Magnat Audio TEMPUS SUB 300A Owner's Manual

TEMPUS SUB 300A

BEDIENUNGSANLEITUNG/GARANTIEURKUNDE

OWNER’S MANUAL/WARRANTY DOCUMENT

MODE D’EMPLOI/CERTIFICAT DE GARANTIE

Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung
stehenden Rückgabe- und Sammelsystemen zu.

At the end of the product’s useful life, please dispose of it at appropriate collection
points provided in your country.

Une fois le produit en fin de vie, veuillez le déposer dans un point de recyclage
approprié.

4

8

12

16

16

20

24

28

32

36

40

43

Abbildungen/Illustrations

4

Sehr geehrter Kunde,
zunächst vielen Dank dafür, dass Sie sich für ein MAGNAT-Produkt entschieden haben. Wir möchten

Ihnen hierzu von unserer Seite recht herzlich gratulieren. Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer
eines Qualitätsproduktes geworden, das weltweite Anerkennung ndet.

Bitte lesen Sie unsere folgenden Hinweise vor Inbetriebnahme Ihrer Lautsprecher genau durch.

Das Dreieck mit Blitzsymbol warnt den Benutzer, dass innerhalb des Gerätes hohe
Spannungen verwendet werden, die gefährliche Stromschläge verursachen können.

Das Dreieck mit Ausrufezeichen macht den Benutzer darauf aufmerksam, dass in der
beigefügten Bedienungsanleitung wichtige Betriebs- und Wartungsanweisungen
(Reparatur) enthalten sind, die unbedingt beachtet werden müssen.

Nicht öffnen! Gefahr des elektrischen Schlages!

ACHTUNG: Weder das Gehäuse/Netzteile öffnen noch Abdeckungen
entfernen, um Stromschläge zu vermeiden. Keine Reparatur durch
den Benutzer. Reparatur nur durch qualizierte Techniker! Keine
Steckdosen oder Verlängerungskabel benutzen, die den Stecker
des Gerätes nicht vollständig aufnehmen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE:

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch. Die
Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zum Betrieb und zur Sicherheit. Befolgen Sie
unbedingt alle Hinweise. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf.

• WARNHINWEISE: Alle Warnzeichen auf dem Gerät, dem Zubehör und in der Bedienungsanleitung

müssen beachtet werden.

• WÄRMEEINWIRKUNG: Betreiben Sie das Gerät mit Zubehör nur im Temperaturbereich von 10°C

bis 40°C.

• Das Gerät sollen nicht in der Nähe von Wärmequellen aufgestellt werden (Heizkörper, Öfen,

Heizstrahler, offene Flammen). Beim Aufstellen in Nähe von Verstärken sollte ein Mindestabstand
von 10cm nicht unterschritten werden.

• Stellen Sie keine offenen Flammen, wie z. B. Kerzen, auf das Gerät.

• Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung des Gerätes. Das Gerät darf nicht abgedeckt sein,

z.B. durch Vorhänge, Gardinen. Halten Sie ausreichend (ca. 20 cm) Abstand zu Wänden.

• EINFLUSS VON FEUCHTIGKEIT: Das Gerät darf nicht Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt

werden. Ebenfalls darf es nicht zum Abstellen von Vasen oder anderen mit Feuchtigkeit gefüllten
Behältern benutzt werden. Setzen Sie das Gerät weder Wasser noch hoher Luftfeuchtigkeit
aus. Es besteht die Gefahr eines Stromschlags. Bei Kontakt mit Feuchtigkeit oder Flüssigkeiten
sofort den Netzstecker ziehen.

• FREMDKÖRPER: Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper durch die Öffnungen des Gerätes

ins Innere gelangen. Sie könnten Kurzschlüsse auslösen und auch einen Stromschlag und Brand.

• REINIGUNG: Bitte verwenden Sie ein trockenes und weiches Tuch und keine Reinigungsmittel,

Sprays oder chemische Lösungsmittel, da sonst die Oberäche beschädigt werden könnte.

• STROMANSCHLUSS: Bitte beachten Sie die Spannungswerte auf den Hinweisschildern. Das

Netzteil des Gerätes darf nur mit den auf den Schildern angegebenen Spannungswerten und
Frequenzwerten betrieben werden.

5

• BLITZSCHUTZ/VORSICHTSMASSNAHMEN: Wird das Gerät längere Zeit (z. B. im Urlaub) nicht

benutzt, sollte es durch Ziehen der Netzstecker vom Netz getrennt werden. Das Gerät sollte
auch bei Gewitter vom Netz getrennt werden. Somit wird eine Beschädigung durch Blitzschlag
und Überspannung verhindert.

• NETZKABEL: Das Netzkabel muss immer betriebsbereit sein und sollte nur so verlegt sein, dass

niemand auf das Netzkabel treten kann. Auch darf es nicht durch Gegenstände eingeklemmt sein,
die das Kabel beschädigen können. Bei Verwendung von Steckern und Mehrfachsteckdosen ist
darauf zu achten, dass das Kabel an der Stelle, wo es aus der Steckdose kommt, nicht geknickt
wird. Das Netzkabel nicht mit feuchten Händen anschließen oder entfernen.

• Der Netzstecker dient als Abschalteinrichtung und muss immer frei zugänglich sein.

• ÜBERLASTUNG: Steckdosen, Mehrfachsteckdosen und Verlängerungskabel sollten nicht

überlastet werden. Bei Überlastung besteht Stromschlag- und Brandgefahr.

• AUFSTELLUNG: Bitte beachten Sie die Montageanweisung.

• Das Gerät sollte nur auf festem Untergrund und nicht auf bewegliche Untergestelle gestellt oder

montiert werden, da sonst Verletzungsgefahr besteht.

• Benutzen Sie nur das beigepackte oder vom Hersteller speziziertes Originalzubehör.

• Batterien und Akkus dürfen nicht großer Hitze ausgesetzt werden, wie z. B. Sonnenschein, Feuer

o.ä.

SCHÄDEN, DIE VOM FACHMANN BEHOBEN WERDEN MÜSSEN:

Bei den folgenden Schäden sollte das Gerät sofort vom Netz getrennt werden und ein Fachmann mit
der Reparatur beauftragt werden:

• Bei sichtbaren Beschädigungen des Netzkabels darf das Gerät nicht mehr betrieben werden. Ein

beschädigtes Kabel darf nicht repariert, sondern muss ausgetauscht werden.

• Beschädigungen der Netzbuchse am Gerät.

• Wenn Feuchtigkeit oder Wasser in das Gerät gelangt ist oder Gegenstände in das Gerät gefallen

sind.

• Wenn das Gerät heruntergefallen ist und das Gehäuse beschädigt ist

• Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, obwohl man alle Hinweise in der Bedienungsanleitung

beachtet hat.
Es dürfen nur nachträgliche Änderungen vorgenommen werden, die vom Hersteller genehmigt sind.
Es dürfen zur Reparatur nur Originalersatzteile verwendet werden.
Nach einer Reparatur sollte das Gerät auf Sicherheit überprüft werden, um eine ordnungsgemäße

und sichere Funktion sicherzustellen.
Reparaturen müssen immer qualizierten Fachkräften überlassen werden, da man sich sonst

gefährlichen Hochspannungen oder anderen Gefahren aussetzt.

ENTSORGUNGSHINWEISE

Gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EC müssen alle elektrischen und elektronischen
Geräte über lokale Sammelstellen getrennt entsorgt werden. Bitte beachten Sie die lokalen
Vorschriften, und entsorgen Sie Ihre Altgeräte nicht mit dem normalen Hausmüll.

6

DER AKTIVE SUBWOOFER MAGNAT TEMPUS SUB 300A

Dieses Gerät ist optisch und akustisch optimal auf die Lautsprecher der MAGNAT TEMPUS-Serie
abgestimmt, kann aber selbstverständlich auch mit anderen Lautsprechern kombiniert werden.

Beim Anschließen Ihrer Lautsprecheranlage beachten Sie bitte, dass alle Geräte ausgeschaltet
sind. Weiterhin achten Sie bitte darauf, dass alle Lautsprecherkabel richtig gepolt sind, d. h. der
Pluspol des jeweiligen Ausgangs mit dem Pluspol des jeweiligen Eingangs und der Minuspol mit
dem jeweiligen Minuspol verbunden ist. Bitte beachten Sie auch die Bedienungsanleitungen Ihres
Receivers/Verstärkers und der Lautsprecher.

AUFSTELLUNG

Der vom Subwoofer wiedergegebene Frequenzbereich ist für das menschliche Ohr räumlich nicht
ortbar, deshalb ist die Aufstellung im allgemeinen unproblematisch. Eine Platzierung vor dem
Hörplatz in der Nähe der Frontlautsprecher ist jedoch vorzuziehen. Weiterhin sollten Sie darauf
achten, dass der Abstand zu Gegenständen und Wänden seitlich und nach hinten mindestens 20cm
beträgt, da sonst die Basswiedergabe beeinträchtigt werden kann.

DIE BEDIENUNGSELEMENTE DES SUBWOOFERS (BILD 1)

Netzanschluss (10)

Da es sich um einen Subwoofer mit eingebautem Verstärker handelt, muss dieser über das
beiliegende Netzkabel an die Netzleitung angeschlossen werden.

Betriebsmodus-Schalter (3), LED-Betriebszustandsanzeige (2), Power Schalter (8)

Power-Schalter ON Power-Schalter OFF

Betriebsmodus­Schalter ON

Subwoofer im Dauerbetrieb, die LED leuchtet grün.
Günstige Einstellung für die Wiedergabe von

Programmen mit langen leisen Passagen (ein
unbeabsichtigtes Ausschalten des Subwoofers wird
verhindert).

Der Subwoofer ist
ausgeschaltet; Die LED
ist aus.

Wird das Gerät längere
Zeit nicht benutzt,
sollte diese Einstellung
gewählt werden

Betriebsmodus­Schalter AUTO

Die automatische Ein-/Ausschaltung ist aktiviert
(empfohlene Einstellung).

Erhält der Subwoofer ein Signal vom Receiver,
schaltet er sich automatisch ein, die LED leuchtet
grün.

Erhält der Subwoofer kein Signal mehr, schaltet er
nach wenigen Minuten automatisch wieder in den
Standby-Betrieb. Die LED leuchtet dann rot.

Line Eingänge (6)

Zum Anschluss an Niederpegelausgänge eines Receivers/Verstärkers (Stereo-Betrieb) siehe Bild2.
Zum Anschluss an einen AV-Receiver mit Niederpegel-Subwooferausgang siehe Bild 3.

7

Hochpegeleingänge (7)

Zum Anschluss an Hochpegel- (Lautsprecher-) Ausgänge des Receivers/ Verstärkers. Siehe Bild 4.

Pegelregler (5)

Mit diesem Regler stellen Sie die Lautstärke im Bassbereich nach Ihren Wünschen wie folgt ein:

1. Der Bassregler an Ihrem Verstärker wird in Mittelstellung (linear) gebracht.

2. Ganz wichtig: Den Pegelregler auf den linken Anschlag drehen (kleinste Lautstärke).

3. Legen Sie Musik auf und erhöhen Sie die Lautstärke mit dem Regler des Verstärkers auf das
gewünschte Maß.

4. Den Basspegel mit dem Pegelregler auf gewünschte Lautstärke bringen.

Trennfrequenzregler (4)

Hiermit stellen Sie die höchste Frequenz ein, bis zu der Ihr Subwoofer arbeitet. In Kombination
mit Regallautsprechern sollte die Frequenz auf 50 – 150 Hz eingestellt werden, kommen
Standlautsprecher zum Einsatz, ist eine Einstellung von 50Hz–100Hz sinnvoll.

Phasenschalter (1)

Im Normalfall sollte der Phasenschalter auf 0° eingestellt werden. In seltenen Fällen kann es jedoch
von Vorteil sein, die Phase auf 180° zu stellen (z. B. bei großer Entfernung des Subwoofers zu den
Front-Lautsprechern oder bei ungünstigen akustischen Eigenschaften des Raumes). Generell gilt: Die
Stellung, bei der der untere Grundtonbereich voller klingt, ist die richtige.

Sicherung (9)

Als Sicherung darf nur der Typ verwendet werden, der auf der Rückseite des Verstärkers neben dem
Sicherungshalter angegeben ist.

Pege

Reinigen Sie das Gehäuse am besten mit einem milden Haushaltsreiniger. Verwenden Sie auf keinen
Fall Möbelpolitur o. ä.

TECHNISCHE DATEN

Konguration: Bassreex, ‚frontre‘
Bestückung: 300 mm Langhubwoofer
Ausgangsleistung RMS/Max.: 120 / 240 Watt
Frequenzbereich: 20 – 200 Hz
Trennfrequenz: 50 – 150 Hz, regelbar
Maße (BxHxT): 355 x 447 x 445 mm
Zubehör: Netzkabel

Technische Änderungen vorbehalten.

88

Dear Customer,
Congratulations on your ne new loudspeakers and thank you very much for choosing MAGNAT! You

have made an excellent choice. The high-quality speakers produced by MAGNAT are renowned all
over the world.

Please study the instructions and information below carefully before using your new loudspeakers.

The triangle with a lightning symbol warns the user that high voltage is used within the
device which can result in electric shock.

The triangle with an exclamation mark informs the user that important operating and
maintenance instructions (repair) are contained in the accompanying instruction
manual, which must be observed.

Do not open! Risk of electric shock!

CAUTION: In order to avoid electric shock do not open the speaker
housing/mains adapters or remove the covers. The user is not to
conduct any repairs him/herself. Repairs should only be conducted
by qualied technicians! Do not use any sockets or extension cables
that do not fully accommodate the plug of the device.

IMPORTANT SAFETY NOTICE

Please read through the instruction manual carefully before starting to use the device. This
manual contains important information concerning operation and safety aspects. It is imperative
you observe all of the information. Keep the manual in a safe location.

• WARNING NOTICES: All of the warning symbols on the device, accessories and in the instruction

manual itself must be adhered to.

• EXPOSURE TO HEAT: Only operate the device and accessories in a temperature range from 10°C

to 40°C.

• The device should not be positioned near heat sources (heaters, ovens, radiant heaters, naked

flames, etc.). When setting up close to an amplifier a minimum distance of 10 cm must be
maintained.

• No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the device.

• Pay attention to a sufficient ventilation of the device. The device may not be covered, e.g. by

drapes, curtains. Maintain a distance of 20 cm to walls.

• EFFECT OF MOISTURE: The device should not be exposed to dripping or splash water. Neither

should it be used to support vases or other containers filled with liquid. Do not expose the device
to water or high levels of humidity. There is a danger of electric shock. In the event of contact
with moisture or liquids remove the mains adapter immediately.

• FOREIGN MATERIAL: Ensure that no foreign material enters through the device openings and into

the interior. This could trigger short circuits and even result in electric shock and fire.

• CLEANING: Please use a soft, dry cloth with no cleaning agents, sprays or chemical solvents, as

these could damage the surfaces.

• ELECTRICAL CONNECTION: Please note the voltage levels on the information signs. The mains

adapter for the device should only be operated with the voltage and frequency values specified
on the signs.

99

• LIGHTNING PROTECTION/PREVENTIVE MEASURES: If the device is not going to be used for a

prolonged period (e.g. when on holiday), it should be disconnected from the mains by removing
the plug. The device should also be disconnected from the mains in the event of a thunderstorm.
Doing this will prevent damage caused by lightning and overvoltage.

