Page 1
Fehler! Verwenden Sie die Registerkarte 'Start', um Name dem Text zuzuweisen, der hier angezeigt werden soll.Fehler! Verwenden Sie
die Registerkarte 'Start', um Name dem Text zuzuweisen, der hier angezeigt werden soll.Fehler! Verwenden Sie die Registerkarte
'Start', um Name dem Text zuzuweisen, der hier angezeigt werden soll.
IR-TMG
Infrared Thermometer
Original Operating Instructions
BA310001_001-en
Pos: 1 /Tec hnisc he Dok um entat ion /Le istu ngsp rüf stä nd e, D iagn ose-/ Abgas geräte/ 31 Dies el-Ab gas tes ter/ 000 1 M DO 2 LON / ME T 6 Alle /00 01_ 00 1 IR- TMG/ BA/ Inh alt: 310 0_ 001 Tite lbi ld @ 42\mod_1430816112179_0.docx @ 2239506 @ @ 1
Pos: 2 /-----For mat---- -/MAN UELLER UMBRUCH S eitenumb ruch @ 0\m od_11 34403 5776 87_0.d ocx @ 1 278 @ @
Pos: 2 /-----For mat---- -/MAN UELLER UMBRUCH S eitenumb ruch @ 0\m od_11 34403 5776 87_0.d ocx @ 1 277 @ @ 1
Page 2
2
Pos: 3 /-----For mat---- -/Inh altsv er zeic hn is - 3 Ebe nen @ 5\mod _116 88674 41046_ 75.d ocx @ 72 920 @ @ 1
Contents
1 Safety ...................................................................................................................... 3
2 Scope of Delivery ..................................................................................................... 4
3 Connection to Emission Testers ............................................................................... 5
4 Operation ................................................................................................................. 6
4.1 Controls and Indicators ....................................................................................................................... 6
4.2 Temperature Measurement ................................................................................................................. 7
5 Specifications ........................................................................................................... 8
5.1 General ............................................................................................................................................... 8
5.2 Electrical Specifications / Measuring Accuracy .................................................................................... 8
5.3 Laser Marker ....................................................................................................................................... 8
6 Maintenance ............................................................................................................ 9
6.1 Cleaning .............................................................................................................................................. 9
6.2 Spare Parts ......................................................................................................................................... 9
7 Disposal ................................................................................................................. 10
8 Contents of the Declaration of Conformity .............................................................. 10
9 Company Information ............................................................................................. 11
Pos: 4 /-----For mat---- -/MAN UELLER UMBRUCH S eitenumb ruch @ 0\m od_11 34403 5776 87_0.d ocx @ 1 277 @ @ 1
BA310001_001-en
Page 3
3
1
Safety
Warnings
Pos: 5 /Tec hnisc he Dokumentat ion/Alle Gerä te/01/Über schriften/ Überschrif ten 1/S/Übers chrift 1: Sicher heit @ 6\mod_1174482399906_75.docx @ 76962 @ 1 @ 1
Pos: 6 /Technisc he Dokum enta tion/ All e Gerä te/0 1/In halte/S ic herhe it/I nhalt : Einf ühru ng Si cher heit_ 12p t @ 25\ mod_1324455248318_75.docx @ 1138886 @ @ 1
Thoroughly read this manual before operating the equipment and comply with the
instructions. Always display the manual in a conspicuous location.
Personal injury and property damage incurred due to non-compliance with these
Pos: 7 /Tec hnisc he Dok um entat ion /Le istu ngsp rüf stä nd e, D iagn ose-/ Abgas geräte/ 31 Dies el-Ab gas tes ter/ 000 1 M DO 2 LON / M ET 6 A lle/ 000 1_00 1 IR- TMG/BA/Inhalt: 3100_ 001 War nung - Las erstrah l @ 42\mod_1435219295492_75.docx @ 2260644 @ @ 1
safety instructions are not covered by the product liability regulations.
• Never stare into the laser beam with unprotected eyes or optical instruments.
Risk of severe injury. Do not aim at other persons with the laser beam.
• Also avoid to stare into the laser beam if reflected by mirror surfaces.
Pos: 8 /Tec hnisc he Dok um entat ion /Le istu ngsp rüf stä nd e, D iagn ose-/ Abgas geräte/ 31 Dies el-Ab gas tes ter/ 000 1 M DO 2 LON / M ET 6 A lle/ 000 1_00 1 IR- TMG/ BA/I nhalt: 3100_ 001 Sic herh ei tsh inw eise @ 4 2\mod_1435219575315_75.docx @ 2260690 @ @ 1
Read the following instructions to avoid equipment damage or inaccurate
measurements.
