MAHA Pitforce AB, Pitforce ABA, Pitforce ABT, Pitforce AT-NB, Pitforce ATV Original Operating Instructions
...
Fehler! Verwenden Sie die Registerkarte 'Start', um Name dem Text zuzuweisen, der hier angezeigt werden soll.Fehler! Verwenden Sie
die Registerkarte 'Start', um Name dem Text zuzuweisen, der hier angezeigt werden soll.Fehler! Verwenden Sie die Registerkarte
'Start', um Name dem Text zuzuweisen, der hier angezeigt werden soll.
AB | ABA | ABT | AT-NB | ATV | SAT
Lifting Accessories for Pit Jacks
Original Operating Instructions
BA551101-en
Pos: 1 /-----For mat---- -/MAN UELLE R UM BRUC H S eite numbr uch @ 0\mod_ 113 44035 77687_ 0.doc x @ 1277 @ @ 1
2
Pos: 2 /-----For mat---- -/Inh altsv er zeic hn is - 2 Ebe nen @ 43\ mod_1448887680115_75.docx @ 2352724 @ @ 1
Contents
1 Safety ...................................................................................................................... 3
1.1 Introduction ......................................................................................................................................... 3
1.2 Symbols .............................................................................................................................................. 3
1.3 Intended Use ....................................................................................................................................... 3
1.4 Inappropriate Use ................................................................................................................................ 3
1.5 Safety Instructions for Operation ......................................................................................................... 4
1.6 Combination with Accessories ............................................................................................................ 5
1.7 What to Do in the Event of an Accident ............................................................................................... 5
2 Transport and Storage ............................................................................................. 5
3 Installation and Initial Operation ................................................................................ 5
4 General Information .................................................................................................. 6
4.1 Description .......................................................................................................................................... 6
4.2 Sample Nameplate .............................................................................................................................. 6
4.3 Coefficient for Static Testing ................................................................................................................ 6
4.4 Requirements on the Foundation Bearing Capacity of the Workshop Pit ............................................. 7
4.5 Requirements on Suitable Lifting Devices ............................................................................................ 7
4.6 Requirements on the Operator ............................................................................................................ 7
4.7 General Operating Instructions for Lifting Accessories ......................................................................... 8
5 Support Systems AB / ABT / ABA / AT-NB .............................................................. 9
5.1 Specifications ...................................................................................................................................... 9
5.2 Operating the Axle Crossbar AT-NB (Asymmetrical Load Center) ...................................................... 14
6 Axle Crossbar SAT 14.5 ......................................................................................... 15
6.1 Specifications .................................................................................................................................... 15
6.2 Operation .......................................................................................................................................... 16
7 Axle Crossbar ATV 3.5 ........................................................................................... 18
7.1 Specifications .................................................................................................................................... 18
7.2 Operation .......................................................................................................................................... 19
8 Maintenance .......................................................................................................... 20
8.1 Annual Inspection .............................................................................................................................. 20
8.2 Care Instructions ............................................................................................................................... 20
8.3 Greasing Points ................................................................................................................................. 20
8.4 Spare Parts ....................................................................................................................................... 20
9 Service Lifetime ...................................................................................................... 21
10 Dismantling ............................................................................................................ 21
11 Disposal ................................................................................................................. 21
12 Contents of the Declaration of Conformity .............................................................. 21
13 Company Information ............................................................................................. 22
Pos: 3 /Technisc he Dokumentat ion/Alle Gerä te/Überschr iften/Über schriften 1/S/Überschri ft 1: Sicherheit @ 6\mod_1174482399906_75.docx @ 76962 @ 1 @ 1
BA551101-en
3
1
Safety
1.1
Introduction
1.2
Symbols
1.3
Intended Use
1.4
Inappropriate Use
Pos: 4 /Technische D okumen tation/A lle Ger äte/ Überschr iften/ Übersc hriften 1.1/E/Üb ersc hrift 1.1: Einf ührung @ 6\mod_1174482219062_75.docx @ 76793 @ 2 @ 1
Pos: 5 /Technisc he Dokum enta tion/ All e Gerä te/In halte/ Sic herhe it/In halt : Ei nführ ung S icher hei t_12p t @ 2 5\mod_1324455248318_75.docx @ 1138886 @ @ 1
Thoroughly read this manual before operating the equipment and comply with the
instructions. Always display the manual in a conspicuous location.
