Magnavox MRD120/78 User Manual [pt]

User guide

SMART. VERY SMART.

MRD120

DVD VIDEO DIGITAL SUROUND SYSTEM

1

Sumário

Português

Informações gerais

Acessórios fornecidos....................................... 69

Informações sobre cuidados e segurança ..... 69

Conexões

Etapa 1: Posicionamento das caixas

acústicas e do subwoofer ................................. 70

Etapa 2: Conexão das caixas acústicas

e do subwoofer .................................................. 71

Etapa 3: Conexão da TV .................................... 72

Uso da tomada de vídeo composto (CVBS) 72

Uso da tomada Component Video

(Pr/Cr Pb /Cb Y) ........................................... 72

Uso da tomada S-Video .............................. 73

Uso de um acessório modulador de RF…73

Etapa 4: Conexão de antenas FM/MW ......... 74

Etapa 5: Conexão do cabo de alimentação .. 74

Conexões (opcional)

Conexão de um videocassete ou caixa de

distribuição/satélite ............................................ 75

Exibição e audição da reprodução............ 75

Uso do videocassete para gravação de

reprodução de DVD .................................... 75

Conexão de equipamentos de áudio digital . 75

Gravação digital............................................. 75

Visão geral das funções

Unidade principal e controle remoto............ 76

Botões de controle disponíveis somente

no controle remoto .......................................... 77

Guia rápido

Etapa 1: Inserção de pilhas no

controle remoto................................................. 78

Uso do controle remoto para operar

o sistema......................................................... 78

Etapa 2: Ajuste da TV ........................................ 78

Seleção do sistema de cores

correspondente à TV ................................... 79

Ajuste do formato da TV ............................ 79

Etapa 3: Ajuste das caixas acústicas ............... 80

Tom de teste – ligar/ desligar ..................... 80

Ajuste do retardo ......................................... 80

Ajuste dos níveis de saída das caixas

acústicas .......................................................... 80

Etapa 4: Ajuste das preferências de idioma . 81

Idioma da exibição em tela (OSD) ........... 81

Idioma de áudio, legenda e menu do disco81

Retomada da reprodução a partir do último
ponto de interrupção (DVD/ VCD/CD) 83

Seleção das diversas funções de repetição... 84

Modo de repetição da reprodução .......... 84

Repetição de uma seção dentro de um

capítulo/trilha ................................................ 84

Programação de trilhas favoritas (CDs de

áudio e VCDs) ..................................................... 84

Cancelamento da programação ................ 84

Uso da barra de menus para programar....... 85

Reprodução de disco MP3/Picture

(Kodak, JPEG) ...................................................... 85

Opções do menu de configuração
do DVD

Uso da barra de menus..................................... 86

Uso do menu de configuração ........................ 87

Ajuste da saída de vídeo ............................. 87

Proteção de tela – ligar/ desligar ............... 88

Ajuste da saída digital .................................. 88

Modo Noite – ligar/desligar ...................... 89

Restauração dos ajustes originais ............. 89

Restrição de reprodução por bloqueio

pelos pais ........................................................ 90

Alteração de senha ...................................... 91

Operações do sintonizador

Sintonia de estações de rádio ......................... 92

Memorização de estações de rádio ............... 92

Memorização automática ............................ 92

Memorização manual ................................... 92

Seleção de uma estação de rádio

memorizada ......................................................... 92

Exclusão de uma estação de rádio

memorizada ................................................... 92

Mudança da grade de sintonia ......................... 93

Outras funções

Controle do som................................................ 94

Seleção do som Surround ................................ 94

Seleção de efeitos sonoros digitais........... 94

Controle do volume .......................................... 94

Ajuste do Sleep Timer ....................................... 94

Escurecimento da tela de exibição

do sistema ............................................................ 94

Uso do controle remoto para operar

a TV ‘Philips’ ......................................................... 94

Especificações......................................................... 96

Operações de disco

Discos reproduzíveis ......................................... 82

Reprodução de discos ....................................... 82

Uso do menu do disco...................................... 83

Controles básicos da reprodução .................. 83

68

Solução de problemas..................... 96–97

Glossário .............................................................. 98–99

Informações gerais

10 cm

(4 inches)

10 cm

(4 inches)

10 cm

(4 inches)

DVD Home Cinema System

PHILIPS

Acessórios fornecidos

Cabo de vídeo
composto (amarelo)

Cabo de áudio
(branco, vermelho)

Antena de fio FM

Antena de quadro
MW

Controle remoto e
duas pilhas AA
(12nc: 3139 228 61131)

Cabo de alimentação
CA

Informações sobre cuidados e
segurança

Evitar altas temperaturas, umidade,
água e poeira

– Não exponha o sistema, as pilhas ou os
discos a umidade, chuva, areia ou calor
excessivo (causado por equipamentos
aquecedores ou pela luz solar direta).
Mantenha sempre fechada a bandeja do disco
para evitar o acúmulo de poeira na lente.

Evitar o problema da condensação

– A lente pode ficar embaçada quando o
aparelho é transportado rapidamente de um
local frio para outro mais quente. Isso pode
impedir a reprodução de discos. Deixe o
aparelho no ambiente quente até a umidade
evaporar-se.

Não bloquear as aberturas de ar

– Não opere o sistema de DVD em cabines
ou gabinetes fechados e deixe um espaço livre
de cerca de 10 cm ao redor de todo o
aparelho, para proporcionar a ventilação
adequada.

Cuidados com o disco

– Para limpar o CD, esfregue­o em linha reta do centro para

VOL

a borda usando um pano macio
e que não solte fiapos. Não use
produtos de limpeza, pois
podem danificar o disco.
– Escreva somente no lado
impresso de um CD-R/CD-RW e somente
com caneta do tipo hidrográfica (ponta
porosa).
– Pegue o disco pelas bordas, sem tocar em
sua superfície.

Cuidados com o gabinete

– Use um pano macio levemente umedecido
com uma solução suave de detergente. Não
use soluções que contenham álcool, destilados,
amônia ou abrasivos.

Determinação do local ideal

– Coloque o aparelho em uma superfície
plana, rígida e estável.

Português

69

Conexões

Etapa 1: Posicionamento das

Português

caixas acústicas e do
subwoofer

Caixa acústica frontal

(esquerda)

1

Caixa acústica

central

2

Caixa acústica frontal

(direita)

1

3

Caixa acústica traseira

(esquerda)

Para a obtenção do melhor som Surround,
todas as caixas acústicas (exceto o subwoofer)
devem ser posicionadas à mesma distância da
posição de audição.

Subwoofer passivo

1 Posicione as caixas acústicas frontais esquerda

e direita a distâncias iguais da TV e a um ângulo
de aproximadamente 45 graus da posição de
audição.

2 Posicione a caixa acústica central acima da TV

ou do sistema de DVD para que ocorra a
nítida localização do som do canal central.

3 Posicione as caixas acústicas traseiras na altura

normal dos ouvidos para audição, uma de
frente para a outra ou fixas na parede.

4 Posicione o subwoofer no chão, perto da TV.

4

Dicas úteis:
– Para evitar interferências magnéticas, não
posicione as caixas acústicas frontais muito
próximas da TV.
– Permita uma ventilação adequada ao redor do
sistema de DVD.

3

Caixa acústica
traseira (direita)

70

Etapa 2: Conexão das caixas

acústicas e do
subwoofer

Caixa acústica frontal

(direita)

Caixa acústica traseira

(direita)

Caixa acústica frontal

(esquerda)

FRONT

FRONT

REAR

REAR

FRONT

RIGHT

LEFT

RIGHT

LEFT

CENTER

Caixa acústica traseira

(esquerda)

SUBWOOFER

Caixa acústica

central

Subwoofer
passivo

Conexões

Português

Conecte os sistemas de caixas acústicas
fornecidos usando os cabos fixos de caixa
acústica e fazendo coincidir as cores das
tomadas e dos cabos.

Dica útil:
– Verifique se os cabos das caixas acústicas estão
corretamente conectados. Conexões incorretas
podem provocar curtos-circuitos e danificar o
sistema.

71

Conexões

3

2

1

OOFER

Etapa 3: Conexão da TV

Opção 1

1

Português

OFER

2

IMPORTANTE!
– Você só precisará usar uma das
seguintes opções de conexão de vídeo,
dependendo dos recursos da TV.
– Conecte o sistema de DVD
diretamente à TV.

Uso da tomada de vídeo composto
(CVBS)

3

1 Use o cabo de vídeo composto fornecido

(amarelo) para conectar a tomada VIDEO
OUT do sistema de DVD à tomada de

entrada de vídeo (ou identificada como A/V In,
Video In, CVBS, Composite ou Baseband) na
TV.

2 Para ouvir os canais da TV por este sistema de

DVD, use os cabos de áudio fornecidos
(branco/vermelho) para conectar as tomadas
AUDIO IN-TV às tomadas AUDIO OUT
correspondentes da TV.

3 Ajuste a chave P-SCAN para ‘OFF’.

Opção 2

MW

MW

IMPORTANTE!
A qualidade de vídeo do recurso
Progressive Scan só é possível quando se
usa Pr/Cr Pb / Cb Y e requer uma TV
com Progressive Scan.

Uso de tomadas Component Video
(Pr/Cr Pb /Cb Y)

1 Use cabos Component Video (vermelho/azul /

verde – não fornecidos) para conectar as
tomadas Pr/Cr Pb /Cb Y do sistema de DVD
às tomadas de entrada correspondentes
Component Video (ou identificadas como Pr
Pb Y ou YUV) da TV.

2 Para ouvir os canais da TV por este sistema de

DVD, use os cabos de áudio fornecidos
(branco/vermelho) para conectar as tomadas
AUDIO IN-TV às tomadas AUDIO OUT
correspondentes da TV.

3 Se estiver usando uma TV com Progressive

Scan (a TV deve indicar que possui o recurso
Progressive Scan ou ProScan), ajuste a chave
P-SCAN para ‘ON’. Caso contrário, ajuste para
‘OFF’.

Dica útil:
– É necessário desligar o sistema de DVD ou
mudar para o modo em espera para alterar o
ajuste da chave P-SCAN.

72

Conexões

4

3

1

2

REAR
LEFT

SUBWOOFER

AUDIO IN
R L

VIDEO

IN

TO TVINT IN

CH3 CH4

ANT IN

Opção 3 Opção 4

Sinal de antena ou
de televisão a cabo

OFER

Parte traseira do
modulador de RF

Português

1

2

IMPORTANTE!

Se estiver usando S-Video para o
aparelho de DVD, altere o ajuste de
VIDEO OUT do sistema de modo
correspondente. Consulte os detalhes na
página 87.

