Magnat MONITOR 1000, MONITOR 990, MONITOR 880, MONITOR 220, MONITOR 110 User guide [pt]
...
MONITOR 1000, 990, 880, 220, 110,
CENTER 210
BEDIENUNGSANLEITUNG/GARANTIEURKUNDE
OWNER’S MANUAL/WARRANTY DOCUMENT
MODE D’EMPLOI/CERTIFICAT DE GARANTIE
P
29
Abbildungen/Illustrations
51
P
Prezado cliente da MAGNAT,
Em primeiro lugar, muito obrigado pela aquisição de um produto da MAGNAT.
Gostaríamos de parabenizá-lo por esta decisão. Esta sua decisão inteligente faz com
que seja agora proprietário de um produto de qualidade reconhecida mundialmente.
Por favor, leia cuidadosamente as instruções a seguir antes de utilizar as colunas pela
primeira vez.
INFORMAÇÕES GERAIS SOBRE A LIGAÇÃO DAS SUAS COLUNAS MAGNAT
MONITOR
Para a ligação das colunas é necessário um cabo especial, que pode ser adquirido numa
loja especializada. A fiz de evitar perdas na qualidade do som, recomendamos para
cabos de comprimento até 3 m uma secção transversal de pelo menos 2,5 mm². Para
cabos mais compridos, pelo menos 4 mm².
O amplificador e o receptor devem sempre permanecer desligados até que tenham sido
estabelecidas todas as ligações. Para que se possa medir correctamente o comprimento
do cabo, as colunas deveriam se encontrar na posição prevista. Deve-se usar para
ambos os canais cabos com o mesmo comprimento.
Decapar as extremidades dos cabos em um comprimento de 10 a 15mm. As
extremidades devem ser torcidas - o que é melhor do que estanhar. Em seguida, elas
devem ser introduzidas nos terminais e aparafusadas.
Ao ligar os cabos, observar impreterivelmente a polaridade correcta, ou seja, os
terminais pretos (-) das colunas devem ser ligados aos terminais (-) do amplificador e os
terminais vermelhos (+) das colunas com os respectivos terminais (+) do amplificador.
Para facilitar a ligação com a polaridade correcta, os cabos comuns para altifalantes têm
um dos fios marcados por uma estria ou por uma listra colorida.
Verificar mais uma vez se os cabos estão firmemente fixados e se não há curto-circuito
formado por fios expostos. Isto seria muito perigoso para o amplificador.
COLUNAS MAGNAT MONITOR NO MODO ESTÉREO
Se adquire a posição ideal para escutar quando as colunas e o local onde se encontra
a pessoa que escuta formam um triângulo isósceles. Através da equidistância entre as
colunas esquerda e direita e o local no qual se encontra o ouvinte, os sinais acústicos
são reproduzidos em tempo real e é obtido um som natural e equilibrado. (Fig. 1)
29
P
Convém que haja contacto visual entre a pessoa que escuta a música e as colunas.
Obstáculos amortecedores ou reflectores de som deturpam a qualidade. Para instalar
colunas, é necessário respeitar as seguintes distâncias mínimas:
Colunas independentes Monitor: Pelo menos 20 cm da parede traseira e pelo menos
30 cm da parede lateral. Desta maneira evita-se a reprodução exagerada de graves.
Monitor 220: Mesmo colunas instaladas em estantes deveriam ser montadas
livremente, mantendo nos lados e na retaguarda uma distância mínima de 10 cm das
paredes e objectos. Altifalantes de agudos devem se encontrar à altura dos ouvidos.
Monitor 1000, 880 spikes: Deveria usar os spikes juntamente fornecidos para instalar
as colunas. Desta maneira cria-se um isolamento das colunas do solo que evita
ressonâncias não desejadas. Os pés devem ser aparafusados nas roscas no lado
inferior da coluna.
