Page 1
Impressum: © Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH.
Deutsche Original-Betriebsanleitung.
Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen
vorbehalten.
SERVICE
+49 7720 694 447
technik@maico.de
FE100/1 AP
FE 100/1 SG
ECA-DR
Montageanleitung
Fenstereinbausatz FE 100/1 AP/SG,
Distanzrahmen ECA -DR
Mounting instructions
Window installation kit FE 100/1 AP/SG,
Spacing frame ECA -DR
Instructions de montage
Kit pour montage en fenêtre FE 100/1 AP/SG,
Cadre d‘entretoise ECA -DR
DE
EN
FR
Impressum: © Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH.
This instruction is a translation of the German original
operating instructions. We are not responsible for mistakes or printing errors and retain the right to make
technical modications without giving prior notice.
Impressum: © Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH.
Cette instruction est une traduction de l’instruction
allemande originale. Sous réserve de fautes
d‘impression, d‘erreurs et de modications
techniques.
Montage – nur durch
Fachinstallateur
1 Sicherheitshinweise
Beim Einbau und Anschluss die
Sicherheitsinstruktionen der
ECA 100 ipro-Ventilatoranleitung
beachten.
2 Lieferumfang Abb. A.
FE 100/1 AP, Artikel-Nr. 0093.0499
FE 100/1 SG, Artikel-Nr. 0093.0500
Außenklappe (AP) oder Außengitter (SG),
2 Dichtungsringe, 3 Distanzrahmen, Gewindestutzen, Zubehörbeutel (2 Schrauben Ø 4 x 14
zur Ventilatorbefestigung, Zugentlastungsbügel
mit 2 Schrauben Ø 3 x 10, Leitungstülle) und
diese Montageanleitung.
ECA-DR, Artikel-Nr. 0092.0550
3 Distanzrahmen, Zubehörbeutel (4 Holzschrauben Ø 5 x 100 zur Befestigung an Wand/Decke,
4 Dübel S8, 3 Schrauben Ø 4 x 14 zur Ventilatorbefestigung), diese Montageanleitung.
3 Qualikation Fachinstallateur
FE 100/1 und ECA-DR-Komponenten dürfen
nur von einer Elektrofachkraft entsprechend
dieser Anleitung installiert werden. Sie sind eine
Elektrofachkraft, wenn Sie aufgrund Ihrer fachlichen Ausbildung, Schulung und Erfahrung die
elektrischen Anschlüsse fachgerecht und sicher
ausführen können, Risiken und Gefährdungen
durch Elektrizität erkennen und vermeiden
können.
4 Bestimmungsgemäße Verwendung
FE 100/1 AP/SG: Zubehör für den Einbau
von Ventilatoren der Baureihe ECA 100 ipro in
Flachglasfenster. Für Scheiben-/Fensterstärke
3 bis 75 mm.
ECA-DR: Zubehör zum Anschluss von ECA
100 ipro-Ventilatoren an Flachkanäle. Einbau
an Wand oder Decke in Flachkanal-Winkelstück
ohne Überstand.
5 Nicht bestimmungsgemäße
Verwendung
Fenstereinbausatz FE 100/1 AP, FE 100/1 SG
und ECA-DR auf keinen Fall einsetzen in:
● Verbundglasfenster
● Fenster mit Doppelrahmen
Installation – only by
trained specialists
1 Safety instructions
Note the safety instructions in
the ECA 100 ipro fan instructions
when installing and connecting.
2 Scope of delivery Fig. A.
FE 100/1 AP, article no. 0093.0499
FE 100/1 SG, article no. 0093.0500
Shutter (AP) or external grille (SG), 2 gaskets,
3 spacing frames, threaded connector, accessory bag (2 screws, diameter 4 x 14 for afxing the
fan, tension relief bracket with 2 screws, diame-
ter 3 x 10, cable grommet) and these installation
instructions.
ECA-DR, article no. 0092.0550
3 spacing frames, accessory bag (4 wood screws,
diameter 5 x 100 for afxing on wall/ceiling,
4 dowels S8, 3 screws, diameter 4 x 14 for afxing the fan), these installation instructions.