• MAINS CABLE: The mains cable must always be suitable for operation and it should only ever be

laid out in a manner that prevents it from being trodden on. It should not be pinched by objects
either, as this can damage the cable. When using plugs and power strips it must be ensured that
the cable is not kinked at the point where it emerges from the socket. Do not connect or remove
the mains cable with damp hands.

• The mains plug is used as the disconnecting device. Disconnecting devices shall remain readily

operable.

• OVERLOAD: Sockets, power strips and extension cables should not be overloaded. If an overload

occurs, there is a risk of electric shock and fire.

• SETTING UP: Please read the installation instructions.

• The device should only be positioned or mounted on a solid surface and not on moving base

frames, otherwise there is a risk of injury.

• Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

DAMAGE THAT MUST BE RECTIFIED BY A SPECIALIST:

If any of the following damage occurs, disconnect the device from the mains immediately and contact
a specialist to conduct the repair work:

• The device should not continue to be operated if there is visible damage to the mains cable. A

damaged cable should not be repaired, but must be replaced.

• Damage to the mains socket at the device.

• If moisture or water has entered the device or foreign objects have fallen into the device.

• If the device has fallen and the housing is damaged.

• If the device does not work properly, even though all of the information in the instruction manual

has been observed.

Only those subsequent alterations approved by the manufacturer may be conducted.
Only original spare parts should be used for repair.
After conducting any repairs the safety of device should be checked to ensure it is functioning

correctly and safely.
Repairs must always be conducted by qualified specialists, as you might otherwise be exposed to

dangerous high voltage levels or other hazards.

INSTRUCTIONS FOR DISPOSAL

In accordance with European Directive 2002/96/EC all electrical and electronic appliances must be
disposed of separately via local collection points. Please observe the local regulations and do not
dispose of your old appliances with normal household waste.

1010

THE ACTIVE SUBWOOFER MAGNAT TEMPUS SUB 300A

This subwoofer has been adapted to provide the best visual and acoustic match to the MAGNAT
TEMPUS range of loudspeakers. However, it goes without saying that it may be combined with other
loudspeakers.

When connecting your loudspeaker, please make sure that everything has been switched off.
Furthermore, make sure that all loudspeaker cables are connected to the proper poles, i.e. the
positive pole for the output is connected to the positive pole for the input and the negative pole with
the negative pole. Please also refer to your receiver‘s/amplifier‘s and loudspeakers‘ instructions.

POSITIONING

The frequency range reproduced by the subwoofer cannot be pinpointed by the human ear. That‘s
why positioning generally doesn‘t present any problems. However, it is preferable to place the
speaker close to the front loudspeaker in front of the listening position. You should also make sure
that the distance from the sides and from the rear to items and walls is at least 20 centimetres as
otherwise bass reproduction may be impaired.

THE SUBWOOFER‘S OPERATING ELEMENTS (FIG. 1)

Mains connection (10)

The subwoofer is equipped with an integrated amplier and needs to be connected to a mains outlet
by means of the supplied mains cable.

Operating mode switch (3), operating state LED (2), power switch (8)

Power switch ON Power switch OFF

Operating mode
switch ON

Subwoofer is in permanent operation, the LED is
green.

Favourable setting for the reproduction of
programmes with long quiet passages (this prevents
the subwoofer from switching off unintentionally).

The subwoofer is
switched off, LED is
off.

This is the setting
for when subwoofer
isn’t used over long
periods.

Operating mode
AUTO

The automatic switching on/off is activated
(recommended setting).

The subwoofer switches on automatically when it
receives a signal from the receiver, the LED turns
green.

It automatically switches to standby after receiving
no signals for some minutes, the LED turns red.

Line inputs (6)

For connecting to level outputs on a receiver/amplier (stereo mode), see Fig. 2.
For connecting to an AV receiver with low-level subwoofer output, see Fig. 3.

High-level inputs (7)

For connection to the high-level (speaker) outputs of the receiver/amplifier, refer to Fig. 4.

1111

Level control (5)

This control is used to set the bass volume according to your preferences. Proceed as follows::

1. Set the bass control of your amplier into its centre (linear) position.

2. Important: Set the level control to its left stop (lowest volume).

3. Now, play back some music and set the volume control of the amplier to the desired level.

4. Set the subwoofer level control to the desired bass level.

Cross-over frequency control (4)

Used to set the upper limit of the subwoofer operating range. The cross-over frequency should be set
to 50 to 150Hz when the system is used in combination with shelf loudspeakers or 50 to 100Hz
when used with stand loudspeakers.

Phase switch (1)

In normal use the phase switch should be set to 0°. However, in rare cases it may be advantageous
to set the phase to 180° (e.g. if the subwoofer is far away from the front loudspeakers or in the event
of unfavourable acoustics in the room). Generally speaking: the setting where the lower base tone
area has a fuller sound is the correct one.

Fuse (9)

Only use a fuse with the parameters indicated inside the triangle next to the fuse holder, on the rear
of the amplier.

MAINTENANCE

The surface is best cleaned with a mild household cleaner. On no account use furniture polish or
similar products.

SPECIFICATIONS

Conguration: bass reflex, frontfire
Fitted with: 300 mm woofer
Output power RMS/Max.: 120 / 240 watts
Frequency range: 20 – 200 Hz
Cross-over frequency: 50 – 150 Hz, adjustable
Dimensions (WxHxD): 355 x 447 x 445 mm
Accessories: mains cable

Subject to technical change.

12

Très cher client,
Félicitations: vous venez d‘acquérir un produit MAGNAT et nous vous en remercions! Grâce à votre

excellent choix, vous êtes devenus le propriétaire d’un produit de qualité de réputation mondiale.
Lisez attentivement les instructions et respectez les consignes ci-jointes avant la mise en service

de vos nouvelles enceintes.

Le triangle comportant le symbole d‘un éclair avertit l’utilisateur que l’appareil est
traversé par des tensions élevées pouvant entraîner des décharges électriques
dangereuses.

Le triangle comportant le point d‘exclamation indique à l’utilisateur de l’appareil que
la notice d’utilisation jointe avec l’appareil contient des consignes d’utilisation et
d’entretien importantes devant impérativement être respectées.

Attention! Ne pas ouvrir, risque d‘électrocution!

ATTENTION : Veillez à ne pas ouvrir le boîtier/les blocs d’alimentation
du haut-parleur ni à retirer les caches de protection an d‘éviter
tout risque de décharge électrique. Aucune réparation ne doit
être effectuée par l’utilisateur de l’appareil. Toute réparation doit
être conée exclusivement à un personnel qualié ! N‘utilisez ni
prises ni rallonges dans lesquelles il n’est pas possible d‘enfoncer
complètement le connecteur.

AVIS IMPORTANT DE SÉCURITÉ

Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation avant la mise en marche de l’appareil. La notice
d’utilisation comporte des consignes de fonctionnement et de sécurité importantes. Respectez
impérativement toutes les consignes. Conservez soigneusement la notice d’utilisation.

• AVERTISSEMENTS : Impérativement respecter tous les symboles d’avertissement sur l’appareil,

les accessoires et dans la notice d’utilisation.

• EFFET DE LA CHALEUR : Utilisez uniquement l’appareil à une température comprise entre 10 et

40 °C.

• Ne pas installer l’appareil à proximité de sources de chaleur (radiateurs, poêles, radiateurs

infrarouges, flammes nues). En cas d’installation à proximité d’amplificateurs, observez une
distance minimale de 10 cm

• Tenez l‘appareil éloigné des flammes nues, des bougies par exemple.

• Veillez à une aération suffisante de l’appareil. Il est interdit de recouvrir l’appareil, par ex. avec

des rideaux ou stores. Observez une distance suffisante (env. 20 cm) par rapport aux murs.

• INFLUENCE DE L’HUMIDITÉ : L’appareil ne doit pas être exposé à des gouttes ou projections

d’eau. De même, il ne doit pas être utilisé comme support pour des vases ou des récipients
contenant un liquide. N’exposez l’appareil ni à l’eau ni à une humidité importante de l’air. Cela
risquerait d’entraîner une décharge électrique. En cas de contact avec des objets humides ou
des liquides, débranchez immédiatement la fiche d’alimentation.

• CORPS ÉTRANGERS : Veillez à ce qu’aucun corps étranger ne pénètre à l’intérieur de l’appareil

à travers les orifices. Leur présence risquerait de provoquer des courts-circuits mais également
une décharge électrique ou un incendie.

13

• NETTOYAGE : Veuillez employer un chiffon sec et doux et évitez d’appliquer tout produit de

nettoyage, spray ou solvant chimique afin de ne pas endommager la surface de l’appareil.

• RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE : Veuillez respecter les valeurs de tension indiquées sur les

étiquettes. Le bloc d’alimentation de l’appareil doit uniquement fonctionner avec les tensions et
fréquences indiquées sur les étiquettes.

• PROTECTION CONTRE LA FOUDRE / MESURES DE PRÉCAUTION : Si l’appareil n’est pas utilisé

pendant une période prolongée (par ex. en vacances), mettez-le sous tension en débranchant
le cordon d’alimentation. En cas d’orage, l’appareil doit également être mis sous tension afin
d’éviter tout risque d’endommagement dû à un coup de foudre ou à une surtension.

• CORDON D’ALIMENTATION : Le cordon d’alimentation doit toujours être en état de fonctionner

et posé de manière à ce que personne ne puisse marcher dessus. Pour éviter tout risque
d’endommagement du cordon, veiller à ce qu’il ne soit coincé par aucun objet. En cas d’utilisation
de fiches et de prises multiples, veillez à ce que le cordon ne soit pas plié à l’endroit où il sort de
la prise. Ne pas toucher le câble d‘alimentation avec des mains mouillées.

• La prise secteur permet d‘arrêter l‘appareil et doit donc toujours être facilement accessible.

• SURCHARGE : Les prises, prises multiples et rallonges ne devraient pas être surchargées. En cas

de surcharge, il y a danger d’électrocution et d’incendie.

• MONTAGE : Veuillez observer les instructions de montage.

• L’appareil devrait uniquement être posé ou monté sur un support fixe et non pas sur des châssis

mobiles afin d’éviter tout risque de blessure.

• Utilisez uniquement les accessoires d’origine fournis ou agréés par le fabricant.

DOMMAGES DEVANT ÊTRE RÉPARÉS PAR UN SPÉCIALISTE :

En présence d’un ou plusieurs des dommages mentionnés ci-dessous, mettez immédiatement
l‘appareil sous tension et confiez la réparation à un spécialiste :

• En cas d’endommagement visible du cordon d’alimentation, l’appareil ne doit plus être utilisé.

Tout cordon d’alimentation endommagé ne doit pas être réparé mais remplacé.

• Détériorations de la prise secteur sur l’appareil.

• Présence d’humidité ou d’eau dans l’appareil ou chute d’objets dans l’appareil.

• Chute de l‘appareil et endommagement du boîtier.

• Dysfonctionnement de l’appareil bien que toutes les consignes figurant dans la notice d‘utilisation

aient été respectées.

N’effectuez des interventions ultérieures sur l’appareil que si celles-ci sont autorisées par le
fabricant.

Ne procédez à des réparations qu’avec des pièces d’origine.
Suite à une réparation, vérifiez que l‘appareil est conforme aux normes de sécurité afin de garantir

un fonctionnement correct et sûr.
Confiez systématiquement toute réparation à un personnel qualifié sous peine de vous exposer à

des risques de haute tension ou à d’autres dangers.

INSTRUCTIONS POUR LA MISE EN REBUT

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE, tous les appareils électriques et électroniques
usagés doivent être triés et déposés dans des points de collecte locaux. Veuillez respecter les
réglementations locales et ne pas jeter vos appareils usagés avec les déchets ménagers.

14

LE SUBWOOFER ACTIF MAGNAT TEMPUS SUB 300A

Cet appareil est conçu de manière optimale optiquement et acoustiquement pour la série de haut­parleurs MAGNAT TEMPUS. Cependant, il peut aussi bien sûr être utilisé en combinaison avec
d’autres haut-parleurs.

Pendant le branchement de vos haut-parleurs, veillez au fait que tous les appareils soient éteints.
De plus, veillez au fait que tous les câbles des haut-parleurs soient polarisés correctement, c’est
à dire que le pôle positif de chaque sortie soit relié avec le pôle positif de chaque entrée, et que le
pôle négatif de chaque sortie soit relié avec le pôle négatif de chaque entrée. Veuillez aussi suivre
avec attention le mode d’emploi de votre récepteur/amplificateur et des haut-parleurs.

INSTALLATION

La direction de la bande passante reproduite par le subwoofer n’est pas identiable par l’oreille
humaine. L’installation ne pose donc en général aucun problème. Un positionnement devant l’endroit
d’écoute à proximité des haut-parleurs frontaux est cependant préférable. De plus, veuillez veiller au
fait que la distance avec les objets et les murs soit d’au moins 20 cm sur les côtés ainsi que vers
l’arrière, an que la reproduction sonore de la basse ne soit pas altérée.

COMPOSITION DU SUBWOOFER (FIG. 1)

Branchement au secteur (10)

Le subwoofer est muni d’un amplicateur intégré qui doit être connecté au secteur en utilisant le
câble de secteur fourni.

Interrupteur de mode de fonctionnement (3), Indication DEL de l’état de fonctionnement (2),
Interrupteur marche/arrêt (8)

Interrupteur marche/arrêt ON

Interrupteur
marche/arrêt OFF

Interrupteur de mode
de fonctionnement ON

Le subwoofer est en mode de fonctionnement
permanent, la DEL est verte.

Option conseillée pour les reproductions sonores
de programmes avec de longs passages à bas
volume (un arrêt non intentionnel du subwoofer
sera ainsi évité).

Le subwoofer est
éteint, la DEL est
éteinte.

Si l’appareil
n’est pas utilisé
pendant un long
moment, vous
devriez choisir
cette option.

Interrupteur de mode
de fonctionnement
AUTO

La mise en / hors circuit automatique est
activée (option conseillée).

Si le subwoofer reçoit un signal du récepteur, il
s‘allume automatiquement, et la DEL s‘éclaire
en vert.

Si le subwoofer ne reçoit plus aucun signal,
il passe automatiquement à un mode de
fonctionnement en standby après quelques
minutes, la DEL est rouge.

Entrées ligne (6)

Pour le branchement aux sorties à bas niveau d‘un récepteur/amplicateur (fonctionnement stéréo),
voir gure 2.

Pour la connexion à un récepteur AV avec une sortie subwoofer à bas niveau, voir gure 3.

15

Entrées haut-niveau (7)

Pour la connexion aux sorties à haut niveau (sorties haut-parleurs) du récepteur/amplificateur. Voir
fig. 4.

Commande de volume (5)

Grâce à cette commande, vous pouvez régler le volume des graves selon votre goût comme suit:

1. Placez la commande des graves de votre amplicateur en position centrale (linéaire).

2. Très important: Placez le réglage du volume dans la position de gauche (volume minimum).

3. Jouez de la musique et augmentez le volume de l’amplicateur à la hauteur désirée avec le
régulateur de l’amplicateur.

4. Réglez le niveau des graves selon votre goût avec le régulateur de niveaux.

Régulateur de fréquence séparatrice (4)

Ce réglage détermine la limite supérieure de la bande de fréquences reproduites par le subwoofer.
En combinaison avec des haut-parleurs installés sur des étagères, la fréquence devrait être réglée
entre 50 Hz et 150 Hz. Si vous utilisez des haut-parleurs colonne, un réglage entre 50 Hz et 100 Hz
est alors ingénieux.

