MAGNAT MA 800 User Manual

MA 800

RÖHRENVERSTÄRKER
VACUUM TUBE AMPLIFIER

Wichtige Hinweise zur Installation / Garantieurkunde
Important notes for installation / warranty card
Mode d’emploi / certificat de garantie
Avvertenze importanti per l’installazione / certifcato di garanzia
Notas importantes sobre la instalación y certificado de garantía
Важная информация по инсталляции / гарантия

3

D

7

11

15

19

23

27

Gewährleistung / Warranty

GB

F

I

E

RUS

3 Zubehör

3 Vor Inbetriebnahme

Wichtige Sicherheitshinweise
Entsorgungshinweise

4/5 Bedienungselemente und Anschlüsse

Front Panel
Rückseite
Fernbedienung

5 Inbetriebnahme

6 Röhrentausch

6 Service und technische Probleme

6 Technische Daten

1) Bedienungsanleitung

2) Fernbedienung

3) Batterien für Fernbedienung (2x AAA)

4) Netzkabel

Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für den Magnat MA 800 Röhrenverstärker entschieden haben.

Bitte lesen Sie unsere folgenden Hinweise vor Inbetriebnahme des MA 800 genau durch.

• Bitte die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durchlesen und aufbewahren

• Dieses Gerät ist ausschließlich geeignet für den Betrieb mit 230 V / 50 Hz Wechselspannung.

• Betreiben Sie das Gerät nur bei einer Umgebungs-/Raumtemperatur von 0°C bis 40°C.

• Ein Röhrenverstärker erzeugt viel Abwärme. Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung des
Gerätes. Ein Mindestabstand von 10 cm zu Gegenständen seitlich und nach hinten sollte nicht
unterschritten werden. Nach oben sollte der Verstärker möglichst frei aufgestellt werden,
mindestens jedoch mit einem Abstand von 20 cm zu Gegenständen.

• Die Belüftungslöcher dürfen nicht mit Gegenständen bedeckt werden (z. B. Vorhänge, Zeitung),
um eine ausreichende Belüftung des Gerätes zu gewährleisten. Bitte keine Hitzequellen, wie
Radiatoren, Öfen, offene Flammen oder andere Geräte, die Hitze erzeugen, in die Nähe des
Gerätes stellen.

• Das Gerät und die Fernbedienung dürfen weder Tropf- oder Spritzwasser noch Wasser oder hoher
Luftfeuchtigkeit ausgesetzt werden.

• Ebenfalls darf das Gerät nicht zum Abstellen von Vasen oder anderen mit Feuchtigkeit gefüllten
Behältern benutzt werden.

• Bei Kontakt mit Feuchtigkeit oder Flüssigkeiten sofort den Netzstecker ziehen.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder chemische Lösungsmittel, da sonst die Oberfläche
beschädigt werden könnte.

• Das Netzkabel muss immer betriebsbereit sein. Bei sichtbaren Beschädigungen des Netzkabels
darf das Gerät nicht mehr betrieben werden. Ein beschädigtes Kabel darf nicht repariert, sondern
muss ausgetauscht werden.

• Netzkabel nicht mit feuchten Händen anschließen oder entfernen.

• Überlassen Sie Wartungs- und Reparaturarbeiten immer qualifiziertem Fachpersonal.

• Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, ist das Gerät mittels des Netzschalters (POWER) auf
der Rückseite des Gerätes auszuschalten.

• Bei Gewitter bitte den Netzstecker ziehen.

• Das Gerät nur mit einem 3poligen Stromkabel mit Schutzleiter (Erde) anschließen! Dieses gehört
zum Originalzubehör. Verwenden Sie nur dieses Originalzubehör zur Stromversorgung oder ein
auf Sicherheit geprüftes Stromkabel (z. B. mit TÜV- oder VDE-Zertifikat).

• Die Sicherheitsfunktion des Schutzkontaktsteckers des Stromkabels darf nicht beeinträchtigt
werden. Der Schutzkontaktstecker hat zwei Kontakte und zusätzlich einen Schutzleiterkontakt, also
insgesamt 3 Kontakte. Der Schutzleiterkontakt ist wichtig für die Betriebssicherheit und muss
Kontakt mit dem Schutzleiterkontakt der Steckdose in der Wand haben, die das Gerät mit Strom
versorgt. Falls der Schutzkontaktstecker des mitgelieferten Stromkabels nicht zur Steckdose
(Stromversorgung) in Ihrem Land passt, beauftragen Sie qualifiziertes Fachpersonal mit dem
Austausch des Kabels.

