Maico TH 16 User guide

Download

Page 1

Montageanleitung

www.maico- ventilatoren.com



Thermostat

Mounting instructions

Thermostat

Notice de montage

Thermostat

TH 16

Page 2

DE │ 1. Allgemeine Hinweise



Diese Anleitung enthält wichtige

GEFAHR

fähiger Atmosphäre einsetzen.

ACHTUNG

und Haftung.

ACHTUNG

Innenbereichen einsetzen.

Abb. Gerätekomponenten

1 Frontabdeckung 2 Drehknopf 3 PG-Verschraubung 4 Anschlussblock mit Anschlussklemmen 5 Drehknopfwelle 6 Gehäuse 7 Temperaturfühler

3. Qualifikation Fachinstallateur

Der Thermostat darf nur von einer Elektrofachkraft entsprechend dieser Anleitung installiert werden. Sie sind eine Elektrofachkraft, wenn Sie aufgrund Ihrer fachlichen Ausbildung, Schulung und Erfahrung die elektrischen Anschlüsse gemäß Verdrahtungsplan fachgerecht und sicher ausführen können und Risiken und Gefährdungen durch Elektrizität erkennen und vermeiden können.

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Thermostat dient zur Steuerung von Ventilatoren abhängig von der Lufttemperatur. Einsatzgebiet Innenräume (Gewächshäuser, Maschinen- oder Traforäumen, Ställe etc.). Zum Schalten von Drehstromventilatoren zusätzichen Schütz MAICO US 16 T (Zubehör) verwenden. Drehschalter MAICO DS 10 (Zubehör) ermöglicht den Dauerbetrieb oder per Thermostat geregelten Betrieb der Ventilatoren. Der Thermostat ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch und ähnliche Zwecke vorgesehen.

5. Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

1. Allgemeine Hinweise

Informationen. Befolgen Sie die Anweisungen. Übergeben Sie die Anleitung an den Eigentümer. Diese Anleitung gut aufbewahren.

Die aufgeführten Warnhinweise zeigen Ihnen Gefahrensituationen, die bei GEFAHR zum Tod oder ernsten Verletzungen führen oder bei WARNUNG zum Tod oder ernsten Verletzungen führen könnten, sofern sie nicht vermieden werden. ACHTUNG steht für mögliche Sachschäden am Produkt oder seiner Umgebung.

2. Lieferumfang

Thermostat TH 16 inkl. Temperaturfühler, diese Montageanleitung.

Explosionsgefahr bei Betrieb in explosionsfähiger Atmosphäre bei Entzündung (z. B. bei Funkenbildung).

Thermostat auf keinen Fall in explosions-

Gerätebeschädigung durch An- oder Umbauten. Veränderungen und Umbauten

am Gerät sind nicht zulässig und entbinden den Hersteller von jeglicher Gewährleistung

Gerätebeschädigung bei Einsatz in Außenbereichen. Thermostat nur in

Page 3

6. Sicherheitshinweise │ DE

WARNUNG

nen und vermeiden können.

GEFAHR

Gefahr durch elektrischen

alle Versorgungsstromkreise

Bemessungsspannung

250 V AC /

Netzfrequenz

50/60 Hz

Maximalbelastung

Schaltdifferenz

1,5 K

Schutzart

IP 54

Schutzklasse

Einbauart

Aufputz

Gewicht

0,3 kg

Maße (BxHxT)

115x150x68 mm

Umgebungstemperatur

max. +50 °C

Temperatur Einstellbereich

0 bis +50 °C

6. Sicherheitshinweise

Gefahren für Personen (auch Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder mangelndem Wissen.

 Thermostat nur von Perso-

nen, installieren, in Betrieb nehmen, reinigen und warten lassen, welche die Gefahren dieser Arbeiten sicher erken-

Schlag. Vor Zugang zu den Anschlussklemmen:



freischalten,

 benachbarte, unter Span-

nung stehende Teile abdecken oder abschranken,

 gegen Wiedereinschalten

sichern,

 Spannungsfreiheit prüfen.

7. Funktion/Bedienung

Der Thermostat schaltet bei über-/unterschreiten der Solltemperatur einen oder mehrere Ventilatoren ein bzw. aus.

Die Solltemperatur ist mit Drehknopf [2] einstellbar.

Die Schaltdifferenz zwischen Ein- und Ausschalttemperatur beträgt 1,5 K.

