Page 1
Außenwand-Ventilatoren
External wall fans
Ventilateurs muraux extérieurs
AWV 10
AWV 10 S
AWV 15
AWV 15 S
AWV 20
AWV 20 S
Montageanleitung
VENTILATOREN
www.maico.de
Mounting instructions
Instructions de montage
Page 2
2
Page 3
– angeschlossen an Lüftungsleitungen mit DN 100,
DN 150 oder DN 200, je nach Gerätetyp.
– bei freier Ansaugung nur mit Schutzgitter (der
Berührungsschutz des Flügelrades nach DIN
EN 294 ist zu gewährleisten).
•
Das Gerät darf nicht betrieben werden:
– in der Nähe von brennbaren Materialien, Flüssig keiten und Gasen.
– in explosionsgefährdeten Bereichen.
– wenn die abgesaugte Luft oder der Rauch Stoffe
enthalten, die fett- oder rußhaltig, chemisch,
ätzend, leicht entzündbar oder explosiv sind.
•
Bei Betrieb mit raumluftabhängigen Feuerstätten
muss für eine ausreichende Zuluftnachströmung
gesorgt werden. Die maximal zulässige Druckdifferenz beträgt 4 Pa.
•
Die Temperaturen des Fördermediums und der
Umgebung dürfen max. 40 °C betragen. Beim
AWV 10 max. 30 °C.
•
Der Motor besitzt einen thermischen Überlastungsschutz. Dieser schaltet das Gerät bei
Überhitzung aus.
•
Vor Abnehmen der Abdeckung [2] das Gerät
allpolig vom Netz trennen, z. B. bei Reparaturarbeiten. Dazu Netzsicherung im Sicherungskasten
ausschalten!
•
Bei Beschädigung darf das Gerät nicht in Betrieb
genommen werden.
•
Veränderungen und Umbauten am Gerät sind
nicht zulässig und entbinden MAICO von jeglicher
Gewährleistung und Haftung.
•
Die Bauart des Ventilators entspricht den sicherheitstechnischen Anforderungen des VDE im
Rahmen des Geräte- und Produktsicherheitsgesetzes sowie den einschlägigen Bestimmungen
der EG-Richtlinien.
Übersichtsabbildung
1 Bodenplatte mit 4 Befestigungslöchern
2 Abdeckung
3 Anschlussstutzen
4 Schraube mit Zahnscheibe (je 2 Stück)
5 Selbsttätige Verschlussklappe
6 Schutzgitter
7 Klemmenleiste
8 Kondensator
A1 Aufkleber „Drehrichtung Laufrad“
A2 Aufkleber „Schaltbild“
B Bohrung für Anschlussleitung (2 Stück)
T Typenschild
Außenwand-Ventilatoren
AWV.. und AWV.. S
AWV..-Ventilatoren dienen zur Entlüftung von Küchen,
Gewerberäumen, Kantinen, Produktionsstätten,
Fitnessräumen etc. Sie lassen sich auch als Absaugeinrichtung in Maschinenbereichen und Fabrikationsstätten, Laboren etc. verwenden.
Der AWV wird an die Außenwand montiert. Bei freier
Ansaugung ist an der Innenwand ein Schutzgitter als
Berührungsschutz vorgeschrieben. Je nach Gerätevariante werden Fördervolumen von 210...740 m³/h
erreicht.
AWV-Ventilatoren sind für den Wandeinbau ausgelegt.
Sie sind nicht für den Einbau an Decken oder Schrägen geeignet. MAICO haftet nicht für Schäden, die durch
bestimmungswidrigen Gebrauch verursacht werden.
Lieferumfang
•
Außenwand-Ventilator
Zubehör
•
Schutzgitter Typenreihe SG..
•
Luftfilter Typenreihe TFE..
•
Drehzahlsteller ST1
•
Rohrschalldämpfer Typenreihe RSR..
•
5-Stufen-Transformator Typenreihe TRE..
Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Anleitung vor der Montage und
Inbetriebnahme zu Ihrer eigenen Sicherheit aufmerksam durch. Die Anleitung ist zur sicheren
Benutzung sorgfältig aufzubewahren.
•
Elektrischer Anschluss und Reparaturen dürfen
nur von Elektrofachkräften vorgenommen werden.
•
Bei der Elektroinstallation und Gerätemontage sind
die einschlägigen Vorschriften, besonders DIN
VDE 0100 mit den entsprechenden Teilen zu
beachten.
