Magnescale PL20C-3, PL20C-30, PL20C-15, PL20C-20, PL20C-3C Instruction Manual

ヘッドケーブルユニット/Headcableunit/Kopfkabeleinheit/读数头电缆组件

PL20C

お買い上げいただき、ありがとうございます。
ご使用の前に、この取扱説明書を必ずお読みください。
ご使用に際しては、この取扱説明書どおりお使いください。
お読みになった後は、後日お役に立つこともございますので、必ず保管してください。

Read all the instructions in the manual carefully before use and strictly follow them.
Keep the manual for future references.

Lesen Sie die ganze Anleitung vor dem Betrieb aufmerksam durch und folgen Sie beim Betrieb des Geräts den
Anweisungen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachlesen griffbereit auf.

感谢您惠购本产品。
使用之前请务必认真阅读本手册，并且严格按照手册中的规定操作。将此手册留作以后的参考。

デジルーラ®/

DIGIRULERDIGIRULER

DIGIRULER

DIGIRULERDIGIRULER

®

取扱説明書/InstructionManual/Bedienungsanleitung/使用说明书

[For U.S.A. and Canada]

THIS CLASS A DIGITAL DEVICE COMPLIES WITH
PART15 OF THE FCC RULES AND THE CANADIAN
ICES-003. OPERATION IS SUBJECT TO THE
FOLLOWING TWO CONDITIONS.
(1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL

INTERFERENCE, AND

(2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY

INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING
INTERFERENCE THAT MAY CAUSE
UNDERSIGNED OPERATION.

CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE LA CLASSE A
EST CONFORME À LA NORME NMB-003 DU
CANADA.

安全のために

当社の製品は安全に充分配慮して設計されています。しかし、操作や設置時にまちがった取
扱いをすると、火災や感電などにより死亡や大ケガなど人身事故につながることがあり、危
険です。また、機械の性能を落としてしまうこともあります。
これらの事故を未然に防ぐために、安全のための注意事項は必ず守ってください。操作や設
置、保守、点検、修理などを行なう前に、この「安全のために」を必ずお読みください。

日本語

警告表示の意味

このマニュアルでは、次のような表示をしています。表示内容を
よく理解してから本文をお読みください。

警告

この表示の注意事項を守らないと、火災や感電などにより死亡や
大ケガなど人身事故につながることがあります。

注意

この表示の注意事項を守らないと、感電やその他事故によりケガ
をしたり周辺の物品に損害を与えることがあります。

ご注意

機器の正しい取扱いのために、注意していただきたい事項です。

PL20C

注意を促す記号

注意

感電注意

行為を禁止する記号

分解禁止

行為を指示する記号

プラグの取外し

(J) I

日本語

警告

• 表示された電源電圧以外での電圧で使用しないでください。火災や感電の原因となる
恐れがあります。

• 濡れた手での取付け作業はおやめください。感電の原因となります。

• 本体を分解や改造したりしないでください。ケガの恐れや、内部回路が破損すること

があります。

注意

• 作業を行なう前には、機械や装置の状況をよく確かめて作業の安全を確保してくださ
い。

• 電源やエアーなどの駆動源は必ず切って作業をしてください。火災や事故の原因とな
ります。

II (J)

• 電源などを入れて動かす場合は、周辺機械や装置などに指を挟まれないように充分注
意してください。

PL20C

取扱・取付け上の注意

取扱上の一般的ご注意

• 本体カバーを開けたり内部に手を差し入れたりすること
は、静電気などによって内部回路が破損する恐れがあり
ますのでおやめください。

• 本機器は防爆構造ではありませんので、可燃性ガスの雰
囲気中ではご使用になれません。

• 本機器は特に耐振構造になっておりませんので、衝撃の
ある場所でのご使用はおやめください。(ヘッド部は除く)

• スケール同士を接触させたり、重ね合わせたりしないで
ください。
また、強力な磁力を発生するものから、できるだけ離し
て取付けてください。
(30×10

• 本システムのご使用にあたり、スケールユニットを移動
側に設置し、ヘッドを固定側に設置する使用方法をお奨
めします。

• インターフェースユニットは調整されていますので分解
しないでください。精度が保証できなくなります。

-4

T程度までの磁力であれば、問題ありません。)

