Maico THR 10-1 User guide

Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH

MAI

DE

DIGITALER RAUMTHERMOSTAT WANDMONTAGE 4 x 74mm- 7

cod. THR 10-1

TECHNISCHE DATEN

Elektrischer Anschluss
Art des Ausgangs:

Einstellbereich Temperatur-Sollwert
Ablesegenauigkeit
Differenzbetrieb
Temperaturgradient
Schutzart
Verschmutzungsgrad
Rote LED

Zulässiger Temperaturbereich für Betrieb

Zulässiger Temperaturbereich für Lagerung

Richtlinien für die EG-Kennzeichnung

Energieklassifizierung Reg. EU 811/2013:

EINLEITUNG:

Temperaturregulierungsgeräte, die mit den for tschrittlichsten Techniken und Materialien entwickelt und gebaut werden. Sie sind die ideale
Lösung fürdie Anforderungen modernerKlimaanlagen undgewährleisten maximale Wirtschaftlichkeit beider Verwaltungder Anlagen.

BESCHREIBUNG (Fig.1):

1 -Drehknopf Temperatureinstellung
2 - Modell mit Umschalter (ermöglicht die Deaktivierung der Last und die Auswahl des Betriebs mit Heiz-SOMMER-OFF-WINTER

und/oder Klimageräten)

3 -Kontrollleuchte (ON=Lasteingeschaltet OFF=Lastausgeschaltet)

MODUS DIFFERENZBETRIEB(Abb. 3):

Im Falle desHeizbetriebs hält derThermostat dieLast eingeschaltet(Schließer geschlossen),bis derprogrammier teobere Schwellenwert
erreicht ist;er schaltetdie Lastaus undwieder ein, wenndie Raumtemperaturden unteren Schwellenwerterreicht. DieDifferenz zwischen
den Schwellenwertenist programmierbar(von 0,2bis 2,5°C), indemdas Potentiometerbetätigt wird,siehe Abb.5.

INSTALLATION:

Das Gerät ordnungsgemäß auf der Oberfläche positionieren,
siehe Abb.2.
Die beidenBohrungen fürdie Befestigungsdübelausführen
Den Thermostatöffnen (Abb.4)

- Den Einstellungsdrehknopf auf5 °CstellenB

- Den Einstellungsdrehknopf mit einem Werkzeug (zumB
Beispiel Schraubendreher)herausziehen.

- Mit einem Kreuzschlitzschraubendreher aufschrauben und
die Befestigungsschraubeder Abdeckung herausziehen.A

- DieAbdeckung entfernen.

ELEKTRISCHEANSCHLÜSSE (Fig.6):

Die Netzdrähtean dieKlemmen und anschließen.LN
Die Lastje nachden Steuerungsanforderungen andie Klemmen anschließen .NO -C-NC (Abb. 6)
Die Thermostate sind mit einem Relais mit Umschaltkontakt ausgestattet, das in der Lage ist, die in der Heizungs- und/oder
Klimaanlage vorhandenen Steuergeräte (Brenner, Pumpe, elektrothermisches Ventil, motorisier tes Ventil, Klimaanlage usw.) zu
steuern. DieKontakte sindpotentialfrei.
Wenn Lasten mit einer höheren Leistung als in den technischen Daten angegeben gesteuert werden sollen, muss die Last über ein
Leistungsrelais odereinen externenFernschalter gesteuert werden.

TEMPERATURBEGRENZUNG(Abb. 7):

Den Einstellungsdrehknopfmit einemWerkzeug (Schraubendreher)entfernen .(Abb. 4)
Die mitgelieferte Sperrklinke in dasLoch stecken, das der gewünschtenmaximalen Temperatur entsprichtund sich an der Unterseite
des Drehknopfsbefindet .(Abb.7)
Den Drehknopfin denThermostat einfügen.

Demontage, Entsorgung

Die Demontage ist nur durch eine Elektrofachkraft zulässig.

Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien umweltgerecht nach den in Ihrem Land geltenden Bestimmungen.
Entsorgen Sie das Gerät nach Ende der Nutzung umweltgerecht nach den in Ihrem Land geltenden Bestimmungen.