3 Qualications of trained specialists
FE 100/1 and ECA-DR components may only
be installed by a trained electrician in accor-
dance with these instructions. You are deemed
competent if you can competently and safely
connect units to an electrical power supply on
the basis of your technical training and experi-
ence and are able to recognise and avoid risks
and dangers associated with electricity.
4 Intended use
FE 100/1 AP/SG: Accessory for installing fans
of the ECA 100 ipro range in at glass windows.
For a pane/window thickness of 3 to 75 mm.
ECA-DR: Accessory for connecting ECA 100
ipro fans to at channels. Installation on wall or
ceiling in at channel elbow without projection.
5 Non-intended use
Never use window installation kits FE 100/1 AP,
FE 100/1 SG and ECA-DR in:
● laminated glass windows
● windows with double frames
Montage – réservé au
technicien spécialiste
1 Consignes de sécurité
Lors du montage et du raccordement, respecter les instructions
de sécurité du mode d‘emploi des
ventilateurs ECA 100 ipro.
2 Fourniture Fig. A.
FE 100/1 AP, réf. 0093.0499
FE 100/1 SG, réf. 0093.0500
Volet extérieur (AP) ou grille extérieure (SG),
2 joints, 3 cadres d‘entretoise, manchon leté,
sachet d‘accessoires (2 vis Ø 4 x 14 pour xer
le ventilateur, étrier de décharge de traction
avec 2 vis Ø 3 x 10, manchon de câble) et la
présente notice de montage.
ECA-DR, réf. 0092.0550
3 cadres d‘entretoise, sachet d‘accessoires (4 vis
en bois Ø 5 x 100 pour xation au mur/plafond,
4 chevilles S8, 3 vis Ø 4 x 14 pour xer le venti-
lateur) et la présente notice de montage.
3 Qualication du technicien spécialisé
Les composants de FE 100/1 et ECA-DR doivent
exclusivement être installés par un électricien
qualié selon la présente notice. On entend par
électricien qualié une personne qui, par son
apprentissage, sa formation et son expérien-
ce, est capable d‘exécuter les branchements
électriques dans les règles de l‘art et en toute
sécurité, connaît les dangers de l‘électricité et
peut les éviter.
4 Utilisation conforme
FE 100/1 AP/SG : Accessoires de montage
de ventilateurs de la série ECA 100 ipro dans
fenêtres en verre laminé. Pour vitres/fenêtres
d‘épaisseur de 3 à 75 mm.
ECA-DR : Accessoires de raccordement des
ventilateurs ECA 100 ipro sur les gaines rec-
tangulaires plates. Montage sur mur ou plafond
dans coude de déviation de gaine rectangulaire
plate sans saillie.
5 Utilisation non conforme
Ne jamais utiliser les kits pour montage en
fenêtre FE 100/1 AP, FE 100/1 SG et ECA-DR
dans :
● Fenêtres en verre feuilleté
● Fenêtres à cadre double
Page 2
!
!
!
!
!
!
A
B
6 Geräteübersicht Abb. A
Innenseite FE 100/1 AP/SG
1 Ventilator ECA 100 ipro
(nicht im Lieferumfang)
2 Gewindestutzen
3 Distanzrahmen
4 Zugentlastung
5 Leitungstülle
6 Dichtring
Außenseite FE 100/1 AP/SG
7 Dichtring
8 Adapter
9 Fliegengitter FG 100 (nicht im Lieferumfang)
10 FE 100/1 AP: Selbsttätige Außenklappe
FE 100/1 SG: Feststehendes Außengitter
S Scheibe
Distanzrahmen ECA-DR
Set bestehend aus 3 Distanzrahmen [3]
7 Montagevorbereitungen
WARNUNG vor Stromschlag. Vor Zugang
zu den Anschlussklemmen alle Versorgungsstromkreise abschalten, Netzsicherung ausschalten, gegen Wiedereinschalten sichern und Warnschild anbringen.
Fenstereinbau
WARNUNG vor Schnittverletzungen bei
Glasbruch bei unter Spannung stehender
Scheibe.
1. Scheibenausschnitt Ø 115 bis 120 mm vom
Fachinstallateur anbringen lassen.
Bei Wand-/Holzplattenmontage Ausschnitt
bohren. Mindestdurchmesser/-abstände
Abb. B.