取付け場所について

• 周囲温度範囲が0〜45°C以内で、直射日光や熱源をさけ
た風通しの良い場所を選んでご使用ください。

• 大電源リレー、高電圧源、大電流スイッチ、大電力イン
バータなどのノイズ発生源から、50cm以上離してご使用
ください。

• ヘッドケーブルユニットは、動力ラインと別配線してく
ださい。

• 金属の切粉、油、クーラントなどがかかる場合には、充
分なカバーを取付けてください。クーラントの種類によ
り、製品の機能が損なわれる場合があります。ご使用の
際は充分ご注意ください。

日本語

PL20C

(J) III

■ 雑音防止について

本機器を設置されるとき、他機器からの雑音防止のため以下の点にご注意ください。

• 本機器に結合して使用されるリレー、ソレノイド、モータなどには雑音防止の対策をしてください。

日本語

DCリレー

ダイオード

ACリレー、DCリレー

バリスタ

ACリレー、ソレノイド、モータ

スパークキラー

3相モータ

スパークキラー

• 電源ラインに他機器からの雑音が混入する恐れのある場合、その雑音防止対策をしてください。

表示ユニット

ノイズフィルタ

AC入力

IV (J)

3相

PL20C

■ 一般的な注意事項

以下は当社製品を正しくお使いいただくための一般的注意
事項です。個々の詳細な取扱上の注意は、本説明書に記述
された諸事項および注意をうながしている説明事項に従っ
てください。

• 始業または操作時には、当社製品の機能および性能が正
常に作動していることを確認してからご使用ください。

• 当社製品が万一故障した場合、各種の損害を防止するた
めの充分な保全対策を施してご使用ください。

• 仕様に示された規格以外での使用または改造を施された
製品については、機能および性能の保証はできませんの
でご留意ください。

• 当社製品を他の機器と組合わせてご使用になる場合は、
使用条件、環境などにより、その機能および性能が満足
されない場合がありますので、充分ご検討の上ご使用く
ださい。

日本語

PL20C

(J) V

日本語

VI (J)

PL20C

目次

1. 概要 ............................................................................ 1

2. 各部の名称 ................................................................. 2

3. 取付け方法 ................................................................. 3

3-1. ヘッドの取付け ......................................................... 3

3-2. ケーブルの曲げについて ......................................... 3

3-3. ヘッドケーブルユニット対スケールユニット..... 4

3-3-1. ヘッドクリアランス ...................................... 4

3-3-2. トラック・ズレ .............................................. 4

3-3-3. スケールユニットとヘッドケーブル

ユニットの相対角度 ...................................... 4

3-4. 取付け寸法図 ............................................................. 5

3-5. 表示ユニットへの接続 ............................................. 6

4. スケールユニット(SL130) ......................................... 7

4-1.各部の名称 ................................................................. 7

4-2.スケールユニット標準長 ......................................... 7

4-3. スケールユニットの取付け方法............................. 8

4-4. スケールユニットの点検と手入れ......................... 8

5. 主な仕様 ..................................................................... 9

PL20C

日本語

(J) i

日本語

ii (J)

PL20C

1. 概要

この製品は、別売のスケールユニットSL110、SL130と表示
ユニットLH71シリーズとを組み合わせることにより、位置
検出、変位量検出システムを構成することができる、デジ
ルーラ

ヘッドケーブルユニットです。

®

システム構成

LH71シリーズ

PL20C

SL110/SL130

表示ユニット

ヘッドケーブルユニット

スケールユニット

機種構成

型名 ケーブル長 コンジット

PL20C-3 3m
PL20C-5 5m
PL20C-10 10m
PL20C-15 15m
PL20C-20 20m
PL20C-30 30m
PL20C-3C 3m
PL20C-5C 5m
PL20C-10C 10m 有り
PL20C-15C 15m
PL20C-20C 20m

無し

主な特長

• ヘッドケーブルユニットとスケールユニットは非接触と
なっており、振動、衝撃、耐環境性に優れています。

• ヘッドケーブルユニットとスケールユニットとのクリア
ランスが大きく、取付けが容易です。

• 最小分解能は10µ mです。

日本語

PL20C

(J) 1

日本語

2. 各部の名称

1ヘッド部

2検出面

3ケーブル部(※)

