Fehler! Verwenden Sie die Registerkarte 'Start', um Name dem Text zuzuweisen, der hier angezeigt werden soll.Fehler! Verwenden Sie
die Registerkarte 'Start', um Name dem Text zuzuweisen, der hier angezeigt werden soll.Fehler! Verwenden Sie die Registerkarte
'Start', um Name dem Text zuzuweisen, der hier angezeigt werden soll.
HL CS 4.0
Two Post Lift
Original Operating Instructions
BA363901-en
Pos: 1 /Technische D okumen tation/A lle Ger äte/T iteltex te/Titel text: HL CS 4.0 - Al le Type n @ 29\mod_1347617265596_0.docx @ 1654075 @ @ 1
HL CS 4.0 L
HL CS 4.0
HL CS 4.0 H
Pos: 2 /-----For mat---- -/MAN UELLER UMBRUCH S eitenumb ruch @ 0\m od_11 34403 5776 87_0.d ocx @ 1 277 @ @ 1
2
1
Safety .................................................................................................................. 5
2
Description .......................................................................................................... 9
3
Transport and Storage ....................................................................................... 11
4
Installation and Initial Operation ........................................................................... 12
5
Operation .......................................................................................................... 12
6
Maintenance ...................................................................................................... 17
7
Service Lifetime .................................................................................................. 22
Pos: 3 /Technische D okumen tation/P apierk orb/F ormat/In haltsver zeich nis - 2 E be nen @ 4 3\mod_1448887680115_75.docx @ 2352724 @ @ 1
Contents
1.1 Introduction .............................................................................................................. 5
1.2 Symbols ................................................................................................................... 5
1.3 Intended Use ........................................................................................................... 5
1.4 Inappropriate Use ..................................................................................................... 5
1.5 Safety Instructions for Commissioning ...................................................................... 5
1.6 Safety Instructions for Operation............................................................................... 6
1.7 Safety Instructions for Servicing ................................................................................ 6
1.8 Safety Instructions for Handling Hydraulic Fluid ......................................................... 7
1.9 What to Do in the Event of Defects or Malfunctions .................................................. 7
1.10 What to Do in the Event of an Accident .................................................................... 7
1.11 Safety Features ........................................................................................................ 8
2.1 General Information .................................................................................................. 9
2.2 Specifications ........................................................................................................... 9
5.1 Requirements on the Operator ............................................................................... 12
5.2 Main Switch ........................................................................................................... 12
5.3 Controls ................................................................................................................. 13
5.4 Preparations........................................................................................................... 14
5.5 Raising ................................................................................................................... 14
5.6 Vehicle in Raised Position ....................................................................................... 14
5.7 Lowering ................................................................................................................ 15
5.8 Manual Lowering .................................................................................................... 16
6.1 Annual Inspection ................................................................................................... 17
6.2 Maintenance Schedule ........................................................................................... 18
6.3 Care Instructions .................................................................................................... 18
6.4 Checking the Fluid Level ......................................................................................... 19
6.5 Greasing Points ...................................................................................................... 20
6.6 Troubleshooting ..................................................................................................... 21
6.7 Spare Parts ............................................................................................................ 21
BA363901-en
3
8
Dismantling ........................................................................................................ 22
9
Disposal ............................................................................................................ 22
10
Contents of the Declaration of Conformity ........................................................... 22
11
Company Information ......................................................................................... 23
Pos: 4 /-----For mat---- -/MAN UELLER UMBRUCH S eitenumb ruch @ 0\m od_11 34403 5776 87_0.d ocx @ 1 277 @ @ 1
BA363901-en
4
Pos: 5 /-----For mat---- -/MAN UELLER UMBRUCH S eitenumb ruch @ 0\m od_11 34403 5776 87_0.d ocx @ 1 277 @ @ 1
BA363901-en
5
1
Safety
1.1
Introduction
1.2
Symbols
1.3
Intended Use
1.4
Inappropriate Use
1.5
Safety Instructions for Commissioning
Pos: 6 /Technische D okumen tation/A lle Ger äte/ Überschr iften/ Übersc hriften 1/S/Üb erschri ft 1: Si cher heit @ 6\mod_1174482399906_75.docx @ 76962 @ 1 @ 1
Pos: 7 /Technische D okumen tation/A lle Ger äte/ Überschr iften/ Übersc hriften 1.1/E/Üb ersc hrift 1.1: Einf ühru ng @ 6\ mod_1174482219062_75.docx @ 76793 @ 2 @ 1
Pos: 8 /Technisc he Dokum enta tion/ All e Gerä te/In halte/ Sic herhe it/In halt : Ei nführ ung S icher hei t_12p t @ 2 5\mod_1324455248318_75.docx @ 1138886 @ @ 1
Thoroughly read this manual before operating the equipment and comply with the
instructions. Always display the manual in a conspicuous location.
Personal injury and property damage incurred due to non-compliance with these
Pos: 9 /Technische D okumen tation/A lle Ger äte/ Überschr iften/ Übersc hriften 1.1/S/ Überschr ift 1. 1: Sym bole @ 6\mod_1174482270875_75.docx @ 76865 @ 2 @ 1
Pos: 10 /Technische Dokume ntatio n/Alle Geräte/ Inhalte/ Sicher heit/In halt: Sy mbo le Sicher heit_1 2pt @ 25\mod_1324456650897_75.docx @ 1139046 @ @ 1
safety instructions are not covered by the product liability regulations.
Important safety instructions. Failure to comply with instructions could result in
personal injury or property damage.
Important information.
Pos: 11 /Technische Dokume ntatio n/Alle Geräte/ Übersc hriften/ Überschr iften 1.1/B/ Übers chrift 1.1: Bes timmun gsgemä ßer Geb rauch @ 6\m od_1 17673 40222 03_75. docx @ 88746 @ 2 @ 1
Pos: 12 /Technische Dokume ntatio n/Hebet echnik /- Arc hiv -/ 00 H ebetech nik - Alle/ Inha lte/I nhalt : Best immu ngsgemäßer G ebrauc h H BZ_12pt @ 29\mod_1351147628024_75.docx @ 1668694 @ @ 1
• This lift shall be used exclusively for the safe lifting of motor vehicles. Observe
the rated load capacity and load distribution.