•
Keine Gegenstände in das Gerät hineinstecken,
da Verletzungsgefahr durch laufenden Ventilator.
•
Das Gerät darf nur betrieben werden:
– Aufputz, gemäß nachfolgender Beschreibung
an der Außenwand montiert.
– mit nach unten (Richtung Boden) gerichteter
Verschlussklappe [5].
– mit einem vorgeschalteten Luftfilter. Das Gerät
ist dadurch wartungsfrei.
– auf eine ebene, nicht gewölbte Wand montiert.
– Änderungen vorbehalten! –
3
Page 4
– Änderungen vorbehalten! / Subject to change! –
4
Funktion
Der Außenwand-Ventilator wird mit einer bauseitig
bereitzustellenden Schaltungskomponente ein- und
ausgeschaltet.
Elektrischer Anschluss
•
Schaltbilder siehe Anleitungs-Rückseite.
•
Der Ventilator darf nur an einer festverlegten elektrischen Installation mit einer Zuleitung von
1,5 mm² angeschlossen werden. Diese muss mit
einer Vorrichtung zur Trennung vom Netz mit min.
3,5 mm Kontaktöffnung an jedem Pol ausgerüstet sein.
•
Die Schutzart ist nur gewährleistet bei ordnungsgemäßer Einführung der Leitungen.
•
Die Stromversorgung muss mit der Bemessungsspannung auf dem Typenschild übereinstimmen.
•
Der Außenwand-Ventilator ist drehzahlsteuerbar.
Montage
Wichtige Hinweise
•
Die Montage darf nur von Fachkräften durchgeführt werden.
•
Verletzungsgefahr durch scharfkantige Bleche!
Verhalten Sie sich sicherheits- und gefahrenbewusst.
1. Dübellöcher am Montageort markieren und bohren.
2. Wanddurchbruch, Netzleitung (Unterputz) und ggf.
Wandhülse „WH” anbringen.
3. Am AWV die Abdeckung [2] abnehmen. Dazu die
beiden Schrauben [4] lösen, die Abdeckung an der
Unterseite herausschwenken und nach oben abheben.
4. Anschlussleitung durch die linke oder rechte
Bohrung „B“ in das Gehäuse des Außenwandventilators führen.
5. Bodenplatte [1] mit 4 Schrauben an der Wand
festschrauben. Befestigungsmaterial bauseitig
bereitstellen.
6. Elektrischen Anschluss an Klemmenleiste [7]
gemäß Schaltbild vornehmen. Siehe auch Hin-
weise im Kapitel „Elektrischer Anschluss“.
7. Abdeckung [2] an Bodenplatte [1] einhängen und
mit den beiden Schrauben [4] und den dazugehörenden Zahnscheiben verschrauben.
8. Funktionstest durchführen, fertig.
Bei einer Störung
Eine Störung kann z. B. durch erhöhte Fördermitteltemperaturen oder durch Blockieren des Ventilatormotors auftreten. Der Überlastungsschutz reagiert
und der Ventilator schaltet aus.
•
Bei einer Störung generell prüfen, ob die Netzsicherung eingeschaltet ist. Eventuell den Ventilator von einem Fachmann auf korrekte Verkabelung
prüfen lassen. Dazu unbedingt das Gerät allpolig
vom Netz trennen.
•
Ventilator ausschalten, Motor abkühlen lassen,
danach wieder einschalten.
•
Besteht die Störung weiterhin oder tritt diese wiederholt auf, die Netzsicherung ausschalten und
eine Fachkraft hinzuziehen.
Technische Daten
Siehe Typenschild.
External wall fans AWV.., AWV.. S
AWV.. fans are used for extracting air from kitchens,
offices, canteens, production sites, fitness rooms, etc.
They can also be used as extractors in machinery and
production areas, laboratories, etc.
The AWV is installed in an external wall. With a free
inlet, a protective grille should be installed on the
inside wall to prevent the impeller blades being
accessible. Depending on the unit type, air volumes
from 210 to 740 m³/h can be achieved.
AWV are designed to be installed within a wall. They
are not intended for installation on flat or sloping
ceilings. MAICO accepts no liability for any damage
caused by non-authorised use.