3

IMPORTANTE!
Se a TV tiver uma única tomada
Antenna In (identificada como
75 ohm ou RF In), você precisará de
um modulador de RF para a
reprodução do aparelho de DVD na
TV. Consulte uma loja de produtos

Uso da tomada S-Video

1 Use um cabo S-video (não fornecido) para

conectar a tomada S-VIDEO OUT do
sistema de DVD à tomada de entrada S-Video

eletrônicos ou entre em contato com
a Maganavox para obter detalhes
sobre a disponibilidade e as operações
do modulador de RF.

(ou identificada como Y/C ou
S-VHS) da TV.

2 Para ouvir os canais da TV por este sistema de

DVD, use os cabos de áudio fornecidos
(branco/vermelho) para conectar as tomadas
AUDIO IN-TV às tomadas AUDIO OUT
correspondentes da TV.

3 Ajuste a chave P-SCAN para ‘OFF’.

Uso de um acessório modulador de RF

1 Use o cabo de vídeo composto fornecido

(amarelo) para conectar a tomada VIDEO
OUT do sistema de DVD à tomada de

entrada de vídeo do modulador de RF.

2 Use um cabo coaxial de RF (não fornecido)

para conectar a tomada ANTENNA OUT ou
TO TV do modulador de RF à tomada
ANTENNA IN da TV.

3 Conecte o sinal do serviço de antena ou

televisão a cabo à tomada ANTENNA IN ou
RF IN do modulador de RF. (Talvez ele já tenha
sido conectado antes à TV. Desconecte-o da
TV.)

4 Ajuste a chave P-SCAN para ‘OFF’.

73

Conexões

~ AC MAINS

FRONT
RIGHT

FRONT

LEFT

REAR

RIGHT

REAR
LEFT

SUBWOOFER

FRONT

CENTER

2

1

Etapa 4: Conexão de antenas

FM/MW

fixar a garra no slot

➠

Português

Antena OM

1

1 Conecte a antena de quadro OM à tomada

MW. Posicione a tomada de quadro OM em
uma prateleira, ou fixe-a em um suporte ou na
parede.

2 Conecte a antena de quadro FM fornecida à

tomada FM (75Ω). Estique a antena FM e fixe
suas extremidades na parede.

Para conseguir uma melhor recepção de FM,
conecte uma antena externa de FM (não
fornecida).

Antena
FM

2

Etapa 5: Conexão do cabo de

alimentação

Tomada de alimentação

Depois que todas as conexões tiverem
sido feitas corretamente,

1 Ajuste o VOLTAGE SELECTOR (Seletor de

tensão) para a tensão da linha de alimentação
local.

2 Coloque o cabo de alimentação CA na tomada

de eletricidade da parede.
Nunca faça ou mude conexões com a energia
ligada.

Dica útil:
– Consulte a plaqueta de tipo na parte posterior
ou inferior do sistema para a identificação e
classificações da alimentação

Dicas úteis:
– Ajuste a posição das antenas para obter a
melhor recepção.
– Posicione as antenas o mais afastadas possível
da TV, do videocassete ou de outra fonte de
radiação, para evitar interferências indesejadas.

74

Conexões (opcional)

FRONT
RIGHT

FRONT

LEFT

REAR

RIGHT

REAR
LEFT

SUBWOOFER

FRONT
CENTER

DIGITAL IN

Conexão de um videocassete ou
caixa de distribuição/satélite

1

IN

OUT

VIDEO

AUDIO

2

FRONT

FRONT

RIGHT

SUBWOOFER

REAR

REAR

FRONT

LEFT

RIGHT

LEFT

CENTER

TO TV

Videocassete
ou caixa de

S-VIDEO

IN

distribuição/
satélite

4

3

Exibição e audição da reprodução

1 Conecte o videocassete ou a caixa de

distribuição/satélite à TV, conforme mostrado.

2 Conecte as tomadas AUDIO IN-AUX

do sistema de DVD às tomadas AUDIO
OUT do videocassete ou da caixa de
distribuição/satélite.

Antes de iniciar a operação, pressione AUX
no controle remoto para selecionar “AUX” a
fim de ativar a fonte de entrada.

Uso do videocassete para gravação de
reprodução de DVD

3 Conecte a tomada VIDEO OUT do sistema

de DVD à tomada VIDEO IN do videocassete.

4 Conecte as tomadas LINE OUT do sistema

de DVD às tomadas AUDIO IN do videocassete.
Isso permitirá fazer gravações analógicas
estéreos (dois canais, direito e esquerdo).

Para exibir a reprodução de DVD
durante a gravação, conecte o sistema de

DVD à TV usando a conexão de vídeo
S-VIDEO (conforme mostrado acima) ou
Component (Pr/Cr Pb / Cb Y).

Conexão de equipamento de
áudio digital

(por exemplo)
Gravador de CD

Gravação digital

1 Conecte a tomada DIGITAL OUT-

COAXIAL do sistema de DVD à tomada

DIGITAL COAXIAL IN em um dispositivo de
gravação digital (como um decodificador Dolby
Digital, um gravador de CD).

Antes de iniciar a operação, ajuste DIGITAL
OUTPUT (Saída digital) de acordo com a
conexão do áudio. (Ver na página 88 “Ajuste da
saída digital”.)

Dicas úteis:
– Alguns DVDs são protegidos contra cópia. Eles
não podem ser gravados em um videocassete ou
dispositivo de reprodução.
– Consulte sempre o manual do proprietário do
outro equipamento para conhecer os detalhes
completos da conexão e utilização.

Português

75

Visão geral das funções

Unidade principal e controle
remoto

STANDBY-ON

OPEN/CLOSE

PLAY/PAUSE STOP

PREV NEXT

SOURCE

PROG

VOLUME

PHONES

1

1 STANDBY ON

Português

– Alterna para o modo em espera ou liga o

sistema.

2 Bandeja de disco

3 OPEN/CLOSE 0 (Abrir/Fechar 0)

(somente no modo DISC)

– Abre/ fecha a bandeja de disco.

4 Visor do sistema

5 ÉÅ PLAY/PAUSE

– DISC (Disco): Inicia/pausa a reprodução.

6 S PREV / T NEXT

– DISC: *Procura para trás/para a frente ou

seleciona uma faixa.

– TUNER (Sintonizador): Sintoniza a freqüência

de rádio para cima/para baixo.

– TV: Seleciona o canal anterior /seguinte na TV

Philips (somente no controle remoto).

7 Ç STOP

– Encerra uma operação.
– DISC (Disco): Pára a reprodução ou cancela

uma programação.

– TUNER (SINTONIZADOR): *Apaga uma

estação de rádio memorizada.

32

4

5

6

7

8

9

0

!

8 SOURCE

– Seleciona o modo ativo pertinente: TV/AV,

DISC, TUNER (FM/MW) ou AUX.

9 PROG

– DISC (Disco): Inicia a programação.
– TUNER (Sintonizador): Inicia programação

manual de memorização.

0 VOLUME (VOL +-)

– Ajusta o nível do volume.

! PHONES

– Conexão à tomada dos fones de ouvido.

A saída das caixas acústicas será cancelada.

76

* = Pressione e mantenha pressionado o botão por mais de dois segundos.

Visão geral das funções

Botões de controle disponíveis somente
no controle remoto

@

≥

8

§

#

∞

6

$

5

7

0
%

^
&

*

@ MUTE (Sem áudio)

– Silencia ou restaura o volume.

# DISC MENU (Menu do disco)

– Entra no conteúdo do menu do disco ou o fecha.

$ 1 2 3 4

– Seleciona a direção do movimento no menu.
– Use 1 2 para selecionar uma estação de rádio

memorizada.

% SURROUND

– Seleciona o modo Surround multicanal (Dolby

Digital, Dolby Pro Logic ou Dolby Pro Logic II)
ou estéreo.

^ SOUND (Som)

– Seleciona um efeito sonoro.

≤
£
™
¡
)

(

& REPEAT (Repetir)

– Seleciona diversos modos de repetição

* REPEAT A-B (Repetir A-B)

– Repete uma seção específica de um disco.

( SUBW +-

– Ajusta o nível do som do subwoofer.

REAR +- (Traseira +-)

– Ajusta o nível do som das caixas acústicas

traseiras.

CENTER +- (Central +-)

– Ajusta o nível do som da caixa acústica central.

TV VOL +-

– Ajusta o volume da TV (somente TV Philips).

) SLEEP (Dormir)

– Ajusta a função do Sleep Timer (desligamento

automático).

¡ DIM (Escurecimento)

– Seleciona diferentes níveis de brilho para o

painel.

™ RESUME (Retomar)

– Retoma a reprodução de um disco após uma

interrupção.

£ NIGHT (Noite) (somente modo DVD)

– Otimiza a dinâmica da saída de som.

≤ OK

– Confirma uma seleção.

∞ SYSTEM MENU (Menu do sistema)

(somente modo DISC)

– Entra no menu de configuração do sistema ou

o fecha.

§ Teclado numérico (0-9)

– Insere um número de faixa/ título do disco.
– Insere um número de uma estação de rádio

memorizada.

22

≥

2

22

– Alterna para o modo em espera.
– No modo TV, liga/ desliga a TV Philips.

Português

* = Pressione e mantenha pressionado o botão por mais de dois segundos.

77

Guia rápido

U

Etapa 1: Inserção de pilhas no

controle remoto

1 Abra o compartimento das pilhas.

Português

2 Insira duas pilhas tipo R06 ou AA, seguindo as

indicações (+-) no interior do
compartimento.

3 Feche a tampa.

Uso do controle remoto para operar o
sistema

1 Aponte o controle remoto

diretamente para o sensor
do controle remoto (iR) no
painel frontal.

2 Selecione a fonte que deseja

controlar pressionando um
dos botões de seleção de
fonte no controle remoto
(por exemplo, TV/AV,
TUNER).

3 Em seguida, selecione a

função desejada (por
exemplo ÉÅ, S,
T).

PLAY/PAUSE STOP

PREV NEXT

Etapa 2: Ajuste da TV

Importante!
Certifique-se de ter feito todas as
conexões necessárias. (Ver nas páginas

72 e 73 “Conexão da TV”.)

1 Pressione o controle SOURCE (Fonte) até

“DISC” aparecer no visor (ou pressione
DISC no controle remoto).

2 Ligue a TV e faça o ajuste para o canal Video In

correto. Você deverá ver a tela de fundo azul
do DVD na TV.

➜ Normalmente, este canal está entre os

canais mais baixo e mais alto e pode chamar-se
FRONT, A/V IN ou VIDEO. Consulte o manual
da TV para obter mais detalhes.

➜ Você também pode ir ao canal 1 da TV e

pressionar o botão Channel para baixo
repetidamente até aparecer o canal Video In.

➜ O controle remoto da TV também pode ter

PROG

SOURCE

VOL

um botão ou comutador para a escolha dos
diferentes modos de vídeo.

➜ Você também pode ajustar a TV para o

canal 3 ou 4 se estiver usando o modulador
de RF.

