MAHR 4103307 User guide

Page 1









6. Batterie einlegen, bzw. wechseln 6. Inserting / changing the battery 6. Insertion ou changement de pile 6. Inserimento o Sostituzione batteria



Batterie einlegen Nullpunkt festlegen

Insert battery Set the zero point

Introduire une pile Déﬁnir l’orgine

Inserire la batteria Determinare lo zero

Digital Messschieber

Digital Caliper

Pied à coulisse digital

Calibro digitale

MarCal 16 E R

Bedienungsanleitung Operating Instructions Instructions de Service

Manuale di Istruzioni

7. Funktionen 7. Functions 7. Fonctions 7. Funzioni

7.1 Auto ON / OFF 7.1 Auto ON / OFF 7.1 Auto ON / OFF 7.1 Auto ON / OFF

Auto ON / Auto OFF

Durch Bewegen des Schiebers schaltet sich das Gerät automatisch ein. Das Gerät schaltet sich nach 8 min Nichtbenutzung automatisch wieder ab.

Auto OFF / Auto ON

Movement of the slide will automatically switch ON the instrument. If the instrument has not been used for 8 minutes or more, it will be automatically switch OFF.

Auto OFF / Auto ON

L’allumage de l’appareil se ferra par simple mouvement de la coulisse. Le pied à coulisse se mettra en veille après 8 min de non utilisation.

Auto OFF / Auto ON

Muovendo il cursore lo stesso si riaccenderà automaticamente. Dopo 8 minuti di inutilizzo lo strumento si spegne automaticamente.

7.2 ON-OFF / RESET 7.2 ON-OFF / RESET 7.2 ON-OFF / RESET 7.2 ON-OFF / RESET

Diese Funktion wird empfohlen, wenn der Nullpunkt häuﬁg neu gesetzt wird (z.B. für Vergleichsmessung)

Ein ON

Marche

This function is recommended when the zero point is frequently repositioned (for example; comparative measurements)

Aus OFF

Arrêt

OFF

Ce mode est recommandé, si le zéro est souvent déﬁni. (Ex : pour de la mesure comparative)

Nullsetzen

RESET

Mise à zéro

RESET

Raccomandato quando ci si deve riposizionare spessosullo zero (es. misurazioni comparative)

3762272

Mahr GmbH

Standort Esslingen

Reutlinger Str. 48, 73728 Esslingen

Tel.: +49 711 9312 600, Fax: +49 711 9312 756

[email protected], www.mahr.com

0114

Änderungen an unseren Erzeugnissen, besonders aufgrund technischer Verbesserungen und Weiterentwicklungen, müssen wir uns vorbehalten. Alle Abbildungen und Zahlenangaben usw. sind daher ohne Gewähr.

We reserve the right to make changes to our products, especially due to technical improvements and further developments. All illustrations and technical data are therefore without guarantee.

Nous nous réservons le droit de modifier l’exécution de tous nos appareils, en fonction des évolutions techniques. Les caractéristiques techniques et illustrations ne sont données qu’à titre indicatif.

Ci riserviamo il diritto di modificare i ns. prodotti in funzione delle evoluzioni tecniche. Le caratteristiche tecniche e le illustrazioni sono solo a titolo indicativo.

7.3 mm / inch 7.3 mm / inch 7.3 mm / inch 7.3 mm / inch

7.4 Lock / Unlock 7.4 Lock / Unlock 7.4 Lock / Unlock 7.4 Lock / Unlock

EG-Konformitätserklärung



Bestätigung der Rückführbarkeit

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das

Produkt in seinen Qualitätsmerkmalen den in unseren

Verkaufsunterlagen (Bedienungsanleitung, Prospekt,

Katalog) angegebenen Normen und technischen

Wir bestätigen, dass die bei der Prüfung dieses

Produktes verwendeten Prüfmittel, abgesichert durch

unser Qualitätssicherungssystem, auf nationale Nor-

Wir danken Ihnen für das uns mit dem Kauf dieses

Produktes entgegengebrachte Vertrauen.

