Magnavox 47MF437B/37 User Manual [es]

Français

Español

• •

ATENCIÓN

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA

ATENCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS

ELÉCTRICAS, NO RETIRE LA CARCASA (O LA PARTE

POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO HAY NINGUNA PIEZA QUE

NECESITE MANTENIMIENTO POR PARTE DEL USUARIO.

Devuelva su Tarjeta de Registro de Producto o regístrese en línea en
www.magnavox.com/usasupport hoy para aprovechar al máximo su compra.

El registrar su modelo con MAGNAVOX lo hace elegible para recibir todos los demás beneficios valiosos que se
enumeran abajo, así que no se lo pierda. Complete y devuelva su Tarjeta de Registro de Producto, o regístrese en línea en
www.magnavox.com/usasupport para asegurar:

*Comprobante de compra

La devolución de la tarjeta
adjunta le garantizará que
la fecha de compra quedará
archivada, por lo que no tendrá
que realizar ningún trámite
burocrático adicional para
obtener el servicio de garantía.

Enhorabuena por su compra y

*Notificación de seguridad
del producto

Al registrar el producto, recibirá
una notificación directamente del
fabricante en el caso excepcional
de la retirada del producto o de un
defecto de seguridad.

bienvenido a la “familia!”

Querido propietario del producto MAGNAVOX :

Gracias por depositar su confianza en
MAGNAVOX. Ha seleccionado uno de los
productos mejor diseñados y con mayor soporte
disponible actualmente en el mercado.
Haremos todo lo que esté en nuestras manos para
que no se sienta decepcionado durante muchos
años.
Como miembro de la “familia” MAGNAVOX tiene
derecho a la protección que proporcionan una de
las garantías más completas y una de las mejores
redes de servicio de la industria.
Y lo que es más, su compra le garantiza que
recibirá toda la información y ofertas especiales
a las que tiene derecho, además de un acceso
sencillo a los accesorios de nuestra práctica red
de compra doméstica.
Y más importante aún, podrá contar con nuestro
total compromiso.
Esta es nuestra forma de darle la bienvenida
y agradecerle su inversión en un producto
MAGNAVOX.

*Beneficios Adicionales

Al registrar el producto se asegurará
de que gozará de todos los
privilegios a los que tiene derecho,
incluidas las ofertas económicas
especiales.

Conozca estos símbolos de seguridad

Este “rayo” indica que el material no ais­lado existente dentro de la unidad puede

causar descargas eléctricas. Por la propia
seguridad de las personas del hogar, no quite la
carcasa del producto.

El “signo de admiración” llama la atención

de las características cuya documentación

adjunta debe leer para evitar problemas
de funcionamiento y mantenimiento.

ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de
incendio o de descargas eléctricas, no exponga
este aparato a la lluvia o humedad ni coloque
objetos que contengan líquido, como por
ejemplo floreros, sobre el mismo.

ATENCIÓN: Para evitar riesgos de
descargas eléctricas, haga coincidir la clavija
ancha del enchufe con la ranura ancha de la toma
de corriente e inserte aquélla completamente.

ATTENTION: Pour éviter les choc
électriques, introduire la lame la plus large de la
fiche dans la borne correspondante de la prise et
pousser jusqu’au fond.

P.D. Para aprovechar al máximo su compra
MAGNAVOX, asegúrese de completar y
devolver su Tarjeta de Registro de Producto
inmediatamente o regístrese en línea en:
www.magnavox.com/usasupport

Visite nuestro sitio Web http://www.magnavox.com/usasupport

Para uso del cliente

Escriba a continuación el número de serie que
encontrará en la parte posterior de la carcasa.
Conserve esta información por si tuviera que
consultarla en otro momento.

Nº de modelo.___________________ ____
Nº de serie. _____ __________________

1

CABLE DE ENTRADA A LA ANTENA

ANTENNA DISCHARGE UNIT (NEC SECTION 810-20)

UNIDAD DE DESCARGA DE LA ANTENA (NEC, SECCIÓN 810-20)

CONEXIÓN A TIERRA DE CONDUCTORES (NEC, SECCIÓN 810-21)

SISTEMA DE ELECTRODOS DE CONEXIÓN A TIERRA DEL SERVICIO

DE ALIMENTACIÓN (NEC, ARTÍCULO 250, SECCIÓN H)

ABRAZADERA DE TOMA DE TIERRA

EQUIPO DE SERVICIO ELÉCTRICO

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Lea estas instruccionesantes de utilizar el equipo

Lea estas instrucciones.

1.
Guarde estas instrucciones.

2.
Tenga en cuenta todas las advertencias.

3.
Siga todas las instrucciones.

4.
No utilice este aparato cerca de lugares que contengan agua.

5.
Limpie la pantalla únicamente con un paño seco.

6.
No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. Realice

7.
la instalación siguiendo las instrucciones del fabricante.
No coloque el aparato cerca de fuentes de calor, como por

8.
ejemplo radiadores, hornillos u otros aparatos (incluidos
amplificadores) que produzcan calor.
No ignore el objetivo de seguridad del enchufe con toma de

9.
tierra o polarizado. Un enchufe polarizado tiene dos clavijas,
una más ancha que la otra. Un enchufe con toma de tierra
tiene dos clavijas y una tercera clavija de toma de tierra. La
clavija ancha o la tercera clavija se proporcionan por su
seguridad. Si el enchufe suministrado no encaja en la toma
de corriente, consulte con un electricista para cambiar la
toma de corriente obsoleta.
Proteja el cable de corriente para que no se pise ni se

10.
pellizque, especialmente en los enchufes, las tomas de
corriente y el punto donde salen del aparato.
Utilice únicamente accesorios especificados por el

11.
fabricante.

12

13.

14.

15.

Utilice el aparato solamente con un carro, base, trí
pode, soporte o mesa especificado por el fabricante o

vendido junto con el aparato. Si utiliza un carro, preste
atención cuando lo desplace para evitar daños por caída.
Desconecte el aparato durante las tormentas eléctricas
o cuando no se utilice durante un período prolongado de
tiempo.
Remita todas las reparaciones al personal de servicio
técnico cualificado. Será necesario acudir al servicio técnico
siempre que se dañe de forma alguna el aparato, por ejem
plo cuando la fuente de alimentación o el enchufe estén da
ñados, cuando se haya derramado líquido o se hayan caído
objetos dentro del aparato, cuando éste se haya expuesto a
la lluvia o la humedad, no funcione normalmente o se haya
dejado caer.
Daños que requieren asistencia técnica - La unidad
debe ser reparada por personal técnico cualificado
cuando:
A. El cable de alimentación o el enchufe se haya dañado;
B. Se hayan caído objetos o derramado líquidos dentro del
aparato;
C. El aparato se haya expuesto a la lluvia;
D. El aparato no funcione con normalidad o muestre un
claro cambio en su rendimiento;

E. El aparato se haya dejado caer o la carcasa haya sufrido
algún daño.

16.

Inclinación y estabilidad - Todos los televisores deben
cumplir las normas de seguridad globales internacionales re
comendadas relacionadas con las propiedades de inclinación y

-

estabilidad del diseño de su carcasa.

• No ponga en peligro estas normas de diseño ejerciendo una
fuerza excesiva sobre la parte frontal o superior de la carcasa, ya
que el producto podría volcarse.

• Asimismo, no ponga en peligro su integridad física ni las de los
niños colocando juguetes o equipos electrónicos en la parte
superior de la carcasa. Tales elementos podrían caerse de forma
desprevenida de la parte superior de la unidad y
provocar daños personales y materiales al producto.

17.

Instalación en la pared o en el techo. El aparato sólo se
debe instalar en la pared o en el techo siguiendo las
recomendaciones el fabricante.

18.

Líneas de alta tensión. Las antenas exteriores se deben colo

-

car alejadas de las líneas de alta tensión.

19.

Conexión a tierra de la antena exterior. Si conecta una
antena exterior al receptor, asegúrese de que el sistema de la
misma tiene conexión a tierra para proporcionar protección
contra subidas de tensión y cargas estáticas.
La Sección 810 del Código Eléctrico Nacional (NEC), ANSI/

-

NFPA Nº. 70-1984, proporciona información sobre las siguien

­tes cuestiones: conexión adecuada a toma de tierra de postes y
estructuras de soporte, conexión de toma de tierra del cable de
entrada a una unidad de descarga de antena, tamaño de los co

­nectores de toma de tierra, ubicación de la unidad de descarga
de antena, conexión a electrodos de toma de tierra y requisitos
para el electrodo de toma de tierra. Consulte la figura siguiente.

20.

Inserción de objetos y líquidos. Extreme las precauciones
para que ningún objeto o líquido entre en la carcasa a través de

-

-

las aberturas.

21.

ATENCIÓN con el uso de las pilas. Evite fugas en las pilas
que puedan provocar daños físicos, materiales y a la unidad:

• Instale las pilas correctamente, con la polaridad + y - alineada
tal y como se indica en la unidad.

• No mezcle las pilas (usadas y nuevas o de carbono y alcalinas,
etc.).

• Extraiga las pilas si no va a utilizar la unidad durante un
prolongado período de tiempo.

Nota para el instalador del sistema CATV: este recordatorio pretende llamar la atención del instalador del sistema CATV en relación al

Artículo 820-40 del Código Eléctrico Nacional (NEC) en el que se proporcionan instrucciones para realizar una conexión a tierra adecuada y, en particular,
especifica que el cable de tierra se debe conectar al sistema de tierra del edificio tan cerca del punto de entrada del cable como sea posible.

Ejemplo de la conexión a tierra
según NEC (National Electric Code,
es decir, Código eléctrico nacional)

2

Precauciones

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES

• ASEGÚRESE de que la base de la TV LCD esté apretada adecuadamente al equipo acerca la forma correcta de
apretar el tornillo de la base al equipo. El apretar el tornillo inadecuadamente podría poner al equipo en peligro.

• Si la TV LCD se instala en la pared, la instalación debe llevarla a cabo un personal de servicio calificado. Una

instalación inadecuada o incorrecta podría poner al equipo en peligro.

• Desconecte el enchufe principal cuando:

--limpie la pantalla de la TV, nunca use agentes de limpieza abrasivos.

--cuando haya una tormenta eléctrica.

--el equipo no se vaya a usar durante un período de tiempo prolongado.

• No traslade o mueva la pantalla de TV mientras esté encendida.

• No toque, empuje o frote la superficie de la pantalla LCD con objetos puntiagudos o duros.

• Cuando la superficie de la pantalla LCD se llene de polvo, límpiela suavemente con un paño de algodón u otro
material como la gamuza. NO USE acetona, tolueno o alcohol para limpiar la superficie de la pantalla. Estos
químicos provocarán daño a la superficie.

• Limpie el agua, o saliva inmediatamente. Estos líquidos podrían provocar deformación y pérdida del color de la
pantalla LCD cuando se exponga la misma a éstos por cierto tiempo.

• Tenga cuidado con la condensación cuando ocurran cambios de temperatura. La condensación puede provocar
daños a la pantalla LCD y a las partes eléctricas. Una vez desaparezca la condensación, aparecerán manchas e
imperfecciones en la pantalla LCD.

CÓMO UBICAR LA TELEVISIÓN LCD

• Coloque la TV LCD sobre una base sólida y fuerte. Asegúrese de que la base sea lo suficientemente fuerte para
soportar el peso de la TV LCD.

• Trate de dejar por lo menos 6 pulgadas de espacio a cada lado de la caja de la TV LCD para permitir una
ventilación adecuada.

• No coloque la TV LCD cerca de un radiador u otras fuentes de calor.

• No coloque la TV LCD donde pueda ser expuesta a la lluvia o la humedad excesiva.

PROCEDIMIENTO DE RECICLAJE/DESECHO AL MOMENTO DE CADUCACIÓN

• Para minimizar el daño al ambiente, las baterías provistas con la TV LCD no contienen mercurio o níquel cadmio.
Si es posible, cuando deseche las baterías, use los métodos de reciclaje disponibles en su área.

• La TV LCD usa materiales que pueden reciclarse. Para minimizar la cantidad de basura presente en el medio
ambiente, verifique las compañías de su área que recuperan los televisores usados.

• Por favor deseche el cartón y el material de empaque a través de una empresa dedicada a la administración de
desecho de basura en su área.

Ce produit contient du mercure -

et il faut le recycler ou le jeter conformément aux lois municipales, nationales ou fédérales.
Comme il se peut que ce matériau soit soumis à des réglementations pour des considérations environnementales, veuillez con­tacter vos autorités locales ou l’alliance des industries de l’électronique : www.eiae.org.