• Do not use the unit near any device whcih generates strong electromagnetic
radiation, as this may cause errors.
• Do not use the unit where it may be exposed to corrosive or explosive gases.
• Do not use the unit under environmental conditions other than those specified.
• Do not point the lens at the sun or at any other source of strong light. If you do,
the sensor may be damaged.
• Do not touch or hold by the front cone. Temperature reading can be affected
by heat from hand.
• Do not contact the lens against the object whose temperature is to be
measured, get it dirty or allow it to be scratched.
• Do not place the unit on or around hot objects (70°C or higher). It may cause
damage to the case.
• If the unit is exposed to significant changes in ambient temperature, allow
20 minutes for temperature stabilisation before taking measurements.
• Avoid condensation. If condensation has already formed, wait for it to dissipate
before taking measurements.
Pos: 9 /-----For mat---- -/MAN UELLER UMBRUCH S eitenumb ruch @ 0\m od_11 34403 5776 87_0.d ocx @ 1 277 @ @ 1
• This unit is not constructed to be waterproof or dustproof.
BA310001_001-en
Page 4
4
2
Scope of Delivery
Pos: 10 /Technische Dokument ation/Alle Gerät e/01/Übers chriften/ Überschr iften 1/L/Über schrift 1: Lieferum fang @ 35\mod_1390383007808_75.docx @ 1877347 @ 1 @ 1
Pos: 11 /Techn ische Dok ument atio n/Le istun gspr üfständ e, Diag nose-/ Abga sger äte /31 Die sel-Ab gastester/0001 MDO 2 LON / MET 6 Alle/0001_001 IR-TMG/BAInh alt: 310 0_ 001 Lief erum fan g (B ild ) @ 42\mod_1430384675151_0.docx @ 2237729 @ @ 1
C
A
Pos: 12 /Techn ische Dok ument atio n/Le istun gspr üfständ e, Diag nose-/ Ab gasge rä te/ 31 D iese l-Abgastester/0001 MDO 2 LON / MET 6 Alle/0001_001 IR-TMG/BAIn hal t: 31 00_ 00 1 Lie fer umfa ng ( Leg end e) @ 4 2\mod_1430383741092_75.docx @ 2237683 @ @ 1
A Infrared thermometer IR-TMG
Connection cable (5 m) for data transmission to MAHA emission testers and
B
power supply
C Y-type adapter cable
Operating instructions and Quick reference guide
Pos: 13 /-----For ma t-----/MA N UEL LER UMB RUC H Se ite num br uch @ 0\mod_1134403577687_0.docx @ 1277 @ @ 1
B
BA310001_001-en
Page 5
5
3
Connection to Emission Testers
Pos: 14 /Technische Dokument ation/Alle Gerät e/01/Übers chriften/ Überschr iften 1/A/Übersc hrift 1: Anschl uss an Abgasmess geräte @ 42\mod_1430386236410_75.docx @ 2237825 @ 1 @ 1
Pos: 15 /Technis che Dokum entat ion/Leist ungspr üfständ e, Diagnos e-/Ab gas gerä te/ 31 Diese l-Abgastester/0001 MDO 2 LON / MET 6 Alle/0001_001 IR-TMG/BA/I nha lt: 310 0_0 01 A nsch luss a n Ab gasm ess ger äte (Tex t) @ 42\m od_1 430 386 5092 08_ 75.d ocx @ 223 791 7 @ @ 1
The IR-TMG can be connected to the following MAHA emission testers:
• MET 6.1 / 6.2 / 6.3 (via Y-type adapter cable)
• MDO 2 LON
• MGT 5
Pos: 16 /Techn ische Dok ument atio n/Le istun gspr üfständ e, Diag nose-/ Ab gasge rä te/ 31 D iese l-Ab gast este r/ 0001 MDO 2 LON / MET 6 Alle/0001_001 IR-TMG/BAInh alt: 310 0_ 001 A nsc hlus s a n Ab gasm ess ger äte ( B ilder ) @ 42\m od_1430386296977_0.docx @ 2237871 @ @ 1
MET 6.1 / 6.2 / 6.3
MDO 2 LON
MGT 5