2. Netzleitung bis Montageort verlegen. Ausreichende Leitungslänge für elektrischen
Anschluss berücksichtigen.
Wand-/Deckeneinbau in Flachkanal
1. Wanddurchbruch Ø 105 bis 110 mm bohren.
Für Mindestabstände Abb. C.
2. Ebenen Untergrund schaffen.
3. Passende Netzleitung an Montageort
verlegen. Ausreichende Leitungslänge für
elektrischen Anschluss berücksichtigen.
4. Dübellöcher (4x S8) für Außenklappe/Außengitter und Distanzrahmen bohren und Dübel
einstecken. Auf Position der Leitungsdurchführung durch die Distanzrahmen achten.
8 Fenstereinbau FE 100/1 AP/SG
Für den elektrischen Anschluss vorge-
schrieben sind exible Anschlussleitung
vom Typ H05 VV-F 3X 0,75 oder
H05 VV-F 4G 0,75.
Für Montagevorbereitungen
1. Gewünschte Anzahl an Distanzrahmen [3] je
nach Scheibendicke auswählen.
Kapitel 7.
6 Unit overview Figure A
Inside of FE 100/1 AP/SG
1 ECA 100 ipro fan (not included in scope
of delivery)
2 Threaded connector
3 Spacing frame
4 Tension relief
5 Cable grommet
6 Gasket
Outside of FE 100/1 AP/SG
7 Gasket
8 Adapter
9 Fly screen FG 100 (not included in scope
of delivery)
10 FE 100/1 AP: Airstream-operated shutter
FE 100/1 SG: Fixed external grille
S Window pane
Spacing frame ECA-DR
Kit comprising 3 spacing frames [3]
7 Installation preparations
WARNING from electric shock. Prior to
access to the connection terminals switch
off all supply circuits, switch off mains fuse,
secure against being accidentally swit-
ched back on and position a warning sign.
Window installation
WARNING of injury due to cuts caused
by glass breakage, if the windowpane is
under stress.
1. Have trained specialist produce window cut-
out with diameter of 115 to 120 mm.
Drill cut-out in the case of wall / wooden panel installation. Minimum diameter/spacing
Fig. B.
2. Lay power cable to installation location.
Ensure a sufcient cable length for electrical
connection.
Wall/ceiling installation in at channel
1. Drill wall breakthrough with diameter of 105
to 110 mm. For minimum spacing Fig. C.
2. Create a level base.
3. Route suitable power cable to installation
location. Ensure a sufcient cable length for
electrical connection.
4. Drill dowel holes (4x S8) for shutter/external
grille and spacing frames and insert dowels.
Note position of cable bushing through the
spacing frames.
8 Window installation FE 100/1 AP/SG
Flexible electrical cables, type H05 VV-F
3X 0.75 or H05 VV-F 4G 0.75, are required for the electrical connection.
For installation preparations
1. Select desired number of spacing frames [3]
depending on window pane thickness.
Chapter 7.
6 Vue d‘ensemble de l‘appareil Fig. A
Intérieur FE 100/1 AP/SG
1 Ventilateur ECA 100 ipro
(pas dans la fourniture)
2 Manchon leté
3 Cadre d‘entretoise
4 Décharge de traction
5 Manchon de câble
6 Joint d‘étanchéité
Extérieur FE 100/1 AP/SG
7 Joint d‘étanchéité
8 Adaptateur
9 Moustiquaire FG 100 (pas dans
la fourniture)
10 FE 100/1 AP : Volet extérieur automatique
FE 100/1 SG : Grille extérieure xe
S Vitre
Cadre d‘entretoise ECA-DR
Le kit comprend 3 cadres d‘entretoise [3]
7 Préparatifs de montage
AVERTISSEMENT par électrocution au
contact de pièces sous tension. Avant
d‘accéder aux bornes, couper tous les cir-
cuits d‘alimentation électrique. Désactiver
le fusible secteur, sécuriser contre toute
remise en service intempestive et apposer
un panneau d‘avertissement de manière.
Montage en fenêtre
AVERTISSEMENT de coupures provo-
quées par le bris d‘une vitre sous contrainte.