Interrupteur de phase (1)

Normalement, l‘interrupteur de phase doit être placé sur 0°. Dans des cas assez rares, il peut
parfois être avantageux de régler la phase sur 180° (par exemple en cas de grande distance entre
le subwoofer et les haut-parleurs frontaux ou si la pièce n‘est pas bien conçue acoustiquement). En
général: la position où la zone des sons de base sonne le mieux est la bonne.

Fusible (9)

Utilisez exclusivement des fusibles du type indiqué sur le côté arrière de l’amplicateur à coté du
porte-fusible sur l’arrière.

ENTRETIEN

Nettoyez les surfaces avec un produit d‘entretien ménager doux, et n‘utilisez surtout pas un vernis
pour meuble ou similaire.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Conguration: bass reflex, configuration Frontfire
Equipement: 300 mm woofer
Puissance de sortie RMS/Max.: 120 / 240 Watt
Bande passante: 20 – 200 Hz
Fréquence séparatrice: 50 – 150 Hz, réglable
Dimensions (LxHxP): 355 x 447 x 445 mm
Accessoires: câble secteur

Sous toutes réserves de modications techniques.

16

Geachte klant,
Allereerst hartelijk dank dat u gekozen heeft voor een MAGNAT product. Wij willen u hiermee graag

feliciteren. Door deze verstandige keuze bent u de eigenaar geworden van een kwaliteitsproduct
dat wereldwijd erkend is. Lees de volgende aanwijzingen a.u.b. aandachtig door voordat u uw
luidsprekerboxen in gebruik neemt.

De driehoek met bliksemschicht waarschuwt de gebruiker, dat binnenin het apparaat
hoge spanningen worden gebruikt die gevaarlijke elektrische schokken kunnen
veroorzaken.

De driehoek met uitroepteken wijst de gebruiker erop, dat in de meegeleverde
gebruiksaanwijzing belangrijke gebruiks- en onderhoudsinstructies (reparatie) staan
waarvan absoluut goed nota moet worden genomen.

Kans op elektrische schokken. Niet openen!
LET OP: open de luidsprekerbehuizing/elektrische voedingen niet

en verwijder ook geen afdekkingen, om elektrische schokken te
vermijden. Geen reparatie door de gebruiker. Reparatie uitsluitend
door gekwaliceerde technicus! Gebruik geen stopcontacten
of verlengkabels die de stekker van het apparaat niet volledig
opnemen.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees a.u.b. de gebruiksaanwijzing vóór de inbedrijfstelling aandachtig door. De gebruiksaanwijzing
bevat belangrijke aanwijzingen voor de bediening en voor uw veiligheid. Volg absoluut alle
aanwijzingen op. Bewaar de gebruiksaanwijzing goed.

• WAARSCHUWINGEN: Neem alle waarschuwingsaanduidingen op het apparaat, de accessoires

en in de bedieningshandleiding in acht.

• WARMTE: Gebruik het apparaat en de accessoires alleen bij temperaturen tussen 10 °C en

40°C.

• Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen, zoals verwarmingsradiatoren, ovens,

stralers of open vuur. Plaats de luidspreker altijd op minstens 10 cm afstand van de versterker.

• Plaats geen kaarsen of andere bronnen van open vuur op het apparaat.

• Let erop dat er rondom het apparaat voldoende ruimte voor ventilatie aanwezig is. Dek het

apparaat niet af met bijvoorbeeld vitrage of gordijnen. Houd een minimumafstand van ong.
20cm tot eventuele wanden aan

• VOCHT: Stel het apparaat niet bloot aan druipend of spattend water. Plaats ook geen vaas of

andere met vloeistof gevulde containers/reservoirs op het apparaat. Stel het apparaat niet bloot
aan water of hoge luchtvochtigheid. Dit kan stroomschokken veroorzaken. Als het apparaat toch
in contact met vloeistof komt, neem dan meteen de voedingsstekker uit het stopcontact.

• VOORWERPEN: Let erop dat geen voorwerpen het apparaat binnendringen door de aanwezige

openingen. Dit kan kortsluiting veroorzaken, met eventueel stroomschokken of brand als gevolg.

• REINIGING: Reinig het apparaat met een zachte, droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen,

sprays of oplosmiddelen: deze kunnen het oppervlak van het apparaat beschadigen.

• STROOMTOEVOER: Neem de in de instructies opgegeven elektrische spanning in acht. De

voedingsadapter van het apparaat mag alleen worden gebruikt bij de op de labels aangegeven
spanning en wisselstroomfrequentie.

17

• BLIKSEMBEVEILIGING/VOORZORGSMAATREGELEN: Als het apparaat gedurende langere tijd (b.v.

in de vakantie) niet wordt gebruikt, moet het van het elektriciteitsnet worden gescheiden door de
stekker uit het stopcontact te trekken. Het apparaat moet ook bij onweer van het elektriciteitsnet
worden gescheiden. Zodoende wordt een beschadiging door blikseminslag en overspanning
verhinderd.

• NETSNOER: Het netsnoer moet altijd bedrijfsklaar zijn en zodanig worden geleid dat niemand

er op kan gaan staan. Let er ook op dat het snoer niet bekneld raakt door voorwerpen die het
kunnen beschadigen. Als u stekkers en stekkerdozen gebruikt, let er dan op dat het snoer niet
knikt op het punt waarop het uit de contactdoos komt. Het netsnoer niet met vochtige handen
vastpakken of aansluiten.

• De voedingsstekker fungeert als uitschakelvoorziening en moet altijd vrij toegankelijk zijn.

• OVERBELASTING: Zorg ervoor dat stopcontacten, stekkerdozen en verlengingskabels niet te

zwaar worden belast wordt. Overbelasting kan leiden tot stroomschokken en brand.

• PLAATSING: Neem de montage-instructies in acht.

• Plaats het apparaat uitsluitend op een vaste ondergrond, niet op beweegbare onderstellen. Dit

kan leiden tot lichamelijk letsel.

• Gebruik uitsluitend de meegeleverde of door de fabrikant goedgekeurde, originele accessoires.

SCHADE DIE DOOR EEN VAKMAN MOET WORDEN HERSTELD:

Onderbreek bij de volgende beschadigingen onmiddellijk de stroomtoevoer naar het apparaat en laat
het door een vakman repareren:

• Bij zichtbare beschadigingen aan de netkabelkabel mag het apparaat niet meer gebruikt worden.

Een beschadigde kabel mag niet gerepareerd, maar moet compleet vervangen worden.

• Als de voedingsingang van het apparaat is beschadigd.

• Als vocht of water in het apparaat is gedrongen, of voorwerpen in het apparaat zijn gevallen.

• Als het apparaat is gevallen en de behuizing is beschadigd.

• Als het ap paraat niet c orrect f unctione ert, oo k wanneer u alle in structi es in de bedien ingshandleid ing

in acht hebt genomen.

Er mogen alleen veranderingen aan het apparaat worden doorgevoerd die de fabrikant heeft
goedgekeurd.

Bij reparatie mogen uitsluitend originele onderdelen worden gebruikt.
Laat na reparatie van het apparaat een veiligheidscontrole uitvoeren, zodat u er zeker van bent dat

het correct en veilig functioneert.
Reparaties door leken kunnen leiden tot blootstelling aan gevaarlijke hoge spanning of andere

risico‘s. Laat reparaties daarom altijd door gekwalificeerde personen uitvoeren.

AANWIJZINGEN INZAKE AFVALVERWIJDERING

Conform de Europese richtlijn 2002/96/EC moeten alle elektrische en elektronische apparaten via lokale
inzamelpunten apart worden verwijderd. Let op de lokale voorschriften en verwijder uw oude apparaten
niet met het normale huisvuil!

DE ACTIEVE SUBWOOFER MAGNAT TEMPUS SUB 300A

Dit apparaat is akoestisch en optisch optimaal afgestemd op de MAGNAT TEMPUS luidsprekerserie,
maar vanzelfsprekend kan het apparaat ook worden gecombineerd met andere luidsprekers.

Let er bij het aansluiten van uw luidspreker op dat alle apparaten uitgeschakeld zijn. Let ook op de
juiste poling van alle luidsprekerkabels. Juist gepoold betekent dat de pluspool van de betreffende
uitgang is verbonden met de pluspool van de betreffende ingang en dat de minpool is aangesloten
op de betreffende minpool. Neem tevens de gebruiksaanwijzingen van uw receiver/versterker in acht.

18

PLAATSING

Het door de subwoofer weergegeven frequentiebereik is voor het menselijke oor ruimtelijk niet
hoorbaar. Daarom is de plaatsing over het algemeen ongecompliceerd. Wij adviseren echter om het
apparaat voor de hoorplaats in de buurt van de frontluidspreker te plaatsen. Voorts adviseren wij om
er op te letten dat de afstand naar voorwerpen en muren zijdelings en naar achteren toe tenminste
20 cm bedraagt. Hierdoor voorkomt u dat de basweergave negatief wordt beïnvloed.

DE BEDIENELEMENTEN VAN DE SUBWOOFER (AFB. 1)

Netaansluiting (10)

Het betreft een subwoofer met ingebouwde versterker, daarom moet deze met de meegeleverde
ingebouwde versterker onherstelbaar verwoest!

Modus schakelaar (3), LED display mode (2), Power-schakelaar (8)

Power-schakelaar ON Power-schakelaar OFF

Modusschakelaar ONSubwoofer in permanent bedrijf, de l.e.d. brandt

groen.
Voordelige instelling voor de weergave van

programma‘s met lange en zachte passages
(een abusievelijk inschakelen van de subwoofer
wordt vermeden).

Subwoofer uitgeschakeld
l.e.d. uit.

Als het apparaat voor een
langere periode niet wordt
gebruikt, verdient deze
instelling de voorkeur.

Modusschakelaar
AUTO

De automatische in- / uitschakeling wordt
geactiveerd (aanbevolen instelling).

Zodra de subwoofer een signaal van de
receiver ontvangt, wordt hij automatisch weer
ingeschakeld. De power-l.e.d. brandt groen.

Zodra de subwoofer enkele minuten lang geen
signaal meer ontvangt, wordt hij automatisch
weer overgeschakeld op standby bedrijf, de
l.e.d. brandt rood.

Line ingangen (6)

Zie afbeelding 2 voor het aansluiten van de laagniveau-uitgangen van een receiver/versterker
(stereo-bedrijf).

Zie afbeelding 3 voor het aansluiten op een AV receiver met laagniveau-subwooferuitgang.

Hoogniveau-Ingangen (7)

Voor aansluiting op de hoogniveau-regelaar-(luidspreker-)uitgangen van de receiver/versterker. Zie
afbeelding 4.

19

Niveauregelaar (5)

Met deze regelaar kunt u het geluidsniveau in het lagetonen bereik naar wens instellen. Ga hiervoor
als volgt te werk:

1. Zet de basregelaar van uw versterker in de middenstand (lineair).

2. Belangrijk: draai de niveauregelaar tot de aanslag naar links (kleinste volume).

3. Zet muziek aan en versterk het volume met de regelaar van de versterker tot dit de gewenste
waarde heeft.

4. Stel het lagetonenniveau met de niveauregelaar in op de gewenste waarde.

Scheidingsfrequentieregelaar (4)

Hiermee stelt u de hoogste frequentie in die de subwoofer kan weergeven. In combinatie met de
rekluidsprekers dient de frequentie te worden ingesteld op 50 Hz – 150 Hz. Bij het gebruik van
staande luidsprekers adviseren wij om deze in te stellen op 50 Hz – 100 Hz.

Faseschakelaar (1)

Over het algemeen moet de faseschakelaar worden ingesteld op AV (0°). In een enkele uitzondering
kan het echter van voordeel zijn de fase in te stellen op 180° (bijvoorbeeld als de subwoofer en de
front-luidsprekers erg ver van elkaar af staan of in geval van ongunstige akoestische eigenschappen
van de ruimte). Principieel geldt: de stand waarbij het onderste basistoonbereik voller klingt, is het
juiste.

Zekering (9)

Er mogen alleen zekeringen worden gebruikt van het type dat vermeld staat in de opgedrukte
driehoek naast de zekeringhouder aan de achterkant van de versterker.

ONDERHOUD

Gebruik voor het onderhoud van de vlakken een mild schoonmaakmiddel, hier dus absoluut geen
meubelglansmiddel o.i.d. gebruiken.

TECHNISCHE GEGEVENS

Conguratie: bassreflex, ‘frontfire’ principe
Uitrusting 300 mm woofer
Uitgangsvermogen RMS/max.: 120 / 240 Watt
Frequentiebereik: 20 – 200 Hz
Scheidingsfrequentie: 50 – 150 Hz, regelbaar
Afmetingen (bxhxd): 355 x 447 x 445 mm
Accessoires: netkabel

TECHNISCHE WIJZIGINGEN VOORBEHOUDEN

20

Egregio cliente,
innanzi tutto La ringraziamo per aver scelto un prodotto MAGNAT. Ci congratuliamo con Lei.

Scegliendo questo prodotto ha acquistato un articolo di qualità riconosciuto in tutto il mondo.
La preghiamo di leggere attentamente le seguenti indicazioni prima di mettere in funzione gli

altoparlanti.

Questo triangolo con il simbolo del fulmine avvisa l’utente che all’interno
dell’apparecchio sono presenti tensioni elevate che possono provocare scariche
elettriche pericolose.

Il triangolo con punto esclamativo indica all’utente dell’apparecchio che nel manuale
d’uso compreso nella fornitura sono presenti avvertenze importanti (di riparazione)
che devono essere assolutamente rispettate.

Attenzione! Non aprire!

Attenzione: Per evitare scosse elettriche non è consentito aprire
l’alloggiamento degli altoparlanti/alimentatori ne rimuovere le
coperture. All’utente non è consentito effettuare alcun intervento
di riparazione. Gli interventi di riparazione possono essere
eseguiti solo da tecnici qualicati! Non utilizzare alcuna presa
elettrica o prolunga che non possa essere inserita completamente
nell’apparecchio.

INDICAZIONE IMPORTANTE AI FINI DELLA SICUREZZA

Prima della messa in esercizio si prega di leggere attentamente le istruzioni per l’uso. Le presenti
istruzioni per l’uso comprendono avvisi importanti relativi al funzionamento e la sicurezza. Si prega
di rispettare tutte le avvertenze. Si prega inoltre di conservare con cura le presenti istruzioni per
l’uso.

• AVVERTENZE: Tutti i segnali di avviso presenti sul dispositivo, gli accessori e nelle istruzioni per

l’uso devono essere rispettati.

• INFLUENZA TERMICA: Utilizzare il dispositivo e gli accessori solo a temperature compresa tra i

10°C e i 40°C.

• Il dispositivo non deve essere posizionato vicino a fonti di calore (termosifoni, forni, stufe,

fiamme libere). In caso di montaggio nelle vicinanze di amplificatori è necessaria una distanza
non inferiore a 10 cm.

• Non avvicinare a fiamme libere, come ad es. candele.

• Accertarsi che il dispositivo sia sufficientemente aerato. Il dispositivo non deve essere coperto,

ad es. con tende. Mantenere una distanza sufficiente (ca. 20 cm) dalle pareti.

• INFLUSSO DELL’UMIDITÀ: Il dispositivo non deve essere esposto a gocce o spruzzi d’acqua.