3

Contenido

Ayuda

Si este Manual de Usuario no ofrece una
respuesta o si “Consejos para Solución de
Problemas” no soluciona el problema de su
televisor, usted puede llamar al Centro de
Servicio al Cliente de Maganavox al
1 800 705 2000.
Por favor tenga a mano el modelo y número
de serie de su televisor antes de llamar.
Usted encontrará el modelo de su televisor y
número de serie en una etiqueta en la parte
frontal del presente Manual de Usuario o en
la parte posterior de su televisor.
Modelo: 47MF437B

No. de Serie:

Consejos para cuidado de la pantalla, pág. 32

Instrucciones para el Final del Ciclo
de Vida - Reciclaje

Magnavox ha prestado mucha atención al
fabricar un producto amigable desde el punto de
vista ambiental. Su televisor nuevo contiene
varios materiales que pueden reciclarse para usarse
nuevamente. Al final del ciclo de vida, compañías
especializadas desarman y reciclan este equipo. Esto
minimizará la cantidad de materiales que se descar
tan. Por favor, asegúrese de descartar este equipo
en conformidad con todas las regulaciones estatales
y locales. Al todos los productos ACL, este sistema
conteniendo una pequeña cantidad de mercurio,
por favor quitarse de acuerdo avac las leyes federal
y gubernamental.”

ENERGY STAR

Al estar asociado a ENERGY STAR
Magnavox ha determinado que este producto
cumple las directrices de ENERGY STAR® respecto
a la eficiencia de energía. ENERGY STAR
marca registrada de los EE.UU. El usar productos
con la etiqueta ENERGY STAR
energía. Ahorrar energía reduce la contaminación
del aire y hace que bajen las facturas de los servicios.

®

Partner,

®

es una

®

puede ahorrar

-

Bienvenidos/registro de su televisión . . . . . . . . . . . . .

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Preparación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Montaje en la Pared

Uso del control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Botones en la parte superior de la televisión

Para usar los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. .
Cómo navegar a través del Menú de configuraciones

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú de la televisión

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . .

Instalación
Seleccione el menú de idiomas

Grabe los canales de televisión
Instalación de canales débil
Fuente, Entrada de Audio Análogo, Reloj
Borrar ajustes AV
Menú de opciones
Menú de imágenes
Menú de sonido
Menú de control Paterno

Menú de PC

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instalación

Menú de imágenes
Menú de sonido

Grabación con el grabador. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . .
Grabación de un programa de TV
Para seleccionar equipos periféricos conectados . . .
Consejos para solución de problemas
Glosario
Cuidado y limpieza
Regulaciones
Especificación
Garantía limitada

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

1
2
3
4
5
5
8
10
11

11

11
12

12
12
12
13
14
15
16
19
20
22

26

26
27
28

29

29

29
30
31
32
33
35
36

Fabricada con el permiso de Dolby Laboratories. ‘Dolby’ y el símbolo
de la doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories.

4

Preparación

CABLE OR ANTENNA

75

CABLE

ANTENNA

No inserte el enchufe en el tomacorriente antes de

1

realizar todas las conexiones.

Coloque el televisor sobre una superficie sólida.Para facilitar
la ventilación, deje un espacio libre de al menos 4 a 6 pulg. en
torno al televisor. No coloque el televisor sobre una alfombra.
Con el fin de evitar situaciones de riesgo, no coloque velas
encendidas ni otros generadores de llamas junto al equipo. Evite
el calor y la exposición directa a la luz solar, a la lluvia o al agua.
El equipo no se debe exponer a goteos o salpicaduras.

Montaje del televisor en la pared

Este televisor cumple con la norma VESA respecto al montaje en la
pared. Refiérase a la especificación en la página 35 para más detalles.

Precaución: La instalación del televisor requiere conocimien­tos especiales y sólo debe realizarla personal especializado. No
debe intentar dicha tarea personalmente. Magnavox no se hace
responsable del montaje incorrecto, ni de montajes que
provoquen accidentes o lesiones.
Cerciórese de que el sistema de montaje esté bien fijado y que
cumpla con las normas de seguridad.

2

Conexiones básicas del televisor

Su televisor digital integrado descodifica y muestra
automáticamente las cuatro normas de resolución de imagen de
DTV básicas.

- La SDTV (TV de definición estándar) se emite como video de
480i (entrelazado de 480 líneas) o 480p (exploración
progresiva de 480 líneas).

- La HDTV (TV de alta definición) se emite en formato 1080i o
720p, siempre con imagen panorámica.

Nota: el video de exploración progresiva (p) ofrece una imagen

similar a la de los cines. Las imágenes son mucho más nítidas y sin
parpadeo, y los movimientos son más fluidos.

Su televisor cuenta con un sintonizador de HDTV integrado,
que recibe y descodifica señales ATSC terrestre y de cable en
abierto (QAM) y las muestra en pantalla. Existen dos maneras
de recibir contenido HDTV:

- por cable

- por antena

Nota: Use las ilustraciones de la izquierda para las conexiones por
cable o por antena.

5

CABLE OR ANTENNA

75

CABLE

2IMDH1IMDHEC

CABLE OR ANTENNA

75

Cable box

/OUT

OUTPUT

(TO TV)

IN

CABLE

3

2

ANTENNA

ANTENNA

Cable box

OUTIN

75

CABLE OR ANTENNA

SPLITTER

3

2

CABLE

1

4

AV3:
L+R+VIDEO

ANTENNA

VIDEO

IN

R

L

S-VIDEO

PC IN

VGA

HDMI2 HDMI1

Y

Pb Pr

RL

YPbPr RL

AV1

AV2

AV3

Programas de TV por cable para los que
no se necesita caja de cable

Dado que la señal de TV por cable está conectada
directamente al sintonizador del televisor, puede
ver los programas en abierto simplemente
seleccionando el canal que desee. Sin embargo,
primero deberá utilizar la Sintonización automática
para almacenar los canales en la memoria del
televisor. Consulte la página 12.

Nota: Esta conexión suministra sonido estereofónico al
televisor, si el mismo se emite por la estación que tiene
sintonizada.

- TV por cable

Conecte la señal de TV por cable a la toma CABLE/

ANTENA 75

situada en la base del televisor. Consulte
la página 12 para ver detalles sobre el uso de Sintonización
automática para almacenar canales en la memoria del televisor.

Nota: Esta conexión suministra sonido estereofónico al televisor, si el
mismo se emite por la estación que tiene sintonizada.

- Caja de cable con ENTRADA/SALIDA RF T
(entrada/salida RF)

• Conecte la señal de entrada de TV por cable en la toma IN
de la parte posterior de la caja de cable.

• Conecte un cable coaxial (no suministrado) entre la toma
A LA TV de la parte posterior de la caja de cable y la toma
CABLE/ANTENA 75 jack de la base del televisor.
Nota: Es posible que la caja de cable tenga una etiqueta distinta en

la toma A LA TV, tales como las comúnmente empleadas
SALIDA o SALIDA.

• Ajuste el interruptor SALIDA CANAL

de la caja de cable

en la posición CH 3 o 4 (la que corresponda a su caja de
cable), y a continuación sintonice el canal correspondiente en
el televisor. Una vez sintonizado, cambie de canales en la caja
de cable, no en el televisor.

Nota: Esta conexión no suministra sonido estereofónico al televisor.
La razón es que la salida RF de la caja de cable (etiquetada como A

LA TV, SALIDA o SALIDA , por ejemplo) no envía señal

estereofónica a la entrada de sintonizador (VHF/UHF) del televisor.

- Caja de cable con salidas AV

• Conecte la señal de entrada de TV por cable j a un divisor de
señales (no suministrado). Con el uso del divisor de señales no
es necesario utilizar la toma A LA TV de la parte posterior de
la caja de cable. Esta toma no suministrará sonido estereofónico al
televisor.

Nota: Es posible que la caja de cable tenga una etiqueta distinta en
la toma A LA TV tales como las comúnmente empleadas
SALIDA o SALIDA.

• Conecte un cable coaxial (no suministrado) a un conector del
divisor de señales y a la toma CABLE/ANTENA 75
jack

del televisor.

• Conecte otro cable coaxial (no suministrado) a un conector
del divisor de señales y a la toma de cable ENTRADA
de la parte posterior de la caja de cable.

• Conecte cables A/V (no suministrados) a las salidas VIDEO
y AUDIO L y R de la parte posterior de la caja de cable y a
las tomas de video AV3 (etiquetadas como VIDEO) y de
AUDIO (etiquetadas L y R) de la parte posterior del televisor.

• Para ver programas desde la caja de cable, primero debe
oprimir el botón SOURCE del control remoto.

• Oprima los botones de cursor arriba o abajo hasta
seleccionar la fuente de señal AV3.

• Oprima el botón OK para confirmar la elección. La fuente de
entrada AV3 se convierte en la actual para la visión de
programas de TV por cable a través de la caja de cable.

Nota: Si las salidas Audio/Video de la caja de cable no suministran

imagen y sonido estereofónico al televisor, deberá establecer la
conexión indicada antes en el ejemplo “Caja de cable con
ENTRADA/SALIDA RF”.

6

Nota: Cuando encienda el televisor por primera

CABLE OR ANTENNA

75

CABLE

ANTENNA

vez (sólo esa vez), aparecerá automáticamente

en pantalla un procedimiento de instalación. El

procedimiento de instalación consta de una

serie de pantallas que guían al usuario a lo
largo del procedimiento.

Después de que aparezca una pantalla de pre-

1

sentación, se solicita al usuario que seleccione
el idioma de los menús en pantalla del televisor.

2

Oprima el cursor arriba/abajo y resalte el idi­oma que desee. (el texto del encabezamiento y
de la información en pantalla cambia de idioma
de manera continua)

3

Oprima el botón OK.

4

Siga las instrucciones en pantalla para continuar
con el procedimiento de instalación.

- Caja de cable con S-Video, video en componentes
(YPbPr) o conectores HDMI

Vea “Cubierta y conexión”

- Antena

La antena le permite ver los programas HDTV que se emiten

en su zona de manera gratuita.
Si no conoce la programación HDTV disponible en su zona,
consulte al proveedor de contenido o al distribuidor de pro
ductos electrónicos más próximo.
Las emisoras se encuentran
a mitad del proceso de la transición de televisión analógica a
digital. Por lo tanto, determinadas emisoras emiten dos canales
a la vez, uno analógico y otro digital.
Conecte la señal de entrada de antena a la toma CABLE/
ANTENA 75 en la base del televisor. Consulte la
página 12 para ver detalles sobre el uso de Sintonización
automática para almacenar canales en la memoria del televisor.

Nota: Esta conexión suministra sonido estereofónico al televisor, si

el mismo se emite por la estación que tiene sintonizada.

- DBS (Direct Broadcast Satellite)

Los sistemas de satélite ofrecen muchos de los mismos
canales complementarios que los sistemas de cable, aunque
con frecuencia a menor precio. Para acceder a dichos canales
debe instalar una pequeña antena parabólica en el exterior.

Los principales sistemas DBS son dos: DirecTV y
DishNetwork. Para utilizar estos sistemas es necesario contar
con receptores digitales distintos, para que cada uno
descodifique sus señales respectivas y las envíe al televisor
digital. Dichos receptores pueden contar con sintonizador
de TV digital para las emisiones DTV por ondas. Las emisoras
de televisión por satélite también suministran grandes canales
locales, dependiendo de cada mercado.
DBS también ofrece servicios en zonas sin acceso a cable, por
tratarse de áreas rurales o lugares a los que no llega el
tendido. El sistema DBS también permite ver transmisiones

de pago por visión (pay-per-view).

3

Para conectar dispositivos auxiliares, consulte Cubierta y Conexión.

4

Refiérase a la parte inferior del equipo (Etiqueta del
modelo) para obtener el voltaje de operación correcto.

Introduzca el cable de alimentación en el tomacorriente. Si
el suministro de corriente que recibe es distinto, consulte al
distribuidor local. Nunca coloque la televisión sobre el cable de
alimentación. El colocar la televisión sobre el cable de
alimentación podría provocar incendios o descargas eléctricas.

5

Control remoto:

Instale las dos pilas AAA que se suministran.
Las pilas incluidas con el control remoto del televisor no
contienen mercurio ni cadmio, que son metales pesados.
Asegúrese de desechar las pilas descargadas en conformidad con
las normas vigentes locales.

6

Encienda el televisor:

Oprima el botón de encendido

situado en el lado frontal del
televisor. Se encenderá un indicador en la parte frontal del
televisor. Oprima los botones

ENCENDIDO o el botón

CH +/- del control remoto.

7

Uso del control remoto

Nota: En la mayoría de los casos, bastará oprimir un botón una vez para activar la función. Al oprimirlo por segunda vez,
se desactivará. Cuando un botón active varias opciones, aparecerá una lista breve. Oprima repetidamente para
seleccionar la siguiente opción de la lista. La lista desaparecerá automáticamente al cabo de 6 segundos, o puede oprimir
OK para que desaparezca de inmediato.

Botones de color
Si existen funciones vinculadas a los botones de
color, estos se muestran en pantalla.

Botón INFO
Información de visualización: Presione para

visualizar (cuando esté disponible) información
acerca del canal de televisión seleccionado y
programa o dispositivo periférico.

VOL +/- Volumen

Oprima + o

Vista
Este botón permite mostrar la lista de todos
los canales definidos como favoritos (incl. los
subcanales).

