Magnat MONITOR 1000, MONITOR 990, MONITOR 880, MONITOR 220, MONITOR 110 User guide [sv]

MONITOR 1000, 990, 880, 220, 110,

CENTER 210

BEDIENUNGSANLEITUNG/GARANTIEURKUNDE

OWNER’S MANUAL/WARRANTY DOCUMENT

MODE D’EMPLOI/CERTIFICAT DE GARANTIE

S

33

Abbildungen/Illustrations

51

S

Kära MAGNAT-kund!

Till att börja med vill vi tacka för att du bestämt dig för en MAGNAT-produkt och samtidigt
gratulera till detta beslut. Genom ditt kloka val är du ägare en kvalitetsprodukt som är
uppskattad i hela världen.

Läs igenom följande anvisningar noggrant innan du tar högtalarna i bruk.

ALLMÄNT RÖRANDE ANSLUTNING AV MAGNAT MONITOR HÖGTALARE

För att ansluta högtalarna behövs särskilda högtalarkablar, vilka kan erhållas i
fackhandeln. För att undvika klangförlust rekommenderas max 3 m kabellängd och en
kabelarea på minst 2,5 mm², vid större längd minst 4 mm².

Förstärkaren resp receivern ska principiellt vara frånkopplade tills alla anslutningar gjorts.
Ställ högtalarna på planerad plats för att mäta nödvändig kabellängd. Samma kabellängd
bör användas för båda kanalerna.

Avisolera kabeländarna ca 10 – 15 mm. Ändarna förs tvinnade – det är bättre än att
förtenna dem – in i klämmorna och skruvas fast.

Beakta polningen vid anslutning av kablarna, dvs högtalarnas svarta (-) klämmor anslutas
till förstärkarens minusklämmor och högtalarnas röda klämmor (+) till förstärkarens
motsvarande plusklämmor. Vid vanliga högtalarkablar är en kabelledare räfflad eller
färgmarkerad för att underlätta anslutningen till rätt poler.

Kontrollera igen att kablarna sitter fast ordentligt och att ingen kortslutning har bildats
genom t ex utstickande ledare. Detta vore mycket farligt för den anslutna förstärkaren.

MONITOR HÖGTALARE I STEREODRIFT

Lyssnarens bästa position är när högtalare och lyssnarposition bildar en liksidig triangel.
Genom samma avstånd från lyssnarpositionen till båd höger och vänster högtalare
återges de akustiska signalerna tidsriktigt så, att en naturlig harmonisk klang uppstår.
(Bild 1)

Från lyssnarplatsen bör man kunna se högtalarna. Ljudabsorberande eller reflekterande
föremål stör klangen. Vidare måste nedanstående avstånd beaktas vid uppställning av
högtalarna på stativ (extra tillbehör):

33

S

Monitor stående högtalare: Till bakväggen minst 20 cm och till sidväggen minst 30 cm.
Härigenom förhindras överdriven basåtergivning.

Monitor 220: Om högtalarna placeras på en hylla, bör de placeras så fritt som möjligt,
och avståndet till väggar och föremål baktill och i sidled ska uppgå till minst 10 cm.
Diskanthögtalare bör stå i öronhöjd.

Monitor 1000, 880 spikes: Vid uppställning bör även medlevererade spikes eller
gummifötter användas. Härigenom erhåller högtalarna ett visst avstånd från underlaget,
vilket förhindrar ovälkommen resonans. Skruva in spikes i gänghylsorna på högtalarens
undersida.

MONITOR HÖGTALARE SOM FRONT- ELLER BAKHÖGTALARE

Fronthögtalarna ska placeras i öronhöjd till vänster och höger med om möjligt samma
avstånd till TV-apparaten. Bakhögtalarna placeras till vänster och höger bredvid eller,
ännu bättre, bakom lyssnarplatsen i öronhöjd eller en aning högre. (Bild 2)

Monitor 110, 220: Vid setup av AV-mottagaren ska övergångsfrekvensen för front- och
bak-kanalerna om möjligt ställas på ca 80 Hz. För övrigt gäller de rekommendationer
anges i föregående kapitlet.

