MAHA MTL 15 Original Operating Instructions

Fehler! Verwenden Sie die Registerkarte 'Start', um Name dem Text zuzuweisen, der hier angezeigt werden soll.Fehler! Verwenden Sie
die Registerkarte 'Start', um Name dem Text zuzuweisen, der hier angezeigt werden soll.Fehler! Verwenden Sie die Registerkarte
'Start', um Name dem Text zuzuweisen, der hier angezeigt werden soll.

MTL 15

Mobile Test Container

Original Operating Instructions

BA022901-en

Pos: 1 /Technisc he Dokum enta tion/ Brems prüf tec hnik/M BT-SERIES/022901 Mobile Prüftechnik/022901_002 MTL 15 | Mobiler Prüfcontainer/BA/Inhalt: 0229 Titelbild @ 53\mod_1525240049974_0.docx @ 3032168 @ @ 1

Pos: 1 /Technische D okumen tation/H ebe technik/0 8 Sch eren-Heb eb üh nen/ 290 1 DUO C M/ BA/I nha lt: 08 29 T itelb ild @ 42\mod_1436788474721_0.docx @ 2270230 @ @ 1

Pos: 2 /-----For mat---- -/MAN UELLER UMBRUCH S eitenumb ruch @ 0\m od_11 34403 5776 87_0.d ocx @ 1 277 @ @ 1

2

Pos: 3 /Technische D okumen tation/A lle Ger äte/In halte/In halt : Firmen-I nfor ma tion MA HA @ 53\mod_1529400378770_75.docx @ 3037518 @ @ 1

© MAHA Maschinenbau Haldenwang GmbH & Co. KG

Legal notice based on ISO 16016:
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its
contents to others without explicit authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the
payment of damages. All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or de­sign.

The contents of this edition have been checked with great care. However, errors cannot be fully
excluded. Subject to technical change without notice.

Document

Document No.: BA022901-en
Approval Date: 2018-10-12

Manufacturer

MAHA Maschinenbau Haldenwang GmbH & Co. KG
Hoyen 20
87490 Haldenwang
Germany

Phone: [phone]
Fax: [phone]
Mail: [e-mail]
Web: http://www.maha.de

Service

MAHA Service Center
AutomoTec GmbH
Maybachstraße 8
87437 Kempten
Germany

Phone: [phone]
Fax: [phone]
Mail: [e-mail]

Pos: 4 /-----For mat---- -/MAN UELLER UMBRUCH S eitenumb ruch @ 0\m od_11 34403 5776 87_0.d ocx @ 1 277 @ @ 1

Web: www.automo-tec.com

BA022901-en

3

1

Safety .................................................................................................................. 5

2

Description .......................................................................................................... 6

3

Test Container Setup ......................................................................................... 14

Pos: 5 /-----For mat---- -/Inh altsv er zeic hn is - 3 Ebe nen @ 5\mod _116 88674 41046_ 75.d ocx @ 72 920 @ @ 1

Contents

1.1 Symbols and Signal Words ...................................................................................... 5

1.1.1 Personal Injury .......................................................................................................... 5

1.1.2 Property Damage ..................................................................................................... 5

1.1.3 Information ............................................................................................................... 5

2.1 General .................................................................................................................... 6

2.2 Overview .................................................................................................................. 8

2.3 Technical Data ......................................................................................................... 8

2.4 Office ..................................................................................................................... 10

2.5 Generator Room .................................................................................................... 10

2.6 Hydraulic Box ......................................................................................................... 10

2.7 Electrical Control Cabinet ....................................................................................... 10

2.8 Ramps ................................................................................................................... 10

2.9 Protective Roof ...................................................................................................... 11

2.10 Hydraulic Supports ................................................................................................. 11

2.11 Test Equipment ...................................................................................................... 11

2.12 Control and Display Elements ................................................................................. 11

2.12.1 Operating Unit in the Office..................................................................................... 11

2.12.2 Cable Remote Control ............................................................................................ 12

2.13 Operating Panel Connection Diagram ..................................................................... 13

Pos: 6 /-----For mat---- -/MAN UELLER UMBRUCH S eitenumb ruch @ 0\m od_11 34403 5776 87_0.d ocx @ 1 277 @ @ 1

BA022901-en

4

Pos: 7 /-----For mat---- -/MAN UELLER UMBRUCH S eitenumb ruch @ 0\m od_11 34403 5776 87_0.d ocx @ 1 277 @ @ 1