• The lift shall not be modified without the express written consent of the manu-
facturer. In case of non-compliance the declaration of conformity becomes
Pos: 13 /Technische Dokument ation/Alle Gerät e/Übersc hriften/Üb erschriften 1. 1/B/Übers chrift 1.1: Bestimm ungswid riger Gebrauc h @ 18\mod_1255530265027_75.docx @ 471571 @ 2 @ 1
Pos: 14 /Technische Dokume ntatio n/Hebet echnik /- Arc hiv -/ 00 H ebetech nik - Alle/In halte/Inha lt: Bestimmungsw idriger Gebr auch HBZ_12p t @ 26\mod_1325512462855_75.docx @ 1143595 @ @ 1
void.
Any use other than described is inappropriate, for example:
• Climbing on the lift supports
• Transporting persons on the lift supports
Pos: 15 /Technische Dokume ntatio n/Alle Geräte/ Übersc hriften/ Übers chri ften 1.1/S /Über schr ift 1.1: S icher heit svors chr iften f ür d ie Inb etr iebna hme @ 6\mod_1174482269156_75.docx @ 76838 @ 2 @ 1
• Usage as mobile work platform or for other lifting operations
Pos: 16 /Technische Dokume ntatio n/Hebet echnik /- Arc hiv -/ 00 H ebetech nik - Alle/ In halte/I nha lt: S icher heitsv or schri ften f ür d ie Inb etr iebna hme H BZ_ 12pt @ 47\mod_1483524035338_75.docx @ 2804458 @ @ 1
• The lift shall be installed and commissioned by authorised service personnel on-
ly.
• Use personal protective equipment.
• All safety features must be checked for proper function at commissioning.
• The control desk (if present) shall not be installed in the danger zone of the lift.
BA363901-en
6
1.6
Safety Instructions for Operation
1.7
Safety Instructions for Servicing
• The standard lift version shall not be installed and commissioned in hazardous
locations, outdoors, in moist rooms (e.g. car wash) or outside a temperature
Pos: 17 /Technische Dokume ntatio n/Alle Geräte/ Übersc hriften/ Überschr iften 1.1/S/ Übersc hrift 1.1: Sic herheit svorschr iften f ür den Betri eb @ 6\m od_1174482268953_75.docx @ 76826 @ 2 @ 1
Pos: 18 /Technische Dokume ntatio n/Hebet echnik /- Arc hiv -/ 36 Säu len- Hebebü hnen/ 0001 Sä ulen-Hebeb üh nen Alle/I nhalt e/Inhal t: Sicher hei tsvorschr iften für de n Betrieb Säul en-HBZ_12pt @ 46\mod_148 1283 829688_75.docx @ 2797291 @ @ 1
range of 5…40 °C (41…104 °F).
• Use personal protective equipment.
• Operation of the lift is permitted only with all protective covers (motor, spindle,
cylinder cover) correctly installed and undamaged.
• Drive on the lift only when it is in bottom position.
• Ensure an unobstructed movement of lift and vehicle.
• After raising the vehicle briefly, stop and check the lift supports for secure con-
tact with the vehicle.
• Make sure the vehicle doors are closed during raising and lowering cycles.
• Closely watch lift and vehicle during raising and lowering cycles.
• Do not allow anyone to stay in lift area during raising and lowering cycles.
• Do not allow anyone to climb on lift or inside raised vehicle.
• Comply with the applicable accident prevention regulations.
• Do not exceed the rated load capacity as indicated on the lift nameplate.
• Only use the vehicle manufacturer's recommended lift points.
• Do not use the lift for transporting persons.
• Lifts with runways: After positioning the vehicle on the lift secure it against roll-
off.
• Keep lift and vehicle free of tools and parts.
• Lifts with support arms: Use caution when removing or installing heavy compo-
nents. Center-of-gravity displacement may occur. Secure the vehicle using
lashing straps.
• Keep the lift and lift area clean. Slip hazard on oily surface!
• The main switch serves as emergency switch. In case of emergency turn it to
position "0".
• Protect all parts of the electrical equipment from humidity.
• Protect the lift against unauthorized usage by padlocking the main switch.
Pos: 19 /Technische Dokume ntatio n/Alle Geräte/ Übersc hriften/ Überschr iften 1.1/S/ Übersc hrift 1.1: Sic herheit svorschr iften f ür Serv icearbe iten @ 6\mod_1174482270640_75.docx @ 76850 @ 2 @ 1
Pos: 20 /Technische Dokume ntatio n/Hebet echnik /- Arc hiv -/ 00 H ebetech nik - Alle/I nha lte/I nhalt : Sic herhe itsv orschr ifte n für Serv icear be iten H BZ_1 2pt @ 46\mod_1481283945452_75.docx @ 2797338 @ @ 1
• Use caution with operating vehicle engines. Danger of poisoning!
• Use personal protective equipment.
• Service work must be done by authorized service technicians.
• Turn off and padlock the main switch before doing any repair, maintenance or
setup work.
BA363901-en
7
1.8
Safety Instructions for Handling Hydraulic Fluid
1.9
What to Do in the Event of Defects or Malfunctions
1.10
What to Do in the Event of an Accident
• The system must be unpressurized during maintenance work.
• Work on pulse generators or proximity switches must be done by authorized
service technicians.
• Work on the electrical equipment must be done by service technicians or quali-
fied electricians.
• Ensure that ecologically harmful substances are disposed of in accordance with
the appropriate regulations.
• Do not use high pressure or steam jet cleaners. Do not use caustic cleaning
agents.
• The lift's safety devices must be set by authorized service technicians.
Pos: 21 /Technische Dokume ntatio n/Alle Geräte/ Über sc hrift en/ Übe rsc hri fte n 1. 1/S/ Über sc hr ift 1.1: Sic her heit sv ors chr ift en fü r de n Um ga ng m it H yd rau lik öl @ 16\m od_1 24660 77295 23_7 5.docx @ 40128 4 @ 2 @ 1
Pos: 22 /Technische Dokume ntatio n/Alle Geräte/ Inhalte/ Sicher heit/In halt: Si cher heitsvorsc hrif ten für de n Umg ang m it Hydr aulikö l_12p t @ 25\mod_1324456399127_75.docx @ 1139012 @ @ 1
• Do not replace or override the safety devices.
• Neutralize hydraulic fluid spills with binder.
• Remove contaminated clothing immediately.