8. Technische Daten

 Typenschild auf dem Gerät.

(induktive Last) 250 V AC, Kl. 1-3 250 V AC, Kl. 1-2 400 V AC, Kl. 1-3 400 V AC, Kl. 1-2

(ohmsche Last) 250 V AC, Kl. 1-3 250 V AC, Kl. 1-2 400 V AC, Kl. 1-3 400 V AC, Kl. 1-2

400 V 3 Ph

4 A 4 A 4 A 2 A

16 A 8 A 10 A 4 A

9. Umgebungsbedingungen und Grenzen für den Betrieb

10. Lagerung

Gerät nur trocken lagern (-20 bis +50 °C).

Page 4

DE │ 11. Montage

ACHTUNG

(z. B. Dimmer).

ACHTUNG

Anschlussleitungen dicht umschließen.

11. Montage

11.1 Montagehinweise

Fehlerhafte Messwerte bei ungeeignetem Montageort. Temperaturfühler [7] richtig platzieren:

 Störeinflüsse vermeiden.  Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.  Nicht im Bereich von Zugluft, heißer

oder kalter Luft (Herd, Heizkörper, Kühlschrank, Fenster, Lufteinlass Tellerventil/Innengitter etc.).

 Nicht in Baueinheit mit anderen wärme-

erzeugenden Geräten verwenden

● Gerät nur auf trockenem, ebenen Untergrund montieren. Einbaulage beliebig.

● Gerät nur komplett montiert an einer fest verlegten elektrischen Installation betreiben.

● Gerät nur mit auf dem Typenschild angegebener Spannung und Frequenz betreiben.

● Bei der Elektroinstallation die geltenden Vorschriften beachten, in Deutschland insbesondere VDE 0100 mit den entsprechenden Teilen.

● Klemmbereich der PG-Verschraubungen [3] geeignet für Anschlussleitungen mit Außendurchmesser 6 bis 12 mm.

● Anschlussklemmen für max. Leitungsquerschnitt 2,5 mm².

● Eine Vorrichtung zur Trennung vom Netz mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung je Pol ist vorgeschrieben.

● Schutzart nur gewährleistet bei bestimmungsgemäßem Einbau und bei ordnungsgemäßer Einführung der Leitungen in das Gehäuse.

11.2 Gerätemontage

1. Versorgungsstromkreise abschalten, Warnschild gegen Wiedereinschalten sichtbar anbringen.

2. Drehknopf [2] abziehen.

3. Abdeckung [1] entfernen (4 Schrauben).

4. Gehäuse [6] mit 4 Schrauben an der Wand befestigen. Geeignetes Befestigungsmaterial ist bauseitig bereitzustellen.

Kurzschluss durch Nässe bei nicht ordnungsgemäßer Einführung der Anschlussleitungen in das Gehäuse.

 Darauf achten, dass die Gummidich-

tungen der PG-Verschraubung die

5. Anschlussleitungen durch die PG-Verschraubung in das Gehäuse führen. Die Anschlussleitungen mit der PG-Verschraubung sichern.

6. Anschlussleitungen gemäß Schaltbild ( Kapitel 16, Seite 12) verdrahten. Verdrahtung prüfen, Schrauben der Anschlussklemmen ggf. nachziehen.

7. Abdeckung [1] anbringen (4 Schrauben) und Drehknopf [2] aufstecken. Darauf achten, dass Drehknopfwelle [5] nicht beschädigt wird und die Gummidichtung um Welle und Gehäuserand dicht sitzt.

8. Ventilator(en) gemäß Betriebsanleitung installieren. Netzsicherung einschalten.

12. Inbetriebnahme

1. Übereinstimmung mit den technischen Daten kontrollieren  Typenschild.

2. Solltemperatur mit Drehknopf [2] einstellen.

3. Funktionstest durchführen.

13. Reinigung

1. Gehäuse und Temperaturfühler regelmäßig mit einem trockenen Tuch reinigen.

Page 5

1. General notes │ UK

Entsorgen Sie folgende



These instructions contain

safe.

14. Störungsbeseitigung

Die Störungsbeseitigung ist nur durch eine Elektrofachkraft zulässig.

15. Demontage, Entsorgung

Die Demontage ist nur durch eine Elektrofachkraft zulässig.

