Mahr 106 ES Operating Instructions Manual

1

Digitaler Winkelmesser

Digital Protractor

Mesureur d’angles digital

106 ES

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Instructions de Service

3755670

0218

Mahr GmbH

Standort Esslingen

Reutlinger Str. 48, 73728 Esslingen

Tel. [phone], Fax [phone]

[e-mail], www.mahr.de

2







Bestimmungsgemäße
Verwendung

Der digitale Winkelmesser 106 ES
dient zum Messen von Winkeln in der
Produktion, in der Qualitätssicherung
oder in der Werkstatt. Die bestim­mungsgemäße Verwendung erfordert
das Beachten aller veröffentlichten
Informationen zu diesem Produkt. Eine
andere oder darüber hinausgehende
Benutzung gilt als nicht bestimmungs­gemäß. Für hieraus entstehende
Schäden haftet der Hersteller nicht. Be­achten Sie die für den Einsatzbereich
geltenden gesetzlichen und anderweiti­gen Vorschriften und Richtlinien.

Vor Inbetriebnahme des Geräts
empfehlen wir Ihnen diese Bedienungs­anleitung aufmerksam zu lesen.

Permitted use

The digital universal bevel Protractor
106 ES is to be used to determine
of angles and can be employed in
production, quality control and in the
workshop.
Permitted use is subject to compliance
with all published information relating
to this product. Any other use is not in
accordance with the permitted use. The
manufacturer accepts no liability for
damages resulting from improper use.
All statutory and other regulations and
guidelines applicable to the area of use
must be observed.

In order to achieve the best use of this
instrument it is most important that you

read the operating instructions rst.

Utilisation conforme à
l’usage prévu

Le mesureur d’angles 106 ES sert à
la degrés d’angle en production, en
assurance qualité ou en atelier.
L’utilisation conforme à l’usage prévu
nécessite le respect de toutes les
informations publiées sur ce produit.
Toute utilisation différente ou sortant

du cadre de cette spécication est

considérée comme non-conforme. Le
fabricant décline toute responsabilité
pour les dommages qui en découlent.
Respectez les prescriptions et direc­tives légales et autres en vigueur pour
le domaine d’utilisation.

Avant la première mise en service,
nous vous recommandons de lire
attentivement ce mode d’emploi.

Lieferumfang

Zur Grundausstattung des digitalen
Winkelmessers gehören:

– Digitaler Winkelmesser 106 ES mit
300 mm Schiene
– Batterie CR2032
– Bedienungsanleitung

Delivery

Basically the Digital Protractor consists
of:

– Digital Protractor 106 ES with beam

300 mm long
– Battery CR2032
– Operating instructions

L’équipement de base

L’équipement de base de le mesureur
d’angles comprend:

– le mesureur d’angles digital 106 ES

avec règle 300 mm
– la pile CR2032
– la notice d’emploi

Wichtige Hinweise

• Um einen langen Nutzen des
Messgeräts zu gewährleisten,
müssen Verschmutzungen nach Be­endigung des Einsatzes mit einem
trockenen Tuch entfernt werden.

Anschließend die metallischen Teile

mit Öl konservieren.

• Ein verschmutztes Gehäuse
sollte nach dem Einsatz mit einem
trockenen, weichen Tuch gereinigt
werden. Bei starker Verschmutzung
mit einem angefeuchteten Tuch
abwischen. Flüchtige organische
Lösungsmittel wie Verdünner sind zu
vermeiden, da diese Flüssigkeiten
das Gehäuse beschädigen können.

• Bei Nichtbenutzung der Schnittstelle,
Öffnung mit der entsprechenden
Abdeckung verschließen.

• Beim Öffnen des Gerätes erlischt der
Garantieanspruch.

Wir wünschen Ihnen viel Erfolg beim
Einsatz Ihres Messgeräts. Falls Sie Fra­gen haben, stehen Ihnen unsere techni­schen Berater gerne zur Verfügung.

Important hints

• In order to ensure a long use of this
measuring instrument, any contami­nation on the measuring instrument
must be removed immediately after
completion of usage. This can be
done with a dry cloth. Subsequently,
to conserve the metal components,
these should be lightly smeared with
slushing oil.

• Remove any dirt from the housing
with a soft dry cloth. For heavy
soiling use a damp cloth. Volatile
organic solvents like thinners must
not be used, as they can damage
the housing.

• When the spindle reaches the stop
cease turning to prevent damages.
Loosening a tight spindle in the limit
stop, see image.

• Unauthorized opening of the instru­ment forfeits the warranty.

We wish you a satisfactory and long
service with your measuring instrument.
Should you have any questions regard­ing the instrument, contact us and we
shall be pleased to answer them.

Consignes importantes

• Pour garantir une longue durée de vie
de l’appareil, supprimer les impuretés
sur l’appareil de mesure tout de
suite après utilisation au moyen
d’un chiffon sec. En cas de salissure
importante, essuyer avec un chiffon
humide. Protéger ensuite les pièces
métalliques par une couche d’huile.

• Si le boîtier est encrassé, il doit être
nettoyé après utilisation à l’aide
d’un chiffon sec et doux. En cas
d’encrassement important, essuyer
avec un chiffon humide. Ne pas utili­ser de solvants organiques tels que
les diluants, car leurs composants
risquent d’endommager le boîtier.

• Ne pas tourner l’axe au-delà de
la butée pour éviter tout risque
d’endommagement. Desserrage
d’une broche coincée en butée

nale, voir illustration.