Scope of delivery
•
External wall fan
Accessories
•
SG model series protective grille
•
TFE model series air filter
•
ST1 speed controller
•
RSR model series tubular sound absorbers
•
TRE model series 5-step transformer
Safety instructions
For your own safety, please read the following safety
instructions carefully before assembly and starting to
work with the unit. Please keep these instructions in
a secure place to ensure future safety of operation.
Page 5
– Subject to change! –
5
•
Electrical connection work and repairs should only
be carried out by qualified electricians.
•
During electrical installation and assembly, ensure
compliance with the corresponding directives, in
particular the pertinent sections of DIN VDE 0100.
•
Do not insert any objects into the unit due to the
danger of injury when the fan is running.
•
This device may only be used:
– surface-mounted on the external wall, as de scribed below.
– with the shutter [5] directed downwards (towards
the floor).
– with a preceding air filter. This makes the unit
maintenance-free.
– installed on a flat, non-curved wall.
– connected to DN 100, DN 150 or DN 200 ven tilation ducts, depending on device type.
– with a free inlet, only with protective grille. Pro tection against accidental contact with the im peller in accordance with DIN EN 294 must be
guaranteed.
•
This device may not be used:
– in the vicinity of inflammable materials, fluids or
gases.
– in areas subject to explosion hazards.
– if the extracted air or smoke has particles that
contain grease or soot, or that are chemical,
corrosive, easily flammable or explosive.
•
If the fans are being used with air-ventilated
fireplaces, you must ensure that there is sufficient
flow of supply air. The maximum permitted pressure
difference is 4 Pa.
•
The temperatures of the air medium and the
ambient temperature must not exceed 40 °C. With
the AWV 10, the maximum is 30 °C.
•
The motor has a thermal overload protection,
which switches the unit off in the event of overheating.
•
Before removing the cover [2], disconnect the unit
completely from the power supply. To do this,
switch off the mains fuse at the fuse box.
•
The device must not be put into operation if it is
damaged.
•
Modifications and changes to the device are not
permitted and if carried out, they release MAICO
from any and all guarantee commitments or liability.
•
The fan is designed in accordance with VDE safety
requirements within the framework of the equipment
safety legislation as well as the pertinent regulations
laid down in the EC directives.
Overview
1 Base ceiling with 4 fastening holes
2 Cover
3 Coupling
4 Screw with tooth lock washer ( 2 of each)
5 Airstream-operated shutter
6 Protective grille
7 Terminal block
8 Capacitor
A1 “Impeller rotation direction“ label
A2 “Wiring Diagram“ label
B Hole for connecting cable (2 pieces)
T Rating plate
Function
The external wall fan will be switched on and off with
a switch to be supplied by the customer.
Electrical connection
•
Wiring diagrams can be found on the back page of
the instructions.
•
The fan may only be connected to a permanent
electrical installation with 1.5 mm² cabling. This
must be fitted with a mains isolation device that has
contact openings of at least 3.5 mm at each pole.
•
The degree of protection is only guaranteed if the
cabling is installed and inserted correctly.
•
The power supply must comply with the rated
voltage as stated on the rating plate.
•
The external wall fan can be speed-controlled.
Installation
Important notes
•
Installation should only be carried out by a specialist.
•
There is a danger of injury through sharp metal
edges. Proceed in a secure and danger-aware
manner.
1. Mark and drill holes for the screw plugs.
2. Carry out the wall breakthrough and install the
mains cable (recessed mounted) and “WH“ wall
sleeve, as required).
3. Remove the cover [2] from the AWV. To do this,
loosen the two screws [4], swing the cover outwards
from the lower side and lift it up.
4. Feed the connection cable in through the left or
right-hand side hole “B“ in the fan housing.
5. Screw the base plate [1] with 4 screws to the wall.
Fixing material must be supplied by the customer.
Page 6
– Subject to change! / Sous réserve de modification! –
6
Accessoires
•
Grille de protection série de type SG..
•
Filtre à air série de type TFE..
•
Régulateur de vitesse ST1
•
Silencieux tubulaire série de type RSR..
•
Transformateur à 5 plots série de type TRE..
Consignes de sécurité
Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi
avant le montage et la mise en service – il en va
de votre propre sécurité. Veuillez soigneusement
conserver le mode d’emploi pour une utilisation
en toute sécurité.
•
Le branchement électrique et tous travaux de
réparation doivent uniquement être effectués par
des électriciens qualifiés.