Altgeräte und Elektronikkomponenten dürfen nur durch elektrotechnisch unterwiesene Fachkräfte demontiert werden. Eine fachgerechte Entsorgung

vermeidet negative Auswirkungen auf Mensch und Umwelt und ermöglicht eine Wiederverwendung wertvoller Rohstoffe bei möglichst geringer Umweltbelastung.

Komponenten nicht über den Hausmüll!

Altgeräte, Verschleißteile (z. B.

1. Trennen Sie die Komponenten nach Materialgruppen.

2. Entsorgen Sie Verpackungsmaterialen (Karton, Füllmaterialien, Kunststoffe) über entsprechende Recyclingsysteme oder Wertstoffhöfe.

3. Beachten Sie die jeweils landesspezifischen und örtlichen Vorschriften.

Luftfilter), defekte Bauteile, Elektro- und Elektronikschrott, umweltgefährdende Flüssigkeiten/Öle etc. Führen Sie diese einer umweltgerechten Entsorgung und Verwertung über die entsprechenden Annahmestellen zu (→ AbfallEntsorgungsgesetz).

Thermostat TH 16

Fig. Unit components

1 Front cover 2 Rotary knob 3 PG screw connection 4 Connection block with connection

terminals 5 Rotary knob shaft 6 Housing 7 Temperature sensor

1. General notes

important information. Follow the instructions given. Pass these instructions onto the owner. Keep these instructions somewhere

The warnings provided indicate hazardous situations which, if not avoided, will result in death or serious injury in the case of DANGER or could result in death or serious injury in the case of WARNING. NOTICE indicates potential damage to the product or its surroundings.

Page 6

UK │ 2. Scope of delivery

atmosphere.

NOTICE

liability.

NOTICE

indoor location.

WARNING

DANGER

Danger from electric shock.

2. Scope of delivery

Thermostat TH 16 incl. temperature sensor, these mounting instructions.

3. Specialist installer qualification

The thermostat may only be installed by a trained electrician, in line with these instructtions. You are deemed competent if you can competently and safely connect units to an electrical power supply in accordance with a wiring diagram on the basis of your technical training and experience and are able to recognise and avoid risks and dangers associated with electricity.

4. Intended use

This thermostat is used for controlling fans depending on the air temperature. It is intended to be used indoors (greenhouses, machine or transformer rooms, stables etc.). Use additional MAICO US 16 T contactor (accessories) to switch three-phase current fans. The fans can be run in continuous or temperature-controlled operation with MAICO DS 10 rotary switch (accessories). The thermostat is only intended for domestic use and similar purposes.

Damage to the unit when used outdoors. Only use the thermostat in an

6. Safety instructions

Risks for people (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities or a lack of knowledge.

 Thermostat may only be

installed, commissioned, cleaned and maintained by people who can safely recognise and avoid the risks associated with this work.

5. Non-intended use

DANGER

Explosion hazard if operated in an explosive atmosphere in the case of ignition, e.g. from sparks.

Never use the thermostat in an explosive

Unit damage through modifications and alterations. Modifications and alterations to

the unit are not permitted and release the manufacturer from any guarantee and

Before accessing the connection terminals:

 Switch off all supply circuits.  Cover or block off neigh-

bouring live components

 Protect against being acci-

dentally switched back on

 Check that there is in fact

no voltage present.

Page 7

7. Function/Operation │ UK

400 V 3 Ph

Power frequency

50/60 Hz

400 V AC, terminal 1-2

2 A

Maximum loading

Differential gap

1.5 K

Degree of protection

IP 54

Protection class

Type of installation

Surfacemounted

Weight

0.3 kg

Dimensions (WxHxD)

115x150x68 mm

Ambient temperature:

max. + 50° C

Temperature setting range

0 to +50 °C

NOTICE

generating devices, e.g. a dimmer switch.

7. Function/Operation

When the temperature exceeds/falls below the setpoint temperature, the thermostat switches one or more fans on/off.

The setpoint temperature can be set using the rotary knob [2].

The differential gap between the switch-on and switch-off temperature is 1.5 K.

8. Technical data

 Rating plate on the unit.

Rated voltage

Maximum loading (inductive load) 250 V AC, terminal 1-3 250 V AC, terminal 1-2 400 V AC, terminal 1-3

(ohmic load) 250 V AC, terminal 1-3 250 V AC, terminal 1-2 400 V AC, terminal 1-3 400 V AC, terminal 1-2

9. Environmental conditions and operating limits

250 V AC /

4 A 4 A 4 A

16 A 8 A 10 A 4 A

10. Storage

Store unit exclusively in a dry location (-20 to +50 °C).