Das Dreieck mit Blitzsymbol warnt den Benutzer, dass innerhalb des Gerätes hohe
Spannungen verwendet werden, die gefährliche Stromschläge verursachen können.

Das Dreieck mit Ausrufezeichen macht den Benutzer darauf aufmerksam, dass in der
beigefügten Bedienungsanleitung wichtige Hinweise enthalten sind, die unbedingt
beachtet werden müssen.

Nicht öffnen! Gefahr des elektrischen Schlages!
Um die Gefahr von Feuer oder eines elektrischen Schlages zu
verringern, darf das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt
werden.

Gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EC müssen alle elektrischen und elektronischen Geräte
über lokale Sammelstellen getrennt entsorgt werden. Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und
entsorgen Sie Ihre Altgeräte nicht mit dem normalen Hausmüll.

ZUBEHÖR

ENTSORGUNGSHINWEISE

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

VOR INBETRIEBNAHME

INHALT

3

D

1 Power

Schaltet das Gerät ein, wenn es sich im
Standby-Modus befindet. Leuchtet die LED
nicht, müssen Sie den Netzschalter auf der
Rückseite des Gerätes einschalten. Umgekehrt
kann das Gerät vom Power-Betrieb auf Standby
geschaltet werden.

2 LED-Zustandsanzeige

Diese Leuchtanzeige zeigt die 3 Zustände an, in
denen sich der eingeschaltete MA 800 befinden
kann:

• LED blinkt grün/orange:

Zeigt die Heizphase
der Röhren an. Diese dauert nach dem
Einschalten des Gerätes etwa 30 Sekunden.

• LED leuchtet grün: Der MA 800 ist
eingeschaltet. Die Röhren haben die richtige
Temperatur. Das Gerät ist betriebsbereit.

• LED leuchtet rot

: Dear MA 800 befindet sich

im Standby-Modus.

3 Eingangswahlschalter

Schaltet zwischen den verschiedenen
Audioquellen um:

• Phono MM: Plattenspieler mit Magnet­System (MM).

• Phono MC

: Plattenspieler mit Moving Coil-

System (MC).

• Tuner

: Radioempfangsgerät.

• CD

: CD-Spieler.

• Aux

: Weiteres Audiogerät (z. B. MD-Spieler).

• Tape

: Tonbandgerät oder Kassettenrecorder.

• LINE

: Fronteingang for portable Geräte

4 Display

Im Display werden folgende Informationen
angezeigt:

• Aufheizphase der Röhren: WARM UP

• gewählter Audioeingang:

PHONO TUNER CD AUX TAPE LINE

• Lautstärke Stummschaltung: MUTING

• Protect-Modus (bei Störungen): PROTECT
Der gewählte Phono-Eingang (MM oder MC)
wird durch zwei LEDs angezeigt.

5 Sensor für Fernbedienung

Um die Fernbedienung zu benutzen, zielen Sie
bitte auf diese Stelle.

6 Balanceregler

Hiermit können Sie den Stereomittelpunkt
zwischen den Lautsprechern nach rechts oder
links verschieben.

7 Lautstärke

Hiermit können Sie die Gesamtlautstärke der
Musikwiedergabe einstellen.

8 Line-in

3,5 mm Stereo-Klinkeneingang für eine
zusätzliche Audioquelle (MP3-Player o. ä.).

9 Kopfhörer

6,3 mm Stereo-Klinkenausgang für Kopfhörer.
Bei Benutzung schalten sich die Lautsprecher
aus. Stellen Sie die Lautstärke niedrig, bevor
Sie einen Kopfhörer anschließen.

BEDIENUNGSELEMENTE UND ANSCHLÜSSE – FRONT PANEL BEDIENUNGSELEMENTE UND ANSCHLÜSSE – RÜCKSEITE

1 Netzanschluss

Zum Anschluss des mitgelieferten Netzkabels.
Die Sicherung darf nur von qualifiziertem
Servicepersonal gewechselt werden.

2 Netzschalter

Schaltet das Gerät ein und bringt es in den
Standby-Modus. Ist der Schalter in Position
“OFF”, ist das Gerät vom Netz getrennt.