Pos: 17 /-----For ma t-----/MA N UEL LER UMB RUC H Se ite num br uch @ 0\mod_1134403577687_0.docx @ 1277 @ @ 1
BA310001_001-en
Page 6
6
4
Operation
4.1
Controls and Indicators
Pos: 18 /Technische Dokument ation/Alle Gerät e/01/Übers chriften/ Überschr iften 1/B/Über schrift 1: Bedie nung @ 6\mod_1174482271218_75.docx @ 76877 @ 1 @ 1
Pos: 19 /Technische Dokume ntatio n/Alle Geräte/ 01/Übers chriften/ Überschr iften 1.1/B/Üb erschrift 1.1: Bedien- und Anzei geelemen te @ 23\mod_ 12962 20301 443_7 5.doc x @ 96810 7 @ 2 @ 1
Pos: 20 /Techn ische Dok ument atio n/Le istun gspr üfständ e, Diag nose-/ Ab gasge rä te/ 31 D iese l-Ab gastester/0001 MDO 2 LON / MET 6 Alle/0001_001 IR-TMG/BA/Inha lt : 31 00_0 01 B ed ien- und Anze ig eele me nte ( Bild ) @ 4 2\mod _143 03881 36360_ 0.d ocx @ 223 7963 @ @ 1
A
B
D
E
F
Pos: 21 /Techn ische Dok ument atio n/Le istun gspr üfständ e, Diag nose-/ Ab gasge rä te/ 31 D iese l-Abgastester/0001 MDO 2 LON / MET 6 Alle/0001_001 IR-TMG/BA/I nha lt: 310 0_00 1 B edie n- und Anzeigee lemente (Legend e) @ 42\mod_1430824027649_75.docx @ 2239598 @ @ 1
A Laser marker ON
B Hold mode (measurement taken last is displayed)
C °F/°C symbol
C
G
H
D Temperature display
Laser marker ON/OFF: When the laser marker is on, the field of measurement
E
is shown.
Change temperature scale. Please note that measurements can be taken
F
only in degrees Celsius (°C)!
G Back-light ON/OFF
H MEAS button
Pos: 22 /-----For ma t-----/MA N UEL LER UMB RUC H Se ite num br uch @ 0\m od_1134403577687_0.docx @ 1277 @ @ 1
BA310001_001-en
Page 7
7
4.2
Temperature Measurement
Distance
between lens
and measured
object in mm:
Laser
marker
Diameter of spot in mm:
Pos: 23 /Technische Dokume ntatio n/Alle Geräte/ 01/Übersc hriften/Über schriften 1. 1/T/Überschr ift 1.1: Temper aturmessun g @ 42\mod_1430816605787_75.docx @ 2239552 @ 2 @ 1
Pos: 24 /Techn ische Dok ument atio n/Le istun gspr üfständ e, Diag nose-/ Ab gasge rä te/ 31 D iese l-Ab gastester/0001 MDO 2 LON / MET 6 Alle/0001_001 IR-TMG/BAInh alt: 310 0_ 001 Temp era turm ess un g @ 4 2\mod_1430389353897_75.docx @ 2238147 @ @ 1
1 Please note that measurements can be correctly transmitted to the emission
tester/PC software only in degrees Celsius (°C)! Before taking any
measurements, ensure that the temperature scale is set to °C.
2 Point the thermometer at the object whose temperature is to be measured and
press the MEAS button. Response time: the thermometer requires approx. 1
second until the measurement has stabilised.
When the laser marker is on, the field of measurement is shown.
3 After release of the MEAS button the last measurement is displayed for
20 seconds. The measurement is transmitted to the emission tester and to the
PC test software. The temperature values shown at the thermometer display
and the PC may differ by up to 5 °C.
The spot actually measured results from the distance between the lens and the
field of measurement. Use the diagram to estimate the spot diameter. The laser
marker is almost centered in the field of measurement. The object whose
temperature is to be measured needs to be 1.5 to 2 times larger than the spot
diameter.