11. Mounting

11.1 Mounting instructions

Incorrect measured values can result from unsuitable installation location. Locate the temperature sensor [7] correctly.

 Avoid disturbing influences.  Avoid exposure to direct sunlight.  Do not use in an area prone to draughts,

hot or cold air, e.g. near stove, fridge, radiator, refrigerator, air intake, disk valve/internal grille, etc..

 Do not install in a unit with other heat-

● Only install unit onto a dry, level surface.

Any installation position can be selected.

● Only connect the unit to a permanently

wired electrical installation after it has

been completely mounted.

● The unit may only be operated using the

voltage and frequency shown on the rating

plate.

● Be sure to observe the relevant regula-

tions for electrical installation; in Germany

this is particularly VDE 0100, with the

corresponding parts.

● Connection area for the PG screw connec-

tion [3] is suitable for connection cables

with an external diameter of 6 to 12 mm.

● Connection terminals for cable with a max.

cross section of 2.5 mm².

● A mains isolation device with contact

openings of at least 3 mm at each pole is

mandatory.

● The degree of protection is only

guaranteed if installation is undertaken

correctly and if the cables are correctly fed

into the housing.

Page 8

UK │ 11. Mounting

NOTICE

circuits caused by damp

cables.

Do not dispose of the following

11.2 Unit mounting

1. Switch off power supply circuits, position a visible sign warning against being accidentally switched back on.

2. Pull the rotary knob [2] off.

3. Remove the cover [1] (4 screws).

4. Secure housing [6] to wall with 4 screws. Suitable mounting material is to be supplied by the customer.

Danger of shortif the connection cable is not inserted in the housing correctly.

 Ensure that the rubber seals on the PG

screw connection tightly surround the

5. Feed the connection cables into the housing through the PG screw connections. Secure the connection cables with the PG screw connection.

6. Connect up the connection cables as shown in the wiring diagram ( Chapter 16, page 12). Check the wiring and if necessary, tighten the screws in the connection terminals.

7. Remount the cover [1] (4 screws) and refit the rotary knob [2]. Make sure that the rotary knob shaft [5] is not damaged and that the rubber seal fits tightly round the shaft and housing edge.

8. Install the fan(s) in accordance with the operating instructions. Switch the mains fuse on.

12. Start-up

1. Check that the technical data has been adhered to  rating plate.

2. Set the setpoint temperature using the rotary knob [2].

3. Run function test.

13. Cleaning

1. Clean the housing and the temperature sensor regularly using a dry cloth.

14. Fault rectification

Fault rectification should only be carried out by a trained electrician.

15. Disassembly and disposal

Dismantling should only be carried out by a trained electrician.

Old devices and electronic components may only be dismantled by specialists with electrical training. Proper disposal

avoids detrimental impact on people and the environment and allows valuable raw materials to be reused with the least amount of environmental impact.

components in household waste!

Old devices, wearing parts (e.g.

1. Separate the components according to

material groups.

2. Dispose of packaging materials

(cardboard, filling materials, plastics) via appropriate recycling systems or recycling centres.

3. Observe the respective country-specific

and local regulations.

air filter), defective components, electrical and electronic scrap, environmentally hazardous liquids/oils, etc. Dispose of them in an environmentally friendly manner and recycle them at the

appropriate collection points (→

Waste Management Act).

Page 9

1. Remarques générales │ FR



Ces instructions contiennent des

instructions.

DANGER

thermostat dans une atmosphère explosive.

ATTENTION

thermostat exclusivement à l'intérieur.

Thermostat TH 16

Fig. Composants de l'appareil

1 Cache de protection 2 Bouton rotatif 3 Presse-étoupe PG 4 Bloc de raccordement avec bornes de

raccordement 5 Axe du bouton rotatif 6 Boîtier 7 Sonde de température

2. Volume de fourniture

Thermostat TH 16, y compris sonde de température et la présente notice de montage.

3. Qualification de l'installateur spécialisé

L'installation du thermostat est exclusivement réservée à un électricien qualifié et doit être effectuée conformément aux présentes instructions. On entend par électricien qualifié une personne qui, par son apprentissage, sa formation et son expérience, est capable d'exécuter les branchements électriques selon le schéma de câblage et en toute sécurité, connaît les dangers de l'électricité et peut les éviter.