Botón CC (Subtítulos)

Oprima el botón CC para seleccionar CC
Encendido, Apagado o Encendido con la pan
talla sin sonido.

Botón SAP
(Segundo Programa de Audio)

Oprima para seleccionar un Programa de
Audio, si está disponible con la
programación del televisor: Principal o SAP.

Nota: Con la señal Digital, el usuario puede
elegir diferentes idiomas.

MENU / SALIR

Oprima el menú para activar el menú en
pantalla encendido / apagado.

OK

- para activar un ajuste

- para mostrar la lista de canales grabados
(de acuerdo con la selección realizada en el
modo Instalación (Antena o Cable), pág. 13.

- para ajustar el volumen.

MUTE (silencio)

Permite interrumpir el sonido o recuperarlo.

Botón Smart Sound

Oprima de manera repetida para seleccionar
entre tres ajustes: Personal, Voz, Cine.

Botón ajustes imagen

Oprima repetidamente para seleccionar
entre los ajustes Personal, Intenso, Natural,
Suave, o Ahorro de energía.

ENCENDIDO
Oprima este botón para encender/apagar el
televisor en el modo de espera.

Nota: El televisor nunca queda apagado
completamente, salvo si se desenchufa físicamente.

Para añadir o quitar un canal de la lista de
canales de TV favoritos.

FUENTE (SOURCE)

Oprima este botón repetidamente para selec
cionar TV, AV1, AV2, AV3, HDMI1, HDMI2, Side
o PC. Cuando esté en modo TV, de acuerdo a
dónde conectó sus dispositivos auxiliares.
(consulte Cubierta y Conexión)

Botón SLEEP

-

Oprima para configurar el televisor LCD para que se
apague después de un tiempo determinado.

Prev/CH
Oprima este botón para alternar entre el canal
actual y el que vio previamente.

Botón Punteado

Introduzca el punto para los canales digitales.

-

CH +/- Selección de canales

-Para navegar a través de canales de TV o
fuentes almacenadas en la lista de canales
favoritos (consulte la pág. 18).

-Para seleccionar entre Antena o canales de TV
por Cable, primero debe hacer su selección
en el Menú de Ajustes, consulte la pág. 12.

Nota: No tiene que iniciar la instalación

nuevamente una vez haya buscado y almacenado
los canales de televisión disponibles.

FREEZE

Para congelar la imagen en la pantalla, oprima
el botón freeze. Para liberar, oprima el botón
FREEZE nuevamente.

FORMAT

Por favor consulte la página 9.

CLOCK

Por favor consulte la página 14.

8

Automático Super zoom 4:3 Ampliar imágenes

14:9

Subtítulos 16:9 Pantalla panorámica.Ampliar imágenes

FORMATO

Oprima este botón para acceder a una lista de los formatos de ima­gen disponibles Los formatos de imagen disponibles lo determinan
el tipo de señal que recibe.
Permite elegir el formato de imagen preferido, oprima el botón
FORMAT repetidamente. Formatos:
Automático, Super zoom, 4:3, Ampliar imágenes 14:9, Ampliar
imágenes 16:9, Subtítulos 16:9, Pantalla panorámica.

Automático, Super Zoom, 4:3, Ampliar imágenes 14:9,
Ampliar imágenes 16:9, 16:9 subtítulos y pantalla panorámica.

Super Zoom, Ampliar imágens 14:9, Ampliar imágenes 16:9 y 16:9
subtítulos hacen que la imagen llene la pantalla lo más posible. Se
recomienda oprimir las teclas de cursor arriba/abajo para
modificar la posición de la imagen en la pantalla.

Super zoom quita las barras negras de los lados de los programas
4:3 con una distorsión mínima. Cuando esté en formato de imagen
Expandir 4:3, Comprimir 16:9, HD 4:3, Ampliar imágenes 14:9,
Ampliar imágenes 16:9 o Super zoom, usted puede hacer los
subtítulos visibles con el cursor arriba/abajo.

Nota:con fuentes de emisión en HD (alta definición) no están disponibles
todos losformatos de imagen.

9

Botones en la parte superior de la televisión

Encendido

Si el control remoto se rompe o extravía, siempre será posible
modificar determinados ajustes básicos de imagen y sonido
usando los botones de la parte superior de su televisor.
Oprima el botón de encendido para encender el televisor.
Oprima :

•el botón + VOLUME -para ajustar el volumen;

•los botones + CHANNEL -para seleccionar canales de TV o
fuentes.
El botón MENU puede emplearse para acceder al menú de
Ajustes sin usar el control remoto.
Utilice:

•los botones + VOLUME - y los botones + CHANNEL -
para seleccionar opciones de menú en las direcciones que se
muestran;

•el botón + VOLUME para confirmar su selección.

10

Uso de los menús

Ajustes Imagen

Sonido

Opciones

Control paterno

Instalación

Salir

Contraste

Brillo

Color

Realce

Temperatura color

Tono

Reducción de ruido

Info

Imagen

Ajustes imagen

Ajustes Imagen

Sonido

Opciones

Control paterno

Instalación

Salir

Contraste

Brillo

Color

Realce

Temperatura color

Tono

Reducción de ruido

Info

Imagen

Ajustes imagen

Imagen Ajustes imagen

Info

Ajustes

Intenso

Natural

Suave

Ahorro de energía

Personal

50

3

1

1

50

50

Contraste

Brillo

Color

Realce

Temperatura color

Tono

Reducción de ruido

Ajustes imagen

Introducción

Cuando usa un menú o realiza una acción, instrucciones convenientes, textos de ayuda y mensajes aparecerán en su televi­sor. Por favor, siga las instrucciones visualizadas y lea el texto de ayuda respecto al elemento específi co resaltado. Los
botones de color ejecutará acciones diferentes cuando se usen en el menú de pantalla, al oprimir el botón de color corre­spondiente en el mando a distancia para realizar la acción solicitada.

esplazamiento por los menús de Ajustes

El menú Ajustes le permite acceder y cambiar ajustes y
preferencias.

• Oprima el botón MENU del control remoto para acceder al
menú Ajustes.

- Se puede utilizar el cursor arriba/abajo para situar el resaltado
sobre una opción de menú en el panel izquierdo.

El panel derecho muestra el contenido de la opción de menú
resaltada en el panel izquierdo.

Nota: En ciertos casos no todas las opciones del menú son visibles
en pantalla. Desplace el cursor hacia abajo para ver todas las
opciones adicionales.

- Utilice el cursor derecho para acceder al panel derecho.El
contenido del panel derecho se desplazará al panel izquierdo
y el panel derecho mostrará el contenido de la opción que se
acaba de resaltar en el panel izquierdo.

Nota: En algunos casos es importante ver la imagen mientras
se realizan los ajustes. Esto quiere decir que cuando el elemento
resaltado se encuentre en el panel derecho, las demás opciones de
menú permanecerán ocultas. Al volver a oprimir el cursor izquierdo,
reaparecerán las opciones de menú y la barra de resalte se des
plazará al panel izquierdo.

• Oprima el cursor izquierdo para volver a ascender un nivel de
menú.

- Oprima el botón OK sobre la opción resaltada para activarla y
salir del menú.

- Vuelva a oprimir el botón MENU para salir del menú Ajustes.

Nota: También se puede salir del menú si se oprime uno de los
botones de color (si están presentes) relacionados con ciertas
acciones que pueden ejecutarse.

11

Menú del Televisor -Instalación

Instalación del televisor

Comenzar instalación automática. El pleceso
puede tardar más de media hora.

Anterior Iniciar

Instalación Idioma

Info

English

Français

Ajustes

Sintonización automática

Fuente

Reloj

Instalación de canales débiles

Información actual del software

Borrar ajustes AV

Español

Idioma

Sintonización automática Antena

Info

Ajustes I Instalación

Cable

Antena

Iniciar ahora

Selección del idioma del menú

Oprima el botón MENU en el control remoto.

Oprima el botón MENU en el control remoto.

1

2

Utilice el cursor abajo para seleccionar Instalación en el menú Ajustes.

Utilice el cursor abajo para seleccionar Instalación en el menú Ajustes.

3

Utilice el cursor derecho para acceder al Menú de instalación.

Utilice el cursor derecho para acceder al Menú de instalación.
Seleccione Idioma y acceda a la lista de idiomas disponibles con el

Seleccione Idioma y acceda a la lista de idiomas disponibles con el

4

cursor derecho.

cursor derecho.

5

Seleccione el idioma de su preferencia con el cursor arriba/abajo y

Seleccione el idioma de su preferencia con el cursor arriba/abajo y
oprima el botón OK para confi rmar su selección.

oprima el botón OK para confi rmar su selección.

6

Continúe con el menú Instalación.

Continúe con el menú Instalación.

Almacenamiento de canales de TV

Seleccione Sintonización Aut.en el menú de instalación.

1

2

Use el cursor a la derecha para entrar a menú de Sintonización Aut..
Seleccione Cable

3

seleccione Antena, la televisión detectará las señales de la antera
y buscará los canales de antena (NTSC y ATSC) de TV disponibles
en su área.
Cuando se seleccione Cable, la televisión detectará la señal
suministrada y buscará los canales de TV por cable (NTSC, ATSC,
QUAM modulada) disponibles en su área.
Asegúrese de que la suscripción a la compañía de televisión por
cable y la conexión al equipo se hayan realizado.

4

Seleccione Iniciar ahora con el cursor derecho.

5

Oprima el botón OK

6

Oprima el botón verde “Inicio” para iniciar la sintonización
automática. La pantalla del menú desaparecerá y se desplegará el
progreso de la sintonización automática. La barra de progreso
indicará la cantidad de canales análogos y digitales encontrados.

La sintonización automática puede tardarse hasta 20 minutos en
fi nalizar. Los canales Digitales tardarán más que los Análogos para
sintonizarse. Por favor espere hasta que visualice el mensaje que
indica que ha fi nalizado la Sintonización Automática. El televisor
cambiará entonces, de manera automática, al primer canal
encontrado.

Nota: Todos los canales debe desbloquearse para autoprogramarse. Si
se solicita, introduzca su código para desbloquear todos los canales.
( pág. 25)

o Antena en el modo de instalación. Cuando se

.

Notas:

• Si bloqueó canales de TV cuando iniciaba la Sintonización automática, aparecerá un mensaje solicitando que introduzca su código
para poder completarla.

• Si se interrumpe el proceso de actualización, la información de canal actualizada se conservará junto con la información de canal
antigua que aún no se actualizó.

• La sintonización automática en segundo plano sólo se producirá cuando el televisor esté encendido.

• La información de canal ATSC sólo se actualizará respecto al canal ATSC sintonizado actualmente.

• Si se sintoniza un canal NTSC, el televisor explorará todas las frecuencias de ATSC posibles y actualizará la información cuando se
encuentre en sintonización automática en segundo plano.

• La instalación de canales de recepción débil permite afi nar manualmente la sintonía de canales ATSC de recepción débil, con el fi n
de ajustar la antena y, de ese modo, la calidad de señal del canal. (Consulte Menú Instalación, Instalación de canales de recepción
débil, pág. 13.)

• Después de haber buscado los canales de antena y de TV por cable disponibles, los mismos se almacenan en la memoria.

• Si la señal de la Antena / Cable se interrumpe durante más de 30 minutos, la TV se apagará. Para encenderla deberá pulsar el
botón Power o

CH + / - .

12

Nota: retardo de selección de canales

Instalación Instalación de canales débiles

Info

Ajustes

Sintonización automática

Fuente

Reloj

Información actual del software

Idioma

Borrar ajustes AV

3

4

5

6

7

8

9

2

Instalación de canales débiles

Instalación Información actual del software

Info

Ajustes

Sintonización automática

Fuente

Reloj

Instalación de canales débiles

Información actual del software

Idioma

Borrar ajustes AV

FXXXXXXXXX CPT Demo

digitales

Debido a la complejidad de la programación
digital de subcanales, el tiempo que lleva
seleccionar y ver un canal digital puede tardar un
poco más de lo habitual (en comparación con los
programas de canales analógicos).
Las emisiones de canales digitales contienen
información de programas y de datos de sistema
que deben procesarse antes de que aparezca en
pantalla el canal seleccionado.

Sintonización de canales

Canales disponibles:

Canales disponibles:

- Cable (NTSC analógico o QAM digital)

- Cable (NTSC analógico o QAM digital)

- Terrestre (NTSC analógico o ATSC digital)

- Terrestre (NTSC analógico o ATSC digital)

Si el canal sintonizado aún no se encuentra en el mapa de canales

Si el canal sintonizado aún no se encuentra en el mapa de canales
maestro, el televisor intentará sintonizarlo y se añadirá al mapa.

maestro, el televisor intentará sintonizarlo y se añadirá al mapa.
Si no se capta el canal, aparecerá un mensaje indicando que el

Si no se capta el canal, aparecerá un mensaje indicando que el
canal no está disponible. Si se sintoniza un subcanal digital de sólo

canal no está disponible. Si se sintoniza un subcanal digital de sólo
sonido, aparecerá un mensaje en pantalla indicando que el

sonido, aparecerá un mensaje en pantalla indicando que el
programa sólo contiene audio.

programa sólo contiene audio.