Personal injury and property damage incurred due to non-compliance with these
Pos: 6 /Technische D okumen tation/A lle Ger äte/ Überschr iften/ Übersc hriften 1.1/S/ Überschr ift 1. 1: Sym bole @ 6\mod_1174482270875_75.docx @ 76865 @ 2 @ 1
Pos: 7 /Technische D okumen tation/A lle Ger äte/In halte/S icher heit/I nha lt: Sy mbo le Si cher heit_ 12p t @ 25\m od_1324456650897_75.docx @ 1139046 @ @ 1
safety instructions are not covered by the product liability regulations.
Important safety instructions. Failure to comply with instructions could result in
personal injury or property damage.
Important information.
Pos: 8 /Technisc he D okumen tation/A lle Gerä te/ Überschrif ten/Über schr iften 1 .1/B/Über schr ift 1.1 : Best immungs gemäßer Gebr auch @ 6\mod _11 76734 02220 3_75.d ocx @ 88 746 @ 2 @ 1
Pos: 9 /Tec hnisc he Dok um entat ion /Heb e techn ik/ PIT FO RCE/ 551 101 A B / ABA / A BT / AT-N B / ATV / SA T/BA /I nha lt: 551 1 Be stim mu ngs gemä ßer G eb rau ch L AM @ 29\ mod _1 339 746 9063 04_ 75.d ocx @ 1 608 223 @ @ 1
The support systems, support bridges and axle crossbars are exclusively intended, according to their rated load capacity, for the use as lifting accessories with
suitable lifting devices, in accordance with EN 1494. They are used for the safe
supporting, lifting, lowering and placing on the ground of vehicles in working pits
of commercial vehicle workshops, in closed rooms at environmental temperatures
Pos: 10 /Technische Dokument ation/Alle Gerät e/Übersc hriften/Üb erschriften 1. 1/B/Übers chrift 1.1: Bestimm ungswid riger Gebrauc h @ 18\mod_1255530265027_75.docx @ 471571 @ 2 @ 1
Pos: 11 /Tec hn isch e Do kumentation/Hebetechnik/PITFORCE/551101 AB / ABA / ABT / AT-NB / ATV / SAT/BA/I nha lt: 5511 Bes timm ungs widr iger Geb rauch L AM @ 27\mod_1328786120213_75.docx @ 1543690 @ @ 1
ranging from +5 to +40 °C.
Use beyond the scope of the intended purpose shall be considered as improper
use, e.g. use for other lifting works.
Use on sloping, uneven surfaces which may cause the device to tip over, is
prohibited.
Use in areas subject to explosion hazards and outdoors is prohibited. Use in
damp or areas subject to fire hazards is only permitted with the express, written
approval of the manufacturer.
The device may not be modified without the express, written approval of the
manufacturer. In the case of non-compliance, the declaration of conformity shall
Pos: 12 /-----For ma t-----/MA N UEL LER UM BRUC H Se ite num br uch @ 0\m od_1134403577687_0.docx @ 1277 @ @ 1
lose its validity.
BA551101-en
4
1.5
Safety Instructions for Operation
Pos: 13 /Technische Dokume ntatio n/Alle Geräte/ Übersc hriften/ Überschr iften 1.1/S/ Übersc hrift 1.1: Sic herheit svorschr iften f ür den Betri eb @ 6\m od_1174482268953_75.docx @ 76826 @ 2 @ 1
Pos: 14 /Technische Dokume ntatio n/Hebet echnik /PITFORC E/55 1101 A B / ABA / AB T / AT-N B / A TV / S AT/ BA/I nha lt: 55 11 Si cher hei tsv orsc hr iften für de n Be tr ieb LAM @ 29\m od_1339747293146_75.docx @ 1608268 @ @ 1
• Transportation only by trained personnel and with a suitable tool.