3 Lautsprecheranschlüsse

Zum Anschluss eines Stereo-Lautsprecher­paares mit einer Impedanz von 4-8 Ohm unter
Beachtung der richtigen Polarität. Siehe auch
Seite 5.

Zum Anschluss analoger Audioquellen. Bitte
beachten Sie die farbliche Kennzeichnung der
Buchsen und Stecker. Rot ist immer der rechte
Kanal.

4 REC Out

Zum Anschluss von Geräten für die analoge
Tonaufzeichnung (z. B. Tonbandgerät,
Kassettenrecorder). An diesem Ausgang liegt
das Signal der gewählten Audioquelle mit
festem Pegel an, also unabhängig von der
Stellung des Lautstärkereglers.

5 TAPE Eingang

Anschluss eines Kassettendecks oder
Tonbandgerätes.

6 AUX Eingang

Anschluss einer weiteren Audioquelle
(z. B. MP3- oder Minidisk-Spieler).

7 CD Eingang

Anschluss eines CD-Spielers.

8 TUNER Eingang

Anschluss eines Rundfunkempfangsgerätes.

9 PHONO MC Eingang

Anschluss eines Plattenspielers mit Moving Coil
System (MC).

10 PHONO MM Eingang

Anschluss eines Plattenspielers mit
Magnetsystem (MM) oder MC System mit
hohem Ausgangspegel (High Output MC).

11 PHONO Masseanschluss

Anschluss der Masseader am Phonokabel, um
Brummen zu verhindern.

ANALOGE CINCH-ANSCHLÜSSE

D

4

• Vor Benutzung der Fernbedienung müssen die mitgelieferten Batterien in das Batteriefach auf der

Rückseite der Fernbedienung eingesetzt werden.

• Sollten sich die Batterien nach längerem Betrieb entleert haben, so wechseln Sie sie bitte aus (Typ

AAA).

• Um Schäden an der Fernbedienung zu vermeinden, entfernen Sie bitte die Batterien, wenn das

Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.

• Batterie-Entsorgung: Alt-Batterien sind Sondermüll und müssen gemäß den aktuellen

Vorschriften entsorgt werden.

1 Power

Schaltet das Gerät ein, wenn es sich im Standby­Modus befindet. Leuchtet die LED nicht, müssen Sie
den Netzschalter auf der Rückseite des Gerätes
einschalten. Umgekehrt kann das Gerät vom Power­Betrieb auf Standby geschaltet werden.

2 Display

Mit dieser Taste kann die Helligkeit des Displays in 3
Stufen eingestellt bzw. ganz abgeschaltet werden.

3 Eingangswahl

Mit diesen Tasten können die einzelnen Audio­Eingänge direkt angewählt werden. Der aktive Eingang
wird im Display angezeigt.

4 Volume

Erhöht () oder verringert () die Lautstärke.

5 Mute

Schaltet den Ton stumm und wieder ein.

Die nicht durch Nummern gekennzeichneten Tasten
sind für die Bedienung des Magnat SACD-Spielers
MCD 850 reserviert und haben für den MA 800 keine
Funktion.

BEDIENUNGSELEMENTE UND ANSCHLÜSSE – FERNBEDIENUNG

• Stellen Sie den MA 800 auf eine ebene Unterlage. Beachten Sie die Abstände, die unter
"Sicherheitshinweise" aufgeführt wurden.
WICHTIG: Legen Sie keine Gegenstände (Zeitschriften, CD/Plattenhüllen o.ä) auf das Gerät. Die
Lüftungsschlitze auf der Geräteoberseite müssen immer frei bleiben!

• Schließen Sie Ihre Lautsprecher an.

Single-Wiring

:
Das Stereo-Lautsprecherpaar (Impedanz 4 bis 8 Ohm) wird wie folgt auf der Rückseite
angeschlossen:

Verwenden Sie nur hochwertige Audio-Lautsprecherkabel mit einem Leiterquerschnitt von min.
1,5 – 2,5 mm². Isolieren Sie die Kabel ca. 10 mm ab und verdrillen Sie die Enden. Lösen Sie
nacheinander die Klemmschrauben und stecken die abisolierten Enden in die seitliche Bohrungen.
Ziehen Sie die Klemmschrauben wieder fest an. Auf richtige Polung ist unbedingt zu achten. Sie
können auch vorkonfektionierte Kabel mit 4 mm Bananenstecker oder Gabelschuhen verwenden.