Entsorgungshinweise Notes for disposal Traitement des déchets Note sullo smaltimento

Lieber Kunde

Dieses Gerät enthält eine nicht wiederauﬂadbare Lithium-Batterie. Ist die Batterie leer, darf Sie nicht im Hausmüll entsorgt werden! Altbatterien enthalten möglicherweise Schadstoffe, die Umwelt und Gesundheit schaden können. Bitte geben Sie die Batterien/Akkus im Handel oder an den Recyclinghöfen der Kommunen ab. Die Rückgabe ist unentgeltlich und gesetzlich vorgeschrieben. Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die aufgestellten Behälter und kleben Sie bei Lithium-Batterien die Pole ab. Die Entnahme der Batterie ist in der Bedienungsanleitung des Gerätes beschrieben. Alle Batterien werden wieder verwertet. So lassen sich wertvolle Rohstoffe wie Eisen, Zink oder Nickel wieder gewinnen. Batterierecycling dient dem Umweltschutz.

Daten entspricht.

male rückführbar sind.

   

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards and technical

data as speciﬁed in our sales documents (operating

We certify that the measuring equipment used to

check this product, and guaranteed by our Quality

Dear Customer

The measuring instrument contains a non-rechargeable Lithium battery. If the battery is empty, it may not be disposed of in the household waste! Spent batteries contain toxic waste which can cause harm to the environment and cause damage to health. Spent batteries and accumulators either must be returned to an outlet where batteries or accumulators are sold, or taken to a municipal collection point, these have an (unpaid) and legal obligation to take back batteries. Please only dispose of spent batteries in the provided collection containers, when disposing Lithium batteries please cover up the Poles. The removal of batteries are described in the operating instructions / user manual of the instrument / device. All batteries can be recycled; raw materials such as iron, zinc or nickel can be obtained from recycled batteries, thus battery recycling helps with the protection of the environment.

Conﬁrmation of traceability

instructions, leaﬂet, catalogue).

Assurance, is traceable to national standards.

Thank you very much for your conﬁdence in

purchasing this product.

Dieses Messgerät entspricht der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG und der Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG.

EC Declaration of Conformity

This measuring instrument conforms to the Low Voltage Directive 2006/95/EG and the Directive 2004/108/EG which concerns Electromagnetic compatibility.

Déclaration de conformité CE

Cet instrument de mesure est conforme aux basse tension suivant la Directive 2006/95/EG et la Directive 2004/108/EG concernant la compatibilité électromagnétique.

Dichiarazione di conformitá

Questo strumento di misura è conforme alla Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE ed alla Direttiva 2004/108/CE relativa alla Compatibilità Elettromagnetica.

Conﬁrmation sur la traçabilité

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que

sa qualité est conforme aux normes et données

techniques contenues dans nos documents de vente

(instructions de service, documentation, catalogue). Nous attestons que l’équipement utilisé pour la véri-

ﬁcation de ce produit est valablement raccordé aux

normes nationales, dont le raccordement est assuré

par notre système de qualité.

Nous vous remercions de la conﬁance témoignée par

l’achat de ce produit.

Cher client

Cet appareil contient une pile au lithium non rechargeable. Si la pile est usée, ne pas la jeter à la poubelle! Les piles usées peuvent contenir des substances nocives pour l’environnement et la santé. Ramenez les piles/ accus à un point de vente ou aux centres de recyclage des communes. La réglementation prévoit leur reprise à titre gratuit. Ne jetez que des piles déchargées dans les récipients prévus à cet effet et couvrez les pôles des piles au lithium avec un ruban adhésif. L’enlèvement de la pile est décrit dans le mode d’emploi de l’appareil. Toutes les piles sont recyclées. Cela permet de récupérer des matières premières de valeur telles que le fer, le zinc ou le nickel. Le recyclage des piles contribue à la protection de l’environnement.

Conferma di rintracciabilità

Dichiariamo sotto la ns. unica responsabilità, che

questi prodotti sono conformi alle norme e dati

tecnici standard come speciﬁcato nei ns. documenti

di vendita (manuale di istruzioni, documentazione,

catalogo).

Certiﬁchiamo che gli strumenti utilizzati per

testare questi prodotti e garantiti dal ns. Sistema di

Qualità, sono collegati alle Norme Nazionali.