• Observe notes with regard to possible dangers during mounting or ensuring
correct handling.
• shall only be carried out by authorised personnel.
• Mounting, commissioning, adjusting, operating, maintenance, repairs and de-
mounting shall only be carried out by trained and authorised personnel.
• In the event that a person is not strong enough to operate the device manually,
a suitable tool or another person should be called upon.
• The operator is responsible for ensuring that the user is instructed and familiar
with the operating instructions.
• The maximum permissible positioning speed of the load-carrying equipment is
0.01 m/s. Only operation by hand is allowed.
• The maximum permissible load depositing speed is 0.1 m/s.
• During the positioning of the actuators, no limbs shall be in the hazard area.
• Load-carrying equipment, actuator and accessory kit shall be tested before use
for operational safety. The load-carrying equipment shall only be operated in a
safe and slip-resistant state.
• Actuators should be protected from falling with suitable protection parts. Oper-
ation is not permitted until missing or defective protection parts are implemented according to the replacement parts list.
• The load bearing capacity specified on the name plate must not be exceeded.
• The load centre shall only be centrically carried.
• During operation when the load is in an unsecured condition, no-one must be in
the hazard area.
• Before depositing, the operator must ensure that no objects are located in load
movement area which could prevent a safe support.
• After the end of operation and before each transportation, all assembly parts
must be removed from the load-carrying system and stored in a suitable place.
• The markings and notes on the device shall be checked regularly for readability
for the entire life span and, if necessary, replaced according to the replacement
parts list.
• Maintenance and repairs shall be carried out according to the manufacturer's
Pos: 15 /-----For ma t-----/MA N UEL LER UMB RUC H Se ite num br uch @ 0\m od_1134403577687_0.docx @ 1277 @ @ 1
BA551101-en
stipulations by an expert.
5
1.6
Combination with Accessories
1.7
What to Do in the Event of an Accident
2
Transport and Storage
3
Installation and Initial Operation
Pos: 16 /Technische Dokument ation/Alle Gerät e/Übersc hriften/Üb erschriften 1. 1/K/Übers chrift 1.1: Komb ination mit Zubeh ör @ 9\mod_1212051386858_75.docx @ 214986 @ 2 @ 1
Pos: 17 /Technische Dokume ntatio n/Alle Geräte/ Inhalte/ Sicher heit/In halt: K ombin ation m it Zubeh ör_1 2pt @ 2 5\mod_1324455653416_75.docx @ 1138909 @ @ 1
The equipment shall be operated only with accessories offered, approved or
Pos: 18 /Technische Dokume ntatio n/Alle Geräte/ Übersc hriften/ Überschr iften 1.1/V /Übersc hrift 1 .1: Ver halten bei U nfällen @ 19\m od_12 67177 2453 37_7 5.docx @ 79460 0 @ 2 @ 1
Pos: 19 /Technische Dokume ntatio n/Alle Geräte/ Inhalte/ Sicher heit/In halt: V erhalt en bei Unfälle n_12p t @ 34\mod_1381128863435_75.docx @ 1837175 @ @ 1
permitted by the manufacturer.
• The injured person is to be removed from the danger area. Find out where
• Provide first-aid (stop bleeding, immobilise injured limbs), report the accident
• Immediately report any accident to your supervisor. Make sure a record is kept
dressing and bandages are kept. Seek first-aid.
and seal off the accident site.
of every occasion first-aid is provided, e.g. in an accident book.
Pos: 20 /Technische Dokume ntatio n/Alle Geräte/ Übersc hriften/ Überschr iften 1/T/ Überschri ft 1: Transp ort und Lageru ng @ 20\mod_1268732488860_75.docx @ 826153 @ 1 @ 1
Pos: 21 /Technische Dokument ation/Alle Gerät e/Inhalte/ Inhalt: Tra nsport und Lageru ng_12pt @ 26\mod_1324468980166_75.docx @ 1141285 @ @ 1
• Remain calm and answer any questions that may arise.