Inoltre non deve essere utilizzato per poggiare vasi o altri contenitori pieni d’acqua. Il dispositivo
non deve essere esposto né all’acqua né all’umidità. Altrimenti sussiste il pericolo di scosse
elettriche. In caso di contatto con l’umidità o liquidi è necessario scollegare immediatamente
la spina di rete.

• CORPI ESTRANEI: Accertarsi che nelle aperture del dispositivo non si infiltrino corpi estranei.

Potrebbero provocare cortocircuiti, scosse elettriche ed incendi.

• PULIZIA: Si prega di utilizzare un panno asciutto e morbido e non utilizzare detergenti, spray o

solventi chimici poiché altrimenti si potrebbe danneggiare la superficie.

• COLLEGAMENTO ELETTRICO: Si prega di osservare i valori di tensione riportati sui segnali di

21

avviso. L’alimentatore del dispositivo può essere fatto funzionare solo con i valori di tensione e
di frequenza riportati sulle targhette.

• PROTEZIONE DAI FULMINI/MISURE CAUTELARI: Se l’apparecchio non è utilizzato per un periodo

prolungato (ad es. vacanze) si consiglia di staccare la spina dalla presa di corrente. Anche in caso
di temporale è necessario scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica. In questo modo si evita il
danneggiamento da fulmine o sovratensione.

• CAVO DI RETE: Il cavo di rete deve essere sempre pronto per l’uso e disposto in modo tale

che nessuno possa calpestarlo. Inoltre non deve essere stretto da oggetti che potrebbero
danneggiarlo. Quando si utilizzano spine e prese multiple è necessario accertarsi che il cavo
non venga piegato nel punto in cui giunge alla presa elettrica. Non toccare o collegare il cavo di
alimentazione con mani umide.

• Lo spinotto funge da dispositivo di spegnimento e deve sempre essere accessibile.

• SOVRACCARICO: Le prese elettriche, le prese multiple e le prolunghe non devono essere

sovraccaricate. In caso di sovraccarico sussiste il rischio di scosse elettriche e di incendio.

• MONTAGGIO: Si prega di rispettare le istruzioni di montaggio.

• Il dispositivo deve essere posizionato e montato su una superficie resistente e non mobile

altrimenti sussiste il rischio di infortuni.

• Utilizzare solo accessori originali in dotazione o indicati dal produttore.

DANNI CHE DEVONO ESSERE RISOLTI DA UN ADDETTO SPECIALIZZATO:

Nel caso dei seguenti danni è necessario che l‘apparecchio venga scollegato immediatamente dalla
rete elettrica contattando per la riparazione un addetto specializzato:

• Qualora il cavo di alimentazione risulti visibilmente danneggiato, cessare immediatamente

l’utilizzo dell’apparecchio. Sostituire, e non riparare, il cavo danneggiato.

• Danni alla presa di alimentazione del dispositivo.

• Nel caso in cui nell’apparecchio si dovesse infiltrare dell’umidità o acqua oppure nel caso in cui

nell’apparecchio siano caduti corpi estranei.

• Quando l’apparecchio è caduto e l’alloggiamento è danneggiato.

• Quando l’apparecchio non funziona correttamente nonostante si siano rispettate tutte le

avvertenze riportate nelle istruzioni per l’uso.

È permesso effettuare delle modifiche susseguenti solo se queste sono approvate dal produttore.
Per la riparazione è possibile impiegare solo pezzi di ricambio originali.
Dopo gli interventi di riparazione è necessario che venga verificata la sicurezza dell’apparecchio per

poter garantire un funzionamento perfetto e sicuro.
Gli interventi di riparazione devono essere affidati sempre ad addetti specializzati poiché altrimenti

ci si espone ad alte tensioni pericolose o altri rischi.

AVVERTENZE PER LO SMALTIMENTO

Secondo quanto prescritto dalla direttiva europea 2002/96/EC è necessario che tutti i dispositivi
elettrici ed elettronici vengano smaltiti separatamente dai centri di raccolta preposti. Si prega
di rispettare le regolamentazioni locali e smaltire i dispositivi usati non insieme ai normali riuti
domestici.

22

IL SUBWOOFER ATTIVO MAGNAT TEMPUS SUB 300A

Questo apparecchio si adatto otticamente ed acusticamente alla serie di altoparlanti MAGNAT
TEMPUS. Ovviamente può essere combinato anche con qualsiasi altro tipo di altoparlante.

Prima di collegare gli altoparlanti è necessario assicurarsi che tutti gli apparecchi siano disattivati.
Inoltre assicurarsi che tutti i cavi degli altoparlanti abbiano una polarizzazione corretta, vale a dire
che il polo positivo della relativa uscita sia collegato col polo positivo della rispettiva entrata ed il
polo negativo con il rispettivo polo negativo. Si prega inoltre di osservare le indicazioni dettate nel
manuale d’uso del proprio ricevitore/amplificatore e degli altoparlanti.

MONTAGGIO

La frequenza trasmessa dal subwoofer non è percepibile dall’udito umano e per questo in generale
il montaggio non risulta particolarmente difcile. Si consiglia tuttavia una sistemazione davanti alla
postazione di ascolto vicino agli altoparlanti frontali. Si consiglia inoltre di mantenere una distanza
laterale e dalla parte posteriore verso oggetti e pareti di almeno 20 cm. In caso contrario potrebbe
essere compromessa la riproduzione dei bassi.

GLI ELEMENTI DI CONTROLLO DEL SUBWOOFER (FIGURA 1)

Collegamento alla rete (10)

Essendo un subwoofer con amplicatore integrato, deve essere collegato alla rete mediante il cavo
fornito in dotazione.

Interruttore modo funzionamento (3), Visualizzazione dello stato operativo (2), interruttore
d‘accensione (8)

Interruttore di accensione ON

Interruttore di accensione
OFF

Interruttore
modo
funzionamento
ON

Subwoofer in funzionamento continuo, il LED è
verde.

Impostazione pratica per la riproduzione di
programmi con lunghi passaggi silenziosi (si evita
uno spegnimento involontario del subwoorfer).

Subwoofer è disattivato, il
LED è spento.

Quando l’apparecchio
non viene utilizzato per
un periodo prolungato,
si consiglia di scegliere
questa impostazione.

Interruttore
modo
funzionamento
AUTO

L’accensione / spegnimento automatico è
attivata (impostazione consigliata).

Quando il subwoofer riceve un segnale dal
ricevitore, questi si accende automaticamente e
il LED è verde.

Quando il subwoofer non riceve più
alcun segnale, dopo alcuni minuti passa
automaticamente in modalità standby, il LED è
rosso.

Ingressi Line (6)

Per il collegamento ad uscite di livelli bassi di un ricevitore/amplicatore (funzionamento stereo).
Vedere gura 2.

Per il collegamento ad un ricevitore AV con uscita subwoofer per bassi, vedere gura 3.

23

Ingressi livelli alti (7)

Per il collegamento alle uscite dei livelli alti del regolatore (altoparlante) del ricevitore/amplificatore.
Si veda figura 4.

Regolatore del livello (5)

Con questo regolatore si imposta a piacere il volume dei bassi:

1. Portare in posizione centrale (lineare) il regolatore dei bassi nell’amplicatore.

2. Molto importante: girare il regolatore del livello no alla posizione d’arresto sinistra (volume
minimo).

3. Accendere la musica ed aumentare a piacere il volume con il regolatore dell’amplicatore.

4. Con il regolatore del livello portare il livello dei bassi al volume desiderato.

Regolatori di separazione frequenza (4)

Vanno regolati secondo la frequenza più elevata alla quale opera il subwoofer. In combinazione
con gli altoparlanti da scaffale la frequenza dovrebbe essere impostata su 50 Hz – 150 Hz, se si
impiegano altoparlanti ssi è consigliata un’impostazione su 50 Hz – 100 Hz.

L’interrutore di fase (1)

Nel funzionamento normale si consiglia di posizionare l‘interruttore di fase su 0°. In pochi casi
potrebbe essere vantaggioso impostare la fase su 180° (ad es. In caso di distanza elevata tra
subwoofer e gli altoparlantid frontali o in caso di caratteristiche acustiche sfavorevoli dell‘ambiente).
Generalmente vale: La posizione corretta è quella nella quale il campo del suono fondamentale
inferiore risuona in modo più pieno.

Fusibile (9)

Devono essere impiegati solo fusibili del tipo indicato sul retro dell’amplicatore nel triangolo
stampato di anco al portafusibile.

PULIZIA

Utilizzare per la pulizia delle superci un detergente delicato, non utilizzare quindi alcun prodotto per
la pulizia dei mobili o sim.

DATI TECNICI

Congurazione:

Bassreflex, principio ‚frontfire’

Dotazione: 300 mm woofer
Potenza d’uscita RMS/max.: 120 / 240 Watt
Gamma di frequenza: 20 – 200 Hz
Frequenza di taglio: 50 – 150 Hz, regolabile
Dimensioni (largh. x alt. x prof.): 355 x 447 x 445 mm
Accessori: Cavo di rete

CON RISERVA DI APPORTARE MODIFICHE TECNICHE

24

Estimado cliente:
En primer lugar nos gustaría darle las gracias por haber optado por un producto de MAGNAT, y le

damos nuestra más sincera enhorabuena, ya que gracias a su sabia elección se ha convertido en
proprietario de un producto con una calidad reconocida en todo el mundo.

Lea atentamente las siguientes advertencias antes de poner en marcha sus altavoces.

El triángulo con el símbolo de un rayo advierte al usuario que en el interior del aparato
circula alto voltaje el que puede provocar peligrosas descargas eléctricas..

El triángulo con el símbolo de exclamación le señala al usuario que en el manual de
instrucciones adjuntado, se pueden encontrar importantes consejos para el
funcionamiento y la mantención (reparaciones) del producto los que en todo caso
tienen que considerarse.

Peligro de descarga electrica. No abrir!

ATENCIÓN: Para evitar descargas eléctricas no abrir la carcasa de
los altavoces/enchufe ni retirar las cubiertas. Ninguna reparación
debe ser hecha por el usuario. ¡Las reparaciones deben realizarlas
sólo técnicos especializados! No utilizar tomas de corriente o
cables alargadores que no se acoplen integramente con el enchufe
del aparato.

INDICACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE

Por favor lea atentamente el manual de instrucciones antes de utilizar el producto. El manual
de instrucciones contiene indicaciones importantes para el funcionamiento y la seguridad del
producto. Siga absolutamente todas las indicaciones. Guarde en un lugar seguro este manual de
instrucciones.

• ADVERTENCIAS: Todos los símbolos de advertencia en el dispositivo, los accesorios y en las

instrucciones de funcionamiento deben tenerse en cuenta.

• EFECTO DEL CALOR: Opere únicamente el dispositivo con accesorios en un rango de temperaturas

comprendido entre 10 °C y 40 °C.

• El dispositivo no debe instalarse cerca de fuentes de calor (elementos térmicos, hornos,

radiadores, llamas abiertas). Cuando la instalación se realiza cerca de amplificadores no
debería superarse una distancia mínima de 10 cm.

• No exponga el dispositivo a llamas directas como p. ej., velas.

• Garantice una ventilación suficiente del dispositivo. El dispositivo no debe estar cubierto, por

ejemplo por cortinas). Mantenga una distancia suficiente (aprox. 20 cm) respecto a paredes.

• INFLUENCIA DE LA HUMEDAD: El dispositivo no debe estar expuesto a gotas o salpicaduras

de agua. Tampoco debe utilizarse para la colocación de jarrones u otros recipientes llenos de
líquido. No exponga el dispositivo al agua o a una alta humedad. Existirá el peligro de descarga
eléctrica. En caso de contacto con humedad o líquidos retirar inmediatamente el enchufe de red.

• CUERPOS EXTRAÑOS: Preste atención a que no entren cuerpos extraños en el interior del

dispositivo a través de las aberturas del mismo. Estos podrían provocar cortocircuitos y también
descargas eléctricas e incendios.

• LIMPIEZA: Utilice un paño seco y suave y no emplee productos de limpieza, esprays o disolventes

químicos, ya que estos pueden dañar la superficie.

25

• TOMA DE CORRIENTE: Preste atención a los valores de tensión en las placas indicadoras. La

fuente de alimentación del dispositivo solo debe operar con los valores de tensión y frecuencia
indicados en las placas.

• PROTECCIÓN CONTRA RAYOS/MEDIDAS DE PRECAUCIÓN: En caso de que no se utilicen el

aparato y sus componentes por un largo tiempo (por ejemplo, al ir de vacaciones) debe retirar el
enchufe de alimentación del tomacorriente. Asimismo debe desenchufarse el aparato en caso de
tormentas eléctricas, para evitar daños por la caída de rayos y subidas de voltaje.

• CABLE DE RED: El cable de red debe estar siempre preparado para el servicio y solo debe

tenderse de tal mono que nadie lo pueda pisar. Tampoco debe estar aprisionado por objetos que
lo puedan dañar. Si se utilizan conectores y cajas de enchufe múltiples hay que prestar atención
a que el cable no se retuerza en el lugar en el que sale de la toma de corriente. No tocar ni
enchufar el cable de conexión eléctrica con las manos húmedas.

• El enchufe sirve de unidad de desconexión y siempre tiene que estar libre y accesible.

• SOBRECARGA: Las tomas de corriente las cajas de enchufe múltiples y los cables de prolongación

no deben sobrecargarse. La sobrecarga entraña un peligro de descarga eléctrica e incendio.

• INSTALACIÓN: Preste atención a las instrucciones de montaje.

• El dispositivo solo debe instalarse o montarse sobre una base firme y sobre bastidores no

móviles, ya que, de lo contrario, existirá un peligro de lesión.

• Utilice únicamente los accesorios originales adjuntos o especificados por el fabricante.

DAÑOS QUE TIENEN QUE SER REPARADOS POR TÉCNICOS ESPECIALIZADOS:

En caso de que ocurran los siguientes daños se deben desconectar inmediatamente el aparato de
la toma de corriente, y consultar a un técnico especializado:

• No continúe utilizando el dispositivo si existen señales visibles de deterioro en el cable de

alimentación. Un cable deteriorado no debe ser reparado, sino reemplazado.

• Daños en la toma de conexión de red en el dispositivo.

• Si le ha entrado humedad o agua al aparato, o han caído objetos dentro de él.

• Si se ha caído el aparato y se dañó la carcasa.

• Si el aparato no funciona correctamente, pese a haber seguido todas las instrucciones del

manual de uso.

Sólo se permite efectuar cambios posteriores que hayan sido autorizados por el fabricante.
Sólo se permite utilizar repuestos originales para la reparación.
Por seguridad, revise el aparato después de una reparación, así podrá cerciorarse de que funciona

adecuada y correctamente.
Las reparaciones tienen que ser hechas siempre por técnicos especializados, ya que el usuario

corre el peligro de exponerse a altos voltajes o a otros tipos de riesgos.

INSTRUCCIONES DE ELIMINACIÓN

De acuerdo con la Directiva Europea 2002/96/EC, todos los aparatos eléctricos y electrónicos
deben ser eliminados por medio de puntos de recogida locales e independientes. Respete la
normativa local y no elimine los aparatos usados junto a los residuos domésticos.

26

EL SUBWOOFER ACTIVO MAGNAT TEMPUS SUB 300A

Si bien este aparato está adaptado de forma óptima tanto óptica como acústicamente a la serie de
altavoces MAGNAT TEMPUS, por supuesto también puede utilizarse combinado con otros altavoces.