• Inhalation: If symptoms persist, seek medical treatment.
• Skin contact: Wash skin immediately with soap and water. If skin irritation per-
sists, seek immediate medical advice.
• Eye contact: Rinse thoroughly with water and seek medical advice.
Pos: 23 /Technische Dokument ation/Alle Gerät e/Übersc hriften/Üb erschriften 1. 1/V/Übersc hrift 1.1: Verhal ten im Störfall @ 6\mod_1178097008375_75.docx @ 90829 @ 2 @ 1
Pos: 24 /Tec hnische Dokume ntation/ Hebetechni k/- Arch iv -/ 00 H ebet echni k - Alle/I nha lte/ I nhalt : V erh alte n im St örf all H BZ _12 pt @ 2 6\mod_1325513682583_75.docx @ 1143723 @ @ 1
• Ingestion: Do not induce vomiting. Seek immediate medical attention.
• In case of defects or malfunctions such as uncontrolled lift movement or defor-
mation of the superstructure, support or lower the lift immediately.
• Turn off the main switch and secure it against unauthorized usage. Contact
Pos: 25 /Technische Dokume ntatio n/Alle Geräte/ Übersc hriften/ Überschr iften 1.1/V /Übersc hrift 1 .1: Ver halten bei Unfällen @ 19\mod_12671772 45337_ 75.d ocx @ 79 4600 @ 2 @ 1
service.
Pos: 26 /Technische Dokume ntatio n/Alle Geräte/ Inhalte/ Sicher heit/In halt: V erhalt en bei Unfälle n_12p t @ 34\mod_1381128863435_75.docx @ 1837175 @ @ 1
• The injured person is to be removed from the danger area. Find out where
dressing and bandages are kept. Seek first-aid.
• Provide first-aid (stop bleeding, immobilise injured limbs), report the accident
and seal off the accident site.
• Immediately report any accident to your supervisor. Make sure a record is kept
of every occasion first-aid is provided, e.g. in an accident book.
Pos: 27 /-----For ma t-----/MA N UEL LER UMB RUC H Se ite num br uch @ 0\m od_1134403577687_0.docx @ 1277 @ @ 1
• Remain calm and answer any questions that may arise.
BA363901-en
8
1.11
Safety Features
Dead Man's Type Control
Synchronization
Anti-Collision Switch
Pinch Point Protection
Automatic Arm Restraint
Velocity Fuse
Pressure Relief Valvel
Pos: 28 /Technische Dokument ation/ Alle Gerät e/Übers chrift en/Über schrifte n 1.1/S/ Übersc hrift 1.1: Sic herheit seinric htunge n @ 6\mod_ 11744 83324 765_ 75.do cx @ 7710 3 @ 2 @ 1
Pos: 29 /Technische Dokume ntatio n/Hebet echnik /- Arc hiv -/ 36 Säu len- Hebeb ühn en/39 01 HL C S 4 .0/ BA/In halt: 363 9 Sic herh eitse inri chtun gen @ 28\mod_1333540519147_75.docx @ 1578663 @ @ 1
The operator is required to push and hold the control buttons to raise or lower the
lift.
Synchronized operation of the carriages is achieved through a wire-actuated encoder system.
A limit switch actuated via a tube prevents the vehicle roof from colliding with the
overhead cable tray of the lift.
During lowering cycles the lift automatically stops shortly before reaching bottom
position.
To lower the lift completely, the "Lower" button must be released and the Button
"Lower to bottom position (CE STOP)" must be pushed. Lift travel to the lower limit stop is accompanied by an audible signal.
The support arm restraint locks automatically when the lift is raised. The arms
cannot be swivelled while in the engaged position.
The hydraulic cylinders are equipped with velocity fuses. These respond in the
event of a sudden pressure drop in the hydraulic system and prevent the lift from
uncontrolled lowering motions.
Pos: 30 /-----For ma t-----/MA N UEL LER UMB RUC H Se ite num br uch @ 0\m od_1134403577687_0.docx @ 1277 @ @ 1
The hydraulic system is equipped with a pressure relief valve.
BA363901-en
9
2
Description
2.1
General Information
2.2
Specifications
Pos: 31 /Technische Dokument ation/Alle Gerät e/Übersc hriften/Üb erschriften 1/ B/Überschri ft 1: Beschreibun g @ 6\mod_1174482271453_75.docx @ 76889 @ 1 @ 1
Pos: 32 /Technische Dokument ation/Alle Gerät e/Übersc hriften/Üb erschriften 1. 1/A/Übersc hrift 1.1: Allgem eines @ 6\mod_1182865005781_75.docx @ 97736 @ 2 @ 1
Pos: 33 /Technische Dokume ntatio n/Hebet echnik /- Arc hiv -/ 36 Säu len-H ebebü hnen/ 3901 HL CS 4.0/ BA/In halt: 3 639 Bes chre ibung Al lgemei nes @ 28\mod_1333552940279_75.docx @ 1579199 @ @ 1
This lift model is equipped with four telescopic support arms. The drive system
consists of two hydraulic cylinders with a hydraulic power unit. The lift is operated
via an electric dead man's type control using pushbuttons, synchronization is
Pos: 34 /Technische Dokument ation/Alle Gerät e/Übersc hriften/Üb erschriften 1. 1/T/Übers chrift 1.1: Technis che Daten @ 7\mod_1184075526343_75.docx @ 99711 @ 2 @ 1
Pos: 35 /Technische Dokume ntatio n/Hebet echnik /- Arc hiv -/ 36 Säu len- Hebeb ühn en/39 01 HL C S 4 .0/ BA/In halt: 363 9 Te chnisc he D aten ( Bild er) @ 28\m od_ 133 223 8303125_0.docx @ 1567509 @ @ 1
achieved through a wire rope synchronization system.