Bi-Wiring:

Der MA 800 bietet die Möglichkeit, durch ein zweites Klemmenpaar Lautsprecher im sog. Bi-Wiring­Modus zu betreiben. Das bedeutet, daß der Tiefton- und den Hochtonzweig der Box mit getrennten
Kabeln an den Verstärker angeschlossen werden.

Bitte beachten Sie auch die Bedienungsanleitung der Lautsprecher.

• Schließen Sie Ihre Audioquellen an die analogen Anschlüsse an.

• Schließen Sie auf der Rückseite das beigefügte Netzkabel an, und danach das andere Ende an
eine 230 V Steckdose.

• Drehen Sie den Lautstärkeregler nach links auf eine kleine Lautstärke.

INBETRIEBNAHME

D

5

• Schalten Sie zunächst den Netzschalter auf der Rückseite ein, das Gerät befindet sich nun im
Standby-Modus.

• Schalten Sie das Gerät nun mit der ON/STANDBY-Taste auf der Front oder auf der Fernbedienung
ein.

• Nach der Vorheizphase der Röhren ist das Gerät betriebsbereit.

• Wählen Sie die von Ihnen gewünschte Audioquelle mit dem Eingangswahlschalter.

SCHUTZSCHALTUNG

Um einen größtmöglichen Schutz für den Verstärker und die angeschlossenen Lautsprecher zu
gewärleisten, ist der MA 800 mit einer Schutzschaltung ausgerüstet. Sie trennt bei Kurzschluss,
Überstrom und DC-Offset die Lautsprecherausgänge vom Verstärker. In diesem Fall wird im Display

“PROTECT”

angezeigt. Das Gerät muß vom Netz getrennt und die Ursache festgestellt werden. Überprüfen Sie
hierzu zunächst die Verkabelung der Lautsprecher.

Tritt der Fehler erneut auf, wenden Sie sich bitte an eine Fachwerkstatt, und lassen Sie den Verstärker
und/oder die Lautsprecher überprüfen.

Das Gerät verfügt über eine hochwertige Vorverstärkerstufe, die mit zwei Röhren bestückt ist.
Die Röhren haben unter normalen Betriebsbedingungen eine sehr lange Lebensdauer
(min. 20000 – 50000 Stunden).
Ist ein Austausch der Röhren dennoch notwendig, wenden Sie sich bitte an den qualifizierten
Fachhandel.

Sollten technische Probleme auftauchen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an
Magnat Audio-Produkte GmbH, Tel.: [phone].

RÖHRENAUSTAUSCH

SERVICE UND TECHNISCHE PROBLEME

Verstärker

Ausgangsleistung:

Nennleistung 20 Hz – 20 kHz, THD < 1.0%, 4 Ohm 2 x 110 W

20 Hz – 20 kHz, THD < 1.0%, 8 Ohm 2 x 75 W

Impulsleistung 1 kHz, 4 Ohm 2 x 200 W

Frequenzgang:

5 Hz – 100 kHz (-3 dB)

20 Hz – 20 kHz (+/- 0,1 dB)

Phono 20 Hz – 20 kHz (+/- 0,3 dB)

Subsonic-Filter: 16 Hz, 18 dB/Oktave

Geräuschspannungsabstand:

CD/Tuner/Aux/Line/Tape 110 dB
Phono MM 88 dB
Phone MC 75 dB

Eingangsempfindlichkeit/-Impedanz:

CD/Tuner/Aux/Line/Tape 400 mV / 100 kOhm
Phono MM 2 mV / 47 kOhm
Phono MC 0,3 mV / 470 Ohm

Bestückung:

Phono Vorverstärker: 2 x ECC 82

Sonstiges

Netzspannung: 230 VAC / 50 Hz

Leistungsaufnahme: Maximal 250 W

Standby 1,0 W

Abmessungen (BxHxT): Hauptgerät:: 430 x 125 x 330 mm

Hauptgerät inkl. Bedienelementen und
Anschlussklemmen:

430 x 125 x 380 mm

Fernbedienung: 45 x 190 x 23 mm

Gewicht: 11 kg

Technische Änderungen vorbehalten.