O

Steinbeisstr. 20 - 78056 Villingen-Schwenningen - DEUTSCHLAND

LEDThermostat mit Kontrollleuchte - Umschalter SOMMER-OFF-WINTER

230 V ca ± 10% 50Hz
Relais - mit Wechselkontakten
potentialfrei
8 (2) A 250 V~
5 30 °C÷ begrenzbar
± 0.5 °C

1K / 15 min.
IP40
2
ON=Last eingeschaltet
OFF= Last ausgeschaltet
0 50 °C÷

-20°C +70°C÷
LVD/EMC EN60669-2-1

ErP class I 1%

0

0,2 2,5 °CProgrammierbare Differenz ÷

Die von der Anlage kommenden Verbindungsdrähte in die
entsprechende Öffnung im unteren Teil der Halterung einfügen.
Die Halterung des Thermostatsmit zwei Schraubenan der Wand
befestigen.
Den Stromanschlussausführen (seheentsprechenden Absatz).
Die Differenzeinstellen wiein derAbb. 5
Den Thermostatwieder schließen.
Die Abdeckungmit derSchraube befestigen.A
Den Drehknopf für die Temperatureinstellung einfügen und dieB
Anzeige auf5 °Cbeibehalten.

sDas Gerät und auch die Verpackung enthält wiederverwertbare toffe, die nicht in den Restmüll gelangen dürfen.

HINWEISE!

Das vorliegende Handbuch vor der Verwendung
des Produkts aufmerksam lesen, da es wichtige
Anweisungen bezüglich der Sicherheit, der

&

Installation und des Betriebs enthält. Das
Handbuch sorgfältig für das spätere
Nachschlagen aufbewahren.

Achtung! Installation nur durch
elektrotechnische Fachkraft.
Vor der Ausführung jeglicher Arbeiten am
Gerät ist die Netzversorgung 230 V~ zu
unterbrechen

Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung
bestimmt, fürdie eshergestellt wurde.

PE - DETPMA001 0 /226

&

0

ELECTRONIC WALL THERMOSTAT 74 x 74-mm

EN

cod. THR 10-1

TECHNICAL SPECIFICATIONS AND PERFORMANCE

Power
Load controls relay

Pollution rating degree
Adjustment range
Reading accuracy
Differential function
Thermal gradient
Degree of protection
RED LED

Working temperature
Storing temperature
CE marking reference standard

ErP energy classification Reg. EU 811/2013:

INTRODUCTION:

Temperature control Devices designed and produced with the most advanced techniques and materials; ideal solutions for the
requirements ofmodern airconditioning systems,which ensuremaximum energysaving inrunning thesystems.

DESCRIPTION (Fig.1):

1 -Temperatureset control.
2 SUMMER WINTER- Modelwith switch-OFF-

( )allows youto disablethe loadand selectfunction withheating and/orair conditioningsystems

3 -Indicator light light on load isenabled light off load disabled(= = )

DIFFERENTIAL FUNCTION

In the case of heating systems, the thermostat maintains the load enabled (contact N closed) until the maximum threshold of the setO
temperature is reached,when the temperaturefalls to theminimum threshold thethermostat disables and thenre-enables the load. The
difference betweenthe thresholdscan beadjusted (from0.2 to2.5 °C)by settingthe trimmer,as shownin

I:NSTALLATION INSTRUCTIONS

Place thedevice correctlyonto thesurface, asshown in .Fig.2
Drill twoholes forwall mountingwith rawplug
Open thethermostat (Fig.4)

- Set adjustmentknob to 5°CB

- ake out thecontrol knob usinga tool screwdriverT B ().

- ith a cross screwdriver unscrew and remove the lidW
anchoring screwA.

- emove thelidR.

Connect theleads toconnecting terminals andLN.
Connect theload toterminals according tocontrol requirementN -NC CO - (Fig. 6)s.
The thermostats are supplied with a relay with contact which can act on the control devices in the heating and or airchange over
conditioning system(burner,pump, electro-thermalvalve, motor valve,conditioner,etc.). Thecontacts a potential .are free
If the power load isgreater than that indicated in the technical specifications, theload must be controlled throughthe power relay or
external remotecontrol.