COLUNAS MAGNAT MONITOR COMO ALTIFALANTE FRONTAL E DE
RETAGUARDA
Os altifalantes frontais devem ser posicionados à esquerda e à direita do televisor,
mantendo, dentro do possível, a mesma distância, na altura dos ouvidos. Os altifalantes
de retaguarda devem ser colocados junto ou melhor ainda atrás da posição do ouvinte,
de preferência na altura dos ouvidos ou um pouco acima. (Fig. 2)
Monitor 110, 220: No setup do receptor AV, a frequência de transição dos canais frontal
e de retaguarda deveriam ser, dentro do possível, ajustados em aproximadamente
80 Hz. Além disto, valem as recomendações do capítulo anterior.
MAGNAT MONITOR CENTER 210
A coluna central Monitor Center 210 é adequada de forma ideal, tanto no aspecto óptico
como acústico, aos demais modelos de colunas Monitor. A coluna deve ser posicionada
em cima ou em baixo do televisor. No mais, observar as instruções gerais nos capítulos
anteriores.
30
P
SUBWOOFER MAGNAT MONITOR
Os subwoofer activos da série Monitor são adequados de forma ideal, tanto no aspecto
óptico como acústico, às colunas da série Monitor. Favor observar as instruções de
utilização específica deste produto.
LIGAÇÃO A UM RECEPTOR AV
Nas figuras 3 e 4 são ilustradas duas variadas formas de ligação a um receptor AV.
Fig. 3: Receptor AV sem saída subwoofer
Fig. 4: Receptor AV com saída subwoofer
SUGESTÕES PARA EVITAR AVARIAS
Todos os altifalantes MAGNAT transmitem o melhor som possível quando os reguladores
se encontram na posição central, ou seja, na reprodução linear do amplificador. Com os
reguladores ajustados em valor demasiadamente alto, os altifalantes de graves e agudos
recebem mais energia, o que, em caso de volume alto, pode provocar a destruição dos
mesmos.
Caso possua um amplificador que tenha uma potência de saída muito maior do que a
capacidade indicada para os altifalantes, pode ocorrer que um volume muito alto venha
a causar a danificação dos altifalantes. Isto, porém, ocorre somente esporadicamente.
Entretanto, amplificadores com baixa potência de saída já podem ser perigosos para os
altifalantes com um volume médio, pois eles podem ser mais rapidamente
sobreexcitados do que amplificadores mais potentes. Esta sobreexcitação causa
distorções claramente audíveis e medíveis, que podem representar grande perigo para
os altifalantes.
Portanto, ao ajustar o volume, observar se há distorções e, neste caso, abaixar
imediatamente o volume. Quem gosta de ouvir música alta deveria cuidar para que a
potência de saída do amplificador corresponda à capacidade dos altifalantes.
31
P
EM GERAL...
amplificadores, sintonizadores (tuner) e leitores de CD, e não somente nos produtos
baratos, podem gerar oscilações não audíveis e de alta frequência. Caso o altifalante
para agudos venha a falhar com volumes baixos a médio, deixar que o sistema seja
verificado por um profissional especializado.
DADOS TÉCNICOS
Monitor 1000 Monitor 990
Configuração: Bassreflex de 3 vias 3 vias
Capacidade: 170 / 360 Watt 140 / 280 Watt
Impedância: 4 – 8 Ohm 4 – 8 Ohm
Faixa de frequência: 19...35 000 Hz 20...35 000 Hz
Potência recomendada
para o amplificador: 30...360 Watt 30...280 Watt
Rendimento (1 Watt/1 m): 92 dB 91 dB
Dimensões (LxAxP): 210 x 950 x 320 mm 145 x 850 x 300 mm
Acessórios: Pés de borracha endurecida
Pés de metal
Monitor 880 Monitor 220
Configuração: Bassreflex de 2 vias Bassreflex de 2 vias
Capacidade: 150 / 300 Watt 90 / 180 Watt
Impedância: 4 – 8 Ohm 4 – 8 Ohm
Faixa de frequência: 22...35 000 Hz 34...35 000 Hz
Potência recomendada
para o amplificador: 30...300 Watt 30...180 Watt