Grazie per aver acquistato questo prodotto.

Gentile cliente

Questo dispositivo contiene una batteria al litio non ricaricabile. Una volta scarica, la batteria non può essere gettata nei riﬁuti domestici. Le batterie esauste possono contenere sostanze nocive per l’ambiente e la salute. Si prega quindi di consegnare le batterie/gli accumulatori al proprio rivenditore o presso le centrali di riciclaggio municipali. Il conferimento è gratuito e previsto a norma di legge. Si prega di gettare negli appositi contenitori esclusivamente batterie esauste e di isolare i poli delle batterie al litio. Le modalità di rimozione della batteria sono descritte nel manuale di istruzioni del dispositivo. Tutte le batterie vengono riciclate. In questo modo è possibile recuperare materie prime preziose come ferro, zinco o nichel. Il riciclaggio delle batterie è utile per la protezione dell’ambiente.

Elektrische Altgeräte der Type 16 ER, die nach dem

23. März 2006 durch uns in den Verkehr gebracht werden, können an uns zurückgegeben werden. Wir führen diese Geräte einer umweltgerechten Entsorgung zu. Die EU-Richtlinien 2002/95/EG RoHS und 2002/96/EG WEEE bzw. das ElektroG ﬁnden dabei ihre Anwendung.

Old electronic equipment of the type 16 ER which where brought from us after the 23. March 2006 can be returned to us for disposal. We will dispose/recycle our products without causing any harm or damage to the environment in accordance to the EU-Directives 2002/95/EC RoHS (the Restriction of the use of certain Hazardous Substances) and 2002/96/EC WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) as well as German National - Electrical and Electronic Equipment Act, FRG.

Selon les directives européennes EU 2002/95/EG RoHS et 2002/96/EG WEEE ou ElectroG, tous les appareils de mesure électriques, de type Pied à coulisse 16 ER, vendus à partir du 23 mars 2006 par nous, pourront être renvoyés pour le traitement écologiques des déchets.

In conformità alle Direttive Europee EU 2002/95/ EG RoHS e 2002/96/EG WEEE o Electro G, tutti gli strumenti di misura elettrici del tipo 16 ER, venduti da noi dopo il 23 marzo 2006 ci potranno essere resi per smaltimento / riciclo. Il prodotto è conforme alle direttive di legge sugli strumenti elettrici e RoHS.

Page 2



1. Einleitung



1. Introduction

1. Introduzione

Der digitale Messschieber 16 ER ist ein vielseitig einsetzbares Präzisionsinstrument für den wirtschaftlichen Einsatz in der Fertigung und im Messraum. Vor Inbetriebnahme des Geräts empfehlen wir Ihnen, die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen.

Zur Grundausstattung des digitalen Messschiebers 16 ER gehören:

– Digitaler Messschieber 16 ER – Batterie – Bedienungsanleitung

2. Wichtige Hinweise vor Inbetriebnahme

• Verschmutzungen des Maßstabs können den Lauf

beeinträchtigen. Maßstab mit einem trockenen Tuch reinigen.

• Ein verschmutztes Gehäuse mit einem trockenen,

weichen Tuch reinigen. Bei starker Verschmutzung mit einem in neutralem Lösungsmittel leicht angefeuchteten Tuch abwischen. Flüchtige organische Lösungsmittel wie Verdünner sind zu vermeiden, da diese Flüssigkeiten das Gehäuse beschädigen können.

• Beim Öffnen des Gerätes erlischt der Gewährlei-

tungsanspruch.

Wir wünschen Ihnen viel Erfolg beim Einsatz Ihres Messschiebers. Falls Sie Fragen haben, stehen Ihnen unsere technischen Berater gerne zur Verfügung.

The Digital Caliper 16 ER is a versatile precision measuring instrument to be employed in production and in inspection rooms. In order to achieve the best use of this instrument it is most important that you read the operating instructions ﬁrst.

Basically the Digital Caliper 16 ER consists of:

– Digital Caliper 16 ER – Battery – Operating instructions

2. Important hints prior to using the digital caliper

• Accumulation of dirt on the beam can impair its mo-

vement. Clean beam with clean cloth.