4. Utilisation conforme

Ce thermostat sert à commander des ventilateurs en fonction de la température de l'air. Utilisation à l'intérieur (serres, locaux pour machines ou transformateurs, écuries ou étables, etc.). Pour commuter des ventilateurs triphasés, utiliser le contacteur supplémentaire MAICO US 16 T (accessoires). L'interrupteur rotatif MAICO DS 10 (accessoires) permet de faire fonctionner les ventilateurs en mode de fonctionnement continu ou régulé par le thermostat. Le thermostat est exclusivement réservé à l'usage domestique et similaires.

1. Remarques générales

informations importantes. Veuillez les observer. Remettez les instructions au propriétaire. Conservez précieusement ces

Les avertissements qu'elles contiennent vous mettent en garde contre les situations dangereuses susceptibles d'entraîner la mort en cas de DANGER ou de graves blessures en cas d'AVERTISSEMENT, dans la mesure où elles ne sont pas évitées. ATTENTION signale des endommagements possibles du produit ou de son environnement.

5. Utilisation non conforme

Risque d'explosion en cas d'utilisation dans une atmosphère explosive suite à une inflammation (p. ex. formation d'étincelles). Ne jamais utiliser le

Endommagement de l'appareil en cas d'utilisation à l'extérieur. Utiliser le

Page 10

FR │ 6. Consignes de sécurité

ATTENTION

reil sont rigoureusement interdites et dégagent le fabricant de toute responsabilité et garantie.

AVERTISSEMENT

DANGER

Risque d'électrocution.

recouvrir ou isoler les pièces

Tension de service

250 V CA / 400 V 3 Ph

Fréquence du secteur

50/60 Hz

Charge maximale (charge

400 V CA, borne 1-2

2 A

Charge maximale

Différence de commutation

1,5 K

Type de protection

IP 54

Classe de protection

Type de montage

Montage

Poids

0,3 kg

Dimensions (lxhxp)

115x150x68 mm

Température ambiante

+50 °C max.

température

Endommagement de l'appareil suite à modifications ou transformations. Les modifi-

cations et transformations apportées sur l'appa-

6. Consignes de sécurité

Danger pour les personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou psychiques réduites ou sans connaissances suffisantes.

 L'installation, la mise en

service, le nettoyage et l'entretien du thermostat ne pourront être effectués que par des personnes conscientes des risques présentés par ces travaux et en mesure de les éviter.

7. Fonctionnement / Commande

En cas de dépassement de la température de consigne par le haut/bas, le thermostat active ou désactive un ou plusieurs ventilateurs.

La température de consigne est réglable par le biais du bouton rotatif [2].

La différence de commutation entre la température d'activation/de désactivation est de 1,5 K.

8. Caractéristiques techniques

 Plaque signalétique sur l'appareil.

inductive) 250 V CA, borne 1-3 250 V CA, borne 1-2 400 V CA, borne 1-3

(charge ohmique) 250 V CA, borne 1-3 250 V CA, borne 1-2 400 V CA, borne 1-3 400 V CA, borne 1-2

4 A 4 A 4 A

16 A 8 A 10 A 4 A

Avant d'accéder aux bornes de raccordement :

 couper tous les circuits

d'alimentation électrique,



adjacentes sous tension,

 les protéger contre une

remise en marche inopinée,

 contrôler l'absence de tension.

apparent

9. Conditions ambiantes et limites d'utilisation

Plage de réglage de la

0 à +50 °C

Page 11

10. Stockage │ FR

ATTENTION

générateurs de chaleur (p. ex. variateur).

ATTENTION

fermement les câbles de raccordement.

10. Stockage

Stockage uniquement dans un endroit sec (de -20 à +50 °C).

11. Montage

11.1 Consignes de montage

Valeurs de mesure erronées en raison d'un emplacement de montage inapproprié. Positionner correctement la sonde de température [7] :

 Éviter les facteurs de perturbation.  Éviter l'impact direct des rayons du soleil.  Ne pas installer dans une zone de cou-

rant d'air, d'air chaud ou froid (cuisinière, radiateur, réfrigérateur, fenêtre, entrée d'air par bouche d'extractioninsufflation/grille intérieure, etc.).

 Ne pas utiliser dans une unité de

montage avec d'autres appareils

● Monter l'appareil exclusivement sur une

base sèche et plane. Position d'installation

au choix.