TEMPERATURELIMITATION (Fig. 7):

Using autensil (screwdriver)remove thecontrol knob(Fig. 4).
Insert theprovided pawl,in thehole correspondingto theMAX temperaturedesired, onthe lowerpar tof theknob .(Fig.7)
Insert thecontrol knobin thethermostat.

Disassembly, waste disposal

Disassembly is only permitted by a qualified electrician.
The device and packaging contain recyclable materials that must not be disposed of with household waste.
Please dispose of the packaging materials in an environmentally friendly way according to the regulations in force in your country.
At the end of its useful life, dispose of the device respecting the environment in accordance with the regulations in force in your country.

Thermostat with led indicator SUMMER-OFF-WINTER switch

230 V ca ± 10% 50Hz
Relay - potential free change
over contacts
8 (2) A 250 V~
2
5-30 °C twith possibility to limi
± 0.5 °C
A 0,2 2,5 °Cdjustable differential ÷
1K / 15 min.
IP40
On = load enabled
Off = load disabled
0-50 °C

-20°C +70°C
LVD/EMC EN60730-2-9

(Fig. 3):

(Fig. 6):ELECTRICAL CONNECTIONS

ErP class I 1%

&

This equipment will be intended only for use for
which itwas specificallybuilt.

Insert the connections, coming from the system, in their slot
on the lower part of the base.
Fix thethermostat baseto thewall withtwo screws.
Connect theleads (seespecific paragraph).

Close thethermostat.

Insert controlknob for regulatingthe temperatureB keeping
the indicator setto 5°C.

0

WARNINGS!

Read this manual carefully before using
the product as it provides important
guidelines regarding safety, installation
and use. The manual must be preserved
with care for future reference.

Caution! Installation by person with
electrotechnical expertise only.

Before starting any operations on
the device, disconnect the 230V~ mains

.power supply

0

Fig. 5.

Fig. 5Set thedifferential asshown in

A.Fix thelid withscrew

&

Abb/Fig. 1 Abb/Fig. 4

0

3
2

1

Abb/Fig. 2

Abb/Fig. 5

h 1,5 m

μ

NO NC C ALIM.

!

123

8(2)A
250 V~

LN

230 V~

TEMPERATUR

TEMPERATURE
TEMPÉRATURE
TEMPERATURA
TEMPERATURA
TEMPERATURA

B

A

25

5

MIN

0,2 °C

30

MAX

2,5 °C

15

10

EINSTELLUNG DIFFERENZ

DIFFERENTIAL SETTING
REGOLAZIONE DIFFERENZIALE
IMPOSTAZIONE DIFFERENZIALE
AJUSTE DIFERENCIAL
CONFIGURAÇÃO DIFERENCIAL

Abb/Fig. 6

ANSCHLUSS AN EINEN HEIZKESSEL

CONNECTION TO A BOILER
BRANCHEMENT À UNE CHAUDIÈRE
COLLEGAMENTO A CALDAIA
CONEXIÓN A UNA CALDERA
LIG A UNA CALDEIRAAÇÃO

ANSCHLUSS AN EIN MOTORVENTIL

CONNECTION TO A MOTORIZED VALVE
BRANCHEMENT À UNE VANNE MOTORISÉE
COLLEGAMENTO A VALVOLS MOTORIZZATA
CONEXIÓN A UNA VÁLVULA MOTORIZADA
LIGAÇÃO A UNA V LVULA MOTORIZADAÁ

NO NC C

123 LN

HEIZKESSEL

BOILER

CHAUDIÈRE

CALDAIA
CALDERA
CALDEIRA

230 V~

NA NC C

123 LN

MOTORVENTIL

MOTORIZED VALVE

VANNE MOTORISÉE
VALVOLA MOTORIZZATA
VÁLVULA MOTORIZADA
V LVULA MOTORIZADAÁ

230 V~

Abb/Fig. 3

Eingriff ON/OFF

ON OFF/ differential switch

Intervention ON/OFF

Intervento ON/OFF

Intervención ON/OFF

Intervenção ON/OFF

°C

Differenz

Differential
Différentiel
Differenziale
Diferencial
Diferencial

Zeit - Time -Temps
Tempo - -Tiempo Tempo

Abb/Fig. 7
Begrenzung - Limitation - Limitation - Limitazione - -Limitación Limitação