• Une ouverture ou intervention sur le
pied à coulisse annulerait aussitôt
toute garantie.

Nous vous souhaitons un fonction­nement optimal et une longue durée
de vie de votre de l’instrument. Nos
conseillers techniques sont à votre
entière disposition pour répondre à
toutes vos questions.

3

Sicherheitshinweis

Batterie

• Nicht wiederauadbar

• Nicht ins Feuer werfen

• Vorschriftsgemäß entsorgen

Pile

• elle ne se recharge pas

• ne pas la jeter au feu

• s’en débarrasser
conformément aux
réglements

Battery

• not rechargeable

• do not incinerate

• dispose off as prescribed

Zeigt das Display nach dem
Batteriewechsel nicht 0.00°
an, muss die Batterie wieder
entnommen und nochmals
eingesetzt werden.

If the display of the digital pro­tector does not show 0.00° after
battery change, please remove
battery and insert again.

☞ ☞ ☞

Après un changement de
batterie, l’instrument affiche
« RESET » puis vient en mode
mesure, et affiche 0.00°

Safety Information Indications de Sécurité

Batteriewechsel

– Batterie erneuern, sobald die

Anzeige ‘B’ erscheint.

– Anschließend die Tasten [MODE]

und [SET] gleichzeitig gedrückt
halten bis die Anzeige erlischt
(> 5 Sek.).

– Changer la batterie lorsque

l’indicateur ‘B’ devient actif.

– Activer ensuite les boutons [MODE]

et [SET] jusqu’à l’extinction de
l’affichage (> 5 sec).

– Changing the battery is necessary

when display shows ‘B’ .

– After battery change, press [MODE]

and [SET] buttons simultaneously
until the display goes blank (> 5 sec).

Change of Battery Changement de pile

+60°C)
(-10°C)

+40°C
+10°C

MODE

ON/OFF

SET

106 ES

BAT

SET0°01'

Lithium 3V
Typ CR2032

Batterie einlegen
Insert battery
introduire une pile

(+) Pol unten
(+) at bottom
(+) vers le bas

Dieses Messgerät entspricht den
geltenden EU-Richtlinien.
Die aktuelle Konformitätserklärung
kann unter folgender Adresse angefor­dert werden:
Mahr GmbH, Standort Esslingen,
Reutlinger Str. 48,
73728 Esslingen, bzw. steht zum
Download bereit unter:
www.mahr.com/de/Leistungen/Ferti­gungsmesstechnik/Produkte

EU-Konformitätserklärung EU Declaration of Conformity Déclaration de conformité UE

This measuring instrument conforms to
the applicable EU directives.
A copy of the Declaration of Conformity
can be requested from the following
address:
Mahr GmbH, Standort Esslingen,
Reutlinger Str. 48,
73728 Esslingen, Germany, or can be
downloaded from:
www.mahr.com/de/Leistungen/Ferti­gungsmesstechnik/Produkte

Le présent appareil de mesure est
conforme aux directives UE en vigueur.
La dernière déclaration de confor­mité peut être demandée à l‘adresse
suivante :
Mahr GmbH, Standort Esslingen,
Reutlinger Str. 48,
73728 Esslingen, ou peut être téléchar­gée à l‘adresse :
www.mahr.com/de/Leistungen/Ferti­gungsmesstechnik/Produkte

4

106 ES

8

3

4

7

10

9

11

6

1

5

2

MODE

ON/OFF

SET

Beschreibung

1. Elektronische Einheit

2. Opto-RS232 Datenausgang

3. Bezugsfläche

4. Schiene

5. Feineinstellung

6. Klemmhebel

7. Schienenklemmung

8. Multifunktionsanzeige

9. Batterie-Einschub

10. [MODE] Taste

11. [SET] Taste (ON/OFF)

1. Electronic module

2. Opto-RS232 entry

3. Reference face

4. Beam

5. Fine adjustement

6. Clamping lever

7. Beam clamping device

8. Multifunctional display

9. Pull-out slide for battery

10. [MODE] button

11. [SET] button (ON/OFF)

1. Module électronique

2. Bouchon pour fiche

OPTO-RS232

3. Face de référence

4. Règle de mesure

5. Réglage fin

6. Blocage

7. Blocage de la règle de

mesure

8. Affichage multifonctions

9. Tiroir pour changement de

batterie

10. Bouton [MODE]

11. Bouton [SET] (ON/OFF)

Mehrfunktionsanzeige

1. Anzeige Messbereich

2. Messwert

3. Anzeige Batterieende

4. Masseinheit

5. Anzeige Funktionssperre der Taste

[MODE]

6. Messwertspeicherung

7. Maßeinheitssymbole

8. Referenzwertabruf (nur im Mess­Modus)

Description of LCD

1. Indication of measuring range

2. Measured value

3. End of battery life warning

4. Indication of unit used

5. Display signals function of [MODE]
button is locked

6. Hold indicator

7. Indication of unit displayed

8. Set indication (in setup mode only)

Affichage multifonctions

1. Indicateur de l’échelle de mesure

2. Valeur mesurée

3. Indicateur de fin de vie de la
batterie

4. Indicateur d’unité de mesure

5. Indicateur du blocage du bouton

[MODE]

6. Indication du gel de la mesure

7. Indicateur d’unité de mesure

8. Indicateur Set (mode de paramé­trage seulement)

Description Description