MAGNAT MONITOR CENTER 210

Center-högtalaren Monitor Center 210 ör optiskt och akustiskt optimerade till de övriga
Monitor-modellerna. Högtalaren ställs direkt på eller under TV-apparaten. För övrigt gäller
de allmänna anvisningarna i föregående kapitel.

SUBWOOFER MAGNAT MONITOR

Dessa aktiva subwoofers i Monitor-serien är optiskt och akustiskt optimerade till
högtalarna i MAGNAT Monitor-högtalarserien. Beakta den separata bruksanvisningen
som medföljer denna produkt.

34

S

ANSLUTNING TILL EN AV-MOTTAGARE

Två anslutningsvarianter till AV-mottagaren visas i bilderna 3 och 4:

Bild 3: AV-mottagare utan subwoofer-utgång
Bild 4: AV-mottagare med subwoofer-utgång

TIPS FÖR ATT UNDVIKA REPARATIONER

Alla MAGNAT-högtalare är inställda på bästa möjliga klang när klangkontrollerna står i
mellanläget, dvs vid linjär återgivning av förstärkaren. Vid starkt uppvridna kontroller
tillförs bashögtalaren och/eller diskanthögtalaren mer energi, vilket kan leda till att de
förstörs.

Om du har en förstärkare med avsevärt högre utgångseffekt än den för boxarna angivna
max. tillåtna belastning, kan större ljudstyrka leda till att högtalarna förstörs – vilket
emellertid sällan förekommer. Förstärkare med liten utgångseffekt kan redan vid
mellanljudstyrka bli mycket farliga för boxarna, eftersom de lättare överstyrs än starka
förstärkare. Denna överstyrning förorsakar tydligt mätbar och hörbar distorsion som är
mycket farlig för högtalarna.

Beakta därför eventuell distorsion när du ändrar ljudstyrkan – och sänk den i så fall
genast. Den som lyssnar med hög ljudstyrka måste se til att förstärkaren har minst den
ugångseffekt med vilken boxarna kan belastas.

ALLMÄNT SAGT...

kan förstärkare, tuner och CD-spelare – inte endast vid lågprisprodukter – generera
hörbara svängningar med hög frekvens. Låt en fackman kontrollera anläggningen om
diskanthögtalaren bortfaller vid låg resp mellanljudstyrka.

35

S

TEKNISKA DATA

Monitor 1000 Monitor 990

Konfiguration 3 vägs basreflex 3 vägs
Max belastning 170 / 360 W 140 / 280 W
Impedans 4 – 8 ohm 4 – 8 ohm
Frekvensområde 19 – 35 000 Hz 20 – 35 000 Hz
Rekommenderad förstärkareffekt 30 – 360 W 30 – 280 W
Verkningsgrad (1 W/1 m) 92 dB 91 dB
Mått (BxHxD) 210 x 950 x 320 mm 145 x 850 x 300 mm
Tillbehör Hårdgummi-spikes

Metall-spikes

Monitor 880 Monitor 220

Konfiguration 2 vägs basreflex 2 vägs basreflex
Max belastning 150 / 300 W 90 / 180 W
Impedans 4 – 8 ohm 4 – 8 ohm
Frekvensområde 22 – 35 000 Hz 34 – 35 000 Hz
Rekommenderad förstärkareffekt 30 – 300 W 30 – 180 W
Verkningsgrad (1 W/1 m) 92 dB 91 dB
Mått (BxHxD) 210 x 850 x 280 mm 210 x 355 x 280 mm
Tillbehör Hårdgummi-spikes

Metall-spikes

Monitor 110 Monitor Center 210

Konfiguration 2 vägs 2 vägs dubbeldas
Max belastning 50 / 100 W 75 / 150 W
Impedans 4 – 8 ohm 4 – 8 ohm
Frekvensområde 45 – 32 000 Hz 40 – 32 000 Hz
Rekommenderad förstärkareffekt 20 – 100 W 20 – 150 W
Verkningsgrad (1 W/1 m) 89 dB 90 dB
Mått (BxHxD) 145 x 235 x 200 mm 420 x 145 x 200 mms