● N'utiliser l’appareil que s'il est complète-

ment monté sur une installation électrique

permanente.

● L'appareil ne doit fonctionner qu'à la

tension et à la fréquence indiquées sur la

plaque signalétique.

● La réglementation en vigueur pour

l'installation électrique et notamment, pour

l'Allemagne, la norme DIN VDE 0100 et

les parties correspondantes, doivent être

respectées.

● La zone de serrage des presse-étoupes

PG [3] convient à des câbles de raccor-

dement de diamètre extérieur compris

entre 6 et 12 mm.

● Bornes de raccordement pour section de

câble max. 2,5 mm².

● Prévoir un dispositif de coupure du

secteur avec une ouverture de contact

d'au moins 3 mm par pôle.

● Le type de protection n'est assuré que si le montage est effectué selon les instructions et si les câbles ont été introduits correctement dans le boîtier.

11.2 Montage de l'appareil

1. Couper les circuits d'alimentation, apposer un panneau d'avertissement de manière bien visible pour éviter toute remise en service intempestive.

2. Déposer le bouton rotatif [2].

3. Enlever le cache de protection [1] (4 vis).

4. Fixer le boîtier [6] sur le mur avec 4 vis. Le matériel de fixation approprié est à fournir par le client.

Risque de court-circuit par humidité suite à une insertion incorrecte des câbles de raccordement dans le boîtier.

 Veiller à ce que les joints en caoutchouc

du presse-étoupe PG enserrent

5. Introduire les câbles de raccordement dans le bornier à travers le presse-étoupe PG. Bloquer les câbles de raccordement avec le presse-étoupe PG.

6. Connecter les câbles de raccordement selon le schéma de branchement ( Chapitre 16). Contrôler le câblage, resserrer les vis des bornes de raccordement si besoin est.

7. Poser le cache de protection [1] (4 vis) et enficher le bouton rotatif [2]. Veiller à ne pas endommager l'axe du bouton rotatif [5] et s'assurer que le joint en caoutchouc enserre bien l'axe et le bord du boîtier.

8. Installer le(s) ventilateur(s) conformément au Mode d'emploi. Activer le fusible secteur.

12. Mise en service

1. Contrôler la concordance avec les caractéristiques techniques  plaque signalétique.

Page 12

12. Mise en service │ FR

Ne pas éliminer les

DS 10

Drehschalter / Rotary

rotatif

Klemme 2 /

Borne 2

Dauerbetrieb /

fonctionnement continu

Klemme 4 /

Regelbetrieb /

par thermostat

TH 16

Thermostat

Ventilator / Fan / Ventilateur

07.16_Es

0185.0893.0002_RLF.6_12.22_DSW-AS

2. Régler la température de consigne avec le bouton rotatif [2].

3. Effectuer un test de fonctionnement.

13. Nettoyage

Nettoyer régulièrement le boîtier et la sonde de température avec un chiffon sec.

14. Suppression de

dysfonctionnements

La suppression de dysfonctionnements doit exclusivement être effectuée par un électricien.

15. Démontage, élimination

Le démontage doit exclusivement être effectué par un électricien.

Les appareils usagés et composants électriques ne doivent être démontés que par des personnes initiées à l'électrotechnique. Une élimination dans les

règles de l'art évite les effets négatifs sur l'homme et l'environnement et permet un recyclage de matières premières précieuses, tout en minimisant l'impact sur l'environnement.

composants suivants avec les ordures ménagères !

Appareils usagés, pièces d'usure

1. Triez les composants selon les groupes de

matériaux.

(p. ex. filtres à air), composants défectueux, déchets électriques et électroniques, liquides / huiles nuisibles à l'environnement etc. Apportez-les aux points de collecte pouvant assurer une élimination et un recyclage respectueux de l'environnement

(→ législation concernant la

gestion des déchets).

2. Éliminez les matériaux d'emballage (carton, matériaux de remplissage, plastiques) via des systèmes de recyclage et des déchetteries adaptés.

3. Respectez les prescriptions nationales et locales.

16. Schaltbild / Wiring diagram / Schéma de branchement

switch / Interrupteur

Terminal 2 /

Terminal 4 / Borne 4

continuous operation /

temperature-controlled operation / fonctionnement régulé

Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH • Steinbeisstr. 20 • 78056 Villingen-Schwenningen •

Germany • Service +49 7720 6940 • info@maico.de