16 °C
18 °C
20 °C
22 °C
24 °C

Verschluss

Butée
Perno
Tapón
Tampa

FR

THERMOSTAT ÉLECTRONIQUE À MONTAGE EN SAILLIE - 74 x 74mm

cod. THR 10-1

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation
Type de sortie

Champ de réglage
Précision de lecture
Fonctionnement du différentiel
Gradient thermique
Degré de protection
Degré de pollution
LED rouge

empérature de fonctionnementT
Température de stockage
Directives de référence pour le marquage CE

Classification énergétique Reg. EU 811/2013

INTRODUCTION

Dispositifs de Thermorégulation conçus et construits avec les techniques et les matériaux les plus avancés ; la solution idéale pour
répondre aux besoins des systèmes de climatisation modernes, ils assurent le maximum d’économie d’énergie dans la gestion des
installations.

DESCRIPTION (Fig.1):

1 -Bouton deconfiguration dela température
2 - Modèle avecinverseur (permet dedésactiver la charge et de sélectionner lefonctionnement avec des appareils deÉTÉ-OFF-HIVER

chauffage et/oude climatisation)

3 -Voyantde signalisation(allumé=charge soustension, éteint=chargehors tension)

MODE DEFONCTIONNEMENT DUDIFFÉRENTIL (Fig.3) :

Pour lechauffage, le thermostat maintientla charge soustension (Contact N fermé) tantque le pointde consigne supérieur programméO
n’a pas étéatteint, il met lacharge hors tensionet la remet sous tensionlorsque la température aatteint le point de consigneinférieur. La
différence entreles pointsde consignepeut êtreprogrammée (de0,2 à2,5 °C)en intervenantsur leminuteur,comme indiqué surla Fig.5.

PROCÉDURE D’INSTALLATION:

Positionner correctement le dispositif sur la surface, comme
sur la .Fig.2
Exécuter lesdeux trousdans lemur
Ouvrir lethermostat (Fig.4)

- Mettre lebouton deréglage sur 5°CB

- A l’aided’un tournevisoter lebouton deréglage .B

- A l’aide d’un tournevis cruciforme, dévisserla vis (fixationA
du couvercle).

- Et ter le couvercle.ô

RECCORDEMENTS ELECTRIQUES(Fig. 6):

Raccorderl’alimentation de réseauaux bornes et .LN
Relierla charge auxbornes selon les exigencesde commandeN -NCO -C (Fig. 6).
Les thermostatssont dotés d’unrelais avecun contact inverseuren mesurede commander lesdispositifs de contrôleprésents dansle
système de chauffage et/oude climatisation (brûleur, pompe, soupape électrothermique, soupape motorisée,climatiseur, etc.). Les
contacts sontexempts depotentiel.
S’il est nécessairede commander des charges depuissance supérieure à celle indiquéedans les données techniques, lacharge doit
être commandéevia relaisde puissanceou viatélérupteur externe.

LIMITATIONDE LATEMPERATURE(Fig. 7):

A l’aided’un instrumentprévu àcet effet(tournevis), ter lebouton deréglage .ô (Fig. 4)
Insérer le taquet fourni à cet effet dans le trou correspondant à la température maximale désirée (situé dans la par tie inférieure du
bouton) (Fig.7).
Insérer lebouton dansle thermostat.

Démontage, élimination

Le démontage n'est autorisé que par un électricien qualifié.
L'appareil et l'emballage contiennent des matériaux recyclables qui ne doivent pas être éliminés avec les déchets domestiques.
Éliminez les matériaux d'emballage dans le respect de l'environnement conformément aux réglementations en vigueur dans votre pays.
En fin de vie, éliminez l'appareil dans le respect de l'environnement conformément à la réglementation en vigueur dans votre pays.

