E018.1077.9000
E018.1077.9100

E018.1078.9000
E018.1078.9100

fr │ 9. Pièces de rechange

58

24

Cache de protec­tion avant pour
appareil bypass
(avec canal
bypass) :
Version droite
Version gauche

E018.1079.9000
E018.1079.9100

10. Caractéristiques techniques

Dimensions du boîtier
(L x H x P) en mm

● appareil standard WS 170

● appareil confort WS 170

● appareil bypass WS 170

595 x 820 x 375
595 x 820 x 375
595 x 820 x 435

Matériau

Acier galvanisé,
à revêtement à
poudre partiel

Raccordements d'air

Ø 125 mm

Évacuation des condensats

Manchon à joint
à lèvres
Ø 28 mm, réduc­teur 28x19 mm
pour tuyau 3/4"

Classe de protection

1

Type de protection

IP 00

Filtre d'air extérieur G4 :
fait partie de la fourniture
de l'appareil standard, en
option sur l'appareil confort
et bypass

Filtre à air
WSG 170
Classe de
filtrage G4

Filtre d'air sortant G4 :
compris dans la fourniture
de tous les appareils

Filtre à air
WSG 170
Classe de
filtrage G4

Filtre à pollen F7 dans
l'appareil
confort et bypass

Filtre à pollen
WSF170,
Classe de
filtrage F7

Température ambiante
autorisée
sur le lieu d'installation

+10 ... +40 °C

Humidité admise sur le lieu
d'installation (à 20 °C)

● appareil standard

● appareil confort

● appareil bypass

50 % HR
70 % HR
70 % HR

Température de l'air
extérieur autorisée

-15 ... +60 °C

Degré de production
de chaleur

jusqu'à 94 %

Tension de service
Fréquence réseau

230 VCA
50 Hz / 60 Hz

Niveaux de ventilation
(réglages d'usine) :

● ventilation de protection

contre l'humidité (mode de
fonctionnement par
intervalle)

● ventilation réduite

● ventilation nominale

● ventilation intensive

env. 57 % de
la ventilation
réduite

60 m³/h
90 m³/h
120 m³/h

Puissance absorbée
(appareil) à contre­pression de 100 Pa par
ligne

● 60 m³/h

● 90 m³/h

● 120 m³/h

24 W
35 W
50 W

Poids

● appareil standard

● appareil confort

● appareil bypass

38 kg
43 kg
47 kg

06.12_Es

fr │ 11. Élimination

59

11. Élimination

Emballage

Ne pas éliminer avec les ordures
ménagères. L'appareil contient des

substances recyclables ainsi que des
substances qui ne doivent pas être
mêlées aux ordures ménagères.

Mettez les matériaux d'emballage au rebut
conformément aux dispositions en vigueur
dans votre pays.

Filtres à air

Éliminez les filtres à air en respectant les
prescriptions locales.

Appareil usagé

L'appareil usagé doit être démonté par une
entreprise spécialisée et éliminé dans les
règles de l'art.

Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH • Steinbeisstr. 20 • 78056 Villingen-Schwenningen •
Germany • Service [phone] • [e-mail]

07.13_Es

0185.1142.0000_RLF.4_07.13_DSW