•
Lors de l’installation électrique et le montage de
l’appareil, il faut respecter les règles de l’art,
notamment la norme DIN VDE 0100 avec ses
parties correspondantes.
•
Ne pas passer d’objets dans l’appareil ce qui
pourrait entraîner des blessures par le ventilateur
en fonctionnement.
•
L’appareil doit uniquement être mis en service:
– en apparent, monté contre le mur extérieur
selon la description ci-après.
– avec le volet de fermeture orienté vers le bas (en
direction du sol) [5].
– avec un filtre à air installé en amont. Ainsi
l’appareil ne nécessite pas d’entretien.
– monté sur un mur plan, non bombé.
– raccordé à des gaines d’air à DN 100, DN 150
ou DN 200, en fonction du type de l’appareil.
– en cas d’aspiration libre, uniquement avec une
grille de protection (il faut garantir la protection
contre les contacts avec l’hélice selon DIN EN 294).
•
L’appareil ne doit pas être mis en service :
– à proximité de matières, liquides et gaz inflam mables.
– dans des zones explosives.
– si l’air ou la fumée aspiré contient des substances
contenant des graisses, de la suie, chimiques,
corrosives, facilement inflammables ou explosives.
•
Lors d’une utilisation avec des foyers dépendants
de l’air ambiante de la pièce, il faut veiller à une
arrivée d’air extérieure suffisante. La différence de
pression maximale est de 4 Pa.
•
Les températures du fluide refoulé et de l’environnement ne doivent pas dépasser les 40 °C max.
Max. 30 °C pour l’AWV 10.
6. Make the electrical connection to the terminal
block [7] as shown in the wiring diagram.
Refer also to the note in the “Electrical
connection “ chapter.
7. Hang the cover [2] on the base plate [1] and fasten
it with the two screws [4] and tooth lock washers
supplied.
8. Carry out a function test and you are ready.
Troubleshooting
A malfunction can occur, for example, if the airstream
temperatures are too high or if the fan motor is
blocked. The overload protection device reacts and
switches the fan off.
•
If the fan fails to operate, always check whether
mains power is switched on. If necessary, have the
fan’s wiring checked by an electrician. Before
starting such work, make sure the fan is completely
disconnected from the mains.
•
Switch the fan off, let the motor cool down and then
switch on again.
•
If the unit fails to restart or if it breaks down again,
remove the power and call on the services of a
specialist.
Technical data
See rating plate.
Ventilateurs muraux extérieurs
AWV.. et AWV.. S
Les ventilateurs AWV.. sont destinés à la ventilation de
cuisines, locaux professionnels, cantines, sites de
production, salles de fitness, etc. On peut les utiliser
également comme dispositif d’aspiration dans des
zones à proximité de machines, sites de fabrication,
laboratoires, etc.
L’AWV se monte contre un mur extérieur. En cas
d’une aspiration libre, il faut impérativement prévoir
une grille de protection au mur intérieur comme
protection contre les contacts. Selon le modèle
d’appareil, des débits allant de 210 à 740 m³/h sont
atteints.
Les ventilateurs AWV sont conçus pour un montage
mural. Ils ne conviennent pas pour un montage au
plafond ou contre des surfaces obliques. MAICO
décline toute responsabilité pour des dommages qui
résultent d’une utilisation non conforme.
Contenu de la livraison
•
Ventilateur mural extérieur
Page 7
– Sous réserve de modification! –
7
•
Le moteur est équipé d’une protection
thermique contre les surcharges. Ce dernier
arrête l’appareil en cas de surchauffe.
•
Avant d’enlever capot [2], par ex. pour des travaux
de réparation, il faut couper l’appareil à tous pôles
du secteur. Pour ce faire, il faut couper le disjoncteur
électrique dans le boîtier des fusibles !
•
Ne pas utiliser l’appareil s’il est endommagé.
•
Des modifications ou transformations de l’appareil
ne sont pas autorisées et dégagent MAICO de
toute responsabilité.
•
Le type de construction de ce ventilateur répond
aux normes du VDE en matière de sécurité technique
dans le cadre de la loi sur la sécurité des appareils
ainsi que des dispositions notoires des directives CE.