T LEDhermostat avec voyant - inverseur ÉTÉ-OFF-HIVER

230 V ca ± 10% 50Hz
Relais avec contact inverseur
libre de potentiel
8 (2) A 250 V~
5 30 °C limitable÷
± 0.5 °C

1K / 15 min.
IP40
2
Allumé = charge sous tension
Éteint = charge hors tension
0 50 °C÷

-20°C +70°C÷
LVD/EMC EN60669-2-1

ErP class I 1%

0

0,2 2,5 °CDifférentiel programmable ÷

&

Insérir lesfils de reccordementélectrique dansl’ouver turepercée
à effetdans lapartie inférieurede labase.
Fixer labase duthermostat surle murà l’aidede deuxvis.

Raccorderle thermostat Voir chapitreraccordement().
Régler ledifférentiel commesur laFig. 5
Replacerle capot.
Fixer lecouvercle àl’aide dela visA.
Insérer le bouton réglage de la température B en maintenant
l’indicateur sur5 °C.

0

AVERTISSEMENTS!

Lire attentivement le présent manuel avant
d'utiliser leproduit dans lamesure où ilfournit
d'importantes indications concernant la
sécurité, l'installation et l'utilisation.
Conserver soigneusement le manuel pour
d'ultérieures consultations.

A ! Installation uniquement parttention
des personnes qualifiées en électrotechnique.

Avant d'effectuer tout travail sur le
dispositif, couper l'alimentation du réseau
230V~.

Cet appareildoit être utilisé uniquementdans le butpour
lequel ila étéconstruit.

&

IT

TERMOSTATO ELETTRONICO DA PARETE - 74 x 74mm

cod. THR 10-1

DATI TECNICI E PRESTAZIONI

Alimentazione
Uscita relé
comando carichi

Campo di regolazione
Precisione di lettura
Funzionamento differenziale
Gradiente termico
Grado di protezione
Grado di inquinamento
LED ROSSO

Temperatura di lavoro
Temperatura di stoccaggio
Direttive di riferimento per marcatura CE

Classificazione energetica Reg. EU 811/2013:

INTRODUZIONE:

Dispositivi diTermoregolazione progettatie costruiti conle tecniche edi materiali piùavanzati; soluzione idealeper soddisfare leesigenze
dei moderniimpianti diclimatizzazione, assicuranola massimaeconomicità diedercizio nellagestione degliimpianti.

DESCRIZIONE (Fig.1):

1 -Manopola impostazionetemperatura
2 ESTATE-OFF-INVERNO- Modello con deviatore (consente la disattivazione del carico e la selezione del funzionamento con

apparecchiature diriscaldamento e/ocondizionamento)

3 -Spia disegnalazione (accesa=caricoinserito spenta=carico disinserito)
MODODI FUNZIONAMENTODIFFERENZIALE

Nel caso del riscaldamento, il termostato mantiene inseritoil carico (contatto N chiuso) sino al raggiungimento della soglia superioreO
programmata; disinserisceil caricoe loinserisce dinuovo quandola temperaturaambiente raggiungela sogliainferiore. Ladifferenza trale
soglie èprogrammabile (da0,2 a2,5 °C),agendo sultrimmer comeindicato in

PROCEDURA D’INSTALLAZIONE:

Posizionare correttamente il dispositivo sulla superficie come
in .Fig.2
Praticarei due foriper tassellifissaggio
Aprire iltermostato (Fig.4)

- Posizionare lamanopola diregolazione su 5°CB

- Estrarre la manopola di regolazione con l’ausilio di unB
utensile (es.cacciavite).

- Svitare con un cacciavite a croce ed estrarre la vite di
fissaggio coperchioA.

- Asportarei coperchio.

COLLEGAMENTI ELETTRICI(Fig. 6):

Collegare ifili direte aimorsetti e .LN
Collegare ilcarico aimorsetti - - infunzione delleesigenze dicomando .OCN NC (Fig. 6)
I termostatisono dotati diun relècon concontatto in deviazionein gradodi comandare idispositivi di controllopresenti nell’impiantodi
riscaldamento e/o condizionamento(br uciatore,pompa, valvola elettrotermica, valvola motorizzata,condizopnatore, ecc.). I contatti
sono prividi potenziale.
Qualora sidebbano comandare carichidi potenzasuperiore a quellaripor tatanei dati tecnici,si devecomandare il caricotramite relè di
potenza oteleruttore esterno.