1. Faire monter une découpe de vitre Ø de 115
à 120 mm par l‘installateur spécialisé. En
cas de montage mural ou sur une plaque de
bois, percer la découpe. Diamètres/écarts
min. Fig. B.
2. Poser le câble secteur jusqu‘au lieu d‘installation. Prévoir des lignes de longueur
sufsante pour le branchement électrique.
Montage au mur/plafond dans gaine rectangulaire plate
1. Perçage de cloison de Ø 105 à 110 mm.
Pour écarts min. Fig. C.
2. Aplanir le sol.
3. Poser le câble secteur sur le lieu d‘installati-
on. Prévoir des lignes de longueur sufsante
pour le branchement électrique.
4. Percer des orices des chevilles (4x S8)
pour volet extérieur/grille extérieure et cadre
d‘entretoise et introduire les chevilles. Tenir
compte de la position du passage de câble
à travers le cadre d‘entretoise.
8 Montage de la fenêtre FE 100/1 AP/SG
Sont prescrits pour le branchement élec-
trique des câbles de raccordement du type
H05 VV-F 3X 0,75 ou H05 VV-F 4G 0,75.
Page 3
!
!
!
C
D
E
2. An einem Distanzrahmen [3] die Gehäuse-
aussparung (Dünnstelle) ausschneiden und
Leitungstülle [5] einschieben Abb. D.
3. Leitungstülle [5] mit Schraubendreher durch-
stechen und Netzleitung durch die Tülle
führen. Sitz der Leitungstülle kontrollieren.
4. Netzleitung mit der Zugentlastung befestigen
und im Rahmen nach rechts verlegen
Abb. E.
5. Netzleitung durch die 10,5 mm-Bohrung der
anderen Distanzrahmen schieben Abb. F.
6. Die Distanzrahmen ineinander drücken, bis
diese hörbar einrasten.
7. Dichtungsring [6] auf inneren Distanzrahmen
mit Leitungstülle, Dichtungsring [7] auf Stutzen Außenklappe/Außengitter auegen.
8. Außenklappe/Außengitter auf die äußere
Fensterseite und Distanzrahmenblock auf
die innere Fensterseite auegen, alle Teile
ausrichten und mit Gewindestutzen [2] zusammenschrauben. Dichtungsringe [6] und
[7] müssen plan an der Scheibe anliegen.
9. ECA 100 ipro-Leitungstülle mit einem
Schraubendreher durchstoßen. Dabei nur
ein dünnes Loch in der Tülle anbringen.
ACHTUNG: IP-Schutz nur gewährleistet,
wenn die Ventilator-Leitungstülle ordnungsgemäß durchstochen wird. Leitungstülle
nicht wie in der ECA 100 ipro-Montageanleitung beschrieben abschneiden!
10. Netzleitung durch die Ventilator-Leitungstülle
in den Anschlussraum führen. Leitungstülle
muss den Leitungsmantel der Netzleitung
dicht umschließen, damit IP X5 sicherge-
stellt ist.
11. Ventilator mit 2 Schrauben an den Distanz-
rahmen schrauben Abb. G.
12. Mit Ventilatoranschluss und -montage ge-
mäß Ventilator-Montageanleitung fortfahren.
2. Cut out the housing recess (thin point) on
one spacing frame [3] and slide in cable
grommet [5] Fig. D.
3. Push through cable grommet [5] with
screwdriver and guide power cable through
grommet. Check position of cable grommet.
4. Secure power cable with tension relief and
lay to the right in the frame Fig. E.
5. Slide power cable through the 10.5 mm hole
in the other spacing frames Fig. F.
6. Push the spacing frames together until you
hear them engage.
7. Place gasket [6] on inner spacing frame with
cable grommet, place gasket [7] on shutter/
external grille socket.
8. Place shutter/external grille on outer window
side and spacing frame block on inner win-
dow side, align all parts and screw together
with threaded connector [2]. Gaskets [6]
and [7] must lie at on the window pane.
9. Push through ECA 100 ipro cable grommet
with a screwdriver. Only produce a thin hole
in the grommet.
NOTICE: IP protection is only guaranteed
if the fan cable grommet is correctly pushed through. Do not trim cable grommet
as described in the ECA 100 ipro installation instructions!