Spot diameter depending on distance from thermometer lens:
Pos: 25 /-----For ma t-----/MA N UEL LER UMB RUC H Se ite num br uch @ 0\m od_1134403577687_0.docx @ 1277 @ @ 1
BA310001_001-en
Page 8
8
5
Specifications
5.1
General
5.2
Electrical Specifications / Measuring Accuracy
5.3
Laser Marker
Pos: 26 /Tec hn isch e Dokum entatio n/Alle Geräte/ 01/Übersc hriften/Über schriften 1/T/ Überschri ft 1: Technische Dat en @ 6\mod_1174482473078_75.docx @ 76986 @ 1 @ 1
Pos: 27 /Techn ische Dok ument atio n/Le istun gspr üfständ e, Diag nose-/ Ab gasge rä te/ 31 D iese l-Ab gast ester/0001 MDO 2 LON / MET 6 Alle/0001_001 IR-TMG/BA/Inhalt: 3100_0 01 Tec hnisch e Daten @ 42\mod_1435309284355_75.docx @ 2261786 @ 222 @ 1
Display .............................................. 3½ digit LCD with maximum reading of 1999
Measurement rate .................................................................... 1 times per second
Operating temperature ........................................ 0 to 50 °C at < 70% rel. humidity
Storage temperature ........................................ -20 to 60 °C at < 80% rel. humidity
Auto power off ..................................................................................... 20 seconds
Dimensions ............................................................. 170 x 44 x 40 mm( H x W x D)
Temperature range .............................................................................. 0 to 260 °C
Accuracy .................... ±2 % of reading or ±3 °C in operating temp. of 18 to 28 °C
Temperature coefficient ............................................ ±0.2 % of reading or ±0.2 °C
....................................................................... in operating temp.<18 °C or >28 °C
Response time ........................................................................................ 1 second
Spectral response ................................................................................. 6 to 14 μm
Emissivity ................................................................................................ 0.95 fixed
Detection element ................................................................................. Thermopile
Optical lens ................................................................................................. Fresnel
Field of view ............................................ 65 mm diameter at distance of 1000 mm
Safety class ............................................................................................... Class 2
Power ................................................................................... < 1 mW laser class 2
Distance ................................................................................................ 0.6 to 6 m
Pos: 28 /-----For ma t-----/MA N UEL LER UMB RUC H Se ite num br uch @ 0\mod_1134403577687_0.docx @ 1277 @ @ 1
Wavelength .......................................................................................... 650 nm red
BA310001_001-en
Page 9
9
6
Maintenance
6.1
Cleaning
6.2
Spare Parts
Pos: 29 /Technische Dokument ation/Alle Gerät e/01/Übers chriften/ Überschr iften 1/I/Übersc hrift 1: Instand haltung @ 28\m od_133 2159 81253 6_75.d ocx @ 156590 8 @ 1 @ 1
Pos: 30 /Techn ische Dok ument atio n/Le istun gsprüfst ände, Di agnose-/ Ab gasge rä te/ 31 D iese l-Abgastester/0001 MDO 2 LON / MET 6 Alle/0001_001 IR-TMG/BA/I nhalt : 3100_0 01 Ins tandha ltun g Allg @ 42\ mod_1435220302185_75.docx @ 2260736 @ @ 1
Refer servicing to qualified service personnel. No user-serviceable parts inside
Pos: 31 /Technische Dokument ation/Alle Gerät e/01/Übers chriften/ Überschr iften 1.1/R/Üb erschrift 1.1: Reinigung @ 6\mod_1178617677265_75.docx @ 91586 @ 2 @ 1
Pos: 32 /Techn ische Dok ument atio n/Le istun gspr üfstände , Diagnos e-/Ab gasge rä te/ 31 D iese l-Abgastester/0001 MDO 2 LON / MET 6 Alle/0001_001 IR-TMG/BA/I nha lt: 310 0_00 1 R eini gun g @ 4 2\mod_1435220420478_75.docx @ 2260822 @ @ 1
Pos: 33 /Technische Dokume ntatio n/Alle Geräte/ 01/Übers chrif ten/Über schr iften 1. 1/E/Über schr ift 1.1: E rsatz teile @ 18\mod _12 5559 68470 02_75.d ocx @ 47 4414 @ 2 @ 1
Pos: 34 /Technische Dokume ntatio n/Alle Geräte/ Inhalte/ Inhal t: Ersa tzteile - Alle Ger äte_ 12pt @ 2 6\mod_1324468768120_75.docx @ 1141219 @ @ 1
equipment.
Wipe the case and lens with a soft cloth. Do not use abrasives or solvents.
To ensure safe and reliable operation, only use original spare parts supplied by the
Pos: 35 /-----For ma t-----/MA N UEL LER UMB RUC H Se iten umb ruch @ 0\m od_1134403577687_0.docx @ 1277 @ @ 1
equipment manufacturer.