Rendimento (1 Watt/1 m): 92 dB 91 dB
Dimensões (LxAxP): 210 x 850 x 280 mm 210 x 355 x 280 mm
Acessórios: Pés de borracha endurecida
Pés de metal
Monitor 110 Monitor Center 210
Configuração: 2 vias Greve duplo a 2 vias
Capacidade: 50 / 100 Watt 75 / 150 Watt
Impedância: 4 – 8 Ohm 4 – 8 Ohm
Faixa de frequência: 45...32 000 Hz 40...32 000 Hz
Potência recomendada
para o amplificador: 20...100 Watt 20...150 Watt
Rendimento (1 Watt/1 m): 89 dB 90 dB
Dimensões (LxAxP): 145 x 235 x 200 mm 420 x 145 x 200 mm
32
Fig. 1
51
Fig. 2
52
FRONT L CENTER FRONT R
SPEAKER OUT
-
+
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
REAR L REAR R
-
+
-
+
-
+
-
+
Center
Front L Front R
Rear RRear L
RECEIVER
to Subwoofer
High Level Input ->
SUBWOOFER (optional)
CROSSOVER LEVEL
POWER
ON
AUTO
OFF
MIN MAX
LINE IN
L
R
FROM RECEIVER TO SPEAKERS
L R L R
50 Hz 150
Fig. 3
53
FRONT L CENTER FRONT R
SPEAKER OUT
-
+
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
REAR L REAR R
SUB
OUT
-
+
-
+
-
+
-
+
Front L Front R
Rear RRear L
Center
RECEIVER
to Subwoofer
Low Level Input ->
SUBWOOFER (optional)
CROSSOVER LEVEL
POWER
ON
AUTO
OFF
MIN MAX
LINE IN
L
R
FROM RECEIVER TO SPEAKERS
L R L R
50 Hz 150
Fig. 4
54
erfreuen sich aufgrund der hohen Qualität eines ausgezeichneten Rufes weltweit. Dieser hohe Qualitätsstandard ermöglicht es für MAGNAT
D
GB
F
H
Die Produkte werden während des gesamten Fertigungsvorganges laufend kontrolliert und geprüft. Im Servicefall beachten Sie bitte
folgendes:
1. Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf des Produktes und gilt nur für den Erstbesitzer.
2. Während der Garantiezeit beseitigen wir etwaige Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler beruhen, nach unserer
Wahl durch Austausch oder Nachbesserung der defekten Teile. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Minderung, Wandlung,
Schadenersatz oder Folgeschäden sind ausgeschlossen. Die Garantiezeit wird von einer Garantieleistung durch uns nicht berührt.
3. Am Produkt dürfen keine unsachgemäßen Eingriffe vorgenommen worden sein.
4. Bei Inanspruchnahme der Garantie wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren Fachhändler. Sollte es sich als notwendig erweisen, das
Produkt an uns einzuschicken, so sorgen Sie bitte dafür, dass • das Produkt in einwandfreier Originalverpackung verschickt wird, • die
Kontrollkarte ausgefüllt dem Produkt beiliegt • die Kaufquittung beigefügt ist.
5. Von der Garantie ausgenommen sind: • Leuchtmittel • Verschleißteile • Transportschäden, sichtbar oder unsichtbar (Reklamationen für
solche Schäden müssen umgehend bei der Transportfirma, Bahn oder Post eingereicht werden.) • Kratzer in Metallteilen, Frontabdeckungen
u.s.w. (Diese Defekte müssen innerhalb von 5 Tagen nach Kauf direkt bei Ihrem Händler reklamiert werden.) • Fehler, die durch fehlerhafte
Aufstellung, falschen Anschluss, unsachgemäße Bedienung (siehe Bedienungsanleitung), Beanspruchung oder äußere gewaltsame
Einwirkung entstanden sind. • Unsachgemäß reparierte oder geänderte Geräte, die von anderer Seite als von uns geöffnet wurden.
• Folgeschäden an fremden Geräten • Kostenerstattung bei Schadensbehebung durch Dritte ohne unser vorheriges Einverständnis.
Wir gratulier en Ihnen! Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines MAGNAT HiFi-Produktes ge worden. MAGNATH iFi-Produkte
iFi-Produkte 5 Jahre Garantie zu gewähren.
MAGNAT HiFi products have earned an excellent reputation through the western world. And this high quality standard enables us to grant
a 5-years warranty for MAGNAT HiFi products.