Check package to ensure it is complete, in accordance with the order
confirmation. Report any transport damage to the carrier immediately.
During loading, unloading and transport always use suitable lifting equipment,
material handling equipment (e.g. cranes, forklifts, etc.) and the right load handling
attachments and slings. Always ensure that the parts to be transported are
suspended or loaded properly so that they cannot fall, taking into account size,
weight and the centre of gravity.
Store the packages in a covered area, protected from direct sunlight, at a low
humidity and with temperatures between 0...+40 °C (32…104 °F). Do not stack
packages.
When unpacking, take care to avoid any possibility of injury or damage. Keep at a
safe distance when opening the package strapping, do not allow any parts to fall
Pos: 22 /-----For ma t-----/MA NUEL LER UM BRUC H Zeile nscha ltun g @ 7\mod_ 1195 1389 65731_ 0.doc x @ 13217 7 @ @ 1
Pos: 23 /Technische Dokume ntatio n/Alle Geräte/ Übersc hriften/ Überschr iften 1/M/Üb ersc hrift 1: M ontag e und E rstinbe triebn ahme @ 18\mod_1255417443299_75.docx @ 463797 @ 1 @ 1
out.
Pos: 24 /Technische Dokume ntatio n/Alle Geräte/ Inhalte/ Inhal t: Monta ge u nd Ersti nbetrieb nahme_ 12pt @ 26\mod_1324468562877_75.docx @ 1141153 @ @ 1
Installation and initial operation of the equipment may be done only by authorized
and trained service technicians provided by the manufacturer, licensed dealers or
Pos: 25 /-----For ma t-----/MA N UEL LER UMB RUC H Se ite num br uch @ 0\m od_1134403577687_0.docx @ 1277 @ @ 1
service partners.
BA551101-en
6
4
General Information
4.1
Description
4.2
Sample Nameplate
4.3
Coefficient for Static Testing
Pos: 26 /Technische Dokume ntatio n/Alle Geräte/ Überschrift en/Überschr iften 1/A/Über schrif t 1: Allgemeines @ 15\m od_12 43247 8973 54_75. docx @ 37 6952 @ 1 @ 1
Pos: 27 /Technische Dokument ation/Alle Gerät e/Übersc hriften/Üb erschriften 1. 1/B/Übers chrift 1.1: Beschr eibung @ 16\mod _1 246527377649_75.docx @ 400654 @ 2 @ 1
Pos: 28 /Technische Dokume ntatio n/Hebet echnik /PITFORC E/55 1101 A B / ABA / AB T / AT-N B / A TV / S AT/ BA/I nha lt: 55 11 Bes chr eib un g Al lg LAM @ 29\ mod_1339747743683_75.docx @ 1608313 @ @ 1
Support systems, support bridges and axle crossbars are lifting accessories for
supporting, raising, lowering and, depending on type, for carrying vehicles in order
to, among other, work on these safely. The suitability must be determined by the
type-specific technical data, functional descriptions, operating and safety instructions.
After the vehicle has been properly supported, the previously used lifting device
can be used for other tasks such as removing of assemblies or raising and lower-
Pos: 29 /Technische Dokume ntation/Al le Geräte/Übers chriften/ Überschrif ten 1.1/T/Über schrift 1.1: Typenschild-M ust er @ 11\m od_12 27622 2060 96_7 5.docx @ 27557 4 @ 2 @ 1
Pos: 30 /Technische Dokume ntatio n/Hebet echnik /PITFORC E/55 1101 A B / ABA / ABT / AT-N B / A TV / SA T/BA /In ha lt: 5 511 Typ ens child LAM ( MAH A) @ 28\m od_1335945278523_75.docx @ 1591401 @ @ 1
ing of other vehicle axles.