• Clean a dirty housing with a dry, soft cloth. Remo-

ve heavy soiling with a cloth wetted with a neutral reacting solvent. Volatile organic solvents like thinners are not to be used, as these liquids can damage the housing.

• Unauthorized opening of the instrument forfeits the

warranty.

We wish you a satisfactory and long service with your digital caliper. Should you have any questions regarding the instrument, contact us and we shall be pleased to answer them.

Le pied à coulisse digital 16 ER est un instrument de précision destiné à des applications très diverses par exemple pour l’emploi en production ou en salle de métrologie. Pour pouvoir exploiter toutes les possibilités de votre appareil, il faut absolument que vous commenciez par lire sa notice d’emploi.

L’équipement de base du pied à coulisse digital 16 ER comprend:

– le pied à coulisse digital 16 ER – la pile – la notice d’emploi

2. Consignes importantes avant la première mise en service

• L’accumulation de poussière ou copeaux sur la régle

de mesure peut entraîner un disfonctionnement. Nettoyer avec un chiffon sec. Ne pas huiler.

• Essuyer le boîtier avec un chiffon sec et doux. Ne pas

utiliser de dissolvants ou produits agressifs.

• Une ouverture ou intervention sur le pied à coulisse

annulerait aussitôt toute garantie de Mahr.

Nous vous souhaitons un fonctionnement optimal et une longue durée de vie de votre pied à coulisse digital. Nos conseillers techniques sont à votre entière disposition pour répondre à toutes vos questions.

Il calibro digitale 16 ER è uno strumento di precisione versatile, economico e di largo utilizzo sia in produzione, sia in sala metrologica. Per utilizzare al meglio lo strumento, consigliamo di leggere attentamente ed integralmente quanto riportato in questo manuale.

La fornitura di base dello strumento comprende:

– il calibro digitale 16 ER – la batteria incorporata – il manuale

Note importanti prima della messa in

funzione

• Eventuali tracce di sporco sulla riga graduata posso-

no inﬂuire negativamente sul funzionamento. Pulirla con un panno asciutto.

• Se necessario, pulire la cassa con un panno morbido

ed asciutto. Con cassa molto sporca, utilizzare solo detergente neutro evitando quelli organici volatili come diluenti.

• La garanzia dello strumento decade all’apertura dello

stesso da parte di personale non autorizzato.

Nell’augurarVi un uso ottimale e duraturo dello strumento, facciamo presente che i nostri Tecnici sono a disposizione per qualsiasi Vostra necessità.

3. Sicherheitshinweis

Batterie

• Nicht wiederauadbar

• Nicht ins Feuer werfen

• Vorschriftsgemäß entsorgen

Keine Elektrosigniereinrichtungen verwenden Do not use an electric marking tool on caliper

3. Safety Information

Battery

• not rechargeable

• do not incinerate

• dispose off as prescribed

+40°C +10°C

(+60°C) (-10°C)

3. Indications de Sécurité 3. Avvertenze di sicurezza

Pile

• elle ne se recharge pas

• ne pas la jeter au feu

• s’en débarrasser conformément aux réglements

Ne pas utiliser de marqueur électrique

Batteria

• non ricaricabile

• non gettare nel fuoco

• smaltire secondo le prescrizioni

Non utilizzare penne elettriche per la marcatura

4. Anwendungsbeispiele 4. Measuring examples 4. Exemples de mesure 4. Esempi die misurazione

4a) Außenmaße 4a) External dimensions 4a) 4a) Dimensions exter 4a) Quote esterne

4b) Innenmaße 4b) Internal dimensions 4b) 4b) Dimensions intérieures 4b) Quote interne

4c) Tiefenmaße 4c) Depth measurements 4c) 4c) Mesure de profondeur 4c) Quote di profondità

4d) Abstände 4d) Distances 4d) 4d) Distánces 4d) Distanze

5. Technische Daten 5. Technical Data 5. Caractéristiques techniques 5. Dati Tecnici

Induktives Messsystem Inductive measuring system Systéme de mesure inductif Sistema di misura capacitivo 11 mm hohe LCD Anzeige 11 mm liquid crystal display LCD hauteur des chiffres 11 mm LCD, altezza cifre 11 mm