Al conectar su instalación de altavoces asegúrese de que todos los aparatos están desconectados.
Asimismo, compruebe que todos los cables de los altavoces están colocados con la polaridad
correcta, es decir, que el polo positivo de la salida correspondiente está conectado al polo
positivo de la entrada correspondiente y que el polo negativo esté conectado con su polo negativo
correspondiente. Siga las instrucciones de manejo de su receptor/amplificador y las de los altavoces.

COLOCACION

El campo de frecuencia que da el subwoofer no es localizable por el oído humano, por lo que la
colocación no suele resultar problemática. No obstante, es preferible colocarlo delante del lugar
de audición, cerca del altavoz frontal. Asimismo, se recomienda que la distancia lateral y la trasera
de objetos y paredes sea de al menos 20 cm, ya que en caso contrario la reproducción de sonidos
bajos puede verse afectada.

LOS ELEMENTOS DE MANEJO DEL SUBWOOFER (FIGURA 1)

Conexión a la red (10)

Dado que se trata de un subwoofer con amplicador incorporado, éste debe conectarse a la línea
de alimentación a través del cable adjunto.

Interruptor modo de funcionamiento (3), indicador led del estado de funcionamiento (2), interruptor
power (8)

Interruptor Power ON Interruptor Power OFF

Interruptor modo
de funciona­miento ON

Subwoofer en funcionamiento continuo, el diodo
luminoso se ilumina en verde.

Ajuste apropiado para reproducir programas con
pasajes largos de bajo volumen (se evita que se
apague el subwoofer involuntariamente).

Subwoofer apagado
Diodo luminoso
apagado.

Si el aparato no va
a utilizarse durante
un largo espacio
de tiempo, se
recomienda que se
seleccione este modo.

Interruptor
modo de
funcionamiento
AUTO

El encendido / apagado automático es activado
(ajuste recomendado).

Si el subwoofer recibe una señal del receptor, se
enciende automáticamente, y el diodo luminoso se
ilumina en verde.

Si el subwoofer ya no recibe ninguna señal, tras unos
pocos minutos pasará automáticamente al modo
standby, y el diodo luminoso se ilumina en rojo.

Entradas de línea (6)

Para conectar en las salidas de bajo nivel del receptor/amplicador (Modo estéreo), veáse la gura2.
Para conectar en las salidas del subwoofer de bajo nivel del receptor AV, veáse la gura 3.

27

Entradas de alto nivel (7)

Para la conexión a las salidas del regulador de alto nivel (altavoz) del receptor/amplificador. Véase
la figura 4.

Regulador de nivel (5)

Con este regulador ajusta el volumen en el campo de bajos de la siguiente manera:

1. El regulador de bajos en su amplicador se lleva a la posición céntrica (lineal).

2. Muy importante: Girar el regulador de nivel hasta el tope izquierdo (volumen más bajo).

3. Comience a escuchar música y aumente el volumen con el regulador del amplicadorhasta el
nivel deseado.

4. Llevar el nivel de bajos con el regulador de nivel al volumen deseado.

Regulador de frecuencia de separacion (4)

Con ello se ajusta la frecuencia máxima hasta la que debe funcionar el subwoofer. En combinación
con los altavoces para la estantería la frecuencia debería ser ajustada de 50 Hz – 150 Hz. En el caso
de que se use los altavoces de estantes, el ajuste más útil sería de 50 Hz – 100 Hz.

Interruptor de fases (1)

Normalmente, el interruptor de fases deberá estar en la posición AV (0°). No obstante, en unos
pocos casos podrá resultar beneficioso el colocar la fase a 180° (p. ej., en los casos en los que el
subwoofer se encuentre a una gran distancia de los altavoces delanteros o cuando las características
acústicas del lugar no sean las más adecuadas). En general: la posición en la que la gama de sonido
baja inferior suene mejor será la adecuada.

Fusible (9)

Como fusible debe utilizarse sólo el tipo indicado en el dorso del amplicador en el triángulo impreso
al lado del sujetafusible.

LIMPIEZA

Se recomienda limpiar las supercies con un producto de limpieza suave; no utilice en ningún caso
limpiamuebles o productos similares.

DATOS TÉCNICOS

Conguración: Bassreflex, principio frontfire
Componentes: 300 mm woofer
Potencia de salida RMS/Máx.: 120 / 240 vatios
Gama de frecuencias: 20 – 200 Hz
Frecuencia de separación: 50 – 150 Hz, regulable
Dimensiones (an x al x pr): 355 x 447 x 445 mm
Accesorios: Cable de la red

RESERVADOS LOS DERECHOS DE REALIZAR CAMBIOS TÉCNICOS.

28

Prezado cliente,
Muito obrigado pela aquisição de um produto da MAGNAT. Gostaríamos de parabenizá-lo por

esta decisão. Esta sua decisão inteligente faz com que seja agora proprietário de um produto de
qualidade reconhecida mundialmente.

Por favor, leia cuidadosamente as instruções a seguir antes de utilizar as colunas pela primeira vez.

O triângulo com o símbolo do raio adverte o utilizador que dentro do aparelho são
utilizadas tensões elevadas que podem causar choques perigosos.

O triângulo com um ponto de exclamação chama a atenção do utilizador para o facto
de o manual de instruções incluído conter instruções de operação e manutenção
(reparação) importantes que devem ser observadas imprescindivelmente.

Risco de choque electrico. Não abrir!

ATENÇÃO: Não abrir as caixas das colunas/unidades de alimentação
nem remover as tampas, para evitar choques. O utilizador não
deve fazer quaisquer reparações. As reparações devem ser feitas
unicamente por técnicos qualicados! Não utilizar tomadas ou cabos
de extensão nos quais a cha do aparelho não encaixe por completo.

INSTRUÇÃO DE SEGURANÇA IMPORTANTE

Leia o manual de instruções, na íntegra e com atenção, antes da colocação em funcionamento.
O manual de instruções contém indicações importantes sobre o funcionamento e a segurança.
Respeite todas as indicações. Conserve o manual de instruções em bom estado.

• INDICAÇÕES DE AVISO: Respeitar todos os sinais de aviso no aparelho, nos acessórios e no

manual de instruções.

• ATUAÇÃO DE CALOR: Só deve operar o aparelho com acessórios em temperaturas entre 10°C

e 40°C.

• O aparelho não deve ser colocado na proximidade de fontes de calor (radiadores, fornos,

aquecedores de infravermelhos, chamas abertas). Em caso de colocação na proximidade de
amplificadores respeitar a distância mínima de 10 cm.

• Não coloque chamas abertas como, p. ex., velas, sobre o aparelho.

• Garanta suficiente ventilação do aparelho. O aparelho não pode estar coberto, por ex. por

reposteiros cortinados. Mantenha suficiente distância (aprox. 20 cm) para as paredes.

• INFLUÊNCIA DA HUMIDADE: O aparelho não pode ser exposto a pingos ou salpicos de água.

Também não pode ser usado para colocar vasos ou outros recipientes que contenham humidade.
Não exponha o aparelho a água ou humidade elevada. Existe o perigo de choque elétrico. Em
caso de contacto com humidade ou líquidos, retirar imediatamente a ficha de rede.

• CORPOS ESTRANHOS: Tenha em atenção que nenhuns corpos estranhos entrem pelas aberturas

do aparelho. Podem provocar curtos circuitos e também choques elétricos e incêndios.

• LIMPEZA: Use um pano seco e macio sem produtos de limpeza, sprays ou solventes químicos,

caso contrário pode danificar a superfície.

• LIGAÇÃO ELÉTRICA: Respeite os valores de tensão nas placas de indicação. A fonte de

alimentação do aparelho só pode ser operado com os valores de tensão e de frequência

29

indicados nas placas.

• PROTEÇÃO CONTRA RELÂMPAGOS/PRECAUÇÕES: Quando o aparelho não for utilizado durante

um longo período (p. ex. durante as férias), deve ser desligado da rede eléctrica, retirando a ficha
da tomada. O aparelho deve ser desligado da rede eléctrica também em caso de trovoada. Desta
forma são evitados os danos causados por um raio ou por sobretensão na rede.

• CABO DE REDE: O cabo de rede deve estar sempre operacional e deve ser colocado de forma

a que seja impossível que alguém o pise. Também não pode ser entalado por obstáculos que
possam danificar o cabo. Em caso de utilização de tomadas e tomadas múltiplas deve-se
garantir que o cabo não é dobrado no local em que entra na tomada. Não tocar no cabo da rede
ou ligá-lo com as mãos húmidas.

• A ficha de rede serve de dispositivo de desativação e deve permanecer sempre acessível.

• SOBRECARGA: Tomadas, tomas múltiplas e cabos de extensão não devem ser sobrecarregados.

Em caso de sobrecarga existe perigo de choque elétrico e incendio.

• MONTGEM: Respeite as instruções de montagem.

• O aparelho só deve estar em cima de uma base firme e não deve ser colocado ou montado em

cima de uma base móvel.

• Use apenas acessórios fornecidos em conjunto ou originais especificados pelo fabricante.

DANOS QUE DEVEM SER ELIMINADOS PELO ESPECIALISTA:

Nos seguintes danos é necessário que o aparelho seja imediatamente retirado da ficha de rede e
que seja contratado um especialista para a reparação:

• O aparelho não deve continuar a ser utilizado se houver danos visíveis no cabo de alimentação.

Um cabo danicado não pode ser reparado, tem de ser completamente substituído.

• Danos na tomada da fonte de alimentação no aparelho.

• Quando entra humidade ou água dentro do aparelho ou caiu um objeto para dentro do aparelho.

• Quando o aparelho caiu e a caixa foi danificada.

• Quando o aparelho não funciona corretamente, apesar de terem sido respeitadas todas as

indicações no manual de instruções.

Só podem ser efetuadas alterações posteriores que tenham sido autorizadas pelo fabricante.
Para a reparação só podem ser usadas peças sobressalentes originais.
Depois da reparação é necessário que seja feita uma verificação de segurança ao aparelho, para

garantir um funcionamento correto.
Reparações devem ser sempre efetuadas por um especialista qualificado, caso contrário vai-se

expor a tensões elevadas perigosas e outros perigos.

INSTRUÇÕES DE TRATAMENTO DOS RESÍDUOS DOS EQUIPAMENTOS

De acordo com a diretiva europeia 2002/96/CE todos os aparelhos elétricos e eletrónicos devem ser
eliminados separadamente e entregues nos locais de recolha próprios. Queira por favor observar as
disposições locais e não deite os seus aparelhos velhos no lixo doméstico normal.

O SUBWOOFER ACTIVO MAGNAT TEMPUS SUB 300A

Este aparelho é adequado de forma óptica e acústica aos altifalantes da série MAGNAT TEMPUS,
mas pode ser naturalmente combinado com outros altifalantes.

Ao ligar o sistema de altifalantes, cuidar para que todos os aparelhos estejam desligados. Além
disto, prestar atenção para que todos os cabos de altifalante estejam polarizados correctamente, ou
seja, o pólo positivo da respectiva saída deve ser ligado com o pólo positivo da respectiva entrada,
valendo o mesmo para o pólo negativo. Favor observar também as instruções de utilização do
receptor/amplificador e dos altifalantes.

30

INSTALAÇÃO

A faixa de frequência reproduzida pelo subwoofer não depende da localização para ser ouvida por
seres humanos, o que faz que a instalação seja, em geral, não problemática. Porém, deve-se dar
preferência a um posicionamento nas proximidades dos altifalantes frontais. Além disto, deve-se
prestar atenção para que a distância lateral para objectos e paredes e na retaguarda seja de pelo
menos 20 cm, pois, caso contrário, a reprodução de graves pode sofrer inuências negativas.

OS ELEMENTOS DE COMANDO DO SUBWOOFER (FIGURA 1)

Ligação à rede eléctrica (10)

Por tratar-se aqui de um subwoofer com amplicador integrado, é preciso ligá-lo através do cabo
fornecido à rede eléctrica.

Comutador do modo de operação (3), LED indicador do estado de funcionamento (2), Botão liga/
desliga (8)

Botão liga/ desliga LIG

Botão liga/ desliga
DESLIG.

Comutador
do modo de
operação LIG.

Subwoofer em operação contínua, o LED de
sinalização acende na cor verde.

Ajuste favorável para a reprodução de programas
com muitas passagens de som baixo (é evitado um
desligamento involuntário do subwoofer).

Subwoofer desligado
LED de sinalização

desligado.

Este ajuste deve
ser seleccionado se
o aparelho não for
utilizado por um tempo
mais longo.

Comutador
do modo de
operação AUTO

Ligar/desligar automático activado (ajuste
recomendado).

Quando o subwoofer recebe um sinal do receptor, ele
é ligado automaticamente. O LED ca verde.

Caso o subwoofer não receba mais qualquer sinal, ele
passa automaticamente para stand-by após certos
minutos e o LED de sinalização ca vermelho.

Entradas „Line“ (6)

Para a ligação em saídas de nível baixo do receptor/do amplicador (regime estéreo), vide gura 2.
Para a ligação a um receptor AV com saída de subwoofer de nível baixo, vide g. 3.

Entradas de nível alto (7)

Para a ligação às saídas (de altifalantes) de nível alto do receptor/amplificador. Vide figura 4.

Regulador de nível (5)

Com este regulador, pode-se ajustar o volume dos graves de acordo com as suas preferências,
devendo-se proceder do seguinte modo:

1. Coloque o regulador de graves do seu amplicador na posição central (linear).

2. Muito importante: Rode o regulador totalmente para a esquerda (volume mínimo).

3. Reproduza música e aumente o volume com o ajuste do amplicador até o nível desejado.

4. Regule o volume de graves com o ajuste de graves até o nível desejado.

31

Regulador da frequencia de separação (4)

Permite ajustar a frequência máxima de operação para o subwoofer. Em combinação com altifalantes
para estantes, deve ser ajustada uma frequência entre 50 Hz e 150 Hz. Caso se utilize colunas,
recomenda-se o ajuste de 50 Hz...100 Hz.

Selector de fase (1)

Normalmente, o selector de fase deveria ser ajustado em 0°. Em alguns casos, porém, pode ser
vantajoso ajustar a fase em 180° (por exemplo, no caso de distância grande entre o subwoofer e
os altifalantes frontais ou em caso de propriedades acústicas desfavoráveis do cómodo). No geral,
vale o seguinte: a posição correcta é aquela, na qual a faixa de tonalidade mais baixa soa melhor.

Fusível (9)

Utilizar apenas fusíveis do tipo indicado na parte de trás do amplicador, ao lado do suporte do
fusível

CONSERVAÇÃO

Limpar as superfícies de preferência com um produto suave de limpeza doméstica. Portanto: não
usar nessas superfícies de forma alguma produtos para o polimento de móveis.

DADOS TÉCNICOS

Conguração: Bassreflex, princípio frontfire
Equipamento 300 mm woofer
Capacidade de saída RMS / Máx.: 120 / 240 Watt
Faixa de frequência: 20...200 Hz
Frequência de separação: 50...150 Hz, regulável
Dimensões (LxAxP): 355 x 447 x 445 mm
Acessórios: Cabo de ligação à rede

RESERVADOS OS DIREITOS DE ALTERAÇÕES TÉCNICAS.

32

Kära kund,
Till att börja med vill vi tacka för att du bestämt dig för en MAGNAT-produkt och samtidigt gratulera

till detta beslut. Genom ditt kloka val är du ägare en kvalitetsprodukt som är uppskattad i hela
världen.