4インターフェース

 ユニット

6ステータスランプ

7インターフェースユニット

 固定用タップ

※PL20C-**Cはコンジット付き

5接続コネクタ

1 ヘッド部

スケール記録信号を検出する回路が組み込まれていま
す。

2 検出面

スケールユニットの記録信号を読取ります。

3 ケーブル部
4 インターフェースユニット

表示ユニットの背面に接続します。
最適に電気調整された回路が組み込まれています。

2 (J)

5 接続コネクタ

電源としてDC+5[V]を供給することにより、スケール
信号が出力されます。

6 ステータスランプ

信号確認用のランプです。
緑色点灯：正常
赤色点灯：エラー (速度超過、ケーブル断線、信号不良)

7 インターフェースユニット固定用タップ

インターフェースユニットを固定する場合、付属の固
定板とねじを用いて固定できます。(M3深さ3mm)

PL20C

3. 取付け方法

3-1. ヘッドの取付け

ヘッド部の「▽」印がついている位置に、信号検出用セン
サが内蔵されています。
「▽」印がスケールユニットの有効長内に常にあるように
設置してください。

「▽」印

スペ−サ

• ヘッド部の固定には、ヘッド部の検出面とスケール面と
の間に付属のスペーサを挟み、付属の取付けねじ(M4×

20)を用いて取付けてください。

• 締め付けトルクは、0.7N･m〜1.1N･mとしてください。

• ヘッド部固定後、スペーサを抜き取ってください。

• スペーサ抜き取り後、ヘッド部を機械のストローク全長

に渡って動かし、ヘッド部の検出面とスケールユニット
が接触していないことを確認してください。

• ヘッド部取付け後、付属のケーブルクランプでケーブル
を固定し、ケーブル引き出し部のケーブルの遊びを押さ
えてください。

• スケールユニットとヘッドケーブルユニットの相対位置
は、"3-3.ヘッドケーブルユニット対スケールユニット"を
参照してください。

3-2. ケーブルの曲げについて

ケーブルに繰り返し曲げ応力が加わる場合には、曲げ部分
の半径が100mm以上の状態で使用してください。

日本語

PL20C

(J) 3

3-3. ヘッドケーブルユニット対

3-3-2. トラック・ズレ

日本語

スケールユニット

注意

ヘッドケーブルユニットとスケールユニットは機械のスト
ローク全長に渡って下記数値以内になるように設定してく
ださい。ヘッドケーブルユニット検出面とスケールユニッ
トが接触したり、下記数値以上になると、正常な動作をし
なくなります。

3-3-1. ヘッドクリアランス

ヘッド

スケールユニット

クリアランス

1.5mm以下

検出面

クリアランス

±2mm

3-3-3. スケールユニットとヘッドケーブル

ユニットの相対角度

スケ−ル面

1

3

ヘッド

θ1

2

θ2

4 (J)

±3°以下

±0.5°以下θ3±3°以下

PL20C

3-4. 取付け寸法図

PL20C/SL110

PL20C/SL130

ヘッド

16.8

51.5

29.5

35

63

5

7.5

有効長

M4×20用
取付け穴

単位：mm

35
12

26.5

9

–0.5

+0.5

0.8

日本語

推奨クリアランス

PL20C

0.8

ヘッド

9.1

50

29.5

35

63

5

7.5

有効長

M4×20用
取付け穴

–2

1.3

12

+2

26.5

10

クリアランス

(J) 5

日本語

3-5. 表示ユニットへの接続

1. 表示ユニットの電源がOFFになっていることを確認し、
接続ケーブルのインターフェースユニットを表示ユ
ニット背面の1〜3のコネクタに接続します。

ご注意

スケールユニット取付け軸と表示ユニット差込みを確認し
てください。

2. インターフェースユニットのねじを用いて固定しま
す。(締付けトルク:60N·cm)

6 (J)

インターフェース
ユニット

表示ユニット背面

PL20C

4. スケールユニット(SL130)