BA363901-en
10
HL CS 4.0 L
HL CS 4.0
HL CS 4.0 H
Pos: 36 /Technische Dokume ntatio n/Hebet echnik /- Arc hiv -/ 36 Säu len- Hebe bü hnen/ 39 01 H L CS 4. 0/BA /In hal t: 3 639 Tec hnis che Da ten ( Tab ell e) @ 33\m od _137 412 755 950 7_ 75.d ocx @ 1 809 519 @ @ 1
Overall height HG 3625 mm 4178 mm 4778 mm
Clear height HL 3545 mm 4100 mm 4700 mm
Full travel HW 1703 mm 1803 mm 1803 mm
Lifting height max. HO 1823 mm 1923 mm 1923 mm
Lifting height min. HU 110 mm
Adjustm. range of support discs HT 85…120 mm
Adjustm. range of supp. arm LT 585…1150 mm
Adjustm. range of supp. arm LL 917…1505 mm
Inside columns BL 2800 mm
Outside columns BA 3290 mm
BA363901-en
Baseplate projection BP 98 mm
Outside baseplates BG 3486 mm
11
HL CS 4.0 L
HL CS 4.0
HL CS 4.0 H
3
Transport and Storage
Inside baseplates BGi 2766 mm
Drive-through width max. BH 2450 mm
Load capacity 4000 kg
Load distribution front:rear min. 1:3 / max. 3:1
Net weight 700 kg
Motor power 2,2 kW
Fuse (slow breaker) 16 A
Supply voltage 3 x 400 V
Raising/Lowering time (load-dep.) 45 s
Ambient temperature +5…+40 °C
Noise emission < 70 dB(A)
Pos: 37 /Technische Dokume ntatio n/Alle Geräte/ Übersc hriften/ Überschr iften 1/T/ Überschri ft 1: Transp ort und Lageru ng @ 20\mod_1268732488860_75.docx @ 826153 @ 1 @ 1
Pos: 38 /Techn ische Dokume ntation/Al le Geräte/Inh alte/Inhalt: Tra nsport und Lager ung_12pt @ 26\mod_1324468980166_75.docx @ 1141285 @ @ 1
Check package to ensure it is complete, in accordance with the order
confirmation. Report any transport damage to the carrier immediately.
During loading, unloading and transport always use suitable lifting equipment,
material handling equipment (e.g. cranes, forklifts, etc.) and the right load handling
attachments and slings. Always ensure that the parts to be transported are
suspended or loaded properly so that they cannot fall, taking into account size,
weight and the centre of gravity.
Store the packages in a covered area, protected from direct sunlight, at a low
humidity and with temperatures between 0...+40 °C (32…104 °F). Do not stack
packages.
When unpacking, take care to avoid any possibility of injury or damage. Keep at a
safe distance when opening the package strapping, do not allow any parts to fall
Pos: 39 /-----For ma t-----/MA N UEL LER UMB RUC H Se ite num br uch @ 0\m od_1134403577687_0.docx @ 1277 @ @ 1
out.
BA363901-en
12
4
Installation and Initial Operation
5
Operation
5.1
Requirements on the Operator
5.2
Main Switch
Pos: 40 /Technische Dokume ntatio n/Alle Geräte/ Übersc hriften/ Überschr iften 1/M/Üb ersc hrift 1: M ontag e und E rstinbe triebn ahme @ 18\mod_1255417443299_75.docx @ 463797 @ 1 @ 1
Pos: 41 /Techn ische Dokume ntation/Al le Geräte/Inh alte/Inhalt: M ontage und Ersti nbetriebna hme_12pt @ 26\mod_1324468562877_75.docx @ 1141153 @ @ 1
Installation and initial operation of the equipment may be done only by authorized
and trained service technicians provided by the manufacturer, licensed dealers or
Pos: 42 /-----For ma t-----/MA NUEL LER UM BRUC H Zeile nscha ltun g @ 7\mod_ 1195 1389 65731_ 0.doc x @ 13217 7 @ @ 1
Pos: 43 /Technische Dokument ation/Alle Gerät e/Übersc hriften/Üb erschriften 1/ B/Überschr ift 1: Bedie nung @ 6\mod_1174482271218_75.docx @ 76877 @ 1 @ 1
Pos: 44 /Technische Dokument ation/Papier korb/Über schriften/ Überschrif t 1.1: Anforderun gen an den Bediener @ 1 8\mod_1255531954990_75.docx @ 471737 @ 2 @ 1
Pos: 45 /Technische Dokume ntatio n/Alle Geräte/ Inhalte/ Warnu ng!/In halt: W arnung - Anfor derun gen an d en Bed iener_1 2pt @ 26\mod_1324464226462_75.docx @ 1140361 @ @ 1
service partners.
All persons employed in the operation, maintenance, installation, removal and disposal of the device must
• be at least 18 years old,
• be trained and instructed in writing,
• have read and understood this manual
• be on record as having been instructed in safety guidelines.
Pos: 46 /Technische Dokume ntatio n/Alle Geräte/ Überschrift en/Überschr iften 1.1/H /Überschr ift 1.1: Hauptschal ter @ 6\mod_ 11775 92858 312_ 75.do cx @ 906 35 @ 2 @ 1
Pos: 47 /Technische Dokume ntatio n/Hebet echnik /- Arc hiv -/ 00 H ebetech nik - Alle/ In halt e/I nha lt: H a uptsc ha lter m it Not -Aus- Funkt ion H BZ_1 2pt @ 26\ mod_1325575201603_75.docx @ 1144333 @ @ 1
The main switch is used as emergency switch. In case of emergency turn it to position 0.
• Main switch in position 0: Power supply is interrupted
• Main switch in position 1: Lift is ready for operation
• When in position 0, the main switch can be protected against
tampering by means of a padlock.
Pos: 48 /-----For ma t-----/MA N UEL LER UMB RUC H Se ite num br uch @ 0\m od_1134403577687_0.docx @ 1277 @ @ 1
BA363901-en
13
5.3
Controls
A: RAISE / LOWER Buttons
B: CE STOP Button
B
A
Pos: 49 /Technische Dokument ation/Alle Gerät e/Übersc hriften/Üb erschriften 1. 1/B/Übers chrift 1.1: Bedien elemente @ 13\m od_12 37975 0991 77_7 5.docx @ 35900 8 @ 2 @ 1
Pos: 50 /Technische Dokume ntatio n/Hebet echnik /- Arc hiv -/ 36 Säu len-H ebebü hnen/ 3901 HL CS 4.0/ BA/In halt: 3 639 Bed ienel emente ( Bild) @ 29\mod_1347608791654_0.docx @ 1653663 @ @ 1
Pos: 51 /Technische Dokume ntatio n/Hebet echnik /- Arc hiv -/ 36 Säu len- Hebebü hnen/ 3901 HL C S 4.0/ BA/In halt: 3 639 Bed ienel emente ( Text) @ 29\mod_1347611147025_75.docx @ 1653708 @ @ 1
When button RAISE or LOWER is pushed, the lift moves until the button is released or the limit stop is reached.