Nota: Selección de subcanales

Nota: Selección de subcanales

Las nuevas normas que se emplean en las emisiones digitales permiten

Las nuevas normas que se emplean en las emisiones digitales permiten
recibir varios canales de programas agrupados en un solo número de

recibir varios canales de programas agrupados en un solo número de
canal principal, que puede seleccionarse oprimiendo el número de acceso

canal principal, que puede seleccionarse oprimiendo el número de acceso
directo al canal en el control remoto.

directo al canal en el control remoto.

Importante:

Importante:

Una vez realizada la sintonización de los canales de TV, siempre

Una vez realizada la sintonización de los canales de TV, siempre
debe seleccionar.Antena o Cable en el menú Instalación, dependi-

debe seleccionar.Antena o Cable en el menú Instalación, dependi­endo de los canales que desee ver.Si utiliza un divisor de señales,

endo de los canales que desee ver.Si utiliza un divisor de señales,
no olvide situar el conmutador en la posición correspondiente.

no olvide situar el conmutador en la posición correspondiente.

Instalación de canales de recepción débil

La recepción de la antenna para la transmisión de canales
podría variar. Si tiene difi cultad para captar las señales más
débiles, sugerimos que use: La función de instalación de señal
débil. He aquí cómo:
En el modo de antena, seleccione un canal de los que se visu-

1

alizan en la lista de canales de televisión. Seleccione “Stara” a
través del botón rojo del control remoto; la televisión detec­tará la señal.
La fortaleza de la señal se visualiza y actualiza constantemente

2

a medida que la antena rote. Cuando la fortaleza es sufi ciente
para identifi car, el usuario puede almacenar el canal en la lista
de canales a través del botón verde del control remoto.

Información actual del software

Este menú aparecerá en la información del software de su televisor.

1

Oprima el botón MENU en el mando a distancia.
Use el cursor hacia abajo para seleccionar Instalación en el Menú

2

de Ajustes.

3

Use el cursor arriba/abajo para elegir Información actual del
software y visualizará la información sobre el software del

televisor.

13

Instalación Fuente

Info

Ajustes

Sintonización automática

Fuente

Reloj

Instalación de canales débiles

Información actual del software

Idioma

Borrar ajustes AV

TV

AV1

AV2

AV3

HDMI1

HDMI2

Side

PC

Fuente

HDMI

DVI

AV3:
Audio L/R

R

L

DVI

VIDEO

IN

R

L

S-VIDEO

PC IN

VGA

HDMI2 HDMI1

b
Y

Y

P

P

b

PrRL

AV1

AV3

Instalación Reloj

Info

Ajustes

Sintonización automática

Fuente

Instalación de canales débiles

Información actual del software

Idioma

Borrar ajustes AV

Reloj

: AM

-- --

Instalación Fuente

Info

Ajustes

Sintonización automática

Fuente

Reloj

Instalación de canales débiles

Información actual del software

Idioma

Borrar ajustes AV

TV

AV1

AV2

AV3

HDMI1

HDMI2

Side

PC

Este menú permite identifi car los equipos periféricos que tenga
conectados a las entradas/salidas externas.

Seleccione Fuente en el menú Instalación.

1

2

Oprima el cursor hacia la derecha para entrar al listado, y oprima
la tecla arriba / abajo para seleccionar la entrada seleccionada.

3

Oprima el botón OK para confi rmar.

Audio análógico

Si su dispositivo periférico tiene un conector de salida DVI, sólo
la señal de video se transmitirá en formato digital. Para que entre
una señal de audio, por favor conecte las salidas L y R de audio
analógico a las entradas de audio AV3 L y R de la televisión.

Salida de Audio Digital

Adicionalmente a aceptar la entrada de audio a través de HDMI,
la TV ofrece salida de audio digital a través del conector Salida
de Audio Digital (SPDIF) a un amplifi cador o receptor externo.
Si su amplifi cador o receptor posee un conector correspondiente
para entrada de audio digital, usted podrá conectarlo usando sólo
un cable a Salida de Audio Digital (SPDIF OUT) de la televisión.
Consulte Cubierta y Conexión.

Reloj

Esta opción permite utilizar su televisor como reloj.

1

Oprima el botón MENU en el mando a distancia.

2

Use el cursor hacia abajo para seleccionar Instalación en el Menú
de Ajustes.

3

Oprima el cursor hacia la derecha para entrar al listado, y oprima
la tecla arriba/abajo para confi gurar la hora.
(hora/ minutos/ AM o PM).

4

Oprima el botón OK para confi rmar.

14

Instalación Borrar ajustes AV

Info

Ajustes

Sintonización automática

Fuente

Reloj

Instalación de canales débiles

Información actual del software

Idioma

Borrar ajustes AV

Iniciar ahora

Instalación Reloj

Info

Ajustes

Sintonización automática

Fuente

Instalación de canales débiles

Información actual del software

Idioma

Borrar ajustes AV

Reloj

: AM

-- --

Instalación Fuente

Info

Ajustes

Sintonización automática

Fuente

Reloj

Instalación de canales débiles

Información actual del software

Idioma

Borrar ajustes AV

TV

AV1

AV2

AV3

HDMI1

HDMI2

Side

PC

Borrar ajustes AV

Esta función permite recuperar la mayoría de las confi guraciones
de imagen y sonido de fábrica.

1

Seleccione Borrar ajustes AV con el cursor abajo.

2

Oprima el cursor derecho.
Oprima el botón OK para borrar los ajustes y recuperar los

3

valores por defecto.

15

Menú del Televisor -Opciones

Ajustes Opciones

Control paterno

Instalación

Salir

Subtítulos

Servicio de subtítulos

Servicio de Subtítulos Digitales

Opciones de Subtítulos Digitales

Canales preferidos

Temporizador

Info

Sonido

Imagen

Opciones

33Opciones Subtítulos

Info

Ajustes

Encendido

Pantalla sin sonido

Apagado

Subtítulos

Servicio de subtítulos

Servicio de Subtítulos Digitales

Opciones de Subtítulos Digitales

Canales preferidos

Temporizador

Opciones Servicio de subtítulos

Info

Ajustes

CC-2

CC-3

CC-4

T-1

T-2

T-3

T-4

CC-1

Subtítulos

Servicio de Subtítulos Digitales

Opciones de Subtítulos Digitales

Servicio de subtítulos

Canales preferidos

Temporizador

Ajustes

Nota: Los subtítulos no siempre carecen de errores
ortográfi cos o gramaticales. No todos los program­as ni anuncios comerciales de TV se elaboran para
su emisión con información de subtítulos incluida.
Consulte la lista de programas de TV de su zona
para ver los canales de TV y horarios en los que se
ofrecen subtítulos. Los programas con subtítulos se
suelen identifi car en las listas de TV con marcas
de servicio como ‘CC’.

Menú Opciones

1

Seleccione Opciones en el Menú de Ajustes del televisor.

2

Oprima el cursor hacia la derecha para entrar al Menú de

Opciones

3

Elija los elementos del menú usando la tecla arriba/abajo y

.

modifi que los ajustes con la tecla de cursor izquierda/derecha.

Subtítulos

Esta opción permite ver en pantalla el texto CC o CS transmitido,
según el servicio CC o CS seleccionado en el menú Opciones
Dicho texto puede verse permanentemente en pantalla (suponien­do que el servicio esté disponible en la emisión) o sólo cuando se
desactiva el sonido.

1

Oprima el cursor derecho después de seleccionar Subtítulos.

2

Seleccione Encendido, Apagado o Pantalla sin sonido.

Servicio de subtítulos

Esta opción permite seleccionar niveles de Servicio de subtítulos
para las emisiones analógicas.
Subtítulos le permite leer el contenido de voz de los programas
de televisión en la pantalla del televisor. Esta función, diseñada
para personas con problemas auditivos, utiliza ‘cuadros de texto’
en pantalla para mostrar diálogos y conversaciones mientras se
emite el programa de TV. Los subtítulos aparecerán en la pantalla
durante las transmisiones subtituladas.

Seleccione Servicio de subtítulos

1

Oprima el cursor derecho.

2

Seleccione el Servicio de subtítulos que desee:

3

• CC 1, 2, 3 ó 4
En la pantalla aparecen el diálogo (y las descripciones) de la
acción del programa de TV subtitulado. Generalmente, CC 1 es
el más usado. CC 2 se puede usar para idiomas alternativos, si se
transmiten.

• T 1,2,3 ó 4
A menudo se usan para guías de canales, programaciones,
información de tableros de avisos de programas con subtítulos,
noticias, información del tiempo o informes de bolsa. Los canales
de TV no utilizan necesariamente todos los Servicios de
subtítulos durante la transmisión de programas subtitulados.

4

Consulte Subtítulos en el menú TV, Opciones, para activar o
desactivar el Servicio de subtítulos.

Nota: Este receptor de televisión proporciona visualización de subtítulos
de televisión de acuerdo con la norma EIA-608 y las secciones 15.119 de
las normas de la FCC .

16

.

.

3

3Opciones Servicio de Subtítulos Digitales

Info

Ajustes

CS-2

CS-3

CS-4

CS-5

CS-6

CS-1

Subtítulos

Servicio de subtítulos

Opciones de Subtítulos Digitales

Servicio de Subtítulos Digitales

Canales preferidos

Temporizador

3Opciones Opciones de Subtítulos Digitales

Info

Ajustes

Tamaño

Estilo

Texto

Fondo

Borde

Reiniciar a valores por defecto

Subtítulos

Servicio de subtítulos

Servicio de Subtítulos Digitales

Opciones de Subtítulos Digitales

Canales preferidos

Temporizador

Servicio de Subtítulos Digitales

Esta función le permite confi gurar la visualización de subtítulos
digitales.
Seleccione uno de los canales con servicio digital que pone a
disposición el proveedor de subtítulos.
Existen 6 servicios estándar. El Servicio 1 está designado como
el servicio de subtítulos principal. Este servicio ofrece subtítulos
literales, o casi literales, del idioma principal que se habla en el
programa de sonido adjunto.
El Servicio 2 está designado como servicio de subtítulos
secundario. Este servicio ofrece subtítulos en un idioma
secundario, que son traducciones de los subtítulos del servicio
principal. Los demás subcanales de servicio no están asignados
previamente. El uso de los demás canales de servicio dependerá de
la decisión del proveedor de subtítulos.

Opciones de Subtítulos Digitales

Esta función le permite modifi car el modo de visualización de los
subtítulos digitales en su televisión. Seleccione entre las opciones
siguientes para cambiar las características visuales del subtitulado
digital del televisor.

• Reiniciar a valores por defecto
Seleccione esta opción para recuperar los ajustes por defecto de

los subtítulos digitales, establecidos por el proveedor.
Oprima el botón OK para confi rmar.

• Tamaño
Con esta opción puede seleccionar el tamaño de la visualización

de los subtítulos según sus preferencias. Seleccione Por defecto,
Pequeño, Estándar o Grande y oprima el botón OK para
confi rmar.

• Estilo

Con esta opción puede seleccionar el estilo de tipo de letra de

los subtítulos, de acuerdo con sus preferencias. Seleccione Por

defecto

, Serif no proporcional, Serif, Sans serif
noproporcional, Sans serif, Casual, En cursiva o
Mayúsculas pequeñas.

• Texto

Esta opción permite seleccionar el color del texto o la opacidad

del recuadro de texto de los subtítulos según sus preferencias.
Seleccione un color y una de las opciones de opacidad.

• Fondo

Esta opción le permite seleccionar el color de fondo de los

caracteres o una de las opciones de opacidad de fondo de los
subtítulos en función de sus preferencias. Seleccione un color y
una de las opciones de opacidad.

Nota: La opacidad es transparente (lo que le permite a la luz pasar)

• Borde

Esta opción le permite seleccionar el color del borde de los
subtítulos o una de las opciones de typo en función de sus
preferencias.

17

Canales preferidos

3

3Opciones Servicio de Subtítulos Digitales

Info

Ajustes

CS-2

CS-3

CS-4

CS-5

CS-6

CS-1

Subtítulos

Servicio de subtítulos

Opciones de Subtítulos Digitales

Servicio de Subtítulos Digitales

Canales preferidos

Temporizador

3Opciones Opciones de Subtítulos Digitales

Info

Ajustes

Tamaño

Estilo

Texto

Fondo

Borde

Reiniciar a valores por defecto

Subtítulos

Servicio de subtítulos

Servicio de Subtítulos Digitales

Opciones de Subtítulos Digitales

Canales preferidos

Temporizador

Opciones Canales preferidos

Info

Ajustes

3

4

5

6

7

8

9

2

Subtítulos

Servicio de subtítulos

Servicio de Subtítulos Digitales

Opciones de Subtítulos Digitales

Canales preferidos

Temporizador

X

Opciones Temporizador

Info

Ajustes

0

Subtítulos

Servicio de subtítulos

Servicio de Subtítulos Digitales

Opciones de Subtítulos Digitales

Canales preferidos

Temporizador

Cuando se instala un canal, se marca como preferido por defecto
y se añade a la lista de canales. Esta función permite eliminar un
número de canal de la lista de canales.
Seleccione Canales preferidos con el cursor abajo.