BA022901-en

5

1

Safety

1.1

Symbols and Signal Words

1.1.1

Personal Injury

DANGER

WARNING

CAUTION

1.1.2

Property Damage

NOTICE

1.1.3

Information

Pos: 8 /Technische D okumen tation/A lle Ger äte/ Überschr iften/ Übersc hriften 1/S/Üb erschri ft 1: Si cher heit @ 6\mod_1174482399906_75.docx @ 76962 @ 1 @ 1

Pos: 9 /Technisc he Dokum enta tion/ All e Gerä te/In halte/ Sic herhe it/In halt : Ei nführ ung S icher hei t_12p t @ 2 5\mod_1324455248318_75.docx @ 1138886 @ @ 1

Thoroughly read this manual before operating the equipment and comply with the
instructions. Always display the manual in a conspicuous location.

Personal injury and property damage incurred due to non-compliance with these

Pos: 10 /Techn ische Dok ument atio n/Bremspr üftechnik/MBT-SERIES/022 901 M obi le Pr üftech nik/ 0229 01_0 02 MT L 15 | Mob iler Prüfc onta iner/ BA/ Inhalt : Sic herhe its hinwe ise i n der BA des jewei ligen Prüfger äts b eachten @ 5 3\mod_1525250580711_75.docx @ 3032494 @ @ 1

safety instructions are not covered by the product liability regulations.

Please observe the safety information included in the detailed operating instruc­tions of the respective test equipment.

Pos: 11.1 /Technisch e Dokum entat ion/Al le Gerät e/Übers chrift en/Über schrifte n 1. 1/S/Übers chrif t 1.1: Sym bole und S ignalwör ter @ 50\mod_1503314612825_75.docx @ 2923200 @ 2 @ 1

Pos: 11.2 /Technisch e Dokum entat ion/Al le Gerät e/Übersc hriften/Über schriften 1. 1.1/P/Übersc hrift 1.1.1: Per sonenschäde n @ 50\mod_1503389040316_75.docx @ 2923708 @ 3 @ 1

Pos: 11.3 /Technisch e Dokum entat ion/Al le Gerät e/Inhal te/Sich erhe it/Inhalt: Symb ole und S igna lwörter - Perso nens chäden @ 50\mod_1503389427470_75.docx @ 2923852 @ @ 1

indicates an immediate hazard which, if not avoided, will result in death or severe
personal injury.

indicates a potential hazard which, if not avoided, could result in death or severe
personal injury.

indicates a potential hazard which, if not avoided, could result in moderate or mi­nor personal injury.

Pos: 11.4 /Technisch e Dokum entat ion/Al le Gerät e/Übers chrift en/Über schrifte n 1. 1.1/ P/Üb ers chr if t 1.1 .1: P r odukt- , Mas chinen-, Anlagenschäden @ 50\mod_1503389109661_75.docx @ 2923756 @ 3 @ 1

Pos: 11.5 /Technisch e Dokum entat ion/Al le Gerät e/Inhal te/Sich erhe it/Inhalt: Symb ole und S igna lwörter - Produk tschäd en @ 50\m od_1 503 389 5466 28_ 75.d ocx @ 292 389 9 @ @ 1

indicates a potentially harmful situation which, if not avoided, could result in dam­age to the equipment or surrounding objects.

Pos: 11.6 /Technisch e Dokum entat ion/Al le Gerät e/Übers chrift en/Über schrifte n 1. 1.1/I/Üb erschr ift 1.1. 1: Inf ormatio nen @ 5 0\mod_1503389229939_75.docx @ 2923804 @ 3 @ 1

Pos: 11.7 /Technisch e Dokum entat ion/Al le Gerät e/Inhal te/Sich erhe it/Inhalt: Symb ole und S igna lwörter - Inf ormat ionen @ 50\mod_1503389660901_75.docx @ 2923946 @ @ 1

indicates important information notes.