To lower the lift onto the nearest possible mechanical lock, push the LOWER button without pulling the latch release lever.
When the lift is being fully lowered, the support arms stop automatically before
reaching bottom position. To lower the support arms completely, release the
LOWER button and push the CE STOP button. The remaining lift travel is accom-
Pos: 52 /-----For ma t-----/MANUELLER UM BR UCH Se iten umb ruch @ 0\mod_1134403577687_0.docx @ 1277 @ @ 1
panied by an audible signal.
BA363901-en
14
5.4
Preparations
5.5
Raising
5.6
Vehicle in Raised Position
Pos: 53 /Technische Dokume ntatio n/Alle Geräte/ Übersc hriften/ Überschr iften 1.1/V /Übersc hrift 1 .1: Vorb ereit ungen @ 8\mod_1204639543920_75.docx @ 155816 @ 2 @ 1
Pos: 54 /Technische Dokume ntatio n/Hebet echnik /- Arc hiv -/ 00 H ebetech nik - Alle/Inhalte/Warnung!/Inhalt: Warnung - Sicherheitsvorschrif ten für d ie V orber eitung M BL 3.0_ 12pt @ 26\mod_1326708430363_75.docx @ 1506425 @ @ 1
• Always use all four support discs for raising the vehicle.
• Use only one extender per support disc. Make sure the locking mechanism
snaps into place.
Pos: 55 /Technische Dokume ntatio n/Hebet echnik /- Arc hiv -/ 36 Säu len- Hebebü hnen/ 0001 Sä ulen-Hebeb üh nen Alle/I nhalt e/Inhal t: Vorb ereitun gen Säu len-H BZ_ 12p t @ 2 6\mod_1326281605536_75.docx @ 1152171 @ @ 1
1 Fully lower the lift and swing the arms to full drive-through position.
2 Slowly position the vehicle midway between adapters. Apply the parking brake.
3 Swing and telescope arms as required to position adapters under vehicle
manufacturer's recommended lift points.
4 Turn the disc adapters in such a way that they evenly contact all four lift points.
Pos: 56 /Technische Dokume ntatio n/Alle Geräte/ Übersc hriften/ Überschr iften 1.1/H /Überschr ift 1 .1: Heb en @ 6\mod_1180960375312_75.docx @ 95073 @ 2 @ 1
Pos: 57 /Technische Dokume ntatio n/Hebet echnik /- Arc hiv -/ 00 H ebetech nik - Alle/Inhalte/Warnung!/Inhalt: Warnung - Tragarmarretierung Säu len-HBZ_ 12pt @ 26\mod_1326708509854_75.docx @ 1506469 @ @ 1
5 Leave vehicle and remain clear of lift.
• Once the disk adapters contact the lift points, check arm restraints for secure
engagement.
• If necessary, slightly move the arms until the gear segments mesh.
• Never pull the restraint pins when the lift is under load!
Pos: 58 /Technische Dokume ntatio n/Hebet echnik /- Arc hiv -/ 36 Säu len-H ebeb üh nen/ 39 01 H L CS 4.0/ BA /In hal t: 3 639 H eb en ( Tex t) @ 28\m od_1333549544620_75.docx @ 1578795 @ @ 1
1 Turn the main switch ON.
Pos: 59 /Technische Dokume ntatio n/Alle Geräte/ Überschrift en/Überschr iften 1.1/A/ Überschrif t 1.1: Arbeiten am ang ehobenen Fa hrzeug @ 11\mod_1231313188263_75.docx @ 288992 @ 2 @ 1
Pos: 60 /Technische Dokume ntatio n/Hebet echnik /- Arc hiv -/ 36 Säu len- Hebebü hnen/ 3901 HL CS 4.0/BA/Inhalt: 3639 Info - In Raste fahren @ 28\mod_1333550285240_75.docx @ 1578840 @ @ 1
2 Push and hold the RAISE button until the desired height is reached.
To lower the lift onto the nearest possible mechanical lock, push the LOWER button without pulling the latch release lever.
In this way the lift can be secured while repair work is being carried out on the lifted vehicle.
Pos: 61 /Technische Dokume ntatio n/Hebet echnik /- Arc hiv -/ 36 Säu len- Hebebü hnen/ 2601 EC ON III/ BA/In halt: 3 626 Arb eiten am an gehobenen Fahrz eug @ 27\mod_1328091238302_75.docx @ 1536779 @ @ 1
• Observe all applicable accident prevention regulations.
• Do not allow unauthorized persons to stay under the raised vehicle.
• Avoid rocking of vehicle.
• Keep the support arms and the vehicle free of tools and parts.
Use caution when removing or installing heavy components. The vehicle may be tilted off the lift due to center-of-gravity displacement.
Fasten the vehicle to the support arms using lashing
straps.
Pos: 62 /Technische Dokument ation/Alle Gerät e/Übersc hriften/Üb erschriften 1. 1/S/Übersc hrift 1.1: Senke n @ 6\mod_1180960432671_75.docx @ 95086 @ 2 @ 1
BA363901-en
15
5.7
Lowering
Pos: 63 /Technische Dokume ntatio n/Hebet echnik /- Arc hiv -/ 36 Säu len- Hebebü hnen/ 3901 HL C S 4.0/ BA/In halt: 3 639 Sen ken (T ext) @ 28\mod_1333550614782_75.docx @ 1578929 @ @ 1
1 Remove tools, stands or other objects from lift bay.
2 If the lift is set on the mechanical locks, briefly raise the lift to disengage the
latches.
3 Pull down the latch release lever at one of the lifting columns. The other latch
will be disengaged automatically.
4 Push and hold the LOWER button until the lift reaches the desired height.
5 After reaching the CE stop, release the LOWER button and push the CE STOP
button to lower the support arms completely.
6 After fully lowering the lift, swing the arms to full drive-through position and drive
Pos: 64 /Technische Dokume ntatio n/Hebet echnik /- Arc hiv -/ 36 Säu len- Hebebühnen/3901 HL CS 4.0/BA/Inhalt: 3639 Entriegelung (Bild) @ 28\mod_1332243323839_0.docx @ 1567641 @ @ 1
the vehicle off the lift.