LIMITAZIONETEMPERATURA (Fig. 7):

Asportare conl’ausilio diun utensile(cacciavite) lamanopola diregolazione (Fig.4).
Inserire il nottolino, fornito in dotazione, nel foro corrispondente alla temperatura MAX desiderata, posto nella par te inferiore della
manopola (Fig.7).
Inserire lamanopola neltermostato.

Smontaggio, smaltimento

Lo smontaggio è consentito solo da un elettricista qualificato.
Il dispositivo e l'imballo contengono materiali riciclabili che non devono essere smaltiti con i rifiuti mestici.do
Smaltire i materiali di imballaggio in modo ecologico secondo le normative vigenti nel proprio paese.
Al termine della sua vita utile, smaltire il dispositivo nel rispetto dell'ambiente secondo le normative vigenti nel proprio paese.

Termostato con spia LED - deviatore ESTATE-OFF-INVERNO

230 V ca ± 10% 50Hz
Relè con contatti in scambio
liberi da potenziale
8 (2) A 250 V~
5-30 °C con possibilità di limitazione
± 0.5 °C
Differenziale programmabile 0,2 2,5 °C÷
1K / 15 min.
IP40
2
Acceso=carico inserito
Spento= carico disinserito
0 50 °C÷

-20°C +70°C÷
LVD/EMC EN60730-2-9

ErP class I 1%

(Fig. 3):

&

Questo apparecchio dovrà essere destinato solo
all’uso peril qualeè statocostruito.

0

Fig. 5.

Inserire i fili di collegamento, provenienti dall’impianto,
nell’apposita fessuraposta nellaparte inferioredella base.
Fissare labase deltermostato allaparete condue viti.
Procedereal collegamento elettrico(vedi appositoparagrafo).
Provvederealla regolazione deldifferenziale comein Fig.5
Richiudere iltermostato .
Fissare ilcoperchio conla viteA.
Inserire la manopola di regolazione temperatura B mantenendo
l’indicatore su5°C.

0

AVVERTENZE!

Leggere attentamente il presente manuale
prima di utilizzare il prodotto, in quanto
fornisce impor tanti indicazioni riguardanti la
sicurezza, l’installazione e l’uso. Conser vare
con cura il manuale per successive
consultazioni.

Attenzione!
Fare installare solo da un elettricista qualificato.

Le operazioni di montaggio/manutenzione
dell’apparecchio devonoessere eseguite in
assenza ditensione direte 230V~.

&

ES

TERMOSTATO ELECTRÓNICO CON INSTALACIÓN MURAL - 74 x 74mm

cod. THR 10-1

DATOS T CNICOSÉ

Tensión de alimentación
Tipo de salida

Campo de regulación
Precisión de lectura
Funcionamiento diferencial
Gradiente térmico
Grado de protección
Grado de contaminación
LED ROJO

Temperatura de funcionamiento
Temperatura de almacenaje
Directivas de referencia para marcado CE

Clasificación energética Reg. EU 811/2013:

INTRODUCCIÓN

Dispositivos determorregulación diseñados yfabricados con lastécnicas ymateriales más avanzados;solución ideal parasatisfacer las
necesidades delos modernossistemas declimatización, yaque garantizanla máximaeconomía operativaen lagestión delos sistemas.

DESCRIPCIÓN (Fig.1):

1 -Mando deajuste dela temperatura
2 -Modelo con desviador - (permite ladesactivación dela carga y laselección del funcionamientocon equiposVERANO IERNOOFF-INV

de calefaccióny/o aireacondicionado)

3 -Indicador deseñalización (encendido= cargaactivada, apagado= cargadesactivada)

MODODE FUNCIONAMIENTODIFERENCIAL (Fig.3):

En caso de calefacción, el termostato mantiene la carga activada (contacto N cerrado) hasta que se alcanza el umbral superiorO
programado; desactiva la carga y la vuelve a activar cuando la temperaturaambiente alcanza el umbral inferior. La diferencia entre los
umbrales esprogramable (de0,2 a2,5 °C),interviniendo enel trimmer,como semuestra enla Fig.5.