10. Guide power cable through fan cable grom-
met into connection area. Cable grommet
must seal cable sheathing of power cable
all the way round to ensure IP X5.
11. Screw fan to spacing frame with 2 screws
Fig. G.
12. Continue to connect and install fan in accordance with fan installation instructions.
Pour les préparatifs de montage Chapitre 7.
1. Choisir le nombre de cadres d‘entretoise [3]
selon l‘épaisseur de vitre.
2. Sur un cadre d‘entretoise [3], découper
l‘échancrure du boîtier (partie mince) et
introduire le manchon de câble [5] Fig. D.
3. Enfoncer le manchon de câble [5] avec un
tournevis et introduire le câble secteur à
travers le manchon. Contrôler l‘assise du
manchon de câble.
4. Fixer le câble secteur avec la décharge de
traction et le poser dans le cadre vers la
droite Fig. E.
5. Pousser le câble secteur à travers le trou
de 10,5 mm des autres cadres d‘entretoise
Fig. F.
6. Emboîter les cadres d‘entretoise les uns
dans les autres jusqu‘à ce que l‘enclenchement soit audible.
7. Poser le joint [6] sur le cadre d‘entretoise
intérieur avec manchon de câble, joint [7]
sur les supports du volet extérieur/de la grille
extérieure.
8. Poser le volet extérieur/la grille extérieure
sur l‘extérieur de la vitre et le bloc de cadre
d‘entretoise sur l‘intérieur de la vitre, aligner
toutes les pièces et les visser ensemble
avec le manchon leté [2]. Les joints [6] et
[7] doivent afeurer la vitre.
9. Enfoncer le manchon de câble ECA 100 ipro
avec un tournevis. Ne percer qu‘un petit trou
dans le manchon.
ATTENTION: La protection IP n‘est assurée
que si le manchon de câble du ventilateur
est correctement percé. Ne pas sectionner
le manchon de câble comme décrit dans
la notice de montage du ECA 100 ipro !
10. Guider le câble secteur à travers le manchon de câble du ventilateur dans l‘espace
de raccordement. Le manchon de câble doit
envelopper étroitement le câble secteur pour
assurer IP X5.
11. Visser le ventilateur sur le cadre d‘entretoise
avec 2 vis Fig. G.
12. Poursuivre le branchement et le montage
du ventilateur selon la notice de montage du
ventilateur.
Page 4
F G H
9 Wand-/Deckenmontage ECA-DR
in Flachkanal
Ventilator nur an einer fest verlegten
elektrischen Installation anschließen.
Für zulässige Leitungen
Montageanleitung.
Bei Einbau in dünne Holz- oder Gipskar-
tonwand für ausreichende Tragfähigkeit
der Wand sorgen.
Bei Bedarf einen Distanzrahmen [3] entfer-
nen, um die Eintauchtiefe des Ventilatoransches in das Flachkanal-Winkelstück
zu optimieren. Distanzrahmen nur dann
entfernen, wenn die Wandstärke ausreicht.
Für Montagevorbereitungen
1. Gewünschte Anzahl an Distanzrahmen
[3] ineinander drücken, bis diese hörbar
einrasten.
2. Netzleitung durch die 10,5 mm-Bohrung des
Distanzrahmenblocks schieben Abb. H.
3. Distanzrahmenblock mit den 4 mitgelieferten
langen Schrauben (100 mm) an der Wand
oder Decke befestigen – dazu die inneren
Ø 5,5 mm Löcher verwenden.
4. ECA 100 ipro-Leitungstülle und den Ven-
tilator anbringen. Dazu wie in Kapitel 8
beschrieben (Schritt 9 bis 12) fortfahren.
Ventilator-
Kapitel 7.
Demontage /
Umweltgerechte Entsorgung
Demontage nur durch Elektrofachkraft zulässig.
Eine fachgerechte Entsorgung vermeidet negative Auswirkungen auf Mensch und Umwelt und
ermöglicht eine Wiederverwendung wertvoller
Rohstoffe.
Verpackungsmaterialien und Altgeräte sind
nach deren Nutzungsende umweltgerecht gemäß den örtlichen Bestimmungen zu entsorgen.
Altgeräte dürfen nur durch eine elektrotechnisch
unterwiesene Fachkraft demontiert werden.