Pos: 65 /-----Form at-----/ MAN UE LLE R UM BR UCH Se iten umb ruc h @ 0\mod_1134403577687_0.docx @ 1277 @ @ 1
BA363901-en
16
5.8
Manual Lowering
M2
Pos: 66 /Technische Dokume ntatio n/Alle Geräte/ Übersc hriften/ Überschr iften 1.1/M /Übersc hrift 1 .1: Ma nuelles A bsenke n @ 6\mod_1178113285703_75.docx @ 90869 @ 2 @ 1
Pos: 67 /Technische Dokume ntatio n/Alle Geräte/ Inhalte/ Warnu ng!/In halt: W arnung - Nur für autorisiertes Personal_12pt @ 26\mod_1326034622678_75.docx @ 1147655 @ @ 1
Authorized personnel only! Do not restart the lift before the error has been remedied.
Pos: 68 /Technische Dokume ntatio n/Hebet echnik /- Arc hiv -/ 36 Säu len-H ebebü hnen/ 3901 HL CS 4.0/ BA/In halt: 3 639 M anuelles Absen ken (T ext) @ 29\mod_1347611413977_75.docx @ 1653753 @ @ 1
1 Raise the lift out of the mechanical locks or cautiously raise the carriage.
2 Open the latch covers. Keep both latches unlocked using a piece of wood or
anything similar.
3 Lower the lift by pushing valve M2.
4 When the lift is in bottom position, release valve M2.
Pos: 69 /Technische Dokume ntatio n/Hebet echni k/- Ar chiv -/36 Säu len -Hebebü hnen/ 3901 H L CS 4 .0/BA/I nhalt: 3639 M anuelles Absen ken (B ilder) @ 29\ mod_1347611641981_0.docx @ 1653798 @ @ 1
Pos: 70 /-----For ma t-----/MA N UEL LER UMB RUC H Se ite num br uch @ 0\m od_1134403577687_0.docx @ 1277 @ @ 1
5 Set the latches in operating condition and close the latch covers.
BA363901-en
17
6
Maintenance
6.1
Annual Inspection
12 (twelve) months
Pos: 71 /Technische Dokume ntatio n/Papier korb/ Übersc hriften/ Überschr ift 1: Instand haltu ng @ 1 1\mod _123 13187 36629 _75.d ocx @ 28 9550 @ 1 @ 1
Pos: 72 /Technische Dokume ntatio n/Alle Geräte/ Inhalte/ Warnu ng!/In halt: W arnung - Haup tsc halter aus bei Insta ndhaltu ng_12p t @ 26\mod_1324465229892_75.docx @ 1140563 @ @ 1
Danger! Electric shock hazard!
Before doing any maintenance work, turn off the main switch and protect it
against tampering.
Pos: 73 /Tec hn isch e Do kument ation/Pa pierkor b/Über schrift en/Übe rschrif t 1.1: Jähr liche Überp rüfun g @ 6\mod_ 11744 82245 718_7 5.doc x @ 76817 @ 2 @ 1
Pos: 74 /Technische Dokume ntatio n/Alle Geräte/ Inhalte/ Info!/I nhalt: I nfo - J ährlic he Überpr üfung_1 2pt @ 25\mod _13 24460481075_75.docx @ 1139412 @ @ 1
• The maintenance interval prescribed by the manufacturer is
This maintenance interval refers to normal workshop usage. If the equipment is
used more frequently or under severe operating conditions (e.g. outdoors), the
interval must be reduced accordingly.
• Maintenance work shall be done only by authorized and trained service techni-
cians provided by the manufacturer, licensed dealers or service partners.
• In case of non-compliance the manufacturer's warranty becomes void.
Pos: 75 /Technische Dokume ntatio n/Hebet echnik /- Arc hiv -/ 00 H ebetech nik - Alle/I nha lte/I nfo!/In ha lt: Inf o - D GUV Re gel 100- 500 / DGUV Grundsatz 308-003_12pt @ 47\mod_1483611185270_75.docx @ 2804763 @ @ 1
Pos: 76 /-----For ma t-----/MA N UEL LER UMB RUC H Se ite num br uch @ 0\m od_1134403577687_0.docx @ 1277 @ @ 1
.
BA363901-en
18
6.2
Maintenance Schedule
Interval
Maintenance items
Procedure
Check fluid for soiling and aging, replace
6.3
Care Instructions
Pos: 77 /Technische Dokument ation/Alle Gerät e/Übersc hriften/Üb erschriften 1. 1/I/Überschr ift 1.1: Instand haltungsp lan @ 11\mod_ 123 131 891 940 1_75. doc x @ 289622 @ 2 @ 1
Pos: 78 /Technische Dokume ntatio n/Hebet echnik /- Arc hiv -/ 36 Säu len- Hebeb ühn en/39 01 HL C S 4 .0/ BA/In halt: 363 9 Insta ndh altun gspl an @ 29\mod_1347613195996_75.docx @ 1653843 @ @ 1
Arm restraints Check for function.
Weekly
3 months
6 months
Rubber pads on support
discs
Hydraulic system
Support discs
Anchor bolts at base
plates
Tracks of slider blocks
Threads of support discs
Support arm extensions
Check for wear, replace as required.
Check fluid level, top up if necessary.
Check hydraulic system for leakage.
Check power unit for unusual noise during operation, check fastening screws
for tight fit.
Check threads for smooth operation,
grease as required. Replace rubber
pads as required.
Check for correct torque, tighten as required.
Check for smooth operation, grease as
required.
Hydraulic fluid
12 months General inspection Check all components for damage.
6 years Pressure hoses Replace pressure hoses.
Pos: 79 /Technische Dokume ntatio n/Alle Geräte/ Übersc hriften/ Überschr iften 1.1/P/ Übersc hrift 1.1: Pfle gehinwe ise @ 15\m od_12 4591 22348 54_75. docx @ 39 5780 @ 2 @ 1
Pos: 80 /Technische Dokument ation/Alle Gerät e/Inhalte/ Inhalt: Pfleg ehinweise - Al le Geräte_12pt @ 2 6\mod_1324468886116_75.docx @ 1141252 @ @ 1
• Periodically clean the equipment and treat it with a care product.
• Repair damage to the paintwork immediately to prevent corrosion.