1

2

Oprima el cursor derecho para acceder a una lista con todos los
números de canal almacenados.

3

Seleccione con el cursor abajo el canal que desee eliminar.

4

Oprima OK.

5

Repita la acción para eliminar otros canales.

Temporizador

Permite establecer un período de tiempo después del cual el
televisor cambia automáticamente al modo “en espera”.

1

Seleccione Temporizador

2

Oprima el cursor derecho.

3

Seleccione un valor con el cursor arriba/abajo. La lista muestra
valores desde Apagado hasta 180 minutos.
Si selecciona Apagado, el temporizador quedará desactivado. En
todo caso, siempre podrá apagar el televisor antes del tiempo
señalado o seleccionar otro ajuste de tiempo.

.

18

Menú del Televisor -Imagen y Sonido

Ajustes Imagen

Sonido

Opciones

Control paterno

Instalación

Salir

Contraste

Brillo

Color

Realce

Temperatura color

Tono

Reducción de ruido

Info

Imagen

Ajustes imagen

Imagen Ajustes imagen

Info

Ajustes

Intenso

Natural

Suave

Ahorro de energía

Personal

50

3

1

1

50

50

Contraste

Brillo

Color

Realce

Temperatura color

Tono

Reducción de ruido

Ajustes imagen

Menú Imagen

Nota: algunas opciones de menú no están disponibles en el caso de fuentes
HD.

Seleccione Imagen en el menú Ajustes, TV.

1

2

Vuelva a oprimir el cursor derecho para acceder al menú Imagen.

3

Seleccione las opciones de menú con el cursor arriba/abajo.

4

Ajuste la confi guración con el cursor derecho/izquierdo o acceda a
la lista de opciones de submenú con el cursor derecho. Seleccione
una opción del submenú con el cursor arriba/abajo.

Ajustes imagen

Seleccione Ajustes imagen para ver una lista de ajustes de

1

imagen predefi nidos, correspondientes a los ajustes específi cos de
fábrica. Personal hace referencia a los ajustes personales que se
realizan en el menú de imagen.

Nota: Este televisor de Magnavox se ha ajustado en fábrica para que
ofrezca una imagen óptima en ambientes muy iluminados, como en los
que se utilizan luces fl uorescentes. Como los hogares no suelen tener las
condiciones de iluminación de los comercios, se recomienda que pruebe
todos los modos de Imagen automática hasta encontrar el más adecuado
para sus condiciones particulares. La mayoría de los usuarios consideran
que Natural es el mejor ajuste.

Usted puede oprimir el botón Smart Picture (Ajustes Imagen) en el

2

mando a distancia de manera repetida para seleccionar los ajustes
Personal, Intenso, Natural, Suave, o Ahorro de Energía.

Nota:

• Cuando vea programas por medio de la señal Video Compuesto, se re­comienda seleccionar el Modo Suave o Ahorro de Energía a través
de Smart Picture (Ajustes imagen).

• Cuando se encuentre en el ajuste de Ajustes imagen (Smart Picture)
predeterminado y modifi que el Menú de Imagen, todos los valores del
menú substituirán aquellos realizados previamente en el ajuste personal .

Contraste

Ajusta la salida de luz de toda la imagen, que afecta principalmente
a las zonas más oscuras de la imagen.

Brillo

Ajusta el nivel de saturación de los colores para adecuarlo a los
gustos personales.

Color

Ajusta la intensidad de las partes brillantes de la imagen pero
mantiene las partes oscuras sin cambiar.

19

Realce

Ajustes Sonido

Opciones

Control paterno

Instalación

Salir

Ajustes sonido

Modo sonido

Alternar audio

Idoma audio Digital

AVL

Info

Sonido

Imagen

Sonido Ajustes sonido

Modo sonido

Alternar audio

Info

Ajustes

Idoma audio Digital

AVL

Voz

Cine

Personal

Ajustes sonido

Ajusta la nitidez de los detalles pequeños de la imagen.

Temperatura color

Aumenta o reduce los colores Cálidos (rojo) y Frescos (azul)
para adaptarlos a los gustos personales.
Seleccione Fresco para dar un tono azulado a los blancos,
Normal para dar a los blancos un tono neutro, o Cálido para dar
a los blancos un tono rojizo.

Reducción de ruido

Reduce el ruido de la imagen.

Contraste dinámico

Mejorar tasa de contraste.

Matiz

Le permite seleccionar la mezcla de colores o tono de la imagen.

Formato de pantalla

Este elemento de menú realiza la misma función que el botón
FORMAT del control remoto. Consulte el Uso del control remoto,
pág. 9.

Menú sonido

1

Seleccione Sonido en el menú Ajustes,TV.

2

Oprima el cursor derecho para acceder al menú Sonido.
Seleccione las opciones de menú con el cursor arriba/abajo y ajuste la

3

confi guración con el cursor derecho/izquierdo.

4

Recuerde que los ajustes de control están a nivel normal medio cuando
se centra la escala de barra.

Ajustes sonido

Seleccione Ajustes sonido para ver una lista de ajustes de sonido pre­defi nidos, cada uno correspondiente a los ajustes específi cos de fábrica
de Agudos y Bajos.

1

Oprima el cursor derecho para acceder a la lista.

2

Oprima el cursor arriba/abajo para seleccionar un ajuste de sonido
predefi nido.
Personal hace referencia a los ajustes personales que se realizan en el
Menú sonido.

Nota: Cuando se está en un ajuste predefi nido de Ajustes sonido y se modifi ca
un ajuste en el menú Sonido, todos los valores del menú sustituyen al ajuste
personal realizado previamente.

20

Sound AVL

Info

Settings

On

Off

Smart sound

Sound mode

Alternate audio

Idoma audio Digital

AVL

Sonido Idoma audio Digital

Info

Ajustes

Ajustes sonido

Modo sonido

Alternar audio

Idoma audio Digital

AVL

English

Français

Español

XXXXX

XXXXX

3Sonido Alternar audio

Info

Ajustes

Idoma audio Digital

AVL

SAP

Principal

Ajustes sonido

Modo sonido

Alternar audio

3Sonido Modo sonido

Alternar audio

Info

Ajustes

Idoma audio Digital

AVL

Estéreo

Virtual Surround

Mono

Ajustes sonido

Modo sonido

Modo sonido

Permite seleccionar los modos para una reproducción de sonido más
espacial o surround, dependiente de las señales de emisión o de las
señales procedentes de entradas externas.

Alternar audio

Esta función permite cambiar entre el Programa Audio “Principal” y
Secundario (SAP) cuando esté disponible en el canal analogico.

Idoma audio Digital

Le ofrece la posibilidad de cambiar entre el idioma principal y el
alternativo si está disponible en el canal digital.

AVL (Automatic Volume Leveler)

Con esta función se reducen automáticamente las diferencias de
volumen entre canales y programas, ofreciendo un nivel general más
constante. También reduce la dinámica del sonido.

Fabricada con el permiso de Dolby
Laboratories. ‘Dolby’ y el símbolo de
la doble D son marcas registradas de
Dolby Laboratories.

21

Bloqueo de canales

Info

Introduzca su código.

Control paterno

Ajustes

Películas prohibidas

Clasificación regional

Eliminar bloqueos regionales

Introduzca su código actual.

Bloqueo de canales

Niveles bloqueo TV

Bloqueo de canales

Info

Introduzca su código.

Control paterno

Ajustes

Niveles bloqueo TV

Películas prohibidas

Clasificación regional

Eliminar bloqueos regionales

Introduzca su código actual.

Bloqueo de canales

Ajustes Control paterno

Instalación

Salir

Info

Sonido

Imagen

Opciones

Control paterno

Niveles bloqueo TV

Películas prohibidas

Clasificación regional

Eliminar bloqueos regionales

Introduzca su código actual.

Bloqueo de canales

Bloqueo de canales

AV1

Ajustes I Control paterno

AV2

AV3

HDMI1

HDMI2

Side

2

3

Info

Niveles bloqueo TV

Películas prohibidas

Clasificación regional

Eliminar bloqueos regionales

Introduzca su código actual.

Bloqueo de canales

Niveles bloqueo TV

Ajustes I Control paterno

Info

No

TV-Y

TV-Y7

TV-G

TV-PG

TV-14

TV-MA

Todo

Menú del Televisor-Control Paterno

Menú de control Paterno

Este menú puede controlar funciones especiales en los canales del
televisor.

1

Seleccione Control Paterno en el Menú de Ajustes del televisor
usando la tecla de cursor arriba/abajo.

2

Oprima el cursor hacia la derecha para entrar al Menú de Canales.

3

Oprima la tecla de cursor arriba/abajo para seleccionar un elemento
del Menú de Canales.

Bloqueo de canales

Esto le permite bloquear completamente un canal de televisión deter­minado o una fuente externa. Seleccione los canales o subcanales que
desea bloquear y oprima OK para confi rmar.

Niveles bloqueo TV

El televisor está equipado con un chip V. Esto permite controlar el
acceso a programas individuales basado en clasifi caciones de películas
o TV. Los ajustes se aplican a todas las entradas AV (excepto HDMI).
La emisora o el proveedor del programa envía la información sobre el
contenido de los programas.
Seleccione Niveles bloqueo TV con el cursor abajo. Aparecerá una

1

lista con las clasifi caciones de TV basadas en la edad del público y la
correspondiente lista de clasifi caciones basadas en el contenido.

2

Oprima el cursor derecho para acceder a la lista.

3

Seleccione una clasifi cación de TV basada en la edad con el cursor
arriba/abajo y acceda a la lista de clasifi caciones basadas en contenido, si
la hay, con el cursor derecho para seleccionar una clasifi cación.
Oprima OK para activar/desactivar la clasifi cación seleccionada. Se

4

le solicitará que introduzca su código (consulte Determinar/Cambiar
código, pág. 25). Si el código es correcto, reaparecerá el menú Niveles
bloqueo TV.

5

Si lo desea, seleccione otra clasifi cación basada en contenido y oprima
nuevamente OK.

Sólo necesitará introducir el código una vez mientras el menú está activo.
Puede bloquear/desbloquear cualquier número de clasifi caciones en la lista
sin volver a introducir el código.
Cada elemento de clasifi cación presenta un cuadro gráfi co delante que indica si
los programas que tienen esa clasifi cación están actualmente bloqueados o no:

•

: todos los elementos de la lista basada en contenido también están

bloqueados;

: el elemento no está seleccionado;

•
: algunas clasifi caciones basadas en contenido están seleccionadas o sin

•

seleccionar.

22

Clasificación
basada en edad

Clasificación basada en

contenido
Todo Ninguna
Ninguno Ninguna
TV-Y Ninguna
TV-Y7 (FV) Fantasía Violencia
TV-G Ninguna
TV-PG (D)Diálogo

(L) Idioma

(S) Sexo

(V) Violencia
TV-14 (D)Diálogo

(L) Idioma

(S) Sexo

(V) Violencia
TV-MA (L) Idioma

(S) Sexo

(V) Violencia

Cuando se ha seleccionado Todo, se bloquean todos los
elementos de las listas basadas en edad y en contenido. Si,
mientras está seleccionado Todo, se anula la selección de algún
elemento basado en edad o contenido, se anula automática­mente la selección de Todo.

Ninguno es la selección de los elementos que no tienen
información de clasificación o están clasificados como
Ninguno. Los dos tipos de elementos se bloquean. Si se
selecciona un elemento de la lista basada en edad, también se
bloquearán todos los elementos que dependan de éste o que
pertenezcan al mismo grupo. Si se selecciona una clasificación
basada en contenido, también se seleccionarán todas las
clasificaciones idénticas basadas en contenido que estén debajo
del límite de edad.

TV-Y

TV-Y7

TV-Y7-FV

TV-G

TV-PG

TV-14

TV-MA

apto para niños de todas las edades con temas y elementos
adecuados para niños de 2 a 6 años de edad.

programas aptos para niños de 7 años en adelante.

programas que contienen violencia de ficción más intensa
que otros programas de la categoría TV-Y7.

programas aptos para todas las edades. Estos programas
contienen poca o ninguna violencia, no emplean lenguaje
fuerte y no muestran diálogos o situaciones de contenido
sexual.

programas que contienen elementos que algunos padres
pueden considerar inadecuados para niños pequeños y que
pueden necesitar guía paterna. El programa puede contener
violencia, diálogos y/o escenas sexuales moderadas y algún
grado de lenguaje fuerte.

programas que contienen elementos que pueden ser
inadecuados para menores de 14 años de edad. Entre estos
programas se cuentan uno o más de los siguientes: gran
carga de violencia, escenas sexuales intensas, diálogos
sugerentes y lenguaje fuerte.

programas destinados a adultos que pueden no ser indica­dos para menores de 17 años. Son programas que pueden
contener violencia gráfica, actividades sexuales explícitas o
lenguaje obsceno o indecente.