Atenção!
– Removas as pilhas se estiverem

descarregadas ou se não precisar usar
o controle remoto por um período
longo.
– Não use combinações de pilhas
novas e velhas ou de diferentes tipos.
– As pilhas contêm substâncias
químicas que exigem cuidados
especiais em sua eliminação.

78

4:3 PS
4:3LB
16:9

SET TV DISPLAY MODE

TV SHAPE

TV SYSTEM

VIDEO OUT

SCR SAVER

Guia rápido

Seleção do sistema de cores
correspondente à TV

Para a reprodução de DVD neste sistema de
DVD, os sistemas de cores do DVD, da TV e do
aparelho de DVD deverão coincidir. Antes de
mudar o sistema da TV, determine seu sistema
de cores.

1 No modo DISC, pressione SYSTEM MENU

(Menu do sistema).

➜ Use as teclas 1 2 3 4 no controle remoto

para navegar no menu.

2 Realce ícone e pressione 4.

Mova para e pressione 2.
Mova para {TV SYSTEM} (Sistema da TV) e
pressione 2.

TV SHAPE

TV SYSTEM

VIDEO OUT

SCR SAVER

SET TV STANDARD

AUTO
NTSC
PAL

Use Auto – Select (Seleção automática) se a
TV conectada for compatível com NTSC e
PAL (multissistema). O formato do sinal de
saída estará de acordo com o sinal de vídeo do
disco.

NTSC – Selecione-o se a TV conectada tiver
o sistema NTSC. Isso mudará o sinal de vídeo
de um disco PAL (somente VCD) e sua saída
será no formato NTSC.

PAL – Selecione-o se a TV conectada tiver o
sistema PAL. Isso mudará o sinal de vídeo de
um disco NTSC (somente PAL) e sua saída
será no formato PAL.

3 Pressione 3 4 para selecionar um ajuste e

pressione OK para confirmar.

➜ Siga as instruções mostradas na TV para

confirmar a seleção (se houver alguma).

➜ Se aparecer uma tela de TV em branco/

distorcida, aguarde 15 segundos pela auto­recuperação.

DICAS:

Para retornar ao menu anterior, pressione 1.
Para remover o menu, pressione SYSTEM MENU (Menu do sistema).

Ajuste do formato da TV

Ajuste a proporção da imagem do aparelho de
DVD de acordo com a TV a que está
conectado. O formato selecionado deverá
estar disponível no disco. Caso contrário, o
ajuste da tela da TV não afetará a imagem
durante a reprodução.

1 No modo DISC, pressione SYSTEM MENU

(Menu do sistema).

➜ Use as teclas 1 2 3 4 no controle remoto

para navegar no menu.

2 Realce ícone e pressione 4.

Mova para e pressione 2.
Mova para {TV SHAPE} (Formato da TV) e
pressione 2.

4:3 PS (PanScan) –

Selecione-o se tiver uma
TV convencional e
desejar que ambas as
laterais da imagem sejam
cortadas ou formatadas para ajustar-se à tela
da TV.

4:3 LB (letterbox) –
Selecione-o se tiver uma TV
convencional. Neste caso, será
exibida uma imagem larga
com faixas pretas nas partes
superior e inferior da tela da TV.

16:9 – Selecione-o se
tiver uma TV widescreen.

3 Pressione 34 para selecionar um ajuste e

pressione OK para confirmar.

Português

79

Guia rápido

Etapa 3: Ajuste das caixas

acústicas

Você pode ajustar o retardo (somente das
caixas acústicas central e traseiras) e o nível
do volume das caixas acústicas individualmente.
Esses ajustes permitem otimizar o som de
acordo com ambiente e a configuração.

Tom de teste – ligar /desligar

Se o tom de teste estiver ativado, o sinal de

Português

teste será gerado automaticamente para ajudar
na avaliação do nível de som de cada caixa
acústica.

1 No modo DISC, pressione SYSTEM MENU

(Menu do sistema).

➜ Use as teclas 1 2 3 4 no controle remoto

para navegar no menu.

2 Realce ícone e pressione 4.

Mova para e pressione 2.
Mova para {TEST TONE} (Tom de teste)
e pressione 2.

DIGITAL OUT

NIGHT MODE

CNTR DELAY

REAR DELAY

TEST TONE

TEST TONE

OFF
ON

{CNTR Delay} (Retardo central) – Selecione-o
para ajustar o retardo em relação à posição/
distância de audição da caixa acústica central
(5 m, 3 m, 2 m, 1 m ou OFF [Desligado]).

{Rear Delay} (Retardo traseiro) – Selecione-o
para ajustar o retardo em relação à posição/
distância de audição das caixas acústicas
traseiras (15 m, 12 m, 9 m, 6 m, 3 m ou OFF
[Desligado]).

5 Pressione 1 2 para fazer os ajustes que

melhor se adaptam às necessidades de som
Surround.

6 Pressione OK para confirmar.

Dica útil:
– Use ajustes de retardo mais longos quando as
caixas acústicas traseiras estiverem mais próximas
do ouvinte do que as dianteiras.

Ajuste dos níveis de saída das caixas
acústicas

Você pode ajustar os níveis de saída das caixas
acústicas traseiras, da caixa acústica central e
do subwoofer em comparação com o som das
caixas acústicas frontais.

3 Pressione 34 para selecionar um ajuste

Ajuste do retardo

4 Pressione 34 para realçar uma das opções

abaixo de cada vez e, em seguida, pressione 2.

DIGITAL OUT

NIGHT MODE

80

DICAS:

CNTR DELAY

REAR DELAY

TEST TONE

SET CENTER DELAY

Para retornar ao menu anterior, pressione 1.
Para remover o menu, pressione SYSTEM MENU (Menu do sistema).

OFF 5ms

● Pressione os respectivos botões no controle

remoto (REAR +- (Traseira +-),
CENTER +- (Central +-) e SUBW

+-) para ajustar o nível de saída entre -15 dB
e 10 dB.

Dica útil:
– Se você tiver selecionado o modo Stereo,
o ajuste do nível do volume das caixas acústicas
central e traseiras não terá efeito.

AUDIO
SUBTITLE
DISC MENU

ENGLISH

ENGLISH

ENGLISH

GOTO LANGUAGE SETUP PAGE

Guia rápido

Etapa 4: Ajuste das preferências

de idioma

Você pode selecionar os ajustes de seu idioma
preferido para que o sistema de DVD alterne
automaticamente para esse idioma sempre que
um disco for carregado. Se o idioma
selecionado não estiver disponível no disco, em
seu lugar será usado o idioma do ajuste
padrão. O idioma de OSD (exibição em tela)
do menu do sistema permanecerá o que foi
ajustado, independentemente dos diversos
idiomas do disco.

Idioma da exibição em tela (OSD)

1 No modo DISC, pressione SYSTEM MENU

(Menu do sistema).

➜ Use as teclas 1 2 3 4 no controle remoto

para navegar no menu.

2 Realce ícone e pressione 4.

Mova para e pressione 2.
Mova para {MENU LANG} (Idioma do menu) e

pressione 2.

PARENTAL

PASSWORD

MENU LANG

DEFAULTS

ENGLISH
FRENCH
SPANISH

Idiomas de áudio, legenda e menu do
disco

1 No modo DISC, pare a reprodução e

pressione SYSTEM MENU (Menu do
sistema).

➜ Use as teclas 1 2 3 4 no controle remoto

para navegar no menu.

2 Realce ícone e pressione 4.

Mova para e pressione 2.
Mova para realçar uma das opções abaixo de
cada vez e, em seguida, pressione 2.
– {AUDIO} (trilha sonora do disco)
– {SUBTITLE} (legendas do disco)
– {DISC MENU} (menu do disco)

Português

3 Pressione 34 para selecionar um idioma e

pressione OK para confirmar.

4 Repita as etapas 2~3 para outros ajustes.

SET OSD LANGUAGE

3 Pressione 34 para selecionar um idioma e

pressione OK para confirmar.

DICAS:

Para retornar ao menu anterior, pressione 1.
Para remover o menu, pressione SYSTEM MENU (Menu do sistema).

81

Operações de disco

IMPORTANTE!
– A exibição do ícone de restrição (ou
X) na tela da TV quando se pressiona
um botão significa que a função não
está disponível no disco atual ou
naquele momento.
– Os discos e aparelhos de DVD são
projetados com restrições regionais.
Antes de reproduzir um disco,
certifique-se de que ele pertence à
mesma zona que o aparelho.

Português

– Não empurre a bandeja de disco
nem coloque nela nenhum objeto que
não seja o disco. Isso pode danificar o
aparelho.

Códigos de região

Os DVDs devem ser identificados
como ALL (Todas as regiões) ou
como Região 4 a fim de que este
sistema de DVD possa reproduzi-los.
Não é possível reproduzir discos
identificados como de outras regiões.

Dicas úteis:
– Talvez não seja possível reproduzir sempre os
discos CD-R/RW, devido ao tipo de disco ou à
condição da gravação.
– Se ocorrerem problemas na reprodução de um
determinado disco, remova-o e tente outro. Não é
possível reproduzir neste sistema de DVD os discos
formatados incorretamente.

ALL

4

Discos reproduzíveis

Seu sistema home theater de DVD
reproduz:

– Discos de versatile digital (DVDs)
– CDs de vídeo (VCDs)
– SuperCDs de vídeo (VCDs)
– Discos compactos de áudio (CDs)
– Discos de MP3, arquivos de fotos (Kodak,

JPEG) em CD-R(W)

– Formato JPEG /ISO 9660
– Exibição de 12 caracteres no máximo
– Freqüências de amostragem suportadas:

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

– Taxas de bits suportadas: 32 a 256 (kbps),

taxas de bits variáveis

Reprodução de discos

1 Pressione o controle SOURCE (Fonte) até

“DISC” aparecer no visor (ou pressione
DISC no controle remoto).

2 Ligue a TV e faça o ajuste para o canal Video In

correto. (Ver na página 78 “Ajuste da TV”.)

➜ Você deverá ver a tela de fundo azul do

DVD na TV.

3 Pressione o botão OPEN/ CLOSE 0

(Abrir/Fechar) para abrir a bandeja de disco e
carregar um disco e pressione-o novamente
para fechá-la.

➜ Certifique-se de que a etiqueta do disco

esteja voltada para cima. Nos casos de discos
de dupla face, coloque o lado que deseja
reproduzir voltado para cima.

4 Pressione ÉÅ para iniciar a gravação.

➜ Se aparecer um menu de disco na TV,

consulte a página seguinte sobre “Uso do
menu do disco”.

➜ Se o disco estiver bloqueado por bloqueio

pelos pais, insira sua senha de quatro dígitos.
(Ver páginas 90 e 91.)

82

DICAS:

É possível que os recursos operacionais aqui descritos não estejam disponíveis para
determinados discos. Consulte sempre as instruções fornecidas com os discos.

Operações de disco

Uso do menu do disco

Dependendo do disco, poderá aparecer um
menu na tela da TV depois que ele for
carregado.