Für weitere Informationen besuchen Sie bitte unsere Webseite: http://www.magnat.de.

TECHNISCHE DATEN

D

6

7 Accessories

7 Before starting

Safety precautions
Instructions for disposal

8/9 Operational elements and connections

Front panel
Rear
Remote control

9 Initial Operation

10 Tube replacement

10 Service and technical problems

10 Specifications

1) Instruction manual

2) Remote control

3) Batteries for remote control (2x AAA)

4) Mains cable

Dear customer,
Thank you for choosing the Magnat MA 800 vacuum tube amplifier.
Please read the following information carefully before starting to use the MA 800.

• Please read the instruction manual carefully before use and keep it in a safe place.

• This device is only intended for use with 230 V/50 Hz AC voltage.

• Only operate the device at an ambient/room temperature between 0°C and 40°C.

• A valve amplifier generates a lot of waste heat. Make sure there is sufficient ventilation for the
device. There must be a minimum gap of 10 cm between objects to the side and to the rear. The
area above the amplifier should be as free as possible, however there should be a clear gap of at
least 20 cm to other objects.

• The ventilation slots should not be covered by any items (e.g. curtains, newspaper, etc.) in order
to ensure sufficient ventilation for the device. Please do not position any sources of heat, such as
radiators, ovens, naked flames or other devices that generate heat in close proximity to the device.

• The device and the remote control should not be exposed to dripping or splash water or high levels
of humidity.

• No objects filled with liquids, such as vases, shall be places on the unit.

• In the event of contact with moisture or liquids remove the mains adapter immediately.

• Only clean the device using a dry cloth.

• Do not use any cleaning agents or chemical solvents when cleaning, as these could damage the
surface of the device.

• The mains cable must always be operational. The device should not continue to be operated if there
is visible damage to the mains cable. A damaged cable should not be repaired, but must be
replaced.

• Do not connect or remove the mains cable with damp hands.

• Always refer to a qualified specialist for any maintenance or repair work.

• If the device is not going to be used for a prolonged period, it should be switched off at the mains.

• Please remove the mains plug in the event of thunderstorms.

• Only connect the device using a 3-pin power cable with ground wire (earth)! This is part of the
original accessories. Only use this original accessory for the power supply or a power cable that
has been examined with regards to its safety (e.g. with a TÜV or VDE certificate).

• The safety function of the power cable's earthed plug should not be impaired in any way. The
earthed plug has two contacts as well as a protective earth contact (i.e. a total of 3 contacts). The
protective earth contact is important for operational safety and it must be in contact with the
protective earth contact of the wall socket which supplies the device with electricity. If the earthed
plug of the supplied power cable is not applicable with the socket (power supply) in your country,
please refer to a qualified technician to exchange the cable.

This symbol warns the user that high voltage is used within the device which can
result in electric shock.

This symbol makes the user aware that there are important notes in the enclosed
instruction manual which must be observed.

Warning:
Do not open! Risk of electric shock!
To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this unit to rain
or moisture.

INSTRUCTIONS FOR DISPOSAL

In accordance with European Directive 2002/96/EC all electrical and electronic appliances must be
disposed of separately via local collection points. Please observe the local regulations and do not
dispose of your old appliances with normal household waste.

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

BEFORE STARTING

ACCESSORIES

TABLE OF CONTENTS

GB

7

OPERATIONAL ELEMENTS AND CONNECTIONS – FRONT PANEL

1 Power

Switches the device on when it is in the standby
mode. If the LED does not illuminate, actuate
the power switch located on the rear of the
device. Conversely the device can be switched
from power operation to the standby mode.

2 LED status indication

This illuminated display indicates the MA 800's
three possible states:

• LED flashes green/orange

: Indicates the
heating phase of the tubes. This lasts for
around 30 seconds after the device has been
switched on.

• LED is illuminated green

: The MA 800 is
switched on. The tubes have reached the
correct temperature. The device is ready for
use.

• LED is illuminated red

: The MA 800 is in the

standby mode.

3 Input selector switch

Switches between the different audio sources:

• Phono MM

: Record players with a magnet

system (MM).

• Phono MC

: Record players with Moving Coil

System (MC).

• Tuner: Radio reception device.

•CD

: CD player.

• Aux

: Other audio device (e.g. MD player).

• Tape

: Tape or cassette recorder.