• Usage of caustic cleaning agents or high pressure and steam jet cleaners may
Pos: 81 /Technische Dokume ntatio n/Alle Geräte/ Inhalte/ Info!/I nhalt: I nfo - Pflegehinweise_12pt @ 26\mod_1324461215655_75.docx @ 1139602 @ @ 1
lead to equipment damage.
Regular care and maintenance is the key condition for functionality and long life
expectancy of the equipment!
Pos: 82 /-----For ma t-----/MA N UEL LER UMB RUC H Se ite num br uch @ 0\m od_1134403577687_0.docx @ 1277 @ @ 1
if necessary.
BA363901-en
19
6.4
Checking the Fluid Level
Pos: 83 /Tec hn isch e Do kumentatio n/Alle Geräte/ Überschrift en/Überschr iften 1.1/Ö/ Überschr ift 1.1: Ölstand prüf en @ 20\mod_1268827315211_75.docx @ 827233 @ 2 @ 1
Pos: 84 /Technische Dokume ntatio n/Hebet echnik /- Arc hiv -/ 00 H ebetech nik - Alle/ In halte/ Info!/ In halt : Info - Tausc h v on Öl und Druck schl äuche n_1 2pt @ 26\mod_1325753763930_75.docx @ 1147073 @ @ 1
• Replace the hydraulic fluid periodically, depending on aging, soiling and water
absorption.
• When topping up, use fluid with the same specification only.
• If the lift is operated permanently at an ambient temperature of < 15 °C (59 °F),
use hydraulic fluid with a lower viscosity.
• The pressure hoses should be replaced as required, but after six years at the
latest.
Pos: 85 /Technische Dokume ntatio n/Hebet echnik /- Arc hiv -/ 36 Säu len- Hebebü hnen/ 0001 Sä ulen-Hebeb üh nen Alle/I nhalt e/Inhal t: Hydr aulikö l nachfü llen ( Text) S äulen-H BZ_ 12pt @ 2 9\mod_1347615803459_75.docx @ 1653938 @ @ 1
1 Lower lift to bottom position.
2 Check the fluid level. The fluid level must be between the MIN and MAX marks.
3 Top up the fluid level as required. For specification and reservoir capacity: see
label on hydraulic power unit.
Pos: 86 /Technisch e Dok ument ation/H ebetech nik/- Ar ch iv -/ 36 Sä ule n-Hebeb ühnen/ 390 1 HL CS 4.0/BA/ Inhal t: 3639 H ydrau liköl n achfü llen (B ild) @ 29\mod_1347615977055_0.docx @ 1653982 @ @ 1
4 Visually check all hydraulic lines for leakage.
Pos: 87 /-----For ma t-----/MA N UEL LER UMB RUC H Se ite num br uch @ 0\mod_1134403577687_0.docx @ 1277 @ @ 1
BA363901-en
20
6.5
Greasing Points
Pos: 88 /Technische Dokument ation/Alle Gerät e/Übersc hriften/Üb erschriften 1. 1/SCH/Über schrift 1.1: Schm ierstellen @ 1 4\mod_ 12415 06822 762_7 5.doc x @ 37005 7 @ 2 @ 1
Pos: 89 /Technische Dokume ntatio n/Hebet echnik /- Arc hiv -/ 36 Säu len- Hebebü hnen/ 3901 HL C S 4.0/ BA/In halt: 3 639 Schm ierst ellen (T ext) @ 29\mod_1350639396740_75.docx @ 1665951 @ @ 1
• The slide tracks must be greased every six months or as required (e. g. in case
of noise generation). Slightly grease the tracks over their whole length using a
brush.
• Every six months check support arm extensions for smooth operation. Grease
as required.
• Every six months check threads of disc adapters for smooth operation. Grease
as required.
• Weekly check the rubber pads for wear. Replace as required.
Pos: 90 /Technische Dokume ntatio n/Hebet echnik /- Arc hiv -/ 36 Säu len- Hebe bü hnen/ 39 01 H L CS 4. 0/BA /In halt: 363 9 Schm ierstel len (B ilder) @ 29\m od_13 47614 5353 66_0.d ocx @ 1 65389 3 @ @ 1
• Grease the slider blocks at the rear bracket of the carriages.
Pos: 91 /-----For ma t-----/MA N UEL LER UMB RUC H Se ite num br uch @ 0\m od_1134403577687_0.docx @ 1277 @ @ 1
BA363901-en
21
6.6
Troubleshooting
Trouble
Diagnosis
Remedy
6.7
Spare Parts
Pos: 92 /Technische Dokume ntatio n/Alle Geräte/ Überschrift en/Überschr iften 1.1/F/ Überschrif t 1.1: Fehlerb ehebung @ 8\mod_1206714646748_75.docx @ 179620 @ 2 @ 1
Pos: 93 /Technische Dokume ntatio n/Hebet echnik /- Arc hiv -/ 36 Säu len- Hebeb ühn en/39 01 HL C S 4 .0/ BA/In halt: 363 9 Fe hlerbe hebu ng @ 29\mod_1347616256913_75.docx @ 1654026 @ @ 1
Lift does not respond.
Main switch off. Turn on main switch.
Mains fuse defective. Replace mains fuse.
Motor starts up, pressure
build-up insufficient to
raise load.
Maximum height difference (±25 mm) between
carriages exceeded.
Lift cannot be lowered.
Pos: 94 /Technische Dokume ntatio n/Alle Geräte/ Übersc hriften/ Überschr iften 1.1/E /Übersc hrift 1 .1: Er satztei le @ 1 8\mod_ 125 55968 47002 _75.d ocx @ 474 414 @ 2 @ 1
Low fluid level.
Load on lift too heavy.
Check fluid level, top up
as required.
Reduce load, observe
rated load capacity.
Reverse motor operation. Contact service.
Lowering valve permanently open.
Contact service.
Hydraulic system leakage. Remove leakage.
Equalizing ropes maladjusted.
Lift on mechanical locks.
Contact service.
Raise lift out of mechanical locks.
Latch release defective. Contact service.
Lowering valve defective. Contact service.
Pos: 95 /Tec hn isch e Do kument ation/Al le Gerät e/Inh alte/Inh alt: Ers atzte ile - Al le Gerät e_12pt @ 26\mod_1324468768120_75.docx @ 1141219 @ @ 1
To ensure safe and reliable operation, only use original spare parts supplied by the
Pos: 96 /-----For ma t-----/MA N UEL LER UMB RUC H Se ite num br uch @ 0\m od_1134403577687_0.docx @ 1277 @ @ 1
equipment manufacturer.