Para selecionar um recurso ou item de
reprodução

● Use as teclas 1 2 3 4 ou o teclado

numérico (0 a 9) no controle remoto e, em

seguida, pressione OK para iniciar a
reprodução.

Para acessar o menu

● Pressione DISC MENU (Menu do disco) no

controle remoto.

Para VCDs com o recurso de Playback
Control (PBC, Controle de reprodução)
– somente versão 2,0

● Durante a reprodução, é possível pressionar

DISC MENU para retornar à tela do menu
(se PBC estiver ativado).

➜ Use S / T para selecionar uma opção

de reprodução e pressione OK para confirmar,
ou use o teclado numérico (0 a 9).

Controles básicos da reprodução

Pausa na reprodução

● Pressione ÉÅ.
➜ Para retomar a reprodução normal,

pressione ÉÅ novamente.

Seleção de outra trilha/capítulo

● Pressione S / T ou use o teclado

numérico (0 a 9) para inserir um número de

trilha/capítulo.

➜ Se o modo de repetição estiver ativo, é

possível pressionar S / T para
reproduzir a mesma trilha/capítulo.

Procura para trás/ para a frente

● Pressione e mantenha pressionado S /

T, e depois pressioneÉÅ para retomar a
reprodução normal.

➜ Na procura, é possível aumentar a

velocidade da busca pressionando e mantendo
pressionado mais uma vez S / T.

Parada da reprodução

● Pressione Ç.

Retomada da reprodução a partir do
último ponto de interrupção

(DVD/VCD/CD)

● Durante a interrupção da reprodução e se o

disco não tiver sido ejetado, pressione

RESUME (Retomar).

Português

DICAS:

Para cancelar o modo de retomada

● Durante a interrupção da reprodução,

pressione Ç novamente.

Dicas úteis:
– A abertura da bandeja de disco ou a
desconexão do sistema de DVD da fonte de
alimentação cancela a opção de retomada.
– Para discos VCD, é possível pressionar o botão
RESUME (Retomar) para desligar o modo PBC.
A reprodução começará do início.

É possível que os recursos operacionais aqui descritos não estejam disponíveis para
determinados discos. Consulte sempre as instruções fornecidas com os discos.

83

Operações de disco

Seleção das diversas funções de
repetição

Modo de repetição da reprodução

● Enquanto reproduz um disco, pressione

REPEAT (Repetir) para selecionar diversos
modos de repetição.

➜ O ícone "REPEAT” aparecerá no visor, com

exceção do modo repeat off.

DVD

Português

CHAPTER REPEAT ON ™
TITLE REPEAT ON ™ REPEAT-OFF

VCD/SVCD/CD

REPEAT-ONE (repetir a trilha
atual) ™ REPEAT-ALL ™ REPEAT-OFF

MP3

REPEAT-ONE ™ REPEAT-ALBUM ™
REPEAT-ALL ™ REPEAT-OFF

Dica útil:
– Para VCDs, a repetição da reprodução não é
possível quando o modo está ativado.

Repetição de uma seção dentro de um
capítulo/faixa

1 Enquanto reproduz um disco, pressione

REPEAT A-B (Repetir A-B) no ponto inicial.

2 Pressione REPEAT A-B novamente no ponto

final da seção.

➜ A seção A-B só pode ser definida dentro do

mesmo capítulo/faixa.

➜ Com isso, a seção será repetida

continuamente.

3 Pressione REPEAT A-B novamente para

retomar a reprodução normal.

Programação de trilhas favoritas
(CDs de áudio e VCDs)

Você pode reproduzir o conteúdo do disco na
ordem em que quiser, programando a ordem
das trilhas a serem reproduzidas. Podem ser
memorizadas até 99 trilhas.

1 Pare a reprodução e pressione PROG no

painel frontal para entrar no modo de
programação.

2 Use o teclado numérico (0 a 9) para inserir

um número de trilha válido.

➜ Quando você tiver programado 99 trilhas,

"FULL" aparecerá.

3 Pressione OK para memorizar a trilha.
4 Repita as etapas 2~3 para selecionar outras

trilhas.

5 Pressione ÉÅ para iniciar a reprodução

programada.

6 Pressione Ç para parar a reprodução ou sair

do modo de programação.

Cancelamento da programação

● Pare a reprodução e, em seguida, pressione Ç

novamente.

➜ "PROG CLR" (Cancelamento da

programação) aparecerá.

Dicas úteis:
– Se o sistema de DVD for desconectado da fonte
de alimentação, a programação será apagada.
– Para VCDs, a opção de programação só está
disponível com o modo PBC desativado.

DICAS: É possível que os recursos operacionais aqui descritos não estejam disponíveis para

determinados discos. Consulte sempre as instruções fornecidas com os discos.

84

Operações de disco

Uso da barra de menus para
programar

IMPORTANTE!

Você precisa ligar a TV e fazer o ajuste
para o canal Video In correto. (Ver página

78 “Ajuste da TV”.)

1 Pare a reprodução e pressione SYSTEM

MENU (Menu do sistema).

➜ A barra de menus aparecerá atravessando a

parte superior da tela da TV

2 Pressione 1 2 para selecionar e pressione

4 para entrar no menu de programação.

PROGRAM P 00 : 00

3 Use o teclado numérico (0 a 9) para inserir

o número da trilha a ser programada.

➜ Quando você tiver programado 99 trilhas,

"FULL" aparecerá.

4 Pressione ÉÅ para iniciar a reprodução

programada.

Para cancelar a programação

● Pare a reprodução e, em seguida, pressione

Çnovamente.

Reprodução de disco MP3/
Picture (Kodak, JPEG)

IMPORTANTE!

Você precisa ligar a TV e fazer o ajuste
para o canal Video In correto. (Ver página

78 “Ajuste da TV”.)

1 Carregue um disco MP3/Picture (Kodak, JPEG).

➜ O tempo de leitura do disco pode exceder

os 30 segundos devido à complexidade da
configuração do diretório/arquivo.

2 A reprodução iniciará automaticamente.

➜ O menu de álbum/foto aparecerá na tela da

TV. Em caso contrário, pressione DISC MENU
(Menu do disco) no controle remoto.

3 Use as teclas 1 2 3 4 para selecionar o álbum

desejado e, em seguida, pressione OK para
abrir a pasta (somente para disco MP3).

➜ O menu de título aparecerá na tela da TV.

4 Use as teclas 1 2 3 4 para selecionar o título

desejado e, em seguida, pressione OK para
iniciar a reprodução.

● Você também pode usar o teclado

numérico (0 a 9) para inserir sua escolha.

Durante a reprodução, você pode:

● Pressionar S / T para selecionar outro

título/foto na pasta atual.

● Usar as teclas 1 2 3 4 para girar /inverter os

arquivos de fotos.

● Pressionar ÉÅ para pausar /retomar a

reprodução.

5 Para parar a reprodução, pressione Ç.

Português

DICAS:

Dicas úteis:
– Devido à natureza da gravação do Digital Audio
MP3 (DAM, MP3 áudio digital), somente músicas
áudio digital serão reproduzidas.
– É normal a ocorrência de “saltos” ocasionais na
audição de discos MP3.
– Talvez não seja possível reproduzir certos discos
MP3 ou JPEG devido à configuração e às
características do disco ou à condição da gravação.
– Nos casos de discos multissessão com
diferentes formatos, somente a primeira sessão
estará disponível.

É possível que os recursos operacionais aqui descritos não estejam disponíveis para
determinados discos. Consulte sempre as instruções fornecidas com os discos.

85

Opções do menu de configuração do DVD

Uso da barra de menus

Você pode continuar com numerosas
operações diretamente nas diversas barras de
menus na tela da TV sem interromper a
reprodução do disco. A exceção é quando
você entra no SETUP MENU (Menu de
configuração), depois do que a reprodução é
interrompida.

Português

1 No modo DISC, pressione SYSTEM MENU

(Menu do sistema).

➜ A barra de menus aparecerá atravessando a

parte superior da tela da TV.

2 Use as teclas 1 2 3 4 no controle remoto

para navegar no menu.

➜ Pressione 1 2 para mover-se na barra de

menus.

➜ Pressione 4 para inserir a seleção. Se

houver várias escolhas disponíveis,
pressione 4 repetidamente para selecionar.

3 Pressione SYSTEM MENU (Menu do

sistema) novamente para remover o menu.

IMPORTANTE!
– Algumas operações podem ser
diferentes ou restritas, dependendo
do formato do disco. Consulte o
encarte ou o estojo do disco que
estiver reproduzindo.
– A mudança do idioma da legenda e
do idioma de áudio da barra de menus
só se aplica ao disco atual e não altera
o padrão predefinido.

SUBTITLE [LEGENDA]

Seleccione um idioma de legendas disponível no DVD.

AUDIO

DVD : Seleccione um idioma de banda sonora
disponível no DVD.
VCD : Seleccione os canais áudio: VOCAL ESQUERDO,
VOCAL DIREITO, ESQUERDO MONO,
DIREITO MONO ou ESTÉREO

SLOW MOTION [MOVIMENTO LENTO]
Seleccione uma velocidade de movimento lento.
O volume é silenciado. Para retomar a leitura normal,
primaÉÅ.
DVD : x2, x4, x8, OFF

,

VCD : x1, x2, x3, OFF

FAST REVERSE [RECUO RÁPIDO] (RR)
DVD/MP3 : x2, x4, x6, x8, OFF
VCD/CD : x1, x2, x3, x4, OFF

FAST FORWARD [AVANÇO RÁPIDO] (AR)
DVD/MP3 : x2, x4, x6, x8, OFF
VCD/CD : x1, x2, x3, x4, OFF

Seleccione uma velocidade de pesquisa (trás/frente).
O volume é silenciado. Para retomar a leitura normal,
primaÉÅ.

STATUS [ESTADO]
Permite a visualização do estado actual do disco.
Esta informação varia consoante o formato do disco.

Disponível somente em DVDs

BUSCA DE TÍTULO (TÍTULO XX:YY”)
Seleccione um título para iniciar a leitura.

BUSCA DE CAPÍTULO (CAPÍTULO XX:YY)
Seleccione um capítulo para iniciar a leitura.

"XX" – número do título/capítulo actual.
"YY" – número total de títulos/capítulos.

Utilize o teclado numérico (0-9) para alterar o
número “XX” e, a seguir, prima OK.

TIME SEARCH [BUSCA DE HORA] (HORA __:__:__)
Utilize o teclado numérico (0-9) para introduzir

o tempo (horas, minutos e segundos) em que pretende
que a leitura se inicie.

ZOOM

Seleccione um rácio de ampliação de imagem:
x1,5, x2,0, x4,0. prima OK para confirmar.
Utilize o 1 2 3 4 para se deslocar na imagem ampliada
no ecrã do televisor.
Para retomar a leitura normal, seleccione
“ZOOM DESLIGADO” no menu.