23

Bloqueo de canales

Info

Introduzca su código.

Control paterno

Ajustes

Clasificación regional

Eliminar bloqueos regionales

Introduzca su código actual.

Bloqueo de canales

Niveles bloqueo TV

Películas prohibidas

Bloqueo de canales

Info

Introduzca su código.

Control paterno

Ajustes

Películas prohibidas

Clasificación regional

Eliminar bloqueos regionales

Introduzca su código actual.

Bloqueo de canales

Niveles bloqueo TV

Bloqueo de canales

Info

Introduzca su código.

Control paterno

Ajustes

Niveles bloqueo TV

Películas prohibidas

Clasificación regional

Eliminar bloqueos regionales

Introduzca su código actual.

Bloqueo de canales

Ajustes Control paterno

Instalación

Salir

Info

Sonido

Imagen

Opciones

Control paterno

Niveles bloqueo TV

Películas prohibidas

Clasificación regional

Eliminar bloqueos regionales

Introduzca su código actual.

Bloqueo de canales

Bloqueo de canales

AV1

Ajustes I Control paterno

AV2

AV3

HDMI1

HDMI2

Side

2

3

Info

Niveles bloqueo TV

Películas prohibidas

Clasificación regional

Eliminar bloqueos regionales

Introduzca su código actual.

Bloqueo de canales

Niveles bloqueo TV

Ajustes I Control paterno

Info

No

TV-Y

TV-Y7

TV-G

TV-PG

TV-14

TV-MA

Todo

Películas prohibidas

Niveles bloqueo TV

Eliminar bloqueos regionales

Introduzca su código actual.

Todo

Ajustes I Control paterno

Bloqueo de canales

NR

G

PG

PG-13

R

NC-17

X

Info

Clasificación regional

Películas prohibidas

Películas prohibidas

Esta función permite controlar el acceso a determinadas películas en función
de su clasifi cación determinada por la MPAA (Asociación Cinematográfi ca
de Estados Unidos).

1

Seleccione Películas prohibidas con el cursor abajo. Aparecerá una lista
con todas las clasifi caciones de contenido válidas de la MPAA.

2

Oprima el cursor derecho para acceder a la lista. Se le solicitará que
introduzca su código (consulte Determinar/Cambiar código, pág. 25). Si
el código es correcto, reaparecerá el menú Películas prohibidas.

3

Seleccione una clasifi cación de película con el cursor arriba/abajo.

4

Oprima OK para activar/desactivar la clasifi cación seleccionada.
Cada elemento de clasifi cación presentará un cuadro gráfi co delante que
indicará si los programas que tienen esa clasifi cación están actualmente
bloqueados o no:

: las películas con esta clasifi cación están bloqueadas;

•

: las películas con esta clasifi cación están desbloqueadas.

•
Cuando se ha seleccionado Todo, se seleccionan todos los elementos de la
lista de clasifi cación de películas (se bloquean todas las películas). Si
mientras está seleccionado Todo se anula la selección de cualquier
elemento, se anulará automáticamente la selección de Todo

Si se ha seleccionado NR, no se seleccionará ningún otro elemento.
Si se ha seleccionado cualquier otro elemento, también se seleccionarán

todas las clasifi caciones debajo de éste y, por lo tanto, se bloquearán todas
las películas con esas clasifi caciones.

.

NR sin clasifi cación
G películas con contenido moderado, aptas para todas las

edades

PG películas para las que se recomienda guía paterna. Pueden

contener algunas escenas atrevidas o violentas, o quizá
lenguaje obsceno.

PG-13 películas para las que se recomendaría guía paterna si las ven

menores de 13 años

R restringida. Películas que suelen contener sexo ofensivo o

lenguaje obsceno y pueden ser inadecuadas para menores de
17 años. Se necesita guía o autorización paterna.

NC-17 películas prohibidas para menores de 17 años, aunque

cuenten con autorización paterna. Sexo más ofensivo,
violencia o lenguaje obsceno.

X

películas que en general tratan sobre sexo, violencia y/o
lenguaje obsceno. También se clasifi can como pornografía.

24

Control paterno Eliminar bloqueos regionales

Películas prohibidas

Clasificación regional

Introduzca su código actual.

Introduzca su código.

Ajustes

Bloqueo de canales

Niveles bloqueo TV

Eliminar bloqueos regionales

Permite eliminar las restricciones definidas en el bloqueo de la cuota de
audiencia regional.

Control paterno Clasificación regional

Niveles bloqueo TV

Películas prohibidas

Eliminar bloqueos regionales

Introduzca su código actual.

Introduzca su código.

Ajustes

Bloqueo de canales

Clasificación regional

Permite controlar el acceso a cada programa en función de la cuota de
audiencia de la transmisi

ón por región.

Clasificación regional EntireAudience

Ajustes I Control paterno

Permite controlar el acceso a cada programa en función de la cuota de
audiencia de la transmisión por región

.

Dialogue

Language

Sex

Violence

Children

Fantasy/Violence

MPAA

EntireAudience

TV-G

TV-PG

TV-14

TV-MA

None

Control paterno Eliminar bloqueos regionales

Películas prohibidas

Clasificación regional

Introduzca su código actual.

Ajustes

Bloqueo de canales

Niveles bloqueo TV

Eliminar bloqueos regionales

Iniciar ahora

Permite eliminar las restricciones definidas en el bloqueo de la cuota de
audiencia regional.

Control paterno Introduzca su código actual.

Películas prohibidas

Clasificación regional

Introduzca su código.

Ajustes

Bloqueo de canales

Niveles bloqueo TV

Eliminar bloqueos regionales

Aquí podrá cambiar el código de acceso personal de 4 dígitos que se
usa en las diferentes funciones de bloqueo de la TV.

Introduzca su código actual.

Importante: ¡ Si ha olvidado su código!

1

Seleccione Introduzca su código

actual.

oprima el cursor derecho.

2

Oprima el cursor derecho para introducir el
código de cancelación 0-7-1-1.

3

Vuelva a oprimir el cursor e introduzca un
código personal de 4 dígitos. Se borrará el

en el menú Preferencias de menú y

código anterior y se almacenará el nuevo.

Clasifi cación regional

Bloqueo de las califi caciones regionales: Esto le permite controlar el

acceso a programas individuales basado en la califi cación de transmisión

regional.

Seleccione Clasifi cación regional con el cursor abajo. Aparecerá una

1

lista con las clasifi caciones basadas en la edad del público y la corre-

spondiente lista de clasifi caciones basadas en el contenido.

Oprima el cursor derecho para acceder a la lista.

2

Seleccione una clasifi cación regional basada en la edad con el cursor ar-

3

riba/abajo y acceda a la lista de clasifi caciones basadas en contenido, si la

hay, con el cursor derecho para seleccionar una clasifi cación.

Oprima OK para activar/desactivar la clasifi cación seleccionada. Se

4

le solicitará que introduzca su código (consulte Determinar/Cambiar

código, pág. 25). Si el código es correcto, reaparecerá el menú Niveles

bloqueo TV.

5

Si lo desea, seleccione otra clasifi cación basada en contenido y oprima

nuevamente OK.

Sólo necesitará introducir el código una vez mientras el menú está activo.
Puede bloquear/desbloquear cualquier número de clasifi caciones en la lista
sin volver a introducir el código.
Cada elemento de clasifi cación presenta un cuadro gráfi co delante que
indica si los programas que tienen esa clasifi cación están actualmente blo­queados o no:

: todos los elementos de la lista basada en contenido también están

•
bloqueados;

: el elemento no está seleccionado;

•
: algunas clasifi caciones basadas en contenido están seleccionadas o sin

•

seleccionar.

Eliminar las restricciones regionales

Inicializar la clasifi cación regional: Esto le permite inicializar todos los
bloqueos que haya confi gurado en la tabla de bloqueos de clasifi cacio­nes Regionales.

Seleccione Eliminar las restricciones regionales pulsando el cursor

1

hacia abajo.

2

Introduzca su código PIN para borrar el estado de evaluación.

Determinar código/Introduzca su código actual.

1

Seleccione Determinar código o Introduzca su código

actual.

2

Si aún no existe un código, la opción de menú aparecerá en
Determinar código. Siga las instrucciones en pantalla. Si ha
introducido un código anteriormente, la opción del menú aparece
en
pantalla. Todas las combinaciones de números de 0000 a 9999 son
válidas.

3

El menú reaparece con un mensaje confi rmando que se ha creado
el CÓDIGO.

, utilizando el cursor abajo.

Introduzca su código actual.. Siga las instrucciones en

25

Menú del PC -Instalación

Instalación Idioma

Info

English

Français

Ajustes

Fuente

Ajuste de imagen

REINICIO FÁBRICA

Español

Idioma

Instalación Fuente

Info

TV

AV1

Ajustes

Ajuste de imagen

REINICIO FÁBRICA

AV2

AV3

HDMI1

HDMI2

Side

PC

Idioma

Fuente

Instalación Ajuste de imagen

Info

AJUSTE AUTO

AJUSTE MANUAL

Ajustes

REINICIO FÁBRICA

Idioma

Fuente

Ajuste de imagen

Instalación REINICIO FÁBRICA

Info

Ajustes

Idioma

Fuente

Ajuste de imagen

REINICIO FÁBRICA

Iniciar ahora

Selección del idioma del menú

Nota: Oprima el botón SOURCE (FUENTE) en el mando a distancia
para asegurarse de que la fuente se seleccione en modo PC.

Oprima el botón MENU en el control remoto.

1

2

Utilice el cursor abajo para seleccionar Instalación en el menú Ajustes.

3

Utilice el cursor derecho para acceder al Menú de instalación.
Seleccione Idioma y acceda a la lista de idiomas disponibles con el

4

cursor derecho.

5

Seleccione el idioma de su preferencia con el cursor arriba/abajo y
oprima el botón OK para confi rmar su selección.

6

Continúe con el menú Instalación.

Fuente

Seleccione Fuente en el menú de Instalación.

1

2

Use el cursor hacia la derecha para entrar al Menú Fuente.

3

Seleccione PC con el cursor arriba/abajo y oprima el botón OK
para confi rmar su selección.

Ajuste de imagen

Seleccione Ajuste de imagen en el Menú de instalación.

1

2

Use el cursor hacia la derecha para entrar al Menú de Ajuste de
Imagen.
Usted puede elegir Ajuste Auto o Ajuste Manual usando el

3

cursor arriba/abajo y oprimir el botón OK para confi rmar.

Ajuste Auto

Modifique automáticamente la mejor posición de la imagen, la
fase y la configuración del reloj.

Ajuste Manual

Ajuste manualmente la imagen de la manera en que aparece en la
pantalla.

• Fase

Elimina las líneas de interferencia horizontales.

• Reloj

Elimina las líneas de interferencia verticales.

• Horizontal

Modifi ca la ubicación horizontal de la imagen.

• Vertical

Modifi ca la ubicación vertical de la imagen.

Reinicio Fábrica

Esta función le permite restaurar la mayoría de los ajustes de ima­gen y sonido a sus valores predeterminados:

Seleccione Reinicio Fábrica en el Menú de Instalación.

1

Use el cursor hacia la derecha para entrar al Menú de Valores

2

Predeterminados.

3

Oprima el botón OK para borrar los ajustes y recuperar los
valores por defecto.

26

Menú PC–Imagen

Ajustes Imagen

Sonido

Instalación

Salir

Contraste

Brillo

Temperatura color

Formato de pantalla

Info

Imagen

Imagen Temperatura color

Info

Ajustes

Cálido

Fresco

Normal

50

50

Brillo

Temperatura color

Formato de pantalla

Contraste

Imagen Formato de pantalla

Info

Ajustes

4:3

Pantalla completa

50

50

Brillo

Temperatura color

Formato de pantalla

Contraste

Menú Imagen

Nota: algunas opciones de menú no están disponibles en el caso de fuentes
HD.

Seleccione Imagen en el menú Ajustes, TV.

1

2

Vuelva a oprimir el cursor derecho para acceder al menú Imagen.

3

Seleccione las opciones de menú con el cursor arriba/abajo.

4

Ajuste la confi guración con el cursor derecho/izquierdo o acceda a
la lista de opciones de submenú con el cursor derecho. Seleccione
una opción del submenú con el cursor arriba/abajo.

Contraste

Ajusta la salida de luz de toda la imagen, que afecta principalmente
a las zonas más oscuras de la imagen.

Brillo

Ajusta el nivel de saturación de los colores para adecuarlo a los
gustos personales.

Temperatura color

Aumenta o reduce los colores Cálidos (rojo) y Frescos (azul)
para adaptarlos a los gustos personales.
Seleccione Fresco para dar un tono azulado a los blancos,
Normal para dar a los blancos un tono neutro, o Cálido para dar
a los blancos un tono rojizo.