• Line

: Front input for portable devices

4 Display

The following information is indicated in the
display:

• Heating phase of the tubes: WARM UP

• Selected audio input

PHONO TUNER CD AUX TAPE LINE

• Volume muting: MUTING

• Protect-Mode (in the event of malfunctions):

PROTECT

The selected Phono input (MM or MC) is
displayed by two LEDs.

5

Sensor for the remote control

Please aim at this sensor when using the
remote control.

6 Balance control

For adjusting the stereo balance between the
speakers to the right or to the left.

7 Volume

For adjusting the overall volume of the music.

8 Line-in

3.5 mm stereo input jack for an auxiliary audio
device (e.g. MP3 player, etc.).

9 Headphones

6.3 mm stereo output jack for headphones. The
speakers are deactivated when this jack is
used. Set the volume to a low level before
connecting headphones.

OPERATIONAL ELEMENTS AND CONNECTIONS - REAR

1 Mains connection

For connecting the supplied mains cable. The
safety fuse should only be changed by qualified
service personnel.

2 Power switch

Switches the device on and sets it in the
standby mode. If the switch is set to the "OFF"
position, the device is disconnected from the
mains supply.

3 Speaker terminals

For the connection of stereo speakers with an
impedance rating of 4-8 ohms (the correct
polarity must be taken into account). (See also
page 9)

For connecting analogue audio sources. Please
observe the coloured marking of the sockets
and connectors. Red is always the right
channel.

4 REC Out

For connecting devices for analogue sound
recording (e.g. tape recorder). The signal for the
selected audio source with fixed level applies for
this output, i.e. it is independent of the position
of the volume knob.

5 TAPE input

For the connection of a cassette deck or tape
recorder.

6 AUX input

Connection of another audio source (e.g. MP3
or Minidisc player).

7 CD input

Connection of a CD player

8 TUNER input

Connection of a radio reception device.

9 PHONO MC input

Connection of a record player with Moving Coil
System (MC).

10 PHONO MM input

Connection of a record player with a magnet
system (MM) or MC system with high output
level (high output MC).

11 PHONO earth connection

Connection of the phono cable's earth wire in
order to prevent humming.

ANALOGUE RCA CONNECTIONS

GB

8

• Before using the remote control the supplied batteries must be inserted into the battery
compartment located at the rear of the remote control.

• If the batteries have run out after prolonged use, please replace them (type AAA).

• To prevent causing damage to the remote control please remove the batteries if the device is not
going to be used for a prolonged period.

• Battery disposal: Old batteries are hazardous waste and must be disposed of in accordance with
current regulations.

1 Power

Switches the device on when it is in the standby mode.
If the LED does not illuminate, actuate the power switch
located on the rear of the device. Conversely the device
can be switched from power operation to the standby
mode.

2 Display

This button can be used to adjust the brightness of the
display (3 levels) or switch if off completely.

3 Input Selecton

These buttons enable direct selection of the individual
audio inputs. The active input is indicated in the display.

4 Volume

Increases () or decreases () the volume.

5 Mute

Switches the sound on and off.

The non-numbered buttons are reserved for operating
the Magnat SACD player MCD 850 and have no
function for the MA 800.

OPERATIONAL ELEMENTS AND CONNECTIONS – REMOTE CONTROL

• Place the MA 800 on an even surface. Observe the relevant clearance gaps as specified under
"Important safety instructions".
IMPORTANT: Do not place any objects on top of the device (magazines, CD/record cases, etc.).
The ventilation slots located on top of the device must be unobstructed at all times!

• Connect your speakers:

Single Wiring

:

The stereo speakers (impedance of 4 to 8 ohms) are connected to the rear as follows:

Only use high-quality audio speaker cables with a conductor cross section of min. 1.5 - 2.5 mm².
Strip approx. 10 mm from the cables and twist the ends. Loosen the terminal screws one after the
other and insert the stripped ends into the holes. Re-tighten the terminal screws. Make sure you
pay attention to the correct polarity.
You can also use prefabricated cables with 4mm banana plugs or forked fittings.

Bi Wiring

:

The MA 800 offers the opportunity to operate speakers in a bi-wiring mode by using a second
terminal pair. This means that the woofer and tweeter elements of the speaker are connected to
the amplifier with separate cables.

Also observe the operating instructions for the speakers you are using.

INITIAL OPERATION

GB

9