Läs igenom följande anvisningar noggrant innan du tar högtalarna i bruk.

Triangeln med blixtsymbolen varnar användaren för höga spänningar i utrustningens
inre. Dessa spänningar kan förorsaka farliga elektriska slag.

Triangeln med utropstecknet ska göra användaren uppmärksam på att den bifogade
bruksanvisningen innehåller viktiga användnings- och underhållsanvisningar
(reparation) som tvunget måste beaktas.

Risk för elektrisk stöt. Öppna inte!

OBS! Det inte tillåtet att öppna högtalarlådan eller nätdelar, eller
att ta av skyddskåpor. Risk för elektriska slag. Användaren får inte
utföra några reparationer. Endast kvalicerade tekniker får utföra
reparationer! Använd inga stickuttag eller förlängningskablar som
inte passar helt till utrustningens stickkontakt.

VIKTIGT FÖR SÄKERHETEN

Läs igenom bruksanvisningen noggrant innan du använder utrustningen. Bruksanvisningen
innehåller viktiga anvisningar för användning och säkerhet. Följ tvunget alla anvisningar. Förvara
bruksanvisningen på en säker plats. Belangrijke veiligheidsvoorschriften

• VARNINGSMEDDELANDEN: Alla varningssymboler på enheten och tillbehören och i själva

bruksanvisningen måste följas.

• EXPONERING FÖR VÄRME: Använd endast enheten och tillbehören inom ett temperaturintervall

från 10 °C till 40 °C

• Enheten ska inte placeras i närheten av värmekällor (värmeelement, ugnar, strålvärmare, öppen

låga osv.). Vid uppsättning in närheten av en förstärkare måste ett minsta avstånd på 10 cm
hållas.

• Placera inga öppna lågor, t.ex. stearinljus, på apparaten.

• Ge akt på tillräcklig ventilation för enheten. Enheten får inte täckas över, t.ex. av gardiner. Håll

ett minsta avstånd på 22 cm från väggar.

• EFFEKT AV FUKT: Enheten ska inte utsättas för droppande eller stänkande vatten. Den ska inte

heller användas som underlag för vaser eller behållare fyllda med vätska. Utsätt inte enheten för
vatten eller höga nivåer med luftfuktighet. Det finns risk för elektriska stötar. Vid kontakt med
fukt eller vätskor, koppla ur nätströmmen omedelbart.

• FRÄMMANDE MATERIAL: Säkerställ att inget främmande material kommer in genom enhetens

öppningar och till insidan. Detta kan orsaka kortslutning och t.o.m. i elektriska stötar och brand.

• RENNGÖRING: Använd en mjuk, torr duk utan rengöringsmedel, sprejar eller kemiska

lösningsmedel eftersom dessa kan skada ytorna.

• ELEKTRISKA ANSLUTNING: Observera spänningsnivåerna som anges på informationsskyltarna.

Enhetens nätadapter ska endast användas med de spännings- och frekvensvärdena som anges
på skyltarna.

33

• BLIXTSKYDD/FÖREBYGGANDE ÅTGÄRDER: Om utrustningen inte ska användas under längre tid

(t ex inför semester), bör du skilja den åt från elnätet genom att dra ut stickkontakten. Även vid
åskväder bör du skilja utrustningen åt från nätet. Detta ska förhindra skador som kan uppstå av
blixtnedslag och överspänning.

• NÄTKABEL: Nätkabeln måste alltid vara lämplig för användningen och den ska alltid läggas ut

på så sätt att ingen trampar på den. Den får inte eller bli klämd av föremål eftersom detta kan
skada kabeln. När kontakter och grenuttag används måste man säkerställa att den inte blir vikt
där den kommer ut ur uttaget. De netkabel niet met vochtige handen vastpakken of aansluiten.

• Nätkontakten fungerar som avstängningsanordning och måste alltid vara fritt åtkomlig.

• ÖVERBELASTNING: Uttag, grenuttag och förlängningssladdar får inte överbelastas. Om

överbelastning inträffar finns det risk för elektriska stötar och brand.

• INSTÄLLNING: Läs installationsinstruktionerna.

• Enheten ska endast placeras eller monterad på ett massivt underlag och inte på rörliga basramar.

I annat fall finns det risk för personskador.

• Använd endast tillsatser/tillbehör som anges av tillverkaren.

SKADOR SOM KAN ÅTGÄRDAS AV EN SPECIALIST:

Om någon av följande skador inträffar, koppla omedelbart ur enheten från nätströmmen och kontakta
en specialist som kan utföra reparationsarbetet:

• Vid skador på nätkabeln, bör du skilja utrustningen åt från nätet. En skadad kabel får inte

repareras, utan måste bytas ut komplett.

• Skada på nätuttaget vid enheten.

• Om fukt eller vatten har kommit in i enheten eller främmande föremål har hamnat i enheten.

• Om enheten har fallit och höljet skadats.

• Om enheten inte fungerar korrekt trots att all information i bruksanvisningen har iakttagits.

Endast ändringar som har godkänts av tillverkaren får utföras.
Endast originalreservdelar ska användas för reparation.
När reparationer har utförts ska enhetens säkerhet kontrolleras för att säkerställa att den fungerar

korrekt och säkert.
Reparationer måste alltid utföras av behöriga specialister eftersom du annars kan utsättas för

farliga nivåer på högspänning eller andra faror.

ÅTERVINNING

I enlighet med European Guideline 2002/96/EC skall all elektronik och elektronisk utrustning
lämnas till återvinning, t.ex. ditt närmaste återbruk. Vänligen observera lokala föreskrifter och släng
aldrig gammal utrustning i vanliga hushållsavfallet.

AKTIV SUBWOOFER MAGNAT TEMPUS SUB 300A

Subwoofern är optiskt och akustiskt optimerad till kompakthögtalarna i MAGNAT TEMPUS­högtalarserien, men kan givetvis även kombineras med andra högtalare.

Innan du ansluter din högtalaranläggning måste du se till att alla enheter är frånkopplade. Kontrollera
dessutom att alla högtalarkablar har rätt polning, dvs. utgångens pluspol är ansluten till motsvarande
pluspol vid ingången och att minuspol är kopplad till minuspol. Beakta även bruksanvisningen till din
mottagare/förstärkare och dina högtalare.

34

UPPSTÄLLNING

Frekvenserna som subwoofern avger kan inte lokaliseras av det mänskliga örat, därför är placeringen
i de esta fall inte problematisk. Vi rekommenderar dock att subwoofern placeras framför
lyssnarplatsen i närheten av fronthögtalarna. Dessutom bör du se till att avståndet till föremål,
sidoväggar och bakväggen uppgår till minst 20 cm, för att förhindra att basåtergivningen dämpas.

SUBWOOFERNS REGLAGE (BILD 1)

Nätanslutning (10)

Eftersom det handlar om en subwoofer med inbyggd förstärkare, måste den anslutas till nätet med
den bifogade kabeln

Driftlägesomkopplare (3), LED-indikering av driftstatus (2), power-kontroll (8)

Power-kontroll ON Power-kontroll OFF

Driftlägesom­kopplare ON

Subwoofer är i kontinuerlig drift, lampan lyser grönt.
Lämplig inställning för återgivning av program med

långa passager med låg ljudnivå (subwoofern kopplas
inte ifrån oavsiktligt).

Subwoofer frånkopplad
lampa lyser ej.

Denna inställning bör
väljas om utrustningen
inte används under
längre tid.

Driftlägesom­kopplare AUTO

Automatisk in-/frånkoppling är aktiverad
(rekommenderad inställning).

Om subwoofern får en signal från mottagaren,
kopplas den automatiskt in och lampan skiftar till
grönt.

Om inte längre mottar någon signal, kopplas den
automatiskt över till standby efter några minuter och
lampan lyser rött.

Line-ingångar (6)

För anslutning till utgångar för lågnivå på mottagaren/förstärkaren (stereo-drift), se bild 2.
För anslutning till en AV-mottagare med lågnivå-subwooferutgång, se bild 3.

Högvolym-ingångar (7)

För anslutning till utgångar för högvolymreglering (högtalare) på mottagaren/förstärkaren. Se i bild 4.

Volymkontroll (5)

Med denna kontroll ställs ljudstyrkan i basområdet in på följande sätt:

1. Ställ baskontrollen på förstärkare i mellanläget (linjärt).

2. OBS! Vrid volymkontrollen till vänster anslag (lägsta ljudstyrka).

3. Lägg på musik och höj ljudstyrkan med förstärkarens kontroll till önskad nivå.

4. Ställ in basen på önskad ljudstyrka med volymkontrollen.

Fördelningsfrekvenskontroll (4)

Härmed bör du ställa in den högsta frekvensen som subwoofern kan arbeta med. I kombination med
hyllhögtalare bör frekvensen ställas in på 50 Hz – 150 Hz, om stående högtalare används kan en
inställning mellan 50 Hz – 100 Hz rekommenderas.

35

Fasomkopplare (1)

I normalfall ska fasomkopplaren stå på 0°. I vissa fall kan det vara lämpligt om fasen står på 180°
(t ex vid långt avstånd mellan subwoofern och front-högtalarna eller vid dålig akustik i rummet).
Generellt gäller: Fasomkopplaren står i rätt läge när grundtonen låter fyllig.

Säkring (9)

Endast säkringar av den typ som anges i den påtryckta triangeln bredvid säkringshållaren på
förstärkarens baksida får användas.

SKÖTSEL

Torka av ytorna med ett rengöringsmedel för hushållsbruk, använd alltså aldrig möbelpolish eller
liknande.

TEKNISKA DATA

Konguration: Basreflex, frontfire
Bestyckning: 300 mm woofer
Utgångseffekt RMS/Max.: 120 / 240 W
Frekvensområde: 20 – 200 Hz
Delningsfrekvens: 50 – 150 Hz, inställbar
Mått (BxHxD): 355 x 447 x 445 mm
Tillbehör: Nätkabel

VI FÖRBEHÅLLER OSS RÄTTEN TILL TEKNISKA ÄNDRINGAR.

36

Уважаемый покупатель,
разрешите сначала поблагодарить Вас за то, что Вы решили приобрести продукт марки

MAGNAT. Мы сердечно поздравляем Вас с этим умным решением! Вы стали собственником
высококачествен-ного изделия, пользующегося лучшей мировой репутацией.

Прежде чем пустить в эксплуатацию Ваш новый громкоговоритель, мы просим Вас
внимательно прочесть наши нижеследующие указания.

Треугольник с символом молнии предупреждает пользователя о том, что
внутри устройства используется высокое напряжение, которое может
вызывать опасные удары электрическим током.

Треугольник с восклицательным знаком обращает внимание пользователя на
то, что в прилагаемом Руководстве по эксплуатации содержатся важные
указания по эксплуатации и техническому обслуживанию (ремонту), которые
должны обязательно соблюдаться.

Не открывать! Опасность электрического удара!

ВНИМАНИЕ: Не открывать корпус громкоговорителей/сетевые
блоки и не снимать крышки, чтобы избежать удара током.
Пользователю запрещено проводить какой-либо ремонт.
Ремонт должен выполняться только квалифицированным
техническим специалистом! Не использовать штепсельные
розетки или удлинители, которые не принимают полностью
штекер устройства.

ВАЖНОЕ УКАЗАНИЕ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Руководство по эксплуатации содержит важные указания по режиму работы и
безопасности. Обязательно соблюдать все указания. Хранить Руководство по
эксплуатации в надежном месте.

• ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ: Следует принимать во внимание все

предупредительные обозначения на устройстве, принадлежностях и в Руководстве по
эксплуатации.

• ВЛИЯНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ: Эксплуатируйте устройство с принадлежностями в

диапазоне температур от 10°C до 40°C.

• Устройство не должно устанавливаться вблизи источников тепла (нагреватели, печи,

электрокамины, открытое пламя). При монтаже вблизи усилителей нельзя уменьшать
минимальное расстояние 10 см

• Не допускайте контакта устройства с открытым пламенем, например, со свечами.

• Обратите внимание на достаточную вентиляцию устройства. Нельзя накрывать

устройство, например, шторами, гардинами. Устанавливать на достаточном расстоянии
(прим. 20 см) от стен.

• ВЛИЯНИЕ ВЛАЖНОСТИ: Устройство не должно подвергаться воздействию водяных

капель или брызг. Также его нельзя использовать в качестве подставки для ваз или
других заполненных жидкостью сосудов. Не подвергайте устройство воздействию воды
или воздуха с высокой влажностью. Существует опасность поражения током. В случае
контакта с влагой или жидкостью немедленно отсоединить устройство от сети питания.

• ПОСТОРОННИЕ ПРЕДМЕТЫ: Следует обращать внимание на то, чтобы через отверстия

устройства не попадали внутрь посторонние предметы. Они могут стать причиной

37

возникновения коротких замыканий, поражения током или пожара.

• ЧИСТКА: Следует применять сухую и мягкую ткань и не использовать чистящие средства,

спреи или химические растворители, иначе поверхность может получить повреждения.

• ПОДСОЕДИНЕНИЕ ПИТАНИЯ: Следует соблюдать параметры напряжения, указанные

на заводских табличках. Блок питания устройства можно эксплуатировать только с
указанными на заводских табличках параметрами напряжения и частоты.

• ЗАЩИТА ОТ МОЛНИИ/МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: Если прибор длительное время

(напр., в отпуске) не используется, следует отсоединить сетевой штекер от сети
питания. Прибор следует также отсоединять от сети питания во время грозы. Тем самым
предотвращается повреждение от удара молнией и повышенного напряжения.

• СЕТЕВОЙ КАБЕЛЬ: Сетевой кабель должен быть всегда готов к эксплуатации и

укладываться только таким образом, чтобы никто не мог на него наступить. Также
нельзя зажимать кабель предметами, которые могут повредить его. При применении
штепсельных вилок и удлинительных штепсельных розеток следует обращать внимание
на то, чтобы кабель не был надломлен в месте выхода из штепсельной розетки. Не
дотрагиваться до сетевого кабеля и не подключать его влажными руками.

• Сетевой штепсель используется как отключающее устройство, и к нему должен быть

обеспечен свободный доступ в любое время.

• ПЕРЕГРУЗКА: Штепсельные розетки, удлинительные штепсельные розетки и удлинители

не должны работать с превышением нагрузки. При перегрузке существует опасность
поражения током и пожара.

• УСТАНОВКА: Обратите внимание на инструкцию по монтажу.

• Устройство должно устанавливаться или монтироваться только устойчивом основании и

неподвижных подставках, так как иначе существует опасность травматизма.

• Используйте только входящие в комплект поставки или указанные производителем

оригинальные принадлежности.

ПОВРЕЖДЕНИЯ, КОТОРЫЕ ДОЛЖНЫ УСТРАНЯТЬСЯ СПЕЦИАЛИСТОМ:

При следующих повреждениях, прибор необходимо немедленно отсоединить от сети
питания и передать специалисту на проведение ремонта:

• Если на сетевом кабеле будут обнаружены повреждения, эксплуатировать устройство

больше нельзя. Поврежденный кабель ремонтировать нельзя, его нужно заменить.

• Повреждения разъема питания на устройстве.

• Если внутрь устройства попала влага или посторонние предметы.

• Если устройство опрокинулось и при этом повредился корпус.

• Если устройство неправильно функционирует, хотя соблюдены все указания Руководства

по эксплуатации.