Pos: 12 /-----For ma t-----/MA N UEL LER UMB RUC H Se ite num br uch @ 0\m od_1134403577687_0.docx @ 1277 @ @ 1

BA022901-en

6

2

Description

2.1

General

DANGER

NOTICE

Climatic conditions

Installation site requirements

Pos: 13 /Tec hn isch e Do kume ntatio n/Brem spr üftec hnik/M BT-SE RIE S/ 022 901 M obi le P rüft ech nik /022 901_ 0 02 M TL 1 5 | M ob iler Pr üfcon ta iner/ BA /Inha lt : 02 29 M TL 15 k omp lett @ 5 3\mod_1523944918725_75.docx @ 3028798 @ 12222222222211221 @ 1

The test container is designed for 1-man operation and is set up in a ready-to-use
state in 15 minutes. It is used to check trucks, cars and vans with an axle load of
up to max. 15 t. Depending on the equipment, different vehicle functions, such as
exhaust values, braking, engine power, wheel geometry, etc., can be tested.
Please refer to the operating instructions for the respective tester to find out how
to carry out a test.

Operation of the mobile test container during a storm is prohibited due to the risk
of lightning striking!

The roof must be cleared before start-up in the event of snow load!

Ambient temperature -10°C to +45°C

Humidity 100%

Max. wind speed 6 on the Beaufort scale

Max. snow load on the lifting roof 60 kg/m2 (see safety note above)

Use during a storm Impermissible (see safety note above)

• Substrate
Solid, load-bearing substrate such as concrete or pavement; asphalt suitable un-

der certain conditions (depending on the temperature)

• Contact with the ground, torsion
The test container must be installed so that it is torsion-free. The frame and the

ramps must be completely on the ground. Compensate for a lack of support with
support plates.

BA022901-en

7

Contact between the frame and ramp, evenness
The ramps may not be in contact with the bottom edge of the frame. Maximum

permissible ramp angle relative to the frame: -5°

Evenness if the mobile test container has ramps

• Incline (horizontal)
Maximum permissible deviation from the horizontal plane: ±1%

Max. permissible incline in the case of the mobile test container

BA022901-en

8

2.2

Overview

2.3

Technical Data

Dimensions

Fastening fittings for freight containers

Length 6,053 mm

Width 2,437 mm

Height 2,587 mm

Weight (ready for operation) approx. 12,500 kg

Standard ISO 1161

Top JOST CC297 TL, CC 298 TR

Bottom JOST CC299 BL, CC 300 BR

BA022901-en

9

Support feet

Test chamber (lifting roof)

Panelling

Power supply

Operating materials

System Electro-hydraulic with cable remote control

Support feet lifting height 1,307 mm

Min. drive-through width 2,590 mm (DIN 70014 and DIN EN 284)

Greatest support equipment width 3,200 mm

Greatest support equipment length 4,373 mm

Drive-through width 3,625 mm

Drive-through height, roof extended 4,287 mm

Drive-through height, roof retracted 1,955 mm

Min. – max. track width 880 – 2,600 mm

Lifting roof system 2 hydraulic cylinders

Lifting roof protection Hydraulic, unlockable non-return valves

Chequer plate, EN 10025 S235JRG2, 5 mm thick + 1 to 2 mm chequer height

Drive-on ramps with granulate coating

Power supply 3 x 380 V, 50 Hz

Mains connection or integrated power unit

Overload and overvoltage protection

Hydraulic oil HVI 32 approx. 150 l

For the technical data of the floor assemblies, please refer to the operating instruc­tions for the respective tester.

BA022901-en

10

2.4

Office

2.5

Generator Room

2.6

Hydraulic Box

2.7

Electrical Control Cabinet

2.8

Ramps

• 1-man office

• Approx. 2 m² floor space

• Desk

• Lighting with light switch

• 230 V electrical connections

• Cashier window

• Door lockable, insulated, incl. ventilation slots

• Sliding door between office and test area

• Chequer plate floor covering

• Room for generator (optional)

• Hinged doors (to be folded upwards) with gas spring, lockable

• Air inlet for cooling air

• Air outlet for exhaust air

• Soundproof

• Electrical connection for external supply

• Hinged doors (to be folded upwards), lockable

• Room for hydraulic unit

• Soundproof

• Hinged doors (to be opened at the side), lockable

• 400 V control cabinet

• Steel structure with granulate coating in the driving area

• Fold out using lifting tool

• Plastic rollers

• Rollers can be disassembled when folded out

• Ramps’ load-bearing capacity up to an axle load of max. 15 t

• Retract the ramps using hydraulic cylinders

• Retracted ramp locked using 2 spring bolts

BA022901-en

11

2.9

Protective Roof

2.10

Hydraulic Supports

2.11

Test Equipment

2.12

Control and Display Elements

2.12.1

Operating Unit in the Office

• Can be raised hydraulically

• Roof safety support using hydraulic valve

• Hydraulic supports for lifting and lowering the container for loading purposes

Possible built-in devices:

• Dynamometer

• Brake testing for vehicles with an axle load of up to 15 t

• Chassis tester

• Axle play tester with inspection area for testers (creeper)

• Speedometer test stand

• Short-stroke lift for cars

• Side slip tester

From top to bottom:

• MAHA main switch (– Q1)

for switching the MAHA test equipment on
and off

• <EMERGENCY OFF> mushroom button

(red)

• <MAINS ON> indicator light (white)

• <RESET> pushbutton (blue)

• <DRIVE ONTO TEST STAND> indicator

light (white)

• <LOCK DOOR> pushbutton + indicator

light (white)

• <UNLOCK DOOR> pushbutton (black)
(Also see the “Description > Control and Dis-

play Elements > Cable Remote Control” sec­tion)

BA022901-en

12

2.12.2 Cable Remote Control

<EMERGENCY OFF> mushroom button (red)

The emergency off switch is used to quickly switch off the entire control if a
hazard occurs. Once this button has been pressed, the <FAULT> indicator
light lights up. The system’s ready for operation state is restored by turning
the mushroom button to the right.

<MAINS ON> indicator light (white)

Lights up as soon as the power supply was switched on and the PLC is ready
for operation.

<FAULT> indicator light (red)

Lights up when a fault is present:

 Oil shortage in the hydraulic unit (continuous light)
 Fuse failure in the control cabinet (continuous light)
 Approval not given for support feet or ramps (flashing light)

<RESET> pushbutton (blue)

Used to acknowledge emergency off.

<RETRACT SUPPORT FOOT 1 – 4> pushbutton (green)

Used to jointly retract support feet 1 – 4.

<EXTEND SUPPORT FOOT 1 – 4> pushbutton (green)

Used to jointly extend support feet 1 – 4.

[Not assigned]

<LEFT / RIGHT RAMPS> ROTARY SWITCH (black)

 Left ramps (entrance) active
 Position 0
 Right ramps (exit) active

<RETRACT RAMPS> pushbutton (green)

Used to retract (lift) the lamps.

<EXTEND RAMPS> pushbutton (green)

Used to extend (lower) the ramps.

BA022901-en

<RAISE LIFTING ROOF> pushbutton (green)

Used to lift the lifting roof.

<LOWER LIFTING ROOF> pushbutton (green)

Used to lower the lifting roof.

13

2.13

Operating Panel Connection Diagram

Brake tester antenna

Axle play tester antenna

Radio receiver

Counter rotation

Roller heating

Noise level meter

Emission testers

Simultaneous display

BA022901-en

14

3

Test Container Setup

NOTICE

• Before every commissioning operation, check that

 the raising and lowering range of both the container and the lifting roof
 the swivel range of the ramps and their drive elements

are free from obstacles.

• The lifting roof cannot be walked on! Remove snow and dirt from the lifting

roof.

For removal, carry out the steps in these assembly instructions in reverse.
IMPORTANT: In the case of removal, do not charge the unit area towards the
transport vehicle’s driver’s cab!

1 Position the transport vehicle incl. container in the location and secure against

rolling away. Loosen all four container locks.

2 Check the container’s lowering range and remove objects which are

underneath the container.

3 Open the unit area’s tailgate (image

on the right) and perform the follow­ing work steps:

a. Plug in the cable remote control

(control panel).

b. Establish the power supply via the

unit or a fixed connection.

c. Switch on the main switch (position

1).

d. Have the eight ramp rollers with

safety splint ready in the ramp area.

BA022901-en

15

NOTICE

NOTICE

• Ensure under all circumstances that the connected mains supply has:

 three 230 / 400 V AC phases,
 one N neutral conductor,
 one PE ground conductor and
 one clockwise rotating field.

• Ensure that the pin assignment is correct, otherwise the test container cannot

be operated, because a phase monitoring relay is installed in the control cabi­net.

• The external power supply may only be used with a residual current circuit

breaker.

4a. Check the clearance of the lifting roof’s lifting range.
b. Start the cable remote control (emergency off switch is pointing upwards and

is unlocked).

c. Raise the lifting roof min. 30 cm with the <RAISE LIFT-

ING ROOF> button (green).