Vue d’ensemble
1 Plaque de fond avec 4 trous de fixation
2 Capot
3 Raccord
4 Vis avec rondelle dentée
(respectivement 2 pièces)
5 Volet de fermeture automatique
6 Grille de protection
7 Bornier
8 Condensateur
A1 Autocollant „Sens du rotor“
A2 Autocollant „Schéma de branchement“
B Trou pour câble de raccordement (2 unités)
T Plaque signalétique
Fonction
Le ventilateur mural extérieur s’allume et s’éteint au
moyen d’un composant de commutation à fournir sur
site.
Branchement électrique
•
Schémas de branchement, voir au dos du mode
d’emploi.
•
Le ventilateur doit être seulement raccordé à une
installation électrique fixe avec un câble d’alimentation de 1,5 mm². Celle-ci doit être dotée d’un dispositif de coupe-circuit du secteur avec des ouvertures de contact d’au moins 3,5 mm à chaque broche.
•
Le type de protection ne peut être garanti que si les
câbles sont passés dans les règles de l’art.
•
L’alimentation électrique doit correspondre à la
tension électrique indiquée sur la plaque signalétique.
•
Il est possible de régler la vitesse du ventilateur
mural extérieur.
Montage
Consignes importantes
•
Le montage ne doit être confié qu’à un personnel
qualifié.
•
Risque de blessures par des tôles à bord
acéré ! Agissez en ayant conscience des dangers et des impératifs de sécurité.
1. Marquer et percer les trous pour chevilles sur le lieu
de montage.
2. Installer le perçage de mur, le câble secteur (en-
castré) et éventuellement une gaine murale „WH“.
3. Enlever le capot [2] du ventilateur. Pour ce faire,
desserrer les deux vis [4], enlever le capot en le
faisant pivotant du côté inférieur et en le soulevant
vers le haut.
4. Amener le câble de connexion à travers le trou
gauche ou droite „B“ dans le boîtier du ventilateur
mural extérieur.
5. Visser la plaque de fond [1] avec 4 vis contre le
mur. Le matériel de fixation est à fournir sur site.
6. Effectuer le branchement électrique au bornier [7] selon le schéma de branchement.
Voir également consignes dans le chapitre
„Branchement électrique“.
7. Accrocher le capot [2] à la plaque de fond [1] et
visser avec les deux vis [4] et les rondelles dentées
correspondantes.
8. Effectuer un test de fonctionnement, c’est
terminé.
En cas de dysfonctionnement
Une anomalie peut se produire par ex. en raison d’une
température élevée du fluide refoulé ou d’un blocage
du moteur du ventilateur. La protection de surcharge
déclenche et le ventilateur s’arrête.
•
Lors de tout dysfonctionnement il faut vérifier en
règle générale si le coupe-circuit secteur est en
service. Il faut éventuellement faire vérifier le bon
câblage du ventilateur par un électricien. Pour ce
faire, il faut impérativement couper l’appareil du
secteur à tous les pôles.
•
Arrêter le ventilateur, laisser refroidir le moteur,
remettre ensuite en service.
•
Si le dysfonctionnement persiste ou se produit de
façon répétitive, couper l’appareil du secteur et
consulter un technicien qualifié.
Caractéristiques techniques
Voir plaque signalétique.
Page 8
0185.1100.0000/06.04 5FI2073-06/2004
Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH · Steinbeisstr. 20 · D-78056 Villingen-Schwenningen
Service-Hotline 0 1805 / 69 41 10 · email: info@maico.de
Schaltbilder • Wiring diagrams • Schémas de branchement
M
1
L
N
PE
N
L
AWV10
AWV15
AWV20
AWV10S
AWV15S
AWV20S
10/15/20
AWV
AWV
10S/15S/20S
mit Ein/Aus-Schalter
7074.0268.0000
with On/Off switch
avec interrupteur Marche/Arrêt
4 312
M
1
N
L
AWV10
AWV15
AWV20
AWV10S
AWV15S
AWV20S
ST/STU1
L
N
PE
mit Drehzahlsteller ST/STU1
10/15/20
AWV
AWV
10S/15S/20S
7074.0268.0000
with speed controller ST/STU1
avec régulateur de vitesse ST/STU1
L
N
3 2
1
M
1
TRE..
N
L
AWV10
AWV15
AWV20
AWV10S
AWV15S
AWV20S
L
N
PE
mit 5-Stufentransformator TRE..
10/15/20
AWV
AWV
10S/15S/20S
7074.0268.0000
with 5-step transformer TRE..
avec transformateur à 5 plots TRE..
Loading...