ANGLE [ÁNGULO] (só para DVDs)
Seleccione a visualização da mesma cena a partir de
ângulos de filmagem diferentes se o DVD contiver
diversos ângulos de filmagem.

STEP FORWARD [PASSO AVANTI]
Seleccione o avanço da imagem parada para a frente.
Para retomar a leitura normal, primaÉÅ.

PBC ON/OFF [PBC LIG./DESL.]
(para VCD 2.0 com a funcionalidade PBC)
Seleccione entre ligar e desligar PBC.
“PBC DESLIGADO” – a leitura começará
automaticamente.
“PBC LIGADO” – o menu do disco (se houver)
aparecerá no ecrã do televisor. Utilize o teclado

numérico (0-9) para introduzir a sua escolha.

PROGRAM [PROGRAMA]

Pare a leitura e, depois, seleccione para entrar no menu
de programa (consulte “Usar a barra de menus para
programar”, na página 85).

86

Opções do menu de configuração do DVD

S-VIDEO
PR PB Y / SCART

SET VIDEO OUTPUT

TV SHAPE

TV SYSTEM

VIDEO OUT

SCR SAVER

Uso do menu de configuração

Esta configuração do DVD é executada via TV
e permite personalizar o sistema de DVD para
adaptá-lo às suas preferências particulares.

,

4

1 No modo DISC, pressione SYSTEM MENU

(Menu do sistema).

➜ A reprodução será pausada.

2 Realce ícone e pressione 4 para entrar no

menu de configuração. Depois, pressione 3 4
para selecionar uma das opções do menu de
ajustes e pressione 2 para entrar no menu.

SETUP MENU

Configuração da imagem

Configuração do som

Configuração do idioma

Configuração de recurso

Ajuste da saída de vídeo

Escolha o tipo de saída de vídeo que
corresponde à conexão de vídeo entre o
sistema de DVD e a TV.

Interrompa a reprodução, siga as etapas de
“Uso do menu de configuração” e selecione:

>VIDEO OUT

Português

S-VIDEO

Selecione-o se tiver conectado o sistema de
DVD à TV usando a tomada S-Video.

PR PB Y / SCART

Selecione-o se tiver conectado o sistema de
DVD à TV usando tomadas Component Video.
(SCART – Recurso não disponível neste
modelo.)

Dica útil:
– Você não precisa configurar a saída de vídeo se

estiver usando tomada CVBS (amarela) para
conectar o sistema de DVD à TV.

3 Use as teclas 1 2 3 4 no controle remoto

para navegar no menu.

4 Pressione OK para confirmar a seleção.

OBSERVAÇÃO:
Alguns dos recursos do menu de
configuração são descritos no
“Guia rápido”.

DICAS:

Para retornar ao menu anterior, pressione 1.
Para remover o menu, pressione SYSTEM MENU (Menu do sistema).

87

Opções do menu de configuração do DVD

ALL
PCM 96K
PCM 48K
OFF

SELECT AUDIO OUTPUT

DIGITAL OUT

CNTR DELAY

NIGHT MODE

REAR DELAY

TEST TONE

Proteção de tela – ligar/ desligar

A proteção de tela ajuda a evitar danos à tela
da TV.

Siga as etapas de “Uso do menu de
configuração” e selecione:

>SCR SAVER

Ajuste da saída digital

Ajuste Digital Output (Saída digital) de acordo
com o equipamento de áudio opcional que
tiver conectado.

Siga as etapas de “Uso do menu de
configuração” e selecione:

>DIGITAL OUT

TV SHAPE

TV SYSTEM

VIDOT OUT

Português

SCR SAVER

SCREEN SAVER SETTING

OFF
ON

OFF

Selecione-o para desativar a função de
proteção de tela.

ON

Selecione-o se deseja desativar a tela da TV
quando a reprodução for interrompida ou
pausada por mais de cinco minutos.

ALL

Selecione-o se tiver conectado à saída digital a
um equipamento de áudio opcional com
decodificador multicanal.

PCM 96 kHz

Selecione-o se o equipamento de áudio
opcional for capaz de processar entrada de sinal
digital com taxas de amostragem de 96 kHz.
No entanto, se a saída do som ficar distorcida
ou se o som sumir, selecione ’48 kHz’.

PCM 48 kHz

Selecione-o se o equipamento de áudio
opcional não for capaz de processar entrada
de sinal digital de 96 kHz. O sinal será então
convertido para um sinal padrão com taxas de
amostragem de 48 kHz.

OFF

Selecione-o para desativar a saída digital.

DICAS:

88

Dica útil:
– O sinal analógico também estará disponível por
meio da saída digital.

Para retornar ao menu anterior, pressione 1.
Para remover o menu, pressione SYSTEM MENU (Menu do sistema).

Opções do menu de configuração do DVD

RESET

LOAD FACTORY SETTINGS

PARENTAL

PASSWORD

DEFAULTS

MENU LANG

Modo Noite – ligar/desligar

Com o modo Noite ativado, as saídas altas de
volume serão atenuadas e as saídas baixas de
volume serão aumentadas para um nível
audível. É útil quando você quer assistir seus
filmes de ação favoritos à noite sem perturbar
outras pessoas.
Essa função também pode ser acessada pelo
botão NIGHT (Noite) no controle remoto.

Siga as etapas de “Uso do menu de
configuração” e selecione:

>NIGHT MODE (Modo Noite)

DIGITAL OUT

NIGHT MODE

CNTR DELAY

REAR DELAY

TEST TONE

SET NIGHT MODE

OFF
ON

OFF

Selecione-o quando desejar desfrutar a
dinâmica total do som Surround.

ON

Selecione-o para nivelar o volume.
Este recurso só está disponível para filmes
com modo Dolby Digital.

Restauração dos ajustes originais

A ajuste da função DEFAULT restabelecerá
todas as opções e ajustes pessoais para os
padrões de fábrica, com exceção da senha para
o bloqueio pelos pais.

Siga as etapas de “Uso do menu de
configuração” e selecione:

>DEFAULTS (Padrões)

Português

RESET (Restabelecer)

Pressionando 2 para selecionar {RESET}
(Restaurar), você restaura todos os ajustes aos
padrões de fábrica.

DICAS:

Para retornar ao menu anterior, pressione 1.
Para remover o menu, pressione SYSTEM MENU (Menu do sistema).

89

Opções do menu de configuração do DVD

SET PARENTAL CONTROL

PARENTAL

PASSWORD

MENU LANG

DEFAULTS

1 G
3 PG
4 PG 13
6 PG-R
7 NC-17
8 ADULT
No PARENTAL

Restrição de reprodução por bloqueio
pelos pais

Alguns DVDs podem ter um nível para
bloqueio pelos pais atribuído ao disco inteiro
ou a determinadas cenas do disco. Este
recurso permite definir um nível de restrição
na reprodução. Os níveis de classificação vão
de 1 a 8 e dependem do país. Você pode
proibir a reprodução de certos discos que não
são apropriados para seus filhos ou reproduzir
alguns discos com cenas alternativas.

Português

1 No modo DISC, pressione SYSTEM MENU

(Menu do sistema).

➜ Use as teclas 1 2 3 4 no controle remoto

para navegar no menu.

2 Realce o ícone e pressione 4.

Mova para e pressione 2.
Mova para {PARENTAL} e pressione 2.

PARENTAL

PASSWORD

MENU LANG

DEFAULTS

ENTER PARENTAL PASSWORD

__ __ __ __

Enter code

3 Use o teclado numérico (0 a 9) para inserir

‘1234’ (senha padrão) quando for solicitado a
inserir a senha de quatro dígitos. Será preciso
inserir exatamente o mesmo código duas
vezes.

➜ Para mudar a senha, consulte na página 91

“Alteração de senha”.

4 Selecione um nível de classificação e pressione

OK.

➜ Os DVDs com classificação acima do nível

selecionado só serão reproduzidos se você
inserir a senha de quatro dígitos e escolher
uma classificação de nível mais alta.

➜ Para desativar o bloqueio pelos pais e

permitir que todos os discos sejam
reproduzidos, escolha ‘NO PARENTAL’
(Sem bloqueio pelos pais).

5 Pressione SYSTEM MENU novamente

para remover o menu.

Explicações da classificação

NO PARENTAL (Sem bloqueio pelos pais)

8 ADULT – Material adulto; deve ser visto apenas

7 NC-17 – Jovens maiores de 17 anos; exibição

6 PG-R – Orientação dos pais - Restrito;

4 PG13 – Material inadequado para crianças

3 PG – Sugerida a orientação dos país.
1 G – Público geral; recomendado como

Dicas úteis:
– VCDs, SVCDs e CDs não têm indicação de nível,

de modo que o bloqueio pelos pais não tem efeito
sobre esse tipo de discos. Isso também se aplica à
maioria dos DVDs ilegais.
– Alguns DVDs não são codificados com uma
classificação, embora a classificação do filme possa
aparecer impressa na capa do disco. O recurso de
nível de classificação não proíbe a reprodução
desses discos.

– Todos os discos serão

reproduzidos.

por adultos devido a material gráfico,
violência ou linguagem de caráter
sexual.

não recomendada para crianças e
adolescentes menores de 17 anos.

recomendado que os pais impeçam
filhos menores de 17 anos de ver ou
que permitam que estes vejam apenas
quando supervisionados por um dos
pais ou um responsável adulto.

menores de 13 anos.

aceitável para espectadores de todas
as idades.

DICAS:

90

Para retornar ao menu anterior, pressione 1.
Para remover o menu, pressione SYSTEM MENU (Menu do sistema).

Opções do menu de configuração do DVD

__ __ __ __

Enter new code

PLEASE ENTER NEW PASSWORD

PARENTAL

PASSWORD

MENU LANG

DEFAULTS

__ __ __ __

Confirm code

Confirm :

PARENTAL

PASSWORD

MENU LANG

DEFAULTS

Alteração de senha

Você pode mudar a senha de quatro dígitos
usada para bloqueio pelos pais. Insira a senha
de quatro dígitos para reproduzir um disco
proibido ou quando lhe for pedida uma senha.
A senha padrão é ‘1234’.

1 No modo DISC, pressione SYSTEM MENU

(Menu do sistema).

➜ Use as teclas 1 2 3 4 no controle remoto

para navegar no menu.

2 Realce o ícone e pressione 4.

Mova para e pressione 2.
Mova para {PASSWORD} (Senha)

e pressione 2.

PARENTAL

PASSWORD

MENU LANG

DEFAULTS

PLEASE ENTER OLD PASSWORD

__ __ __ __

Enter old code

3 Use o teclado numérico (0 a 9) para inserir

a senha original de quatro dígitos em “Enter
old code” (Digite o código antigo).

➜ Se for solicitada a inserção do código pela

primeira vez, insira ‘1234’.

➜ Se tiver esquecido a senha, pressione Ç

quatro vezes para restaurar a senha padrão
(1234).