Допустимо предпринимать только те дополнительные изменения, которые разрешены
изготовителем.
Для ремонта необходимо использовать только оригинальные запасные детали.
После ремонта необходимо проверить устройство на безопасность, чтобы обеспечить
надлежащее и надежное функционирование.
Ремонтные работы должны всегда выполняться квалифицированными специалистами, так
как иначе может возникнуть опасное высокое напряжение или другие виды опасности.

УКАЗАНИЯ ПО УТИЛИЗАЦИИ

Согласно европейской директиве 2002/96/EC все электрические и электронные приборы
для утилизации должны сдаваться отдельно в местные сборные пункты. Пожалуйста,
выполняйте местные предписания и не выбрасывайте старые устройства вместе с обычным
домашним мусором.

38

АКТИВНЫЙ САБВУФЕР (ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ ДЛЯ НИЗКИХ ЧАСТОТ) MAGNAT
TEMPUS SUB 300A

Это устройство оптимально настроено в плане оптики и акустики на компактные
громкоговорители серии MAGNAT TEMPUS, но может, конечно же, быть комбинировано и с
другими громкоговорителями.
При подключении Вашей системы громкоговорителей следите за тем, чтобы все приборы
были выключены. Далее необходимо следить за тем, чтобы все кабели громкоговорителей
были правильно поляризованы, т. е. чтобы положительный полюс соответствующего выхода
был соединён с положительным полюсом соответствующего входа, а отрицательный
полюс - с соответствующим отрицательным полюсом.Соблюдайте также руководства по
эксплуатации Ваших ресивера/усилителя и громкоговорителей.

УСТАНОВК А

Человеческое ухо не может определить местонахождение в помещении воспроизводимого
сабвуфером частотного диапазона, поэтому установка, в общем, не представляет
собой проблемы. Но расположение перед местом слушания вблизи фронтальных
громкоговорителей является всё же более благоприятным. Кроме того Вы должны следить
за тем, чтобы расстояние к предметам и стенам составляло со стороны - не менее 20 см, а
сзади - не менее 20 см, иначе воспроизведение низких тонов может быть нарушено.

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ САБВУФЕРА (РИСУНОК 1)
Подключение к электросети (10)

Так как речь идет о сабвуфере со встроенным усилителем, его необходимо подключить к
линии электросети с помощью приложенного силового кабеля.

Переключатель режимов (3), Индикатор режимов (2), Выключатель питания (8)

Выключатель питания - ON

Выключатель
питания OFF

Переключатель
режимов - ON

Сабвуфер работает в продолжительном
режиме, светодиод светится зелёным светом.
Благоприятная настройка для воспроизведения
программ с длительными тихими пассажами
(предотвращается непреднамеренное
отключение сабвуфера).

Сабвуфер
выключен,

Светодиод
выключен

Если устройство
не используется
длительное
время, то
следует выбрать
этот вариант
настройки

Переключатель
режимов - AUTO

Автоматическое включение/выключение
активизировано (рекомендуемый режим).

Как только сабвуфер получает сигнал от
ресивера, он включается автоматически,
светодиод светится зелёным свето.

Если сигнал на сабвуфер больше не поступает,
он через несколько минут автоматически
переключается в режим готовности, светодиод
горит красным.

Линейные входы (6)

Для подключения выходов низкого уровня ресивера/усилителя (стерео-режим) смотри
рисунок 2.
Для подключения к AV-ресиверу с выходом низкого уровня на сабвуфер смотри рис. 3.

39

Входы высокого уровня (7)

Относительно подключения к выходам для регулятора высокого уровня (громкоговорителя)
на ресивере/усилителе смотри рисунок 4.

Регулятор уровня (5)

С помощью этого регулятора можно установить громкость в диапазоне низких частот
согласно Вашему желанию следующим образом:

1. Регулятор уровня низких частот усилителя привести в среднее положение (лин.)

2. Очень важно: Регулятор уровня повернуть до левого упора (самая низкая громкость).

3. Включить музыку и с помощью регулятора усилителя повысить громкость до желаемого
уровня.

4. С помощью регулятора уровня установить уровень низких частот на желаемую громкость.

Регулятор разделительной частоты (4)

С помощью этого регулятора рекомендуем установить самую высокую частоту, на которой
сабвуфер может работать. В комбинации с громкоговорителями для полок, частоту
рекомендуется установить на 50Гц – 150Гц, если же применяются динамики для пола, то
рекомендуется установка на 50Гц – 100 Гц.

Фазовый переключатель (1)

Обычно фазовый переключатель должен быть установлен на 0°. Однако в редких случаях
более целесообразным может оказаться установка фазового переключателя на 180°
(например, при большой отдалённости сабвуфера от фронтальных сателлитов или при
неблагоприятных акустических свойствах помещения). Универсальным является правило:
Правильной позицией является та, при которой нижний диапазон основных тонов имеет
наиболее полное звучание.

Предохранитель (9)

Применять разрешено только тот тип предохранителя, который указан на задней стороне
усилителя рядом с держателем предохранителя.

УХОД

Поверхности же рекомендуется очищать с помощью мягких универсальных чистящих
средств, т. е. ни в коем случае не применять политуру для мебели или т. п.

TEХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Конфигурация: bassreflex, ,frontfire’ - принцип
Комплектация 300 мм woofer
Выходная мощность RMS/макс.: 120 / 240 Ватт
Диапазон частот: 20 – 200 Гц
Разделительная частота: 50 – 150 Гц, регулируема
Размеры (Ш x В x Г.): 355 x 447 x 445 мм
Принадлежности: Сетевой кабель

Возможны технические изменения.

40

尊 敬 的 客 户，
首先诚挚感谢您选购了MAGNAT产品。我方在此向您表示衷心的祝贺。您决策果断，选择明智，现

在 拥有 了一 件 举 世皆 认 之 精品 。
在启用您的音箱之前，请您先认真阅读下列各项说明。

内含闪电图样的三角形警告使用者在该装置中使用了高压电，有触电危险。

内含惊叹号的三角形提示使用者在同时提供的使用说明书中有重要的操作和保养

（维修） 说明，必须严 格遵守。

严 禁 打 开！触 电 危 险！

注意：切忌打开喇叭罩/电源供电部件 ，以免触电。使用者不要 自行
修理音响。必须由合格的技术人员维修！不得使用不能完 全插入电
源插头的插座或加长电缆。

重要安全注意事项

在首次使用之前，请您仔细阅读操作说明书。说明书里有关于运行和安全说明。说明书应妥善存放。

• 警告说明：必须注意设备，附件和使用说明书上的所有警告。

• 热作用：请仅在10°C 至 40°C 的温度范围内使用设备和附件。

• 不应将设备放在热源附近（散热片，炉子，热辐射器，明火）。当放在放大器附近时应有不低于10

cm的最小间距

• 请勿将如蜡烛等明火置于设备上。

• 请注意让设备通风良好。不得遮盖设备，例如用帘子，帷幕。请保持与墙壁有足够的间距（约

2 0 c m）。

• 湿气的影响：设备不得放在滴水或水雾环境内。同时不得将设备用于放置花瓶或者其他有湿气的

容器。不得将设备暴漏在水或高空气湿度环境内。有发生电击的危险。在与湿气或液体接触后要
立即拔下插头。

• 异物：注意不要让异物穿过设备的开口进入内部。它们可能会导致短路并可能会造成电击和失

火。

• 清扫：请使用干燥的软抹布并不得使用清洁剂，喷雾或者化学溶剂，否则可能会损坏表面。

• 接电：请注意提示提示牌上的电压数值。设备的电源只允许使用提示牌上规定的电压数值和频

率值。

• 防闪电/预防措施： 如果长期不用音响（例如休假外出），应拔出插头切断电源。在遇到雷雨闪电

天气时，也 应切断音响的电源。这样才能防止雷电击入损坏音响。

• 电源线：电源线必须始终处于良好状态并且要布设在人员踩踏不到的地方。也不允许有物体夹住

电源线，这有可能造成线缆损坏。在使用插头和多位插座时要注意不要弯折线缆从插座出来的地
方。 不要用湿手碰或连接电源电缆.

• 电源插头作为断开装置必须始终可用。.

• 过载：插座，多位插座和延长线不应处于过载状态。在过载时有发生电击和失火的危险。

• 安装：请注意安装提示。

• 设备只应放在或安装在硬地面上并不应放在或安装在移动式底架上，否则有造成人身伤害的危

险。

• 请仅使用随附在包装内的或制造商专用的原装附件。

41

必须由专业人员排除的损坏：

如有下列损坏应立即断开设备电源并委托专业人员进行维修：

• 如果电源电缆有肉眼可看见的损坏，则不得使用音响。严禁修理损坏的电缆，必须用新电 缆更换

它。

• 设备上的电源插口损坏。

• 如果湿气或水进入到设备中或者东西掉落到设备中。

• 当设备掉落并且壳体损坏

• 虽然已注意使用说明书中的所有提示，但是设备还是无法正常工作。

只有制造商允许才能对设备进行后续改动。
在维修时只允许使用原装备件。
维修完成后应检查设备的安全性，以确保设备功能正常和可靠。
必须由有资质的专业人员进行维修，否则有可能发生高压危险或其他危险事故。

丢弃说明

根据欧洲法规2002/96/EC，所有电子和电器设备都要在当地的收集点被进行拆分和丢弃处理。请
您注意当地的规定，不要和日常家用垃圾一起丢弃您的旧器械!

有源式超低音音箱MAGNAT TEMPUS SUB 300A

无论是外观还是音响效果，这个音箱都是以小型音箱 MAGNAT TEMPUS 音箱系列为基准而 配套设
计的 。当 然您也能将其与其它音箱组合使用。

连接音箱系统时，请您注意先关掉所有的机器，将所有音箱接线的正负极连接正确，即各个输出的正
极与各个输入的正极相接，负极与负极相接。另外还请注意遵守接收器/放大器和音箱的使用说明书
的各项规定。

放置

人的耳朵是无法测定超低音音箱播放频率范围的方位的，所以它的放置位置通常比较随便。不过我
们还是建议将它放在听者的前方与前置音箱的附近为宜。此外您还应该注意它与两侧和后方的物件
或墙壁的距离至少要有20厘米，否则会影响低音播放的效果。

超低音音箱的操作部件(图1)
接电源 (10)

由于这是一个有内装放大器的超低音喇叭，所以必须用随货一起收到的电源电线将它接入供电电路
中。

运行模式转换开关 (3), 运行状况的发光二极管显示灯 (2), 电源开关 (8)

电源开关 ON (开着) 电源开关 OFF (关着)

运行模式转换开
关 ON (开着)

超低音音箱持续运作，电源显示发光二极管亮绿灯。
调到这个状态，播放较长段弱声节目会有较好的效果(防止无

意之中误关超低音音箱)。

超低音音箱关着
电源显示发光二极管

熄灭

如果较长时间停机不
用，应选择使用这个
调试状态。

运行模式转换
开关. AUTO
(处于自动运作位
置)

已启用自动开启/关闭功能(理想的调试状态)。
超低音音箱先处于睡眠状态，电源显示发光二极管亮红灯。
如果超低音音箱收到接收器传来的信号，它就自动开始运

作，电源显示发光二极管亮绿灯。
如果超低音音箱没有收到任何信号，它就在大约几分钟后又

自 动 进 入 睡 眠 状 态，发 光 二 极 管 亮 红 灯。

42

线性输入口(6)

接收器/放大器(立体声运作)低电平输出的连接见图2。
带低电平超低音音箱输出的AV-接收器/放大器的连接见图3。

高电平输入 (7)

用于连接接收器/放大器的高电平(喇叭)输出。见图 4。

电平调节器 (5)

用这个调节器在低音区调出您喜欢的音量:

1. 将您放大器上的低音调节器调到中间位置(线性)。

2. 非常重要: 将电平调至最左限度 (最小音量)。

3. 播放音乐，然后用放大器调节器调出您最喜欢的音量。

4. 用电平调节器将低音电平调到您最喜欢的音量。

分频调节器 (4)

用于调节您的超低音音箱所能运作的最高频率。当它同书架式喇叭组合运作时，应将频率调在大约
50赫–150赫，如果是使用站立式喇叭，那么调在 50赫–100赫为佳。

相位开关 (1)

通常相位开关应调在(0°)。在少数情况下，如果将相位调到180°，效果会更好 (例如在超 低音音箱与
前置卫星音箱相距很远的情况下，或是在音响空间的听觉效果不佳的情况下)。 总之基本原则是：当
音色在较低的基调区圆润饱满时，调节位置便是正确的。

保险丝 (9)

只许使用放大器背面保险丝托旁边所给的保险丝类型。

保养

音箱表面建議使用中性的家用清潔劑來清潔.絕對不要使用傢俱護理噴蠟或相關的產品在音 箱表面
上.

技术参数

配置: 低音反射，“frontfire“原理
装 配： 300 mm woofer
输出功率 RMS / 最大Max.: 120 / 240 瓦
频率范围: 20 – 200 赫
分频点: 50 – 150 赫, 可调节
尺寸 (宽x高x长): 355 x 447 x 445 毫米
配件: 电源电线

可能做技术改动

43

お客様各位
このたびはMAGNAT 製 品をお買い求めいただきまして、誠にありがとうございます。ご 購 入いただきました製品は、

その品質の高さから世界的に定 評を得ております。
なお、このスピーカーをご使用いただく前に、以下の注意事項を必ず最後までお読みください。

稲 妻の 記 載 され た三 角マークは 、装 置 が 高 圧を 使 用しており、危 険 な 感 電 原 因となる ことをユーザ
ーに警告しています。

感嘆符の記載された三 角マークは、付属の取扱説 明書に運 転やメンテナンス（修理）に かかわる重
要 な 指 示 に 従 うことを ユ ー ザ ー に 促 していま す。

分解しないでください！ 感電の危険があります！
注意: 感電を防ぐため、スピーカーハウジング/電源を分解したり、 カバー を取

り外 したりしないでください。ユーザ ー 自 身で 修 理 作 業 を行 わないでください 。
修理は資格を有する技術者にお任せくださ い！装置のプラグに完全に対応し
ないコンセントや延長コードを使 用し ないでください。

安 全 に関する重 要 事項

ご使用の前には、取扱説明書を必ずよくお読みください。取扱説明書には運転および安全にかかわる重要な注 意事
項が記載されています。必ず全ての注意事項に従ってください。取扱説明書を大切に保管してください。

• 警 告 の注 記：装置、付属品 、および 取 扱 説 明 書自 体 に あるすべての 警 告マークに従 わなければなりません。

• 熱への露出：装 置と付属 品は、10℃から4 0℃の温 度 範囲でのみ操作してください。

• 装置は、熱源 (ヒーター、オーブン、ラジアント匕—ター、火気など) の近くに設置してはなりません。アンプに近づ

けてセッティングする際は、10 cmの最小距離を保ってください。

• このヘッドホーンには、ロウソクのような裸火を当てないようにしてください。

• 装置の換気が十分であるように注意を払ってください。装置をドレープやカーテンなどで覆わないでください。壁

から20 cmの距離を保ってください。

• 湿気の影響：装置を水の滴りや跳ねに曝してはなりません。装置を花びんや液体を満たしたその他の容 器の台と

して使 用して は なりま せん。装 置を 水や 高 レベ ル の湿 度に 晒さ ないでくだ さ い。感 電 の 危 険 がありま す。湿 気や 液
体に 接 触した 場 合は 、すぐにメインアダ プターを 外してください。