DO DEINSTALACI N:MO Ó

Coloque eldispositivo correctamenteen la superficie,como se
muestra enla .Fig. 2
Marcar losagujeros enla pared.
Abrir eltermostato (Fig.4)

- Pongael mandode ajuste en 5°C.B

- Sacar elmando conun destornillador.B

- Desenroscar el tornillo (fijaci n de la tapa) con unA ó
destornillador decruz.

- Levantarla tapa.

CONEXIONES ELÉCTRICAS(Fig. 6):

Conectar alos bornes y la àlimentaci n dela red.LN ó
Conecte lacarga enlos bornes , enfunción delas exigenciasde control .N -NC (Fig. 6)O-C
Los termostatosestán equipadoscon unrelé concontacto de desviacióncapaz decontrolar los dispositivosde controlpresentes enel
sistema decalefacción y/oaire acondicionado(quemador,bomba, válvula electrotérmica, válvulamotorizada, acondicionador, etc.).
Los contactosson libresde potencial.
Si esnecesario controlar cargas conuna potencia superior ala indicada enlos datos técnicos, lacarga debe controlarse medianteun
relé depotencia oun telerruptorexterno.

LIMITACIONDE LATEMPERATURA (Fig. 7):

Retirarcon un destornilladorel mandode regulaci n .ó (Fig. 4)
Insertar el perno que proporciona en el agujerocor respondientea la temperatura m xima deseada (colocado en la parte inferior delá
mando) (Fig.7).
Insertar elmando enel termostato.

Desmontaje, eliminación

El desmontaje solo está permitido por un electricista calificado.
El dispositivo y el embalaje contienen materiales reciclables que no deben eliminarse con los residuos residuales.
Deseche los materiales de embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente según las normas vigentes en su país.
Al final de su vida útil, deseche el dispositivo de forma respetuosa con el medio ambiente según las normas vigentes en su país.

LEDTermostato con indicador - desviador -VERANO IERNOOFF-INV

230 V ca ± 10% 50Hz

elè con contacto conmutadoR
libre de tensión
8 (2) A 250 V~
5 30 °C limitable÷
± 0.5 °C

1K / 15 min.
IP40
2
Encendido = carga activada
Apagado = carga desactivada
0 50 °C÷

-20°C +70°C÷
LVD/EMC EN60730-2-9

0,2 2,5 °CDiferencial programable ÷

ErP class I 1%

0

0

ADVERTENCIAS!

Leer atentamente el manualde instrucciones
antes de utilizar el producto, describe
indicaciones relacionadas con la seguridad,

&

la instalación y el uso. Consérvelo para
futuras consultas.

¡ La instalación deberá ser realizadaAtención!
únicamente por electricistas especializados.

Antes de realizar cualquier trabajo en el
dispositivo corte la alimentación de red de
230V~.

Este aparato debe ser utilizado sólo para el propósito
para elque fueconstruido.

Isertar los hilos deconnexi n eléctrica porla abertura practicadaó
en laparte inferiorde labase.
Fijar labase deltermostato ala paredcon 2tornillos.
Efectuar lasconexiones eléctrica(ver capitulocorrespondiente).
Ajuste eldiferencial comose muestraen laFig. 5
Cerrar eltermostato.
Fijar latapa conel tornilloA.
Insertar el mandoB de regulaciónde la temperaturamanteniendo
el indicadoren 5°C.

&

PT

TERMOSTATOS ELETRÓNICOS DE PAREDE - mm74 x 74

cod. THR 10-1

DADOS TÉCNICOS

Tensão de alimentação
Tipo de saída

Campo de regulação
Precisão de leitura
Funcionamento diferencial
Gradiente térmico
Grau de protecção
Grau de poluição
LED vermelho

Temperatura de funcionamento
Temperatura de armazenamento

Directiva de referência para rotulagem CE

Classificação energética Reg. EU 811/2013

INTRODUÇÃO:

Dispositivos deregulação térmicaprojetados e construídoscom astécnicas e osmateriais maisavançados; solução idealpara satisfazer
as exigênciasdos modernossistemas declimatização, assegurama máximapoupança deexercício nagestão dossistemas.