この項は、SL130を使用する場合にお読みください。SL110
を使用する場合は、スケールユニットに付属の取扱説明書
を参照してください。

4-1.各部の名称

保護リボン:ステンレス

両面粘着テープ

スケールユニット

スケールベース

両面粘着テープ

スケールユニット
取付け面

PL20C

4-2.スケールユニット標準長

単位：mm

型名 スケール有効長 最大可動長 全長

SL130-20
SL130-30
SL130-40
SL130-50
SL130-60
SL130-70
SL130-80
SL130-100
SL130-120
SL130-150
SL130-160
SL130-170
SL130-180
SL130-200
SL130-250
SL130-300
SL130-400
SL130-500
SL130-600
SL130-700
SL130-800

200
300
400
500
600
700

800
1000
1200
1500
1600
1700
1800
2000
2500
3000
4000
5000
6000
7000
8000

230
330
430
530
630
730

830
1030
1230
1530
1630
1730
1830
2030
2530
3030
4030
5030
6030
7030
8030

300
400
500
600
700
800

900
1100
1300
1600
1700
1800
1900
2100
2600
3100
4100
5100
6100
7100
8100

日本語

(J) 7

4-3. スケールユニットの取付け方法

4-4. スケールユニットの点検と手入れ

日本語

1. 取付ける機械の近くに1時間以上放置し、機械の温度に
充分なじませてください。

2. スケールユニットを取付ける面は、極力平坦な場所を
選んでください。
取付け面の平坦度:0.4mmp-p以下

3. 清浄な布にアルコールを含ませ、スケールユニット取
付け面とスケールベース裏面の油や汚れを拭き取って
ください。その後、スケールユニット取付け面に付属
の両面粘着テープを貼付け、機械に取付けます。

4. スケールユニット取付け後、清浄な布などにアルコー
ルを含ませてスケール面(ゴム磁石) を軽く拭き、ゴ
ミ、油などを取り除きます。

5. 次に付属の両面粘着テープをスケール面に貼ります。
そして、スケール面からはみ出さないように、裏紙を
はがしながら保護リボンを注意深く貼付けます。

注意

• スケール面を保護するため、必ず付属の保護リボンを

貼ってご使用ください。

• 保護リボンは折ったり、曲げたりしないよう、取扱いに

は充分ご注意ください。

塵埃、切粉、切削油などのかかる場所でご使用になる場合
は、ときどき布などでスケール面を軽く拭いてください。
ただし、アルコール、洗剤などは使用しないでください。

8 (J)

PL20C

5. 主な仕様

ヘッドケーブルユニット(PL20C)

使用温度範囲 : 0〜45°C
保存温度範囲 : –10〜50°C
ケーブル長 : 3m(PL20C-3/-3C)

5m(PL20C-5/-5C)
10m(PL20C-10/-10C)
15m(PL20C-15/-15C)
20m(PL20C-20/-20C)
30m(PL20C-30)

出力信号 : A/B相(EIA-422準拠)
分解能 : 10µm
最大応答速度 : 300m/分

付属品 : ヘッド取付けねじ(M4×20) ..................... 2

ケ−ブルクランプ用ねじ(M4×8) ........... 3

取扱説明書 ................................................... 1

ケ−ブルクランプ....................................... 3

スぺ−サ .......................................................1

スケールユニット(SL130)(別売)

精度(20°Cにて)(*):

有効長
 有効長=8000mm 50+10L/1000+20µm

温度膨張係数 : 10.4±1×10
使用温度範囲 : –5〜45°C
保存温度範囲 : –10〜50°C

付属品 : 保護リボン......................................... 1

7000mm 50+10L/1000µm

(L:有効長(mm))
* ヘッドケーブルユニットPL20Cと

の組合せによります。

–6

/°C

両面粘着テープ................................. 1

機銘板................................................. 1

シリアルナンバーラベル ................ 1

日本語

PL20C

(J) 9

日本語

外形寸法図

PL20C-**

単位:mm

2-φ5 × 7.5取付け穴

63

26.4
1

29.5

7

12

ケーブル長
PL20C-3 3000
PL20C-5 5000
PL20C-10 10000
PL20C-15 15000
PL20C-20 20000
PL20C-30 30000

10 (J)

φ4

15

35

59

28

8.2

(4)

6.9

ケーブル長

(36)

(86.5)

(91)

2-M3深さ3

(31)

(38)

(17)

(17.7)

20

(7)