36

Fig. 1

51

Fig. 2

52

FRONT L CENTER FRONT R

SPEAKER OUT

-

+

+

-

+

-

+

-

+

-

+

-

REAR L REAR R

-

+

-

+

-

+

-

+

Center

Front L Front R

Rear RRear L

RECEIVER

to Subwoofer

High Level Input ->

SUBWOOFER (optional)

CROSSOVER LEVEL

POWER

ON

AUTO

OFF

MIN MAX

LINE IN

L

R

FROM RECEIVER TO SPEAKERS

L R L R

50 Hz 150

Fig. 3

53

FRONT L CENTER FRONT R

SPEAKER OUT

-

+

+

-

+

-

+

-

+

-

+

-

REAR L REAR R

SUB

OUT

-

+

-

+

-

+

-

+

Front L Front R

Rear RRear L

Center

RECEIVER

to Subwoofer

Low Level Input ->

SUBWOOFER (optional)

CROSSOVER LEVEL

POWER

ON

AUTO

OFF

MIN MAX

LINE IN

L

R

FROM RECEIVER TO SPEAKERS

L R L R

50 Hz 150

Fig. 4

54

erfreuen sich aufgrund der hohen Qualität eines ausgezeichneten Rufes weltweit. Dieser hohe Qualitätsstandard ermöglicht es für MAGNAT

D

GB

F

H
Die Produkte werden während des gesamten Fertigungsvorganges laufend kontrolliert und geprüft. Im Servicefall beachten Sie bitte

folgendes:

1. Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf des Produktes und gilt nur für den Erstbesitzer.

2. Während der Garantiezeit beseitigen wir etwaige Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler beruhen, nach unserer
Wahl durch Austausch oder Nachbesserung der defekten Teile. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Minderung, Wandlung,
Schadenersatz oder Folgeschäden sind ausgeschlossen. Die Garantiezeit wird von einer Garantieleistung durch uns nicht berührt.

3. Am Produkt dürfen keine unsachgemäßen Eingriffe vorgenommen worden sein.

4. Bei Inanspruchnahme der Garantie wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren Fachhändler. Sollte es sich als notwendig erweisen, das
Produkt an uns einzuschicken, so sorgen Sie bitte dafür, dass • das Produkt in einwandfreier Originalverpackung verschickt wird, • die
Kontrollkarte ausgefüllt dem Produkt beiliegt • die Kaufquittung beigefügt ist.

5. Von der Garantie ausgenommen sind: • Leuchtmittel • Verschleißteile • Transportschäden, sichtbar oder unsichtbar (Reklamationen für
solche Schäden müssen umgehend bei der Transportfirma, Bahn oder Post eingereicht werden.) • Kratzer in Metallteilen, Frontabdeckungen
u.s.w. (Diese Defekte müssen innerhalb von 5 Tagen nach Kauf direkt bei Ihrem Händler reklamiert werden.) • Fehler, die durch fehlerhafte
Aufstellung, falschen Anschluss, unsachgemäße Bedienung (siehe Bedienungsanleitung), Beanspruchung oder äußere gewaltsame
Einwirkung entstanden sind. • Unsachgemäß reparierte oder geänderte Geräte, die von anderer Seite als von uns geöffnet wurden.

• Folgeschäden an fremden Geräten • Kostenerstattung bei Schadensbehebung durch Dritte ohne unser vorheriges Einverständnis.

Wir gratulier en Ihnen! Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines MAGNAT HiFi-Produktes ge worden. MAGNATH iFi-Produkte

iFi-Produkte 5 Jahre Garantie zu gewähren.

MAGNAT HiFi products have earned an excellent reputation through the western world. And this high quality standard enables us to grant
a 5-years warranty for MAGNAT HiFi products.