4 Insira a nova senha de quatro dígitos.

5 Digite novamente a mesma senha de quatro

dígitos.

Português

6 Pressione SYSTEM MENU novamente para

remover o menu.

DICAS:

Para retornar ao menu anterior, pressione 1.
Para remover o menu, pressione SYSTEM MENU (Menu do sistema).

91

Operações do sintonizador

Importante!
Certifique-se de que as antenas FM e
OM estão conectadas.

Sintonia de estações de rádio

1 Pressione TUNER (Sintonizador) no controle

remoto, ou pressione o controle SOURCE
(Fonte) no painel frontal, para selecionar “FM”
ou “MW”.

2 Pressione e mantenha pressionado S / T

Português

no controle remoto até a indicação de
freqüência começar a mudar; depois solte.

➜ A estação de rádio seguinte será

sintonizada automaticamente.

3 Para sintonizar uma estação fraca, pressione

S / T rápida e repetidamente até
conseguir a melhor recepção.

Memorização de estações de
rádio

Você pode armazenar na memória até 40
estações de rádio memorizadas, começando na
faixa de FM e passando para a de OM.

Memorização automática

É possível memorizar automaticamente todas
as estações de rádio disponíveis.

● No modo sintonizador, pressione e mantenha

pressionado PROG (PROGRAMAÇÃO) até
aparecer “AUTOPROG”.

➜ Serão memorizadas todas as estações de

rádio disponíveis com sinal de transmissão
forte.

➜ A memorização automática começará na

memória (1). Todas as memorizações
anteriores serão apagadas.

➜ Quando forem feitas 40 memorizações,

aparecerá “PROGFULL”.

➜ Concluída a memorização, aparecerá “PROG

END”.

AUTO PROG

Memorização manual

VOCÊ tem a opção de memorizar somente
suas estações de rádio favoritas.

1 Sintonize a estação de rádio desejada.

(Consulte “Sintonia de estação de rádio”.)

2 Pressione PROG.

➜ Aparecerá o ícone “PROGRAM”.

3 Use o teclado numérico (0 a 9) para

selecionar um número memorizado.

➜ Se o ícone “PROGRAM” desaparecer antes de

você selecionar o número memorizado
desejado, pressione PROG novamente.

4 Pressione PROG novamente para memorizar.
5 Repita as etapas 1 a 4 para memorizar

outras estações.

Dicas úteis:
– Se você tentar programar mais de 40 estações

de rádio memorizadas, a indicação “PROG FULL”
(Espaço esgotado) aparecerá.

– O sistema sairá do modo de memorização se

nenhum botão for pressionado dentro de cinco
segundos.

Seleção de uma estação de rádio
memorizada

● Pressione 1 2 ou use o teclado numérico

(0 a 9) para selecionar um número

memorizado.

➜ A atual estação de rádio memorizada será

excluída.

Exclusão de uma estação de rádio
memorizada

● Pressione e mantenha pressionado Ç até

“PXX CLR” aparecer.

➜ A atual estação de rádio memorizada será

excluída.

92

Operações do sintonizador Outras funções

Mudança da grade de sintonia

(não disponível para todas as versões)

Em alguns países, o incremento entre canais
adjacentes na faixa de OM é de 9 kHz (10 kHz
em algumas regiões). O incremento de
freqüência predefinido de fábrica é de 9 kHz.

Importante!
A mudança da grade de sintonia apaga
todas as estações de rádio
memorizadas anteriormente.

● Pressione e mantenha pressionado o botão

PLAY /PAUSE ÉÅ (Reproduzir/Pausar) no
painel frontal por mais de cinco segundos.

➜ O visor mostrará "GRID 9" ou

"GRID 10".

Dicas úteis:
– GRID 9 (Grade 9) e GRID 10 (Grade 10)

indicam que o incremento da grade de sintonia é
de 9 kHz e 10 kHz, respectivamente.
– A grade de sintonia de FM será mudada de 50
kHz para 100 kHz ou vice-versa.

Ajuste do Sleep Timer

O Sleep Timer (Desligamento automático)
permite que o sistema alterne
automaticamente para o modo em espera após
um tempo predefinido.

● Pressione SLEEP (Dormir) repetidamente até

chegar ao tempo predefinido de desligamento.

➜ As seleções são as seguintes (tempo em

minutos):

15 ™ 30 ™ 45 ™ 60 ™ 90 ™ 120
™ OFF ™ 15 …

➜ O ícone “SLEEP” aparecerá no visor, a não

ser que "OFF" esteja selecionado.

Português

Para consultar ou alterar o ajuste

● Pressione SLEEP (Dormir) uma vez para

exibir o tempo que falta para o desligamento.
Se você continuar pressionando o botão
SLEEP, a opção seguinte de Sleep Timer
aparecerá.

Para cancelar o modo Sleep Timer

● Pressione SLEEP (Dormir) repetidamente até

“OFF” aparecer, ou pressione o botão

STANDBY ON (Em espera).

93

Outras funções

Controle do som

Importante!
Para obter o som Surround correto,
certifique-se de que as caixas acústicas
e o subwoofer estão conectados. (Ver
página 71).

Seleção do som Surround

● Pressione SURROUND para selecionar o

Português

modo multicanal Surround ou estéreo.

➜ A disponibilidade dos diversos modos de

som Surround depende do número de caixas
acústicas usadas e do som disponível no disco.

➜ As caixas acústicas central e circundantes

só operam no modo Surround multicanal.

➜ Os modos de saída disponíveis para

multicanal incluem: som Surround Dolby
Digital, Dolby Pro Logic ou Dolby Pro Logic II.

➜ Transmissões ou gravações estéreos

produzirão os mesmos efeitos do canal
Surround quando executados em um modo
Surround. Entretanto, origens monos (som de
um só canal) não produzirão nenhum som nas
caixas acústicas traseiras.

Seleção de efeitos sonoros digitais

Selecione um efeito sonoro digital predefinido
que coincida com o conteúdo do disco ou
otimize o som do estilo musical que você está
reproduzindo.

● Pressione SOUND (Som) para selecionar o

efeito sonoro disponível.

Ao executar discos de filme, você pode
selecionar: CONCERT (Shows), DRAMA,
ACTION (Ação) ou SCI-FI (Ficção científica).

Ao executar discos de música ou quando no
modo TV/AV, Tuner ou AUX, você pode
selecionar: ROCK, DIGITAL, CLASSIC (Música
clássica) ou JAZZ.

Controle do volume

● Ajuste o controle VOLUME (ou pressione

VOL +/- no controle remoto) para

aumentar ou diminuir o nível do volume.

➜ Aparecerá "VOL XX". “XX” indica o nível

do volume.

Para ouvir pelos fones de ouvido

● Conecte corretamente o plugue dos fones de

ouvido à tomada PHONES (Fones) na frente
do sistema de DVD.

➜ A saída das caixas acústicas será cancelada.

Para desligar o volume
temporariamente

● Pressione MUTE (Sem áudio).
➜ A reprodução continuará sem som e

"MUTE" aparecerá.

➜ Para restaurar o volume, pressione MUTE

novamente ou aumente o nível do volume.

Escurecimento da tela de
exibição do sistema

● Em qualquer modo ativo, pressione DIM

(Escurecimento) para selecionar o brilho
desejado: HIGH (Alto), MID (Médio) ou LOW
(Baixo).

Uso do controle remoto para
operar a TV ‘Philips’

1 Pressione TV/AV.
2 Pressione S / T ou use o teclado

numérico (0 a 9) para selecionar o canal da
TV.

3 PressioneTV VOL +/- para ajustar o nível

do volume da TV.

4 Pressione B desligar a TV.

Dica útil:
– Para saída uniforme de som, selecione
CONCERT (Shows) ou CLASSIC (Música clássica).

94

Dica útil:
– Ao ouvir programações TV/ AV ou AUX,

pressione o respectivo botão TV/AV ou AUX no
controle remoto para que o som seja ouvido.

Especificações

SEÇÃO DO AMPLIFICADOR

Potência de saída 3000 W PMPO

- Frontal 30 W RMS / canal

- Traseira 30 W RMS / canal

- Central 30 W RMS

- Subwoofer 50W RMS
Resposta de freqüência 180 Hz – 14 kHz / ±3 dB
Relação sinal-ruído > 60 dB (A ponderado)
Sensibilidade de entrada

- AUX In 400 mV

- TV In 400 mV

1 8ohm, 1 kHz, 10% THD

SEÇÃO DO SINTONIZADOR

Faixa de sintonia FM 87,5 – 108 MHz

Limitador de
sensibilidade de 26 dB FM 20 dBf
Limitador de
sensibilidade de 26 dB OM 5000 µV/m
Relação de rejeição
da imagem FM 25 dB

Relação da rejeição de IF FM 60 dB

Relação sinal-ruído FM 55 dB

Relação da supressão
de OM FM 30 dB
Distorção harmônica FM mono 3%

Resposta de freqüência FM 180 Hz – 10 kHz /

Separação de estéreo FM 26 dB (1 kHz)
Limiar do estéreo FM 23,5 dB

OM 531 – 1602 kHz
(9 kHz)
OM 530 – 1700 kHz
(10 kHz)

OM 28 dB

OM 24 dB

OM 40 dB

FM estéreo 3%
OM 5%

±6 dB

SEÇÃO DO DISCO

Tipo de laser Semiconductor
Diâmetro do disco 12cm / 8cm
Decodificação de vídeo MPEG-2 / MPEG-1
Vídeo DAC 10 Bits
Sistema de sinal PAL / NTSC
Formato de vídeo 4:3 / 16:9
Video S/N 56 dB (mínimo)
Saída de vídeo composto 1.0 Vp-p, 75 Ω
Saída de S-Video Y – 1,0 Vp-p, 75 Ω

C – 0,286 Vp-p, 75 Ω
Áudio DAC 24 Bits / 96 kHz
Resposta de freqüência 4 Hz – 20 kHz (44.1 kHz)

4 Hz – 22 kHz (48 kHz)

4 Hz – 44 kHz (96 kHz)
Saída digital SPDIF (Sony Philips

interface digital) coaxial

- PCM IEC 60958

- Dolby Digital IEC 60958, IEC 61937

UNIDADE PRINCIPAL

Classificação da alimentação110–127 / 220–240V;

50/600 Hz intercambiável
Consumo de energia 120 W
Dimensões (l x a x c) 435 x 48 x 360 (mm)
Peso 4,07 kg

CAIXAS ACÚSTICAS

Caixas acústicas frontais/traseiras
Sistema 2-way, Bass Reflex sistema
Impedância 8 Ω
Controladores das
caixas acústicas 2 x 3” FR, 1 3/4” piezo
Resposta de freqüência 120 Hz – 20 kHz
Dimensões (l x a x c) 90 x 90 x 87 (mm)
Peso 0,53 kg cada uma

CAIXA ACÚSTICA CENTRAL

Sistema 3-way, Bass Reflex sistema
Impedância 8 Ω
Controladores das
caixas acústicas 2 x 3” FR, 1 3/4” piezo
Resposta de freqüência 120 Hz – 20 kHz
Dimensões (l x a x c) 90 x 90 x 87 (mm)
Peso 0,53 kg

Português

SUBWOOFER PASSIVO

Impedância 4 Ω
Controladores das
caixas acústicas 6 1/2” woofer
Resposta de freqüência 30 Hz – 120 Hz
Dimensões (l x a x c) 210 x 220 x 350 (mm)
Peso 3,57 kg

Especificações sujeitas a alterações sem
notificação prévia.