Formato de pantalla

Este elemento de menú ejecuta 4:3
modo PC.

o Pantalla completa en

27

Menú PC-Sonido

Ajustes Sonido

Salir

Ajustes sonido

Virtual surround

Info

Sonido

Imagen

Instalación

3Sonido Ajustes sonido

Virtual surround

Info

Ajustes

Voz

Cine

Personal

Ajustes sonido

Sonido Virtual surround

Info

Ajustes

Apagado

Encendido

Ajustes sonido

Virtual surround

Menú sonido

1

Seleccione Sonido en el menú Ajustes, TV.

2

Oprima el cursor derecho para acceder al menú Sonido.
Seleccione las opciones de menú con el cursor arriba/abajo y ajuste la

3

confi guración con el cursor derecho/izquierdo.

4

Recuerde que los ajustes de control están a nivel normal medio cuando
se centra la escala de barra.

Ajustes sonido

Seleccione Ajustes sonido para ver una lista de ajustes de sonido pre­defi nidos, cada uno correspondiente a los ajustes específi cos de fábrica
de Agudos y Bajos.

1

Oprima el cursor derecho para acceder a la lista.

2

Oprima el cursor arriba/abajo para seleccionar un ajuste de sonido
predefi nido.
Personal hace referencia a los ajustes personales que se realizan en el
Menú sonido.

Nota: Cuando se está en un ajuste predefi nido de Ajustes sonido y se modifi ca
un ajuste en el menú Sonido, todos los valores del menú sustituyen al ajuste
personal realizado previamente.

Virtual surround

Añade mayor profundidad y dimensión al sonido de su com­putador personal (PC).

28

Grabación con el grabador

TV

Recorder

Y

PbPr

VIDEO

RL

Grabación de un programa de TV

Es posible grabar un programa de TV utilizando el sintoniza­dor del grabador, sin afectar al funcionamiento del televisor.

1

Seleccione el número de canal en el grabador.

2

Ajuste el grabador en el modo de grabación.
Consulte el manual del grabador.

Nota: ¡El cambio de los números de canal en el televisor no afecta
a la grabación!

Para seleccionar los dispositivos periféricos conectados

Oprima repetidamente el botón SOURCE o seleccione Fuente

1

en el menú Confi guración (consulte la pág. 14) para seleccionar
TV, AV1, AV2, AV3, HDMI1, HDM2, Side, o PC, dependiendo
de cómo haya conectado los equipos.

2

Oprima el cursor arriba/abajo.
Oprima OK.

3

29

Consejos para solución de problemas

Síntomas Elementos que se deben revisar y medidas correspondientes

“Imagen fantasma” o
doble

Ausencia
dealimentación

No picture • Verifique que las conexiones de la antena en la parte inferior del televisor sean correctas.

No hay imagenpero el
televisorestá
encendido

Ajuste de la
posiciónde la imagen

No se reproducen fotos,
música ni video, o lo
hacen conmala calidad

• Puede deberse a la obstrucción de la antena causada por la presencia de edificios o montes elevados.
El uso de una antena altamente direccional puede mejorar la imagen.

• Compruebe que el cable CA del televisor esté conectado al tomacorriente.

• Desenchufe el televisor y espere 60 segundos.
Después,reintroduzca el enchufe en el tomacorriente y vuelva a encender el televisor.

• Posibilidad de problemas de la estación emisora.Pruebe otro canal.

• Ajuste el contraste y el brillo.Pruebe otro ajuste de imagen automática.

• Revise el control de Subtítulos.Algunos modos de TEXTO pueden bloquear la pantalla.

• Compruebe si ha seleccionado la fuente audiovisual correcta.

• El televisor cuenta con un modo protector que se activa cuando la acumulación de calor es excesiva.
Compruebe la separación en torno a los orificios de ventilación del aparato para asegurarse de que no
haya paredes o muebles que pudieran obstaculizar la circulación del aire.

Cuando se visualiza una señal de alta definición procedente de las entradas YPbPr o HDMI,si fuera
necesario puede ajustar la posición de la imagen en el centro de la pantalla con los botones izquierdo/
derecho o arriba/abajo del control remoto. Esto podría ser necesario debido a las ligeras diferencias en
las señales de salida de las distintas marcas y tipos de receptores de alta definición.

Nota: la mayoría de los receptores de alta definición disponen de controles de posición de la imagen en sus
sistemas de menú. Si los controles de cursor del televisor se salen de los límites antes de ajustar la imagen
correctamente,será necesario ajustar los controles del receptor.

• Compruebe que la fuente sea conforme con el código admitido.

No hay sonido • Aumente el VOLUMEN.

• Compruebe que el televisor no esté en modo de silencio (mute),oprima el botón mute en el control remoto.

• Cuando no se detecta señal,el televisor desconecta el sonido automáticamente.Es una operación normal
y no indica desperfecto.

Buen sonido,
colordeficiente o
ausencia de imagen

Imagen con “nieve”y
ruido

El televisor
noresponde alcontrol
remoto

Control de los
periféricos

El softwareno se
instala

El modo PC no
funciona

• Ajuste el contraste,el color,el tono y el brillo. Pruebe otro ajuste de imagen automática.

• Compruebe la conexión de la antena.

• Compruebe el funcionamiento de las pilas.Sustitúyalas si es necesario.

• Limpie el lente del sensor del control remoto del equipo.

• La distancia entre el televisor y el control remoto no debe ser > viente pies (6 metros).

• Aún puede usar los botones en la parte superior de su televisor.

• Compruebe que el control remoto está en el modo correcto.

• Las señales infrarrojas de la pantalla pueden influir en la sensibilidad de recepción de otros equipos
Sustituya las pilas del control remoto de los demás equipos. Por ejemplo,mantenga los
auriculares inalámbricos alejados en un radio de cuatro pies (1,2 metros).

Es posible que el sistema operativo no sea el correcto.
Vaya a www.magnavox.com/usasupport y consultecuáles son los sistemas operativos admitidos.

• Verifique si las conexiones están correctas.

• Verifique si la fuente se ha seleccionado correctamente. Oprima el botón SOURCE para seleccionar la
fuente correcta.

• Verifique si ha configurado el computador con una resolución de pantalla compatible.

En espera Su TV consume una energía inferior a 1W en el modo en espera.

Tras el apagado
incorrecto

Miscellaneous Consulte Extras, Especificaciones,en este manual del usuario.

Si el televisor se ha apagado de manera incorrecta (por ej.se interrumpió el fluido eléctrico o se
desenchufó el cable), el encendido del televisor tardará un poco más de lo habitual.

30

Glosario

Relación de Aspecto La relación entre el ancho y el alto de la imagen del televisor en la pantalla. En un equipo de televisión

normal la relación de aspecto es de 4 a 3 (4:3). La nueva relación de aspecto en HDTV es 16:9, la cual se
asemeja a la relación de aspecto de un cine (Pantalla Panorámica). Los sistemas de televisión nuevos sopor­tan tanto relaciones de aspecto 4:3 y 16:9 y pueden cambiar automáticamente de una a otra.

Audio Video (A/V) Un término frecuentemente usado cuando se habla sobre un canal en un receptor de televisión o en un

equipo de video, el cual se ha diseñado especialmente para aceptar señales de audio-video de VCR. Este
canal activa automáticamente un circuito especial dentro del equipo de televisión para evitar que la imagen
se distorsione o se tuerza. También se usa para procesadores de audio-video, los cuales manejan ambos
tipos de señales.

ATSC ATSC: Comité de Sistemas de Televisión Avanzados. Formado para establecer las normas para los sistemas

de televisión avanzados, incluyendo la televisión digital de alta definición (HDTV).

CVBS Señal de Video Compuesto de Banda Base. En la televisión de transmisión esto se refiere a la señal de

video, que incluye la información sobre el color y la sincronización.

Entrada de Video por
Componente (YPbPr)

DTV Televisión Digital. Término genérico que se refiere a todos los formatos de televisión digital, incluyendo la

DOLBY Digital Dolby Digital – Audio digital de seis canales estándar que es parte de la televisión digital estándar de los

Sintonizador Digital Un sintonizador digital actúa como el decodificador necesario para recibir y visualizar las transmisiones

HDTV La definición generalmente aceptada de HDTV es aproximadamente dos veces la resolución vertical y hori

NTSC Comité Nacional de Estándares de Televisión. La organización que desarrolló el estándar de la televisión

Escaneo Progresivo En el Escaneo Progresivo todas las líneas horizontales se escanean en la pantalla simultáneamente. Los

La entrada de Video por Componente es un tipo de conexión que usa un conector de entrada de cincha
(YPbPr) con los colores primarios rojo, verde y azul conectados desde un decodificador directamente al
televisor, permitiendo visualizar la señal en la pantalla.

televisión de alta definición (HDTV) y la televisión de definición estándar (SDTV).

EE.UU.; también se le denomina AC-3 o Digital 5.1. Los canales consisten de frontal izquierdo, frontal
derecho, frontal central, surround o posterior izquierdo, surround o posterior derecho, y un subwoofer
separado.

digitales. El mismo puede estar incluido dentro del equipo de televisión o a través del decodificador.

zontal de la imagen de la televisión actual NTSC, la cual esencialmente hace la imagen dos veces más nítida.
HDTV también tiene una relación de aspecto de 16:9 respecto a la mayoría de las pantallas de televisión
actuales, las cuales tienen una relación de aspecto de 4:3. HDTV ofrece artefactos de movimiento reducido
(es decir, fantasmeo, o patrones de puntos) y ofrece canales 5.1 independientes con sonido surround esté­reo con calidad de CD, (también denominado AC-3).

análoga usada en la actualidad en los EE.UU., Canadá y Japón. Generalmente usado en la actualidad para
referirse a dicho estándar. El estándar NTSC combina señales azul, roja y verde moduladas como una señal
AM y una señal FM para audio.

estándares de Televisión Digital y de HDTV aceptan los métodos de transmisión y visualización tanto de
Escaneo Entrelazado como de Escaneo Progresivo.

-

Resolución Resolución: Una medida del detalle más ínfimo (pequeño) visible en una imagen de video. Las resoluciones

del televisor podrían expresarse como cantidad de pixeles en una imagen; o más comúnmente, Como la
Cantidad Total de Líneas (escaneadas horizontalmente) usadas para crear la imagen.
Resoluciones de la televisión digital estándar:
SDTV: 480i – La imagen tiene 704x480 pixeles, 480p – La imagen tiene 704x480 pixeles.
HDTV: 720p – La imagen tiene 1280x720 pixeles, 1080i – La imagen tiene 1920x1080 pixeles,
1080p – La imagen tiene 1920x1080 pixeles.

SPDIF El SPDIF (Formato de Interconexión Digital de Sony y Philips) es muy recomendado para una salida de

audio digital de alta calidad.

31

Cuidado y limpieza

ADVERTENCIA concerniente a las imágenes estacionarias en la TV

Pantalla: No deje imágenes en la pantalla durante períodos prolongados. Esto podría causar un envejecimiento desigual
del panel LCD. El uso normal de la televisión podría incluir ver programas que presentan imágenes en constante
movimiento o en constante cambio. No deje las imágenes sin movimiento en la pantalla durante períodos de tiempo
prolongados. No visualice las mismas imágenes con mucha frecuencia; si lo hace, podrían aparecer ligeras imágenes
“fantasma” en la pantalla LCD. Las fuentes de imágenes estacionarias pueden ser discos láser, juegos de vídeo, discos
compactos interactivos (CD-i), o Discos de Video Digital (DVDs) en pausa o cintas de vídeo.

A continuación algunos ejemplos comunes de imágenes estacionarias:

• Menús y listas de contenido de DVDs.

• Barras negras presentes en la parte superior e inferior de la pantalla ancha (letterbox) de la pantalla de la TV cuando
se visualiza una película de pantalla ancha (16:9) en una TV estándar con una relación de aspecto de (4:3). Esto está
disponible en algunos DVDs.

• Imágenes de juegos de vídeo y tablas de puntuación.

• Los logos de las estaciones de TV pueden causar problemas si son brillantes y estacionarios. Los gráficos que se
mueven o que tienen un contraste bajo son menos propensos a dañar el tubo de imagen.

• Símbolos de cotización bursátiles podrían aparecer en la parte inferior de la pantalla de TV, si la programación de la
TV cubre las noticias.

• Los logos de los canales de compra, las visualizaciones de precios podrían ser brillantes y podrían aparecer constante
mente durante el programa. Usualmente están en la misma ubicación en la pantalla de la TV.

Ubicación de la TV

• Para evitar que se doble la caja de la TV, que ocurran cambios en la caja de la TV y que aumente la probabilidad de
fallas de la TV, no la coloque en lugares donde la temperatura pueda tornarse excesivamente caliente (por ejemplo,
expuesta a la luz del sol de manera directa o cerca de un dispositivo que despida calor).

• Permita que el aire circule libremente alrededor de la TV.

Limpieza

• Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, desconecte el cable de alimentación de la TV de la toma de corriente
eléctrica antes de limpieza.