Reinigungshinweise für
den Benutzer
Reinigung nicht durch Kinder oder Per-
sonen mit eingeschränkten Fähigkeiten
zulässig.
● Bei Verschmutzung die Gehäuseteile mit
einem trockenen Tuch reinigen.
● Reinigungshinweise des Ventilators beach-
ten.
9 Wall/ceiling installation of ECA-DR
in at channel
Only connect fan to a permanent electri-
cal installation. For permitted cables
fan installation instructions.
If installing in a thin wood wall or gypsum
plasterboard walls, ensure the wall has a
sufcient load-bearing capacity.
If necessary remove one spacing frame
[3] to optimise the immersion depth of the
fan ange in the at channel elbow. Only
remove spacing frame if the wall is thick
enough.
For installation preparations
1. Push desired number of spacing frames [3]
together until you hear them engage.
2. Slide power cable through the 10.5 mm hole
in the spacing frame block Fig. H.
3. Secure spacing frame block to the wall or
ceiling with the 4 long screws supplied
(100 mm) – use the inner 5.5 mm diameter
holes.
4. Fit ECA 100 ipro cable grommet and fan.
Continue as described in Chapter 8 (steps
9 to 12).
Chapter 7.
Dismantling / Environmentally
responsible disposal
Dismantling may only be undertaken by a trained
electrician. Professional disposal avoids detri-
mental impact on people and the environment
and allows valuable materials to be reused.
Once they are no longer needed, packaging
materials and used units should be disposed
of in compliance with local regulations. Used
units may only be dismantled by a person with
electrical training.
Cleaning information for
the user
Do not allow children or handicapped
people to clean the unit.
● If dirty, clean the housing parts with a dry
cloth.
● Note the cleaning information for the fan.
9 Montage au mur/plafond ECA-DR
dans gaine rectangulaire plate
Ne raccorder le ventilateur qu‘à une ins-
tallation électrique bien xée. Pour câbles
autorisés Notice de montage
du ventilateur.
Pour un montage dans une paroi de bois
ou de placoplâtre, veiller à une capacité
porteuse du mur sufsante.
Si besoin est, retirer un cadre d‘entretoise
[3] pour optimiser la profondeur d‘insertion de la bride de ventilateur dans le coude
de déviation de la gaine rectangulaire
plate. Ne retirer le cadre d‘entretoise que
si l‘épaisseur du mur suft.
Pour les préparatifs de montage
1. Emboîter le nombre souhaité de cadres
d‘entretoise [3] les uns dans les autres jusqu‘à ce que l‘enclenchement soit audible.
2. Pousser le câble secteur à travers le trou
de 10,5 mm du bloc de cadres d‘entretoise
Fig. H.
3. Fixer le bloc de cadres d‘entretoise au mur ou
au plafond avec les 4 vis longues (100 mm).
Pour ce faire, utiliser les trous Ø 5,5 mm
intérieurs.
4. Poser le manchon de câble ECA 100 ipro et
le ventilateur. Pour ce faire, procéder comme au chapitre 8 (étapes 9 à 12).
Chapitre 7.
Démontage / Élimination res-
pectueuse de l‘environnement
Démontage exclusivement réservé à des
électriciens qualiés. Une élimination dans
les règles de l‘art évite les effets négatifs sur
l‘Homme et l‘environnement et permet le recy-
clage de matières premières précieuses.
Une fois hors d‘usage, les matériaux d‘emballa-
ge et les appareils usagés doivent être éliminés
dans le respect de l‘environnement selon les
directives locales. Les appareils usagés ne
doivent être démontés que par des spécialistes
instruits dans le domaine de l‘électricité.
Instructions de nettoyage
pour l‘utilisateur
Il est interdit de faire nettoyer l‘appareil
par des enfants ou des personnes à
capacités réduites.
● Nettoyer les pièces sales du boîtier avec un
chiffon sec.
● Tenir compte des instructions de nettoyage
du ventilateur.
Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH • Steinbeisstr. 20 • 78056 Villingen-Schwenningen • Germany •
Service +49 7720 694 447 • technik@maico.de
0185.1180.0000_02.15_DSW
ES_02.15
Loading...