95

Solução de problemas

ADVERTÊNCIA
Nunca tente consertar você mesmo o sistema, pois isso invalidará a garantia. Não
abra o sistema, pois existe risco de choque elétrico.

Se ocorrer uma falha, verifique os pontos listados abaixo antes de encaminhar o
sistema para conserto. Se não conseguir corrigir um problema seguindo estas dicas,
consulte seu distribuidor ou a Magnavox para obter assistência.

Problema

Sem eletricidade.

Português

Sem imagem.

Imagem completamente distorcida ou
imagem em preto-e-branco.

A proporção da imagem não pode ser
alterada, embora você tenha definido a
tela da TV.

Sem som ou som distorcido.

O sistema de DVD não funciona.

A bandeja de disco não pode abrir e
aparece “TRAY LOCKED” (Bandeja
travada).

– Verifique se o cabo de alimentação CA está

conectado corretamente.

– Pressione STANDBY ON na frente do sistema

de DVD para ligar a corrente.

– Consulte o manual do proprietário da TV

sobre a seleção correta do canal Video In.
Mude o canal da TV até a tela do DVD
aparecer.

– Pressione DISC no controle remoto.
– Coloque P-SCAN no painel traseiro na

posição “OFF” se não estiver usando uma TV
Progressive Scan.

– Neste caso, após alterar o ajuste de ‘TV

SYSTEM’, aguarde 15 segundos pela auto­recuperação.

– Verifique a conexão do vídeo.
–Às vezes, pode existir uma leve distorção de

imagem. Isso não é uma falha.

– Limpe o disco.

– A proporção da imagem é fixa no disco DVD.
– Dependendo da TV, pode ser possível alterar a

proporção da imagem.

– Ajuste o volume.
– Verifique as conexões e ajustes da caixa

acústica.
– Desconecte os fones de ouvido.
– Pressione o botão correto da fonte no

controle remoto (TV/AV ou AUX, por

exemplo) para escolher o equipamento que

deseja ouvir pelo sistema DVD.

– Desconecte o cabo de alimentação da tomada

da parede por alguns minutos. Reconecte o

cabo de alimentação e tente operar

novamente da maneira normal.

– Pressione e mantenha pressionado o botão

SOURCE por mais de dois segundos, depois

pressione o botão PLAY.

Solução

96

Solução de problemas

Problem

O aparelho de DVD não inicia a
reprodução.

Não é possível ativar alguns recursos,
como ângulos, legendas ou áudio em
vários idiomas.

Não há som nas caixas acústicas central
e traseiras.

A recepção do rádio é fraca.

O controle remoto não funciona
corretamente.

O visor do sistema está escuro.

Som baixo de zumbido ou chiado.

Solution

– Insira um disco legível com o lado de

reprodução voltado para baixo. O DVD+R/

CD-R deve ser finalizado.
– Verifique o tipo do disco, o sistema de cores e

o código de região.

– Verifique se há arranhões ou manchas no disco.
– Pressione SYSTEM SETUP para desligar a tela

do menu de configuração.
– Talvez seja necessário inserir a senha para

alterar o nível de classificação do bloqueio pelos

pais ou desbloquear o disco para reprodução.
– Ocorreu condensação de umidade dentro do

sistema. Remova o disco e deixe o sistema

ligado por cerca de uma hora.

– Os recursos podem não estar disponíveis no DVD.
– A mudança do idioma do som ou das legendas

é proibida no DVD.

– Pressione CENTER +- ou REAR +-

para ajustar o nível do volume.
– Certifique-se de que as caixas acústicas central

e traseiras estão corretamente conectadas.
– Pressione o botão SURROUND para selecionar

um ajuste correto para o som Surround.
– Certifique-se de que a fonte que você está

reproduzindo está gravada ou é transmitida em

som Surround (DPL II, Dolby Digital etc.)

– Se o sinal estiver muito fraco, ajuste a antena

ou conecte uma antena externa para melhorar

a recepção.
– Aumente a distância entre o sistema e a TV ou

o videocassete.

– Sintonize a freqüência correta.
– Posicione a antena bem afastada de qualquer

equipamento que possa ocasionar ruído ou

interferência.

– Selecione a origem (DISC ou TUNER, por

exemplo) antes de pressionar o botão de

função (ÉÅ, S, T).
– Reduza a distância entre o controle remoto e

o sistema.

– Substitua as pilhas por novas.
– Aponte o controle remoto diretamente para o

sensor infravermelho.
– Verifique se as pilhas foram instaladas

corretamente.

– Pressione DIM novamente.

– Posicione o sistema de DVD o mais afastado

possível de dispositivos elétricos que possam

causar interferências.

Português

97

Glossário

Analógico: Som que não foi convertido em

números. O som analógico varia, enquanto o
som digital tem valores numéricos específicos.
Essas tomadas enviam áudio por meio de dois
canais, o esquerdo e o direito.

Proporção da imagem: A relação dos
tamanhos vertical e horizontal de uma imagem
exibida. A relação horizontal versus vertical das
TVs convencionais é 4:3, e a das widescreens é
16:9.

Tomadas AUDIO OUT: Tomadas vermelhas

Português

e brancas na parte traseira do sistema de DVD
que enviam áudio para outro sistema (TV,
estéreo, etc.)

Taxa de bits: A quantidade de dados usados
para uma determinada duração de música;
medida em kilobits por segundo ou kbps. Ou a
velocidade em que você grava. Como regra
geral, quanto maior a taxa de bits, ou quanto
mais alta a velocidade de gravação, melhor a
qualidade do som. No entanto, taxas mais altas
de bits ocupam mais espaço em disco.

Capítulo: Seções de um filme ou programa
musical em um DVD menores que os títulos.
O título compõe-se de diversos capítulos. A
cada capítulo atribui-se um número de capítulo,
para permitir a localização do capítulo
desejado.

Tomadas Component Video Out:

Tomadas vermelhas, azuis e verdes na parte
posterior do sistema de DVD que enviam
vídeo de alta qualidade para uma TV que tem
tomadas Component Video In (R/G/B, Y/Pb/Pr,
YUV etc.).

Menu do disco: Exibição de tela preparada
para permitir a seleção de imagens, sons,
legendas, diversos ângulos, etc. gravados em um
DVD.

Digital: Som que foi convertido em valores
numéricos. O som digital está disponível
quando você usa tomadas DIGITAL AUDIO
OUT coaxiais ou ópticas. Essas tomadas
enviam áudio por meio de diversos canais em
vez de apenas dois canais, como faz o
analógico.

Dolby Digital: Um sistema de som Surround

desenvolvido pela Dolby Laboratories que

contêm até seis canais de áudio digital (frontal

esquerdo e direito, circundante esquerdo e

direito, central e subwoofer).

Dolby Pro Logic II: Cria cinco canais de

saída de largura de banda plena a partir de

fontes de dois canais. Decodifica apenas

sistemas que derivam canais 5.1 em vez dos

quatro canais convencionais do som Surround

Dolby Pro Logic.

JPEG: Um formato de imagem digital estática

muito utilizado. Sistema de compressão de

dados de imagem estática proposto pelo Joint

Photographic Expert Group (Grupo Conjunto

de Especialistas em Fotografia), que apresenta

pequena perda de qualidade apesar da elevada

taxa de compactação.

MP3: Um formato de arquivo com um sistema

de compactação de dados. “MP3” é a

abreviação de Motion Picture Experts Group 1

(ou MPEG-1) Audio Layer 3 (Camada de Áudio

3 do Grupo 1 de Especialistas em Imagem em

Movimento). Usando-se o formato MP3, um

CD-R ou CD-RW pode conter cerca de 10

vezes mais dados que um CD normal.

Bloqueio pelos pais: Limita a reprodução do

disco de acordo com a idade dos usuários ou

o nível de restrição de cada país. A restrição

varia de um disco para outro; quando ativada, a

reprodução será proibida se o nível do

software for maior do que o nível definido

pelo usuário.

PCM (Pulse Code Modulation,

Modulação do código de pulso): Sistema

para converter sinal sonoro analógico em sinal

digital para processamento posterior, sem o

uso de compactação de dados na conversão.

Controle de reprodução (PBC): Refere-se

ao sinal gravado em CDs de vídeo, ou SVCDs,

para o controle da reprodução. Usando telas

de menu gravadas em CDs de vídeo, ou

SVCDs, que suportam PBC, você pode

desfrutar de reprodução e busca interativas.

98

Progressive Scan: Exibe todas as linhas
horizontais de uma imagem de uma só vez,
como um quadro único. Esse sistema pode
converter o vídeo entrelaçado do DVD em
formato progressivo quando o aparelho de
DVD está conectado a uma TV Progressive
Scan. Aumenta significativamente a resolução
vertical e proporciona a melhor imagem.

Código de região: Sistema que só permite a
reprodução de discos na região designada. Esta
unidade só executa discos que tenham códigos
de região compatíveis. Você pode encontrar o
código de região de sua unidade na etiqueta do
produto. Alguns discos são compatíveis com
mais de uma região (ou ALL - Todas as
regiões).

S-Video: Produz uma imagem nítida, pois
envia sinais separados para a luminância e para
a cor. Só se pode usar S-Video em TVs que
tenham tomada S-Video In.

Freqüência de amostragem: Freqüência de
dados de amostragem na conversão de dados
analógicos em dados digitais. A freqüência de
amostragem representa numericamente
quantas vezes por segundo é tomada uma
amostra do sinal analógico digital.

Surround: Sistema para a criação de campos
sonoros tridimensionais cheios de realismo,
graças à disposição de diversas caixas acústicas
ao redor do ouvinte.

Título: A maior seção de um recurso fílmico
ou musical em DVD. A cada título atribui-se
um número de título para permitir a
localização do título desejado.

Tomada VIDEO OUT: Tomada amarela na
parte traseira do sistema de DVD que envia o
vídeo de imagem do DVD para a TV.

Glossário

Português

99

X

Front Speaker

(right)

MRD120

Front Speaker

(left)

First connect ...

Centre

Speaker

Composite
video cable

MAGNAVO

SMART. VERY SMART.