BA363901-en
22
7
Service Lifetime
8
Dismantling
9
Disposal
10
Contents of the Declaration of Conformity
MAHA Maschinenbau Haldenwang GmbH & Co. KG
Model:
Designation:
EC Directives:
EN Standards:
Pos: 97 /Technische Dokument ation/Alle Gerät e/Übersc hriften/Üb erschriften 1/ L/Überschr ift 1: Lebensdau er @ 19\mod_ 12663 3676 1550_7 5.doc x @ 74242 3 @ 1 @ 1
Pos: 98 /Technisch e Dok ument ation/H ebetech nik/- Ar ch iv -/00 H ebet echnik - Alle/ Inha lte/I nha lt: L ebensd auer HBZ _12p t @ 26\mod_1325656335645_75.docx @ 1146173 @ @ 1
In its standard version, this product is designed for 22,000 load cycles based on
EN 1493. The maximum period of normal use in relation to the possible product
life expectancy shall be evaluated and scheduled by a qualified person during the
Pos: 99 /Technische Dokument ation/Alle Gerät e/Übersc hriften/Üb erschriften 1/ D/Überschr ift 1: D emont age @ 19\mod_1266336822863_75.docx @ 742452 @ 1 @ 1
Pos: 100 /Technische Dokum entati on/Alle G eräte/I nha lte/Inha lt: Dem ontage - Alle Ger ät e_12p t @ 26\ mod_1324466078229_75.docx @ 1140857 @ @ 1
annual safety inspection.
Decommissioning and dismantling of the equipment may be done only by
specially authorized and trained personnel provided by the manufacturer, licensed
Pos: 101 /Technische Dokum entati on/Alle G eräte/ Übers chrifte n/Über schrifte n 1/G/ Überschr ift 1 : Gerä teentsor gun g @ 6\mod_1174482271625_75.docx @ 76901 @ 1 @ 1
Pos: 102 /Technische Dokum entati on/Alle G eräte/I nha lte/Inha lt: Ger äteents orgung d urch Betreiber al lg_12pt @ 26\mod_1324467874153_75.docx @ 1140955 @ @ 1
dealers or service partners.
Pay attention to the product and safety data sheets of the lubricant used. Avoid
damage to the environment. Should a disposal of the device be necessary it must
be done in adherence with locally applicable legal regulations regarding
environmental protection. Remove all materials properly sorted out and bring them
to a suitable waste disposal service. Collect operating materials such as grease,
oils, coolant, solvent-based cleaning fluids etc. in suitable containers and dispose
Pos: 103 /Te ch nisc he D okumen tation/A lle G eräte/In halte/ Inhalt: G eräte entsorg ung üb er Fachb etri eb (a lternativ) _12pt @ 26\mod_1324468120852_75.docx @ 1141022 @ @ 1
of in an environmentally protective manner.
Alternatively, you may take the equipment to a specialised waste management
plant to ensure that all components and operating liquids are properly disposed
Pos: 104 /Technische Dokum entati on/Alle G eräte/ Übers chrifte n/Über schrifte n 1/I/ Überschr ift 1: I nhal t der K onformi tätserkl ärung @ 22\ mod_1292856748432_75.docx @ 958616 @ 1 @ 1
of.
Pos: 105 /Technische Dokum entati on/Alle G eräte/I nha lte/Inha lt: Inha lt der Konfor mitäts erkläru ng all g_12pt @ 26\mod_1324468436145_75.docx @ 1141120 @ @ 1
herewith declares as a manufacturer its sole responsibility to ensure that the
product named hereafter meets the safety and health regulations both in design
and construction required by the EC directives stated below.
This declaration becomes void if any change is made to the product that was not
Pos: 106 /Te ch nisc he D ok umen tati on/H ebe te chn ik/- Arch iv -/3 6 Säu len-Heb ebühne n/3 901 H L CS 4.0/ BA/I nhal t: 36 39 In halt d er K onf ormit ätserk läru ng @ 45\mod_1476856804962_75.docx @ 2592638 @ @ 1
Pos: 107 /-----F orm at-----/M ANUELLE R UMBR UCH Seite numbru ch @ 0\mod_1134403577687_0.docx @ 1277 @ @ 1
BA363901-en
discussed and approved by named company beforehand.
HL CS 4.0 / CHO 2.40 CS
Two Post Lift; Rated Load Capacity 4000 kg
2006/42/EC; 2014/30/EU
EN 1493; EN 60204-1
23
11
Company Information
Pos: 108 /Technische Dokum entati on/Alle G eräte/ Übers chrifte n/Über schrifte n 1/F/ Übersc hrift 1: Firmen -Inf ormatio n @ 7\mod_ 11873 38625 828_7 5.doc x @ 10404 7 @ 1 @ 1
Pos: 109 /Technische Dokum entati on/Alle G eräte/I nha lte/Inha lt: Firm en-Inf orma tion M AHA @ 4 2\mod_1422267670099_75.docx @ 2188049 @ @ 1
© MAHA Maschinenbau Haldenwang GmbH & Co. KG
Legal notice based on ISO 16016:
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its
contents to others without explicit authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the
payment of damages. All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.
The contents of this edition have been checked with great care. However, errors cannot be fully
excluded. Subject to technical change without notice.
Document
Document No.: BA363901-en
Approval Date: 2017-09-06
Manufacturer
Service
=== Ende der Liste für Textmar ke Inha lt ===
MAHA Maschinenbau Haldenwang GmbH & Co. KG
Hoyen 20
87490 Haldenwang
Germany
Phone: +49 8374 585 0
Fax: +49 8374 585 590
Fax Parts: +49 8374 585 565
Internet: http://www.maha.de
E-Mail: maha@maha.de
Hotline: +49 180 66242 60 for Brake Testers and Test Lanes
+49 180 66242 80 for Automotive Lifts
+49 180 66242 90 for Dynamometers and Emission Testers
AutomoTec GmbH
Maybachstraße 8
87437 Kempten
Germany
Phone: +49 180 66242 50
Fax: +49 180 66242 55
Internet: http://www.automo-tec.com
E-Mail: service@automo-tec.com
BA363901-en
Loading...