製品は一部改良のため、予告なく外観、仕様を変更するこ
とがあります。

PL20C

PL20C-**C

単位:mm

63

2-φ5 × 7.5取付け穴

+10
0

30 30 ±2 30 ±2

日本語

40 ±5

26.4
1

35

29.5
59

28

7

12

ケーブル長
PL20C-3C 3000
PL20C-5C 5000
PL20C-10C 10000
PL20C-15C 15000
PL20C-20C 20000

PL20C

8.2

(4)

6.9

(38)

φ4

15

φ9

7.5

ケーブル長

(36)

(86.5)

(91)

2-M3深さ3

(31)

(17)

(17.7)

20

(7)

製品は一部改良のため、予告なく外観、仕様を変更するこ
とがあります。

(J) 11

日本語

12 (J)

PL20C

Safety Precautions

Magnescale Co., Ltd. products are designed in full consideration of safety. However, improper
handling during operation or installation is dangerous and may lead to fire, electric shock or other
accidents resulting in serious injury or death. In addition, these actions may also worsen machine
performance.
Therefore, be sure to observe the following safety precautions in order to prevent these types of
accidents, and to read these “Safety Precautions” before operating, installing, maintaining,
inspecting, repairing or otherwise working on this unit.

Warning indication meanings

The following indications are used throughout this manual, and their
contents should be understood before reading the text.

Warning

Failure to observe these precautions may lead to fire, electric shock
or other accidents resulting in serious injury or death.

Caution

Failure to observe these precautions may lead to electric shock or
other accidents resulting in injury or damage to surrounding objects.

Note

This indicates precautions which should be observed to ensure
proper handling of the equipment.

PL20C

Symbols requiring attention

English

CAUTION ELECTRICAL

SHOCK

Symbols prohibiting actions

DO NOT

DISASSEMBLE

Symbols specifying actions

UNPLUGGING

(E) I

English

Warning

• Do not use this unit with voltages other than the specified supply voltage as this may
result in fire or electric shock.

• Do not perform installation work with wet hands as this may result in electric shock.

• Do not disassemble or modify the unit as this may result in injury or damage the

internal circuits.

Caution

• Be sure to check the machine and device conditions to ensure work safety before
working on the machine.

• Be sure to cut off the power supply, air and other sources of drive power before
working on the machine. Failure to do so may result in fire or accidents.

II (E)

• When turning on the power supply, etc. to operate the machine, take care not to catch
your fingers in peripheral machines and devices.

PL20C

Operating and Installation Precautions

Operating cautions

• Do not open the cover of this device or put your hand inside.
Otherwise the internal circuit may be broken by static
electricity.

• This device is not explosion-proof. Do not use it in the
atmosphere of flammable gas.

• This device is not vibration resistant. Do not use it in a place
where it is subject to shocks. (Excluding the head assembly)

• Do not allow two scales to contact or overlap each other.
When installing, keep a read head and a scale unit as far as
possible from a strong magnetic force. (It is adequate if the
magnetic force does not exceed about 30 × 10

• When using this system, it is recommended that the scale unit
be installed on the movable side and the head installed on the
stationary side.

• The interface unit is pre-adjusted, and so never disassemble it.
Accuracy can no longer be guaranteed if they are
disassembled.

-4

T.)

Installation

• Use the PL20C in the temperature range of 0 to 45 °C / 32 to
113 °F. Do not expose it to the sunlight or source of heat. A
well-ventilated place is preferable.

• Install the PL20C at least 0.5 m away from noise sources such
as large-power relays, high-voltage sources, large-current
switch, Inverter high electric power.

• Separately route the head cable unit from the power line.

• When the system is exposed to cutting chips, oil and coolant,

provide a cover. Some coolants may affect the functions of
product. Please provide necessary protections.

English

PL20C

(E) III

Noise Prevention

When installing the scale unit, observe the following to prevent noise interference from other equipment.

• Apply preventive measures to relays, solenoids and motors connected to the scale unit against noise interference.

English

DC relay

Diode

AC relay, DC relay

Varistor

AC relay, solenoid, motor

Spark killer

3-phase motor

3-phase

Spark killer

• Take preventive steps when the noises from other equipment may disturb the power supply line to the scale unit.

Counter unit

Noise filter

AC input

IV (E)

PL20C