DESCRIÇÃO (Fig.1):

1 -Manípulo deconfiguração detemperatura
2 - Modelo com seletor (permite a desativação da carga e a seleção de funcionamento com aparelhos deVERÃO INVERNO-OFF-

aquecimento e/oucondicionamento)

3 -Indicador luminosode sinalização(aceso=carga inseridadesligado=carga desinserida)

MODOSDE FUNCIONAMENTODIFERENCIAL (Fig.3):

No caso de aquecimento, o termostato mantéminserida a carga (contacto N fechado) até ser atingido o limiar superior programado;O
desinsere a carga e insere-a novamente quando a temperatura ambiente atinge o limiar inferior. A diferença entre os limiares é
programável (de0,2 a2,5 °C),agindo notrimmer comoindicado na .Fig.5

PROCEDIMENTO DEINSTALAÇÃO

Posicionar corretamente o dispositivo na superfície como na

Fig.2.

Realizardois furos parabuchas depassagem
Abrir otermostato (Fig.4)

- Posicionaro manípulode regulação em 5°CB

- Extrair o manípulo de regulação com o auxílio de umaB
ferramenta (ex:chave defendas).

- Desaparafusar com uma chave defendas phillips e extrair o
parafuso defixação datampa .A

- Remover atampa.

Conectar osfios derede aosterminais e .LN
Conectar acarga aosterminais em funçãodas exigênciasde comando .N -NC (Fig. 6)O-C
Os termostatossão dotados deum relécom contacto emdesvio capazde comandar osdispositivos de controlopresentes nosistema
de aquecimento e/ou condicionamento (queimador, bomba, válvula eletrotérmica, válvula motorizada, condicionador, etc.). Os
contactos nãotêm tensão.
Caso sedevam comandar cargas depotência superior àindicada nos dados técnicos,deve-se comandar a cargapor meio derelé de
potência outelerruptor externo.

LIMITAÇÃOTEMPERATURA (Fig.7):

Removercom o auxíliode umaferramenta (chavede fendas)o manípulode regulação .(Fig. 4)
Inserir alingueta, fornecida,no furocorrespondente àtemperatura MÁXdesejada, posicionadona parteinferior domanípulo .(Fig. 7)
Inserir omanípulo notermostato.

Desmontagem, descarte

A desmontagem só é permitida por um eletricista qualificado.
O aparelho e a embalagem contêm materiais recicláveis que não devem ser eliminados juntamente com os resíduos.
Elimine os materiais de embalagem de forma ecológica de acordo com os regulamentos em vigor no seu país.
No final da sua vida útil, elimine o aparelho de forma ecológica de acordo com as normas em vigor no seu país.

(Fig. 6):LIGAÇÕESELÉCTRICAS

LEDTermostato com indicador - seletor VERÃO INVERNO-OFF-

230 V ca ± 10% 50Hz
Relé - com contato de troca
sem corrente
8 (2) A 250 V~
5 30 °C÷ com possibilidade de limitação
± 0.5 °C

1K / 15 min.
IP40
2
Aceso=carga inserida
Desligado= carga desinserida
0 50 °C÷

-20°C ÷ +70°C
LVD/EMC EN60730-2-9

0,2 2,5 °CDiferencial programável ÷

ErP class I 1%

0

0

AVISOS!

Aconselha-se a leitura atenta das instruções
de instalação e uso e conservação para

&

futuras consultas.

Importante!
Faça com que seja instalado apenas por
um eletricista qualificado.

Verificar se foi cortada a alimentação de
rede 230V antes de fazer a instalação ou a
manutenção.

Este aparelho deve ser destinado apenas para o uso
para oqual foiconstruído.

Inserir osfios deconexão, provenientesdo sistema,na específica
fissura presente na par te inferior da base.
Fixar abase dotermostato àparede comdois parafusos.
Procederà conexão elétrica(ver oespecífico parágrafo).
Fazera regulação dodiferencial comona Fig.5
Voltara fecharo termostato.
Fixar atampa como parafuso .A
Inserir o manípulo de regulação de temperatura mantendo oB
indicador em5°C.

&