The equipments are checked and tested continously during the entire production process. In case you have problems with your MAGNAT
HiFi equipment, kindly observe the following:
1. The guarantee period commences with the purchase of the component and is applicable only to the original owner.
2. During the guarantee period we will rectify any defects due to faulty material or workmanship by replacing or repairing the defective part
at our discretion. Further claims, and in particular those for price reduction, cancellation of sale, compensation for damages or subsequential
damages, are excluded. The guarantee period is not altered by the fact that we have carried out guarantee work.
3. Unauthorized tampering with the equipment will invalidate this guarantee.
4. Consult your authorized dealer first, if guarantee service is needed. Should it prove necessary to return the component to the factory,
please insure that • the component is packed in original factory packing in good condition • the quality control card has been filled out and
enclosed with the component • your enclose your receipt as proof of purchase.
5. Excluded from the guarantee are: • Illuminates • Wear parts • Shipping damages, either readily apparent or concealed (claims for such
damages must be lodged immediately with forwarding agent, the railway express office or post office). • Scratches in cases, metal
components, front panels, etc. (You must notify your dealer directly of such defects within three days of purchase.) • Defects caused by
incorrect installation or connection, by operation errors (see operating instructions), by overloading or by external force. • Equipments which
have been repaired incorrectly or modified or where the case has been opened by persons other than us. • Consoquential damages to other
equipments. • Reimbursement of cools, without our prior consent, when repairing damages by third parties.
Vouz avez bien choisi et êtes le propriétaire heureux d’un produit MAGNAT. Les produits MAGNAT ont une excellente réputation pour leur
bonne qualité. Pour cette raison, nous accordons 5 ans de garantie sur tous les produits MAGNAT.
Les appareils sont soumis pendant toutes les opérations de fabrications à des contrôles et vérifications constants. Si, pourtant, vous
rencontrez des difficulés avec votre appareil MAGNAT veuillez tenir compte de ce qui suit:
1. La garantie débute avec l’achat de l’appareil et est valable uniquement pour le premier propriétaire.
2. Pendant la période de garantie nous réparons les dommages provenant des défauts de matériel ou de fabrication et nous procédons, à
notre guise, à l’échange ou à la réparation des pièces défectueuses.
3. Aucune réparation impropre ne doit avoir été effectuée à l’appareil.
4. Lors d’une demande de garantie, veuillez vous adresser en premier lieu à votre distributeur. Si ce dernier décide que l’appareil doit nous
être retourné, veuillez tenir compte que: • l’appareil soit expédié dans son ermballage d’origine, • la carte de contrôle dûment remplie soit
jointe, • le bon d’achat soit joint.
5. Ne sont pas compris dans la garantie: • Matériel d´eclairage • Pièces d’usure • Avaries de transport, visibles ou non (de telles réclamations
doivent être faites immédiatement auprès du transporteur, du chermin de fer ou de la poste). • Des rayures sur le boîtier, pièces métalliques,
couvercles etc. (ces dommages doivent être signalés directement à votre distributeur dans les trois jours suivant l’achat). • Dommages
résultant d’un raccordement incorrect, maniement incorrect (voir instructions de service), surcharge ou application de force extérieure.
• Appareils réparés non conformément ou modifiés et qui ont été ouverts par une personne autre que nous. • Dommages ultérieurs à d’autres
appareils. • Remboursement des frais à des tiers ayant effectué les réparations sans notre accord préalable.
Congratulations! You have made a wise selection in becoming the owner of a MAGNAT HiFi equipment. Due to high quality
Toutes nos félicitations!
GARANTIEKARTE
WARRANTY CARD
Typ/ Type
Serien-Nr./Serial-No.
Name und Anschrift des Händlers /Stempel
Name and address of the dealer/ stamp
Käufer/Customer
Name/Name
Straße/Street
PLZ, Ort /City
Land/Country
Kaufdatum/ buying date
Nur gültig in Verbindung mit Ihrer Kaufquittung!
No warranty without receipt!
Magnat Audio-Produkte GmbH
Lise-Meitner-Str. 9 • D-50259 Pulheim • Germany
Tel. +49 (0) 2234 / 807 - 0 • Fax +49 (0) 2234 / 807 - 399
Internet: http://www.magnat.de
Loading...