The equipments are checked and tested continously during the entire production process. In case you have problems with your MAGNAT
HiFi equipment, kindly observe the following:

1. The guarantee period commences with the purchase of the component and is applicable only to the original owner.

2. During the guarantee period we will rectify any defects due to faulty material or workmanship by replacing or repairing the defective part
at our discretion. Further claims, and in particular those for price reduction, cancellation of sale, compensation for damages or subsequential
damages, are excluded. The guarantee period is not altered by the fact that we have carried out guarantee work.

3. Unauthorized tampering with the equipment will invalidate this guarantee.

4. Consult your authorized dealer first, if guarantee service is needed. Should it prove necessary to return the component to the factory,
please insure that • the component is packed in original factory packing in good condition • the quality control card has been filled out and
enclosed with the component • your enclose your receipt as proof of purchase.

5. Excluded from the guarantee are: • Illuminates • Wear parts • Shipping damages, either readily apparent or concealed (claims for such
damages must be lodged immediately with forwarding agent, the railway express office or post office). • Scratches in cases, metal
components, front panels, etc. (You must notify your dealer directly of such defects within three days of purchase.) • Defects caused by
incorrect installation or connection, by operation errors (see operating instructions), by overloading or by external force. • Equipments which
have been repaired incorrectly or modified or where the case has been opened by persons other than us. • Consoquential damages to other
equipments. • Reimbursement of cools, without our prior consent, when repairing damages by third parties.

Vouz avez bien choisi et êtes le propriétaire heureux d’un produit MAGNAT. Les produits MAGNAT ont une excellente réputation pour leur
bonne qualité. Pour cette raison, nous accordons 5 ans de garantie sur tous les produits MAGNAT.

Les appareils sont soumis pendant toutes les opérations de fabrications à des contrôles et vérifications constants. Si, pourtant, vous
rencontrez des difficulés avec votre appareil MAGNAT veuillez tenir compte de ce qui suit:

1. La garantie débute avec l’achat de l’appareil et est valable uniquement pour le premier propriétaire.

2. Pendant la période de garantie nous réparons les dommages provenant des défauts de matériel ou de fabrication et nous procédons, à
notre guise, à l’échange ou à la réparation des pièces défectueuses.

3. Aucune réparation impropre ne doit avoir été effectuée à l’appareil.

4. Lors d’une demande de garantie, veuillez vous adresser en premier lieu à votre distributeur. Si ce dernier décide que l’appareil doit nous
être retourné, veuillez tenir compte que: • l’appareil soit expédié dans son ermballage d’origine, • la carte de contrôle dûment remplie soit
jointe, • le bon d’achat soit joint.

5. Ne sont pas compris dans la garantie: • Matériel d´eclairage • Pièces d’usure • Avaries de transport, visibles ou non (de telles réclamations
doivent être faites immédiatement auprès du transporteur, du chermin de fer ou de la poste). • Des rayures sur le boîtier, pièces métalliques,
couvercles etc. (ces dommages doivent être signalés directement à votre distributeur dans les trois jours suivant l’achat). • Dommages
résultant d’un raccordement incorrect, maniement incorrect (voir instructions de service), surcharge ou application de force extérieure.

• Appareils réparés non conformément ou modifiés et qui ont été ouverts par une personne autre que nous. • Dommages ultérieurs à d’autres
appareils. • Remboursement des frais à des tiers ayant effectué les réparations sans notre accord préalable.

Congratulations! You have made a wise selection in becoming the owner of a MAGNAT HiFi equipment. Due to high quality

Toutes nos félicitations!

GARANTIEKARTE

WARRANTY CARD

Typ/ Type

Serien-Nr./Serial-No.

Name und Anschrift des Händlers /Stempel
Name and address of the dealer/ stamp

Käufer/Customer

Name/Name

Straße/Street

PLZ, Ort /City

Land/Country

Kaufdatum/ buying date

Nur gültig in Verbindung mit Ihrer Kaufquittung!
No warranty without receipt!

Magnat Audio-Produkte GmbH

Lise-Meitner-Str. 9 • D-50259 Pulheim • Germany

Tel. [phone] / 807 - 0 • Fax [phone] / 807 - 399

Internet: http://www.magnat.de