Batterie Lithium 3V, Typ CR2032, 230 mAh Battery Lithium 3V, type CR2032, 230 mAh Pile Lithium 3V, Type CR2032, 230 mAh Batteria al litio 3V, tipo CR2032, 230 mAh

Betriebszeit ca. 2 Jahre Operating time approx. 2 years Durée de vie de la pile: Durata ca. 2 anni (2000 Betr.-Std./Jahr) (2000 work. hrs/year) env. 2 ans soit (2000 h d’opération/an) (2000 h. di lavoro/anno)

Betriebstemperatur + 10°C … + 40°C Operation temperature + 10°C … + 40°C Tempèrature d’utilisation + 10°C … + 40°C Temperatura d’esercizio + 10°C … + 40°C Lagertemperatur - 10°C … + 60°C Storage temperature - 10°C … + 60°C Tempèrature de stockage - 10°C … + 60°C Temperatura di stoccaggio - 10°C … + 60°C

Messspanne Measuring range 150 mm (6“) 200 mm (8“) 300 mm (12“) Capacité Campo di misura

Ziffernschrittwert Resolution 0,01 mm /.0005“ Résolution Risoluzione (commutabile)

Fehlergrenze (mm) Error limit (mm) 0,02 0 - 100 mm Précision (mm) Limiti d’errore (mm)

0,03 100 - 200 mm

0,04 200 - 300 mm

Max. Verfahrgeschwindigkeit Max. measuring speed 2,5 m/s (100“/s) Vitesse de déplacement Max. velocità di spostamento

Bestell-Nr. Order no. 4103010 4103018 4103020 N° de cde. Codice

41030112) 4103019

41030121)

4103013

Die Werte sind 0,02 mm größer bei The values are increased by 0.02 mm when Les valeurs sont sup de 0,02 mm lors de I valori sono maggiori di 0,02 mm per la

- Messungen mit Richtungswechsel - measuring with directional changes - Il ya changement de direction lors de - misurazioni con cambio di der Messkraft of the measuring force la mesure direzione della forza di misura

- Tiefenmessungen - measuring depth - Une gorge est mesurée - misurazioni di profondità

1) eckiges Tiefenmaß 1) ﬂat depth rod 1) jauge de profondeur carrée 1) asta di profondità rettangolare

2) mit Reibrad 2) with friction wheel 2) avec roue de friction 2) Frictione

1 Ein- /Aus-Taste / Nullsetzen 1 ON / OFF / RESET 1 Marche / Arrêt / Mise à zéro 1 Tasto ON / OFF / Azzeramento 2 mm/inch, Lock 2 mm/inch, Lock 2 mm/inch, Lock 2 mm/inch, Lock 3 Außenmessﬂächen 3 O. D.-measuring faces 3 Faces mesurantes exter 3 Superﬁci di misura per esterni 4 Abstandsmessﬂächen 4 Measuring faces for distance 4 Mesure de distance 4 Superﬁci di misura per distanze 5 Innenmessﬂächen 5 I. D.-measuring faces 5 Mesure interieure 5 Superﬁci di misura per interni 6 Anzeige 6 Display 6 Afﬁchage 6 Indicatore 7 Feststellschraube 7 Locking screw 7 Vis de serrage 7 Vite di bloccagio 8 Batteriefach 8 Battery compartment 8 Rangement pile 8 Vano batteria 9 Maßstab 9 Measuring scale 9 Régle incrémentale 9 Riga graduata 10 Tiefenmessstange 10 Depth rod 10 Jauge de profondeur 10 Riga di profondità 11 Schiene 11 Beam 11 Vernier 11 Guida 12 Reibrad 12 Friction wheel 12 Entraînement par friction 12 Fricione

1) 2)

4103021

Displaymeldungen Display Messages Afﬁchage de message Messaggi a Display

zu schnell verschoben moved too quickly Translation trop rapide movim. troppo rapida

siehe 7.4 see 7.4 voir 7.4 vedi 7.4