• Quite el polvo de la TV frecuentemente con una desempolvadora seca y que no raye.

• Cuando limpie la TV, tenga cuidado de no rayar o dañar la superficie de la pantalla. Evite usar joyas o cualquier
elemento abrasivo. No use limpiadores caseros. Limpie la pantalla con paño limpio y humedecido con agua.

• Realice movimientos parejos, suaves y verticales cuando haga la limpieza.

• Ocasionalmente aspire las rejillas de ventilación ubicadas en la parte posterior de la TV.

• Nunca use diluyentes, aerosoles insecticidas u otros químicos sobre o cerca de la caja de la TV. Estos podrían
manchar la caja de la TV de manera permanente.

32

REGULATORIAS

AVISO DE LA COMISIÓN FEDERA DE COMUNICACIONES (FCC) (SÓLO PARA EE.UU.)

Este equipo se ha probado y se ha demostrado que cumple los límites de un dispositivo digital de
Clase B, de acuerdo con el Apartado 15 de la normativa FCC. Estos límites están diseñados para
proporcionar una protección razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalación
residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se in­stala y utiliza de acuerdo a las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales a las comu­nicaciones de radio. Sin embargo, no existen garantías de que el equipo no provoque interferen­cias en una instalación particular. Si este equipo provoca interferencias perjudiciales a la recepción
de radio o televisión, lo que puede determinarse encendiéndolo y apagándolo, es recomendable
intentar corregir las interferencias mediante una o varias de las siguientes medidas:

• Reorientar o reubicar la antena receptora.

• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito diferente al que está conectado el receptor.

• Solicitar ayuda al proveedor o a un profesional de radio y TV con experiencia.

Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable de su
cumplimiento anularán la autorización del usuario para trabajar con el equipo.

Para evitar daños materiales, que podrían provocar un incendio o descargas eléctricas, no exponga este
aparato a la lluvia ni al polvo excesivo.
ESTE APARATO DIGITAL DE CLASE B CUMPLE TODOS LOS REQUISITOS DE LAS NORMAS DE
EQUIPOS DE INTERFERENCIAS DE CANADÁ.

33

Declaración de conformidad de la comisión FCC

Nombre comercial:

Parte responsable:

Magnavox
Philips Consumer Electronics North America
P.O. Box 671539
Marietta, GA 30006-0026
1-888-PHILIPS (744-5477)

Declaración de conformidad para productos marcados con el logotipo de la comisión FCC,
sólo para Estados Unidos

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las reglas de la FCC. El funcionamiento se encuentra sujeto a las
siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no causará una interferencia dañina y (2) Este dispositivo debe
aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo una interferencia que pueda causar un funcionamiento no
deseado.

Regulatory Notices-Federal Communications Commission Notice

Este equipo se ha comprobado y demostrado con­forme con las limitaciones impuestas a un dispositivo
digital Clase B, según la Parte 15 de las normas FCC.
Dichos límites están pensados para garantizar una pro­tección razonable frente a interferencias perjudiciales
en instalaciones domésticas. Este equipo genera, utiliza

Modificaciones ­La FCC exige que se notifique al usuario de que cu­alquier cambio realizado en este dispositivo, que no
esté expresamente autorizado por Magnavox Consum­er Electronics, podría invalidar el derecho del usuario a

utilizar el equipo.
y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se
instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede
provocar interferencias perjudiciales a las comunicacio­nes de radio. Sin embargo, no se puede garantizar que
la interferencia no se produzca en instalaciones deter­minadas. Si este equipo provoca interferencias perjudi-

Cables -

Las conexiones de este dispositivo deben realizarse

con cables apantallados y revestimiento de conector

metálico RFI/EMI, con el fin de mantener la compatibi-

lidad con las normas FCC.
ciales a la recepción de radio o televisión, que pueden
comprobarse mediante la conexión y desconexión del
equipo, se recomienda al usuario que intente eliminar
la interferencia aplicando una o más de las medidas
siguientes: Cambie la orientación o la ubicación de

Aviso para Canadá -

Este aparato digital de Clase B cumple todas las nor-

mas de Canadá sobre equipos que provocan interfer-

encias.
la antena receptora. Aumente la separación entre el
equipo y el receptor.
Conecte el equipo a un tomacorriente o un circuito
distinto del que utiliza el receptor. Solicite ayuda al
distribuidor o a un técnico de radio o televisión ex-

Avis Canadien -

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes

les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur

du Canada.
perimentado.

34

Especificaciones – Televisor

400mmx200mm

47MF437B

IMAGEN / VISUALIZACIÓN

Relación de Aspecto
Mejoría de Imagen

SONIDO

Salida de Potencia (RMS)
Mejoría de Sonido
Modo Sonido

CONVENIENCIA Sintonización Automática, Texto completo de los Subtítulos, Temporizador, Reloj

IDIOMA EN PANTALLA Inglés, Francés, Español

Pantalla Panorámica
Escaneo Progresivo, Filtro peine 3D, Reducción de ruido, Ajustes de Imagen (5 modos):
Personal, Intenso, Natural, Suave, Ahorro de Energía

2x10W
Mono, Estéreo, Virtual Surround
Ajustes Sonido (3 modos): Personal, Voz, Cine.

CONECTIVIDAD

Parte Inferior

Lateral

PESO y DIMENSIONES:

Peso (incluye empaque):
Peso (excluye empaque):
Dimensión del Cartón
(Ancho x Altura x Profundidad) :
Dimensión del Producto
(Ancho x Altura x Profundidad) :

ENCENDIDO

Consumo de Energía:

/ RF

75

AV1-Video por Componente (YPbPr), Entrada de Audio Izq./Dert
AV2-Video por Componente (YPbPr), Entrada de Audio Izq./Dert
AV3-Video Compuesto (Entrada de Video), S-Video, Entrada de Audio Izq./Der.
Salida SPDIF (Digital Solamente)
PC- VGA, Audio
HDMI 1, HDMI 2
Entrada CA

Side AV- Audífono, Video Compuesto (Entrada de Video), S-Video, Entrada de Audio Izq./Der.

40,5 kg / 89,1 lbs
36,94 kg / 81,27 lbs
1290 x 816 x 369 mm
50,79” x 32,13” x 14,53”
1149,7 x 820,95 x 285,5 mm
45,26” x 32,32” x 11,24”

330W

Consumo de Energía en Reposo:

Alimentación Principal:

MONTAJE EN LA PARED:

<1W

100-240V, 60-50Hz

Se necesitan seis tornillos métricos de 10 mm
para montaje en la pared (no incluidos).

35

GARANTÍA LIMITADA MAGNAVOX

NOVENTA (90) DÍAS DE MANO DE OBRA, UN (1) AÑO DE PIEZAS

COBERTURA DE GARANTÍA:

La obligación de la garantía MAGNAVOX se limita a los térmi­nos establecidos a continuación.

QUIÉNES ESTÁN CUBIERTOS:
Magnavox le garantiza el producto al comprador original o a
lapersona que lo recibe como regalo contra defectos en los
materiales y en la mano de obra, a partir de la fecha de la com­pra original (“período de garantía”) en el distribuidor autoriza­do. El recibo de ventas, donde aparecen el nombre del pro­ducto y la fecha de la compra en un distribuidor autorizado, se
considerará comprobante de esta fecha.

LO QUE ESTÁ CUBIERTO:

La garantía Magnavox cubre productos nuevos si aparece algún
defecto y Magnavox recibe un reclamo válido dentro del perío­do de garantía. A su propia discreción, Magnavox (1) reparará
el producto sin costo, usando piezas de repuesto nuevas o
reacondicionadas; (2) cambiará el producto por uno nuevo o
que se ha fabricado con piezas nuevas o usadas utilizables, y
que sea al menos funcionalmente equivalente o lo más pare
cido al producto original del inventario actual de Magnavox;
o (3) reembolsará el precio de compra original del producto.
Magnavox garantiza productos o piezas de repuesto propor­cionados bajo esta garantía contra defectos en los materiales
y en la mano de obra durante noventa (90) días o por el resto
de la garantía del producto original, lo que le promocione
más cobertura. Cuando se cambia un producto o una pieza, el
artículo que usted recibe pasa a ser de su propiedad y el que
le entrega a Magnavox pasa a ser propiedad de éste último.
Cuando se proporcione un reembolso, su producto pasa a ser
propiedad de Magnavox.

Nota: Cualquier producto que se venda y que esté
identificado como reacondicionado o renovado tiene
una garantía limitada de noventa (90) días.

El producto de reemplazo sólo se puede enviar si se
cumplen todos los requisitos de la garantía. El
incumplimiento de tales requisitos puede ocasionar un
retardo.

-

Esta garantía no se aplica (a) a daños causados por accidente,
abuso, mal uso, mala aplicación o a productos que no sean
Magnavox; (b) a daño provocado por servicio realizado por
cualquier persona distinta de Magnavox o de un estableci­miento de servicio autorizado de Magnavox; (c) a productos o
piezas que se hayan modificado sin la autorización por escrito
de Magnavox; (d) si se ha retirado o desfigurado el número de
serie de Magnavox; y tampoco se aplica la garantía a (e) pro­ductos, accesorios o insumos vendidos TAL COMO ESTÁN
sin garantía de ningún tipo, lo que incluye productos Magnavox
vendidos TAL COMO ESTÁN por algunos distribuidores.

Esta garantía limitada no cubre:

• Los costos de envío al devolver el producto defectuoso a
Magnavox.

• Los costos de mano de obra por la instalación o configu­ración del producto, el ajuste de controles del cliente en el
producto y la instalación o reparación de sistemas de antena
externos al producto.

• La reparación del producto y/o el reemplazo de piezas
debido a la instalación inadecuada, a conexiones hechas a un
suministro de voltaje inadecuado, al abuso, descuido, mal uso,
accidentes, reparaciones no autorizadas u otras causas que no
se encuentren bajo el control de Magnavox.

• Daños o reclamos por productos que no están disponibles
para su uso, por datos perdidos o por pérdida de software.

• Daños ocurridos al producto durante el envío.

• Un producto que requiera modificación o adaptación para
permitir su funcionamiento en algún país que no sea el país
para el que se diseñó, fabricó, aprobó y/o autorizó o la
reparación de productos dañados por estas modificaciones.

• Un producto que se use para propósitos comerciales o
institucionales (lo que incluye, entre otros, los de alquiler).

• La pérdida del producto en el envío y cuando no se pueda
proporcionar una firma que verifique el recibo.

• No operar según el Manual del propietario.

PARA OBTENER AYUDA EN LOS EE.UU., PUERTORI­CO O EN LAS ISLAS VÍRGENES DE LOS EE.UU...

Comuníquese con el Centro de Atención al Cliente al:
1-800-705-2000

LO QUE NO SE CUBRE: EXCLUSIONES Y LIMITA­CIONES:

La garantía limitada se aplica sólo a los productos nuevos fabri­cados por Magnavox o para Magnavox que se pueden identifi
car por la marca registrada, el nombre comercial o por tener
el logotipo correspondiente. Esta garantía limitada no se aplica
a ningún producto de hardware ni de software que no sea
Magnavox, incluso si viene empacado con el producto o si se
vende junto con éste. Los fabricantes, proveedores o editores
que no sean Magnavox pueden proporcionar una garantía por
separado para sus propios productos empacados con el pro­ducto Magnavox.
Magnavox no es responsable por ningún daño o pérdida de
programas, datos u otra información almacenados en algún
medio contenido en el producto, ni por ningún producto o
pieza que no sea Magnavox que no esté cubierta por esta ga­rantía. La recuperación o la reinstalación de programas, datos
u otra información no está cubierta por esta garantía limitada.

-

PARA OBTENER AYUDA EN CANADÁ…

1-800-661-6162 (Si habla francés)
1-800-705-2000 - (Si habla inglés o español)

LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO, SEGÚN LO DISPONE
ESTA GARANTÍA, ES LA SOLUCIÓN EXCLUSIVA PARA EL
CLIENTE. MAGNAVOX NO SERÁ RESPONSABLE DE LOS
DAÑOS INCIDENTALES O INDIRECTOS QUE INFRINJAN
ALGUNA GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA SOBRE ESTE
PRODUCTO. CON EXCEPCIÓN DE LO QUE PROHÍBA LA
LEY VIGENTE, TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMER­CIABILIDAD Y ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO
PARTICULAR EN ESTE PRODUCTO ESTÁ LIMITADA EN
DURACIÓN A LO QUE ESPECIFIQUE ESTA GARANTÍA.

Algunos estados no permiten las exclusiones ni la limitación
de los daños incidentales o indirectos, ni permiten limitaciones
sobre la duración de la garantía implícita, de modo que las lim­itaciones o exclusiones anteriores pueden no aplicarse a usted.

Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Usted puede tener otros derechos que varían entre los diferentes estados y provincias.

Magnavox, P.O. Box 671539, Marietta, Ga. 30006-0026

36

(Warranty: 3121 233 48961)