Lifting Accessories for Pit Jacks
Ser. Number / Year of Prod.: ***
Project: ***
Model and Version: ***
Load Capacity: ***
Net Weight: ***
Pos: 31 /Tec hn isch e Do kumentatio n/Alle Geräte/ Überschrift en/Überschr iften 1.1/K/ Überschrif t 1.1: Koeffizie nt für die statische Pr üfung @ 29\mod_1340017216213_75.docx @ 1609233 @ 2 @ 1
Pos: 32 /Technische Dokume ntatio n/Hebet echnik /PITFORC E/55 1101 A B / ABA / ABT / AT-N B / ATV / SA T/BA/ Inh alt: 55 11 K oeff izie nt sta tisc he Pr üf ung @ 2 9\mod_1340017479770_75.docx @ 1609277 @ @ 1
Pos: 33 /-----For ma t-----/MA N UEL LER UMB RUC H Se ite num br uch @ 0\mod_1134403577687_0.docx @ 1277 @ @ 1
Coefficient for static testing with all lifting accessories ........................................ 1,5
BA551101-en
7
4.4
Requirements on the Foundation Bearing Capacity of the Workshop Pit
Load capacity
overall
Load capacity
per edge
Ruled surface
30 x 40 mm
Wheel deflec-
tor
30 x 10 mm
4.5
Requirements on Suitable Lifting Devices
4.6
Requirements on the Operator
Pos: 34 /Technische Dokume ntatio n/Alle Geräte/ Übersc hriften/ Überschr iften 1.1/A/ Übersc hrift 1.1: Anf order ungen a n die F undam entfes ti gkeit d er Arb eits grube @ 2 9\mod_1339747974635_75.docx @ 1608358 @ 2 @ 1
Pos: 35 /Technische Dokume ntatio n/Hebet echnik /PITFORC E/55 1101 A B / ABA / AB T / AT-N B / A TV / SA T/BA/I nha lt: 55 11 Gr ubenb elas tung LAM @ 2 8\mod_1337857396849_75.docx @ 1601355 @ @ 1
The support systems shall be used only in conjunction with workshop pits which
have a suitable foundation. For maximum loads applied to the pit edge see table
below.
SAT 14.5 14.5 7.25 33 134
AB/ABT/AT-NB 14.5 7.25 33 134
AB/ABT 20 10 46 185
[t] [t] [N/mm2] [N/mm2]
ABA 4 2 9 37
Pos: 36 /Technische Dokume ntatio n/Alle Geräte/ Übersc hriften/ Überschr iften 1.1/A/ Übersc hrift 1.1: Anf order ungen a n gee ignetes H ubger ät @ 29\m od_1339749659024_75.docx @ 1608452 @ 2 @ 1
Pos: 37 /Technische Dokume ntatio n/Hebet echnik /PITFORC E/55 1101 A B / ABA / AB T / AT-N B / A TV / S AT/ BA/I nha lt: 55 11 Anf or der unge n a n gee ign etes H ubg erät @ 29\ mod_1339749814133_75.docx @ 1608496 @ @ 1
The lifting accessories shall be used only in conjunction with lifting devices that
meet the following requirements:
• Inside diameter of cylinder 45 or 55 mm (depending on design of lifting acces-
sory)
• Outside diameter of cylinder > 60 mm (depending on design of lifting accesso-
ry)
• Lifting device in accordance with harmonised standard EN 1494 and EC di-
Pos: 38 /Technische Dokument ation/Papier korb/Über schriften/ Überschrif t 1.1: Anforderun gen an den Bed iener @ 18\ mod_1255531954990_75.docx @ 471737 @ 2 @ 1
Pos: 39 /Technische Dokume ntatio n/Alle Geräte/ Inhalte/ Warnu ng!/In halt: W arnung - Anfor derun gen an d en Bed iener_1 2pt @ 26\mod_1324464226462_75.docx @ 1140361 @ @ 1
rective 2006/42/EC
All persons employed in the operation, maintenance, installation, removal and disposal of the device must
• be at least 18 years old,
Pos: 40 /-----For ma t-----/MA N UEL LER UMB RUC H Se ite num br uch @ 0\m od_1134403577687_0.docx @ 1277 @ @ 1
• be trained and instructed in writing,
• have read and understood this manual
• be on record as having been instructed in safety guidelines.
BA551101-en
Loading...