BA310001_001-en
Page 10
10
7
Disposal
8
Contents of the Declaration of Conformity
MAHA Maschinenbau Haldenwang GmbH & Co. KG
Model:
Designation:
Directives:
Standards:
Pos: 36 /Technische Dokument ation/Alle Gerät e/01/Übers chriften/ Überschr iften 1/G/Übersc hrift 1: Geräte entsorgung @ 6\mod_1174482271625_75.docx @ 76901 @ 1 @ 1
Pos: 37 /Technische Dokume ntatio n/Alle Geräte/ Inhalte/Inh alt: Geräteen tsorgung (ohn e RiLi)_12pt @ 26\mod_1324467454724_75.docx @ 1140930 @ @ 1
If you want to dispose of the equipment, please contact your MAHA dealer or the
following address, indicating equipment type, date of purchase and serial number:
MAHA Maschinenbau Haldenwang GmbH & Co. KG
Hoyen 20
87490 Haldenwang
Germany
Phone: +49 (0) 8374 585 0
Fax: +49 (0) 8374 585 500
Pos: 38 /Technische Dokument ation/Alle Gerät e/Inhalte/ Inhalt: Gerät eentsorgu ng über Fachbetr ieb (alternativ) _12pt @ 26\m od_1 324 468 1208 52_ 75.d ocx @ 114 102 2 @ @ 1
Email: altgeraete@maha.de
Alternatively, you may take the equipment to a specialised waste management
plant to ensure that all components and operating liquids are properly disposed
Pos: 39 /Tec hnisch e Dok ument ation/Al le Gerät e/01/ Übersc hriften/ Überschr iften 1/I/Über schr ift 1: In halt der Konf ormit ätserk lärung @ 22\m od_12 9285 67484 32_75. docx @ 95 8616 @ 1 @ 1
of.
Pos: 40 /Technische Dokume ntatio n/Alle Geräte/ Inhalte/ Inhal t: Inhal t der K onformi tätser klärun g allg_ 12pt @ 26\mod_1324468436145_75.docx @ 1141120 @ @ 1
herewith declares as a manufacturer its sole responsibility to ensure that the
product named hereafter meets the safety and health regulations both in design
and construction required by the EC directives stated below.
This declaration becomes void if any change is made to the product that was not
Pos: 41 /Tec hnische Do kument ation/ Leistun gsprüfst ände, Di agnose-/ Abga sge rä te/ 31 D iese l-Abgastester/0001 MDO 2 LON / MET 6 Alle/0001_001 IR-TMG/BAInh al t: 31 00_ 00 1 Inh alt der Konf or mit äts erklär u ng @ 44\mod_1456220191736_75.docx @ 2407814 @ @ 1
discussed and approved by named company beforehand.
IR-TMG
Infrared Thermometer
2014/30/EU
DIN EN 61000-6-2:2005
DIN EN 61000-6-3:2007
DIN EN 61000-6-4:2007
Pos: 42 /-----For ma t-----/MA N UEL LER UMB RUC H Se ite num br uch @ 0\mod_1134403577687_0.docx @ 1277 @ @ 1
DIN EN 61326-2-3:2006
DIN EN 61000-6-1:2007
BA310001_001-en
Page 11
11
9
Company Information
Hotline
Pos: 43 /Technische Dokument ation/Alle Gerät e/01/Übers chriften/ Überschr iften 1/F/Über schrift 1: Firmen-I nform ation @ 7\mod_ 11873 3862 5828_7 5.d ocx @ 1040 47 @ 1 @ 1
Pos: 44 /Tec hn isch e Do kum ent ation/ Alle Geräte/I nhalte/Inhal t: Firmen-Inf ormat ion MA HA @ 42\m od_1 422 267 6700 99_ 75.d ocx @ 218 804 9 @ @ 1
© MAHA Maschinenbau Haldenwang GmbH & Co. KG
Legal notice based on ISO 16016:
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its
contents to others without explicit authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the
payment of damages. All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or
design.
The contents of this edition have been checked with great care. However, errors cannot be fully
excluded. Subject to technical change without notice.
Document
Document №: BA310001_001-en
Approval Date: 2016-02-23
Manufacturer
Service
=== Ende der Liste f ür Textm arke I nhalt == =
MAHA Maschinenbau Haldenwang GmbH & Co. KG
Hoyen 20
87490 Haldenwang
Germany
Phone: +49 (0)8374 585 0
Fax: +49 (0)8374 585 499
Fax Parts: +49 (0)8374 585 565
Internet: http://www.maha.de
E-Mail: maha@maha.de
: +49 (0)1806 624 260 for Brake Testers and Test Lanes
+49 (0)1806 624 280 for Automotive Lifts
+49 (0)1806 624 290 for Dynamometers and Emission Testers
AutomoTec GmbH
Maybachstraße 8
87437 Kempten
Germany
Phone: +49 (0)1806 624 250
Fax: +49 (0)1806 624 255
Internet: http://www.automo-tec.com
E-Mail: service@automo-tec.com2016-02-23
BA310001_001-en
Loading...