5a. Push the polyamide slider upwards

in the support.
b. Loosen the locking handle.
c. Swivel the support arm out 90°.
d. Close the locking handle and man-

ually check the support locking.
e. Carry out the process on all sup-

ports.

If the support feet are not locked at 90°, the hydraulic cylinders’ piston rods can­not be retracted.

6a. Start the cable remote control (emergency off switch is

pointing upwards and is unlocked).
b. Check the support feet’s lowering range.
c. If there is sufficient clearance, extend the support feet

with the <EXTEND SUPPORT FOOT 1 – 4> button

(green).

BA022901-en

16

DANGER

7 Drive the transport vehicle away without any contact under the container.
8 Check the container’s lowering range again and remove any objects if

necessary.

• It is prohibited to remain underneath the raised container.

• The container may only be raised for loading purposes.

• Maintenance and repairs of any kind under the raised container are prohibited.

• The test container’s lowering range must be examined by the operator during

the lowering process.

9 Fully retract the support feet with the <RE-

TRACT SUPPORT FOOT 1 – 4> button

(green) and thereby lower the container.

10 Raise the center ramp plate and set it to

one side.

11a.
Loosen the lock on all ramps (two per ramp =

four per side).

BA022901-en

17

DANGER

b. Assemble all eight ramp rollers and secure

with the safety splint.

• Two people are required under all circumstances during the next work pro-

cess.

• When extending and retracting the ramps, it must be guaranteed that the op-

erator holding the cable remote control can see the ramps actuated.

• Unauthorised persons are not permitted to remain in the danger zone.

12 Person 1:
a. Attach the pull lever between the

two ramps and pull both ramps

outwards.
b. Set down the pull lever.

13 Person 2:
a. Select the ramp side to be extended with the <LEFT /

RIGHT RAMPS> ROTARY SWITCH (black).

b. Fully lower the ramps onto the ground with the <EXTEND

RAMPS> button (green).

BA022901-en

18

CAUTION

CAUTION

14 Raise the ramps with the pull lever,

remove all the rollers and store

them in a safe place.

In the joint area, the ramps must be firmly on the ground, otherwise driving onto
the ramp is not permitted.

14 Extend all spindle supports (three

per side) as far as the ground.
Tool(s) required:
 Long extension
 1/2” ratchet

15 Raise the lifting roof fully with the <RAISE LIFTING

ROOF> button (green).

BA022901-en

16 Deposit the cable remote control in the container.

The following settings must be checked on the remote control:

• Emergency off switch unlocked

• <LEFT / RIGHT RAMPS> ROTARY SWITCH (black) in the neutral position

Leave the remote control plugged in!

19

17 Switch off the main switch in the

power unit compartment.

18 Unscrew the side slip tester’s

transport lock screw and store it in

a safe place.

19 Set up and connect the testers as required (also see the “Description >

Operating Panel Connection Diagram” section).
a. MLT 1000 headlight tester:

Autonomous, does not need any connection.
b. MLT 3000 headlight tester:

Can be connected to an MLT 3000 PC Bluetooth module. Bluetooth USB

receiver connection at USB 1. Cable connection is not taken into account.
c. 3M SE-402 noise level meter:

Connected at the control panel.
d. MET 6; MDO2-LON; MGT 5 emission testers:

Can be connected using a USB WLAN adapter or using an Ethernet interface

with a cable connection (equipment cart).
e. Simultaneous displays:

Connected using the bottom Harting connector.

BA022901-en

20

being driven onto at the same time, testing is not possible and the EUROSYSTEM

A B C

D

20 Switch on the main switch in the

power unit compartment.

21 <FAULT> indicator light (A) lights

up.

Acknowledge with the blue <RE-

SET> pushbutton (B) on the remote

control or in the office.

=== Ende der Liste f ür Textm arke I nhalt == =

22 Switch on the MAHA main switch (C) in the

test container’s office.
23 The door between the office and the test

stand must be locked before testing the

vehicle. To do this, press the <LOCK

DOOR> pushbutton until the white indica-

tor light (D) lights up.
The test stand is ready for operation.

If the door between the office and test stand is open and the roller brake tester is

software shows the “Pit safety” error message.
Remedy: Drive the vehicle off the roller set, close and lock the door, and

acknowledge the error message with the blue <RESET> pushbutton.

BA022901-en