12nc : 8239 300 31331

Pr/

C

r

Pb/

C

b

Y

D

D

A

B

C

MW loop antenna

FM antenna

E

F

FRONT

FRONT

RIGHT

LEFT

Rear Speaker

(right)

J

FRONT

CENTER

REAR

RIGHT

REAR

SUBWOOFER

LEFT

Rear Speaker

(left)

G

H

MW

Passive

Subwoofer

Helpful Hints

To obtain a better picture quality effect, you can
choose to connect an extra video connection if
your TV has the same input connector: A or B.

Use this video

cable (not supplied)

A

B

Do not switch the P-SCAN to ‘ON’ position, unless you have

P-SCAN

connected the DVD system to a Progressive Scan TV using the

OFF ON

Component (Pr/Cr Pb/Pb Y) video jacks.

When listening to TV programmes, press TV/AV button on the remote
to set the DVD system to TV/AV mode in order for the sound to be heard.

For connecting to a VCR, see page 11 in the owner’s manual for more
details.

If your TV has

this video input jack(s)

COMPONENT VIDEO IN

S-VIDEO

IN

If your TV has only

a single Antenna In

jack, you will need an

ANTENNA IN

accessory RF

modulator. The RF modulator
converts the video from the
DVD system so it can play
through the TV’s Antenna
connector. Refer to your
owner’s manual for proper
connection (refer to page 9 in
the owner’s manual).

H

G B

C

A

J

... then play

(see next page)

Playing a disc

STANDBY-ON

4

ALL

PLAY/PAUSE STOP

OPEN/CLOSE

Make sure your DVD system and

3

PREV NEXT

PROG

SOURCE

VOLUME

TV are connected and turned on!

AV IN

PHONES

4

C

H

A

N

N

E

L

3

2

1

4

5

VOL

Using the D

1 Press DISC on the remote control.

You can also press the SOURCE button on the front panel
until “DISC” appears on the display panel.

2 Turn on the TV and select the correct Video

In mode.

You should see the blue DVD background screen on the TV
(if no disc in the DVD system).

3 Press OPEN/CLOSE 0 on the front of the

DVD system and load a disc, then press
OPEN/CLOSE 0 again to close the disc tray.

Make sure the disc label is facing up. For double-sided discs,
load the side you want to play face up.

4 Press ÉÅ to start playback.

If a disc menu appears, use 3 4 1 2 buttons on the remote
to make the necessary selection, then press OK to confirm.
Or, use the numeric keypad on the remote to select features.
Follow the instructions given in the disc menu.

5 To stop playback, press STOPÇ.

VD setup men

No picture?

Check the AV (Audio/Video)

mode on your TV.

* Usually this channel is between the

lowest and highest channels and may
be called FRONT, A/V IN, or VIDEO.

* Or, you may go to channel 1 on your

TV, then press the Channel down
button repeatedly until you see the
Video In channel.

* Or, your TV remote control may

have a button or switch that chooses
different video modes.

* Do not use channel 3 or 4 on the TV

unless you are using an RF modulator.

* See your TV manual for more details.

u

➠➠

TV SHAPE
TV SYSTEM
VIDEO OUT

➠

PLAY/PAUSE STOP

PROG

STANDBY-ON

OPEN/CLOSE

PREV NEXT

1

PHONES

SOURCE

VOLUME

SCR SAVER

DIGITAL OUT
NIGHT MODE
CNTR DELAY
REAR DELAY
TEST TONE

AUDIO
SUBTITLE
DISC MENU

2

PARENTAL
PASSWORD
MENU LANG
DEFAULTS

Detailed playback features and additional functions are described in the

accompanying owner’s manual.

Guía de utilización rápida

En primer lugar conecte ...

A Altavoz delantero (derecho)

B Altavoz delantero (izquierdo)

C Altavoz central

D Cable de vídeo compuesto

E Antena de cuadro MW

F Antena de alambre FM

Consejo útiles

Puede hacer una conexión de vídeo extra con
una de las opciones siguientes si su televisor
tiene el mismo conector de entrada : A o B.

Utilice este/estos
cable(s) de video
(no suministrado)

A

B

G Subwoofer

H Altavoz trasero (izquierdo)

J Altavoz trasero (derecho)

...y después reproduzca

No ponga P-SCAN a la posición ‘ON’, a menos que haya conectado el

P-SCAN

ON OFF

sistema DVD a un televisor de exploración progresiva utilizando los conectores
de vídeo Componente (Pr/Cr Pb/Cb Y).

Cuando escuche programas de televisión, pulse el botón TV/AV en el control
remoto para ajustar el sistema DVD al modo de TV/AV para que se oiga el sonido.

Si desea conectar su VCR, véase la página 43 del manual del usuario para más detalles.

Reproducción de un disco

Asegúrese de que su sistema de DVD y su televisor estén conectados y

encendidos!

1 Pulse DISC en el control remoto.

También puede pulse SOURCE en el panel delantero hasta que en el panel de visualización
aparezca “DISC”.

2 Encienda el televisor y seleccione el modo de entrada de video correcto.

Debería ver la pantalla de fondo azul de DVD (si no hay disco en el sistema DVD).

3 Pulse OPEN/CLOSE 0 en la parte delantera del sistema DVD y coloque

un disco, y vuelva pulsar el botón OPEN/CLOSE 0 correspondiente para
cerrar la bandeja de discos.

Asegúrese de que la etiqueta del disco esté cara arriba. En el caso de discos de dos caras,
coloque el disco con la cara que quiere reproducir hacia arriba.

4 Pulse ÉÅ para iniciar la reproducción.

Si aparece un menú de disco, utilice los botones 3 4 1 2 del control remoto para realizar la
selección necesaria y después pulse OK para confirmarla. O utilice el teclado numérico del
control remoto para seleccionar funciones. Siga las instrucciones dadas en el menú del disco.

5 Para detener la reproducción, pulse STOP Ç.

Si su televisor tiene este/
estos conector(es) de
entrada de video

COMPONENT VIDEO IN

S-VIDEO

IN

Compruebe el modo (AV/Audio/Video) en

* Normalmente , estos canales se encuentran entre los

canales más altos y más bajos y pueden llamarse
FRONT, A/V IN o VIDEO.

* O, puede ir al canal 1 de su televisor y pulsar el botón

de reducción de número de canal hasta que vea el
canal de entrada de vídeo.

* O, el control remoto de su televisor puede tener un

botón o interruptor que seleccione diferentes modos
de video.

* No utilice el canal 3 o 4 de su televisor a menos que

se utilice un modulador de RF.

* Para más detalles, consulte el manual de su televisor.

Si su televisor solamente
tiene un conector de
entrada de antena, necesitará

ANTENNA IN

un modulador de RF accesorio.
El modulador de RF convierte el vídeo
del sistema DVD de forma que pueda
reproducirse a través del conector de
antena del televisor. Para una conexión
correcta, consulte su manual del
propietario (Consulte la página 41).

¿No imagen!!

su televisor.

Utilización del menú de configuración de DVD

Pulse para acceder al submenú.

Pulse para resaltar la selección.

Pulse para confirmarla.

Pulse regresar al nivel anterior.

Pulse para retirar el menú.

En el manual del propietario adjunto se describen funciones de reproducción

detalladas y funciones adicionales.

Guía rápido Para Uso

Primeiro, conecte ...

A Caixa acústica frontal (direita)

B Caixa acústica frontal (esquerda)

C Caixa acústica central

D Cabo de vídeo composto

E Antena de quadro MW

Dicas úteis

Para obter um efeito melhor de qualidade de
imagem, você pode optar por uma conexão
extra de vídeo, caso sua TV possua o mesmo
conector de entrada: A ou B.

Use este cabo de

vídeo (não
fornecido)

A

F Antena de fio FM

G Subwoofer passivo

H Caixa acústica traseira (esquerda)

J Caixa acústica traseira (direita)

...depois divirta-se!

B

P-SCAN

Não mude a chave P-SCAN para a posição ‘ON’, a não ser que tenha

ON OFF

conectado o sistema de DVD a uma TV com recurso Progressive Scan usando as
tomadas de Video Component (Pr/Cr Pb/Pb Y).

Ao ouvir programas na TV, pressione o botão TV/AV do controle remoto para
ajustar o sistema de DVD ao modo TV/AV, para que o som seja ouvido.

Para conexão a um VCR, ver página 75 do manual do proprietário para mais detalhes.

Reprodução de um disco

Certifique-se de que o sistema de DVD e TV estejam conectados e ligados!

1 Pressione DISC (DISCO) no controle remoto.

Também é possível pressionar o botão SOURCE (FONTE) do painel frontal até aparecer “DISC”
no painel do visor.

2 Ligue a TV e selecione o modo Video In correto.

Deverá aparecer na TV a tela de fundo azul do DVD (se não houver nenhum disco no sistema de
DVD).

3 Pressione OPEN/CLOSE 0 (ABRIR /FECHAR) na parte frontal do

sistema de DVD e coloque um disco. Depois pressione OPEN/CLOSE 0
novamente para fechar a bandeja do disco.

Certifique-se de que a etiqueta do disco esteja voltada para cima. Nos casos de discos de dupla
face, coloque o lado que deseja reproduzir voltado para cima.

4 Pressione ÉÅ para iniciar a reprodução.

Se aparecer um menu do disco, use os botões 3 4 1 2 do controle remoto para fazer a seleção
necessária. Depois pressione OK para confirmar. Também é possível usar o teclado numérico do
controle remoto para selecionar recursos. Siga as instruções fornecidas no menu do disco.

5 Para parar a reprodução, pressione STOP Ç.

Se sua TV tiver estas

tomadas de entrada de

vídeo

COMPONENT VIDEO IN

S-VIDEO

IN

Verifique o modo AV (Áudio/Vídeo) na TV.

* Normalmente, este canal está entre os canais mais

baixo e mais alto e pode chamar-se FRONT, A/V IN ou
VIDEO. Consulte o manual da TV para obter mais
detalhes.

* Você também pode ir ao canal 1 da TV e pressionar o

botão Channel para baixo repetidamente até aparecer
o canal Video In.

* O controle remoto da TV também pode ter um botão

ou comutador para a escolha dos diferentes modos de
vídeo.

* Você também pode ajustar a TV para o canal 3 ou 4 se

estiver usando o modulador de RF.

Se sua TV tiver somente
uma tomada Antenna In,

será necessário um modulador

ANTENNA IN

de RF acessório. O modulador
de RF converte o vídeo do sistema de
DVD, para que possa ser reproduzido
por meio do conector Antenna da TV.
Consulte o manual do proprietário
para obter informações sobre o modo
adequado de conexão (ver a página 73
do manual do proprietário).

A imagem não aparece?

Reprodução de um disco

Pressione para acessar o submenu.

Pressione para realçar a seleção.

Pressione para confirmar.

Pressione para retornar ao menu anterior.

Pressione para remover o menu.

Os detalhes sobre os recursos de reprodução e as funções adicionais são descritos no manual do

Printed In China

proprietário que acompanha o produto.