• 異物：異物が装置の開口部から内部に入らないようにしてください。異物混入により、短絡を引き起こし、さらに

は感電や発火を生じる可能性があります。

• クリーニング：表面を傷 付けないようにするため、洗浄剤、スプレー剤、化 学溶剤を付けていない柔らかく、乾燥

した 布 を 使 用してく だ さい 。

• 電気 接続：情報マークに記された電圧レベルに注意してください。装 置のメインアダプターは、マークに指定され

た電 圧と周 波 数 で の み 操 作 する必 要 が あります。

• 落雷保護/防止方法： 装置を（旅行などの理由から）長期間ご使用にならない場合、電源プラグをコンセントか

ら抜いて おいてください。雷雨 時には、装 置の電 源を遮 断しておいてください。これ により落 雷や 過電 圧による破
損 を 回 避しま す。

• メインケーブル：メインケーブルは常に操 作に最 適な 状 態に保ち、踏まれることがないように敷 設しなければなり

ません。メインケーブルは、物に挟まれることがないようにする必 要があります。挟 ま れ る と 、ケ ー ブ ル を 損 傷 す る
場 合 がありま す。プラグと電 源タップを 使 用する場 合 は 、ソケットから浮 いた 箇 所でケーブルがねじれることがな
いようにしなけ れ ばなりません。 濡 れた手で 電源コードを触らないでください。

• バッテリーの電源プラグは、電源停止の装置として使用しますので、常に手が届いて引き抜くことができる状態に

しておいてください。

• 過負荷：ソケット、電源タップ、および延長コードは、過負荷で使用してはなりません。過負荷となった場合、感電

や 発 火 の 危 険 が ありま す。

• セットアップ：取扱 説 明 書をよく読 んでください。

• 装置は、移動式の架台ではなく頑丈な表面にのみ設置または取り付けされる必要があります。そうでない場合、

怪 我 の 危 険 がありま す。

• メーカー 指定の 付 属 品 / アクセサリーのみを 使 用してください。

44

専 門 家に よって 修 正 さ れ な け れ ば なら な い 損 傷：

• 以下のいずれかの損傷が発生した場合、すぐに装置をメインから切り離し、専門家に連絡して修理作業を依頼し

ま す：

• 電源 線に破損が見られる場合には、装置のご使用をお止めください。破 損した電源線は修理せず、 交換してくだ

さい。

• 装 置 の メイン ソケ ット へ の 損 傷 。

• 湿気または水が装置に侵入した、または異物が装 置の中に入った場合。

• 装 置 が 落 下 、ま た は 、 建 物 が 損 傷 し た 場 合 。

• 取扱説明書のすべての情報に従っても装置が正常に動作しない場合。

これらに続けてのメーカーに認定された変 更のみが実 施できます。
修理には、純正のスペア部品のみを使 用してください。
修 理後 、装 置 が 正しく安 全 に 機 能 するように 装 置の 安 全 性 を 確 認する必 要 が あります。
修理は常に認定された専門家によって実 施されなければなりません。そうでない場合、危険な高電圧レベルやその他
の 危 険 に 曝 さ れる 可 能 性 がありま す。

廃棄の際のご注意

WEEE 指令に基づき、全ての電子・電気機器はお住まいの地域の集積所で分別して廃棄される必要があります。古くなった機器を
廃棄する際は、必ずお住まいの地域の条例に従って廃棄し、家庭ゴミと一緒に廃棄することのないようご注意ください。

アクティブサブウーファーMAGNAT TEMPUS SUB 300A

この製品は、コンパクトスピーカー、MAGNAT TEMPUS スピーカーシリーズと、外観も音響もぴった り合うよう、つく
られておりますが、もちろんその他のスピーカーと接 続しても、お楽しみいただけます。
お手 元 のスピーカーと接 続する場 合には 、すべての 機 器 のスイッチ が 切れていることをご確 認ください。また、スピーカ
ー の コ ード の 位 相 が 正 し く 接 続 さ れ る よ う、注 意 し て く だ さ い 。つ ま り 、出 力 の（＋） 端 子 は 入 力 の（＋） 端 子 と 、ま た（－
）端子は（－）端子と接続します。お手持ちのレシーバー／アンプとスピーカーの取扱説明書もあわせてご覧ください。

設置位置

サブウーファーから出される周波 数範囲は、人 間の耳には位 置設定ができないものなので、一 般的に設 置には問題
がありません。それでも、フロントスピーカー そば の、音 響をお 楽しみ になる 位 置の前に 置くのが、好ましいでしょう。な
お 、壁 や そ の 他の 物か ら の 距 離 を、横 は 少 なくとも 2 0 c m 、後ろ か ら は 少 なくとも 2 0 c m あ けるように ご 注 意くだ さ い 。
でないと、ベースの音質が低下することがあ ります。

サ ブ ウー ファー の 取 扱 詳 細（図 1）

配電網への接続 (10)

サブウーファーにはアンプが 組み込まれていますので､付属の電 源コードを用いてサブウーファーは必ず配電網に接続
しま す。

運転モードスイッチ (3), LED運転ステータス表示 (2), パワースイッチ (8)

パ ワ ース イッ チ ON パワースイッチ OFF

運転モードスイ
ッチON

サブウーファーは継続的に起動し、LED表示は緑色に点灯します。
この設 定は静かなパッセージをともなうプログラムの再生に適しています

（サ ブ ウ ーファ ー を 不 意 に 切 って し ま う 事 態 を防 げ ま す）。

サブウーファーOFF
LED OFF

長 期 間 にわたり本 製
品を使用しない場合
に は 、こ の 設 定 に し て
ください。

運転モードス
イッ チ

AUTO

自動スイッチオン・オフがアクティブになっています ( 推 奨 設 定 )
レシーバーからの信号をサブウーファーが受け取ると、自動的に起動

し 、L E D 表 示 は 緑 色 に 点 灯 し ま す 。
レシーバーからサブウーファーへの 信 号 が途 絶えると、数 分後自動 的に

再 び ス タ ン バ イ モ ー ド と な り 、L E D 表 示 は 赤 色 に 点 灯 し ま す 。

45

ライン入力 (6)

レシーバーおよびアンプ（ステレオモード）の低レベルインプットへの 接 続もしくは他のサブウーファーへの 接 続に関
しては 図2 を参照してください。
低レベルアウトプットをともなうAVレシーバーに接続する場合には 図3 を参照してください。

高レベルのインプット (7)

レシーバーおよびアンプの高レベル・コントローラー（スピーカー）のアウトプットへの接 続 用（図4を参照）。

レベルコントローラー (5)

ベース音のボリュームを好 み に合 わせるに は 、このコントローラーを用いて次のように 行 います：

1. アンプのベースコントローラーを中央（リニア）に設 定します。

2. 非 常 に 重 要：レベ ル コント ロ ーラ ーを 出 来 る 限り 左 に 回 してお きま す（最 も 低 いボ リューム）。

3. 音楽をかけてから、希 望の音量になるまでアンプのコントローラーを徐々に上げていきます。

4. レベルコントローラーを用いて、ベースレベルを希望の音 量 に合わせます。

分離周波数コントローラー (4)

サブウーファー が 機 能 するぎりぎりの最 高 周 波 数 に設 定 するには 、このコントローラーを用 います。棚 型 スピーカ ーと
の併用時には周波数を50 Hz ～ 150 Hzに設定してください。スタンド型ス ピーカーをご使用の際には50 Hz ～ 100
H z に 設 定 することを お 奨めしま す。

位 相 スイッ チ ( 1 )

位相スイッチは、通常0°に設 定しておいてください。サブウーファーとフロントサテライトとの間の距 離が大きい場合
や、仕様空間の音響特性が好ましくない場合など、位相設定を180°にしておいた方が有利なことが、稀にあります。し
かし原則としては、基本音域下部がフルに響く位置が適切な設定といえます。

ヒューズ (9)

ヒューズについては､アンプの裏 側 のヒューズ止 め 具の 横 に記された 型 以 外は使 用できません。

お手入れ

表面の 清 掃 は 家 庭用のマイルドな洗 剤で行ってください。家具 用 艶出しクリーナー等はご使 用にならないで下さい。

技術仕様

配 置 構 成： バスレフレックス、 frontfire
搭 載： 300 mm woofer
出 力 能 力 R MS / M a x .： 120 / 240 Watt
周波数範囲： 20 – 200 Hz
分離周波数： 50 – 150 Hz, 調整可能
寸 法 （ 幅 ｘ 高 ｘ 奥 行 ）： 355 x 447 x 445 mm
付 属 品： 配 電 コード

技 術 仕 様 データは変 更することが ありますのでご注 意ください 。

46

7

8

2 3

9

10

4 5 6

1

1

47

SUBWOOFER

FRONT RFRONT L

RECEIVER

SPEAKER OUT

FRONT L FRONT R

LINE OUT

R L

2

48

+ +

-

+

-

+

-

+

-

-

3

49

+ +

-

+

-

+

-

+

-

-

4

Wir gratulieren Ihnen! Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines MAGNAT HiFi-Produktes geworden.
MAGNAT HiFi-Produkte erfreuen sich aufgrund der hohen Qualität eines ausgezeichneten Rufes weltweit.

Dieser hohe Qualitätsstandard ermöglicht es für MAGNAT HiFi-Lautsprecher 5 Jahre und für MAGNAT HiFi­Elektronik 2 Jahre Garantie zu gewähren.
Die Produkte werden während des gesamten Fertigungsvorganges laufend kontrolliert und geprüft. Im Servicefall
beachten Sie bitte folgendes:

1. Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf des Produktes und gilt nur für den Erstbesitzer.

2. Während der Garantiezeit beseitigen wir etwaige Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler
beruhen, nach unserer Wahl durch Austausch oder Nachbesserung der defekten Teile. Weitergehende Ansprüche,
insbesondere auf Minderung, Wandlung, Schadenersatz oder Folgeschäden sind ausgeschlossen.

3. Am Produkt dürfen keine unsachgemäßen Eingriffe vorgenommen worden sein.

4. Bei Inanspruchnahme der Garantie wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren Fachhändler. Sollte es sich als
notwendig erweisen, das Produkt an uns einzuschicken, so sorgen Sie bitte daf • die Kontrollkarte ausgefüllt dem
Produkt beiliegt • die Kaufquittung beigefügt ist.

5. Von der Garantie ausgenommen sind: • Leuchtmittel • Verschleißteile • Transportschäden, sichtbar oder unsichtbar
(Reklamationen für solche Schäden müssen umgehend bei der Transportfirma, Bahn oder Post eingereicht werden.) •
Kratzer in Metallteilen, Frontabdeckungen u.s.w. (Diese Defekte müssen innerhalb von 5 Tagen nach Kauf direkt bei
Ihrem Händler reklamiert werden.) • Fehler, die durch fehlerhafte Aufstellung, falschen Anschluss, unsachgemäße
Bedienung (siehe Bedienungsanleitung), Beanspruchung oder äußere gewaltsame Einwirkung entstanden sind. •
Unsachgemäß reparierte oder geänderte Geräte, die von anderer Seite als von uns geöffnet wurden. • Folgeschäden
an fremden Geräten • Kostenerstattung bei Schadensbehebung durch Dritte ohne unser vorheriges Einverständnis.

Congratulations! You have made a wise selection in becoming the owner of a MAGNAT HiFi equipment. Due
to high quality MAGNAT HiFi products have earned an excellent reputation through the western world. And
this high quality standard enables us to grant a 5-years warranty for MAGNAT HiFi speakers and a 2-years

warranty for MAGNAT HiFi-electronic components.
The equipments are checked and tested continously during the entire production process. In case you have problems
with your MAGNAT HiFi equipment, kindly observe the following:

1. The guarantee period commences with the purchase of the component and is applicable only to the original owner.

2. During the guarantee period we will rectify any defects due to faulty material or workmanship by replacing or repairing
the defective part at our discretion. Further claims, and in particular those for price reduction, cancellation of sale,
compensation for damages or subsequential damages, are excluded.

3. Unauthorized tampering with the equipment will invalidate this guarantee.

4. Consult your authorized dealer first, if guarantee service is needed. Should it prove necessary to return the
component to the factory, please insure that • the component is packed in original factory packing in good condition

• your enclose your receipt as proof of purchase.

5. Excluded from the guarantee are: • Illuminates • Wear parts • Shipping damages, either readily apparent or
concealed (claims for such damages must be lodged immediately with forwarding agent, the railway express office or
post office). • Scratches in cases, metal components, front panels, etc. (You must notify your dealer directly of such
defects within three days of purchase.) • Defects caused by incorrect installation or connection, by operation errors
(see operating instructions), by overloading or by external force. • Equipments which have been repaired incorrectly or
modified or where the case has been opened by persons other than us. • Consoquential damages to other equipments.

• Reimbursement of cools, without our prior consent, when repairing damages by third parties.

Toutes nos félicitations!

Vouz avez bien choisi et êtes le propriétaire heureux d’un produit MAGNAT. Les produits MAGNAT ont une

excellente réputation pour leur bonne qualité. Pour cette raison, nous accordons 5 ans de garantie sur tous

les MAGNAT haut-parleurs et 2 ans de garantie sur tous les amplificateurs MAGNAT.
Les appareils sont soumis pendant toutes les opérations de fabrications à des contrôles et vérifications constants.
Si, pourtant, vous rencontrez des difficulés avec votre appareil MAGNAT veuillez tenir compte de ce qui suit:

1. La garantie débute avec l’achat de l’appareil et est valable uniquement pour le premier propriétaire.

2. Pendant la période de garantie nous réparons les dommages provenant des défauts de matériel ou de fabrication
et nous procédons, à notre guise, à l’échange ou à la réparation des pièces défectueuses.

3. Aucune réparation impropre ne doit avoir été effectuée à l’appareil.

4. Lors d’une demande de garantie, veuillez vous adresser en premier lieu à votre distributeur. Si ce dernier décide que
l’appareil doit nous être retourné, veuillez tenir compte que: • l’appareil soit expédié dans son ermballage d’origine,

• le bon d’achat soit joint.

5. Ne sont pas compris dans la garantie: • Matériel d´eclairage • Pièces d’usure • Avaries de transport, visibles
ou non (de telles réclamations doivent être faites immédiatement auprès du transporteur, du chermin de fer ou de
la poste). • Des rayures sur le boîtier, pièces métalliques, couvercles etc. (ces dommages doivent être signalés
directement à votre distributeur dans les trois jours suivant l’achat). • Dommages résultant d’un raccordement
incorrect, maniement incorrect (voir instructions de service), surcharge ou application de force extérieure. • Appareils
réparés non conformément ou modifiés et qui ont été ouverts par une personne autre que nous. • Dommages
ultérieurs à d’autres appareils. • Remboursement des frais à des tiers ayant effectué les réparations sans notre
accord préalable.

Garantiekarte

Warranty Card

Typ/ Type

Serien-Nr./Serial-No.

Name und Anschrift des Händlers/Stempel
Name and address of the dealer/stamp

Käufer/Customer

Name/Name

Straße/Street

PLZ, Ort/City

Land/Country

Nur gültig in Verbindung mit Ihrer Kaufquittung!
No warranty without receipt!

Kaufdatum/buying date

Manual_v1.0

Magnat Audio-Produkte GmbH

Lise-Meitner-Str. 9 • D-50259 Pulheim • Germany

Tel. [phone] / 807 - 0 • Fax [phone] / 807 - 399

Internet: http://www.magnat.de