Magnasonic MU157Y User Manual [fr]

MU157YMU157Y

MU157Y

MU157YMU157Y

Radio AM/FM utilitaireRadio AM/FM utilitaire

Radio AM/FM utilitaire

Radio AM/FM utilitaireRadio AM/FM utilitaire

Pour joindre le servicePour joindre le service

Pour joindre le service

Pour joindre le servicePour joindre le service
d’assistance à la clientèle,d’assistance à la clientèle,

d’assistance à la clientèle,

d’assistance à la clientèle,d’assistance à la clientèle,
composez le:composez le:

composez le:

composez le:composez le:
1-800-663-59541-800-663-5954

1-800-663-5954

1-800-663-59541-800-663-5954

Guide d’utilisationGuide d’utilisation

Guide d’utilisation

Guide d’utilisationGuide d’utilisation

Merci d’avoir fait l’achat de cet appareil Magnasonic. Veuillez lire le présent
guide attentivement avant de faire fonctionner l’appareil pour vous assurer
de l’utiliser correctement. Conservez le présent guide dans un endroit sûr
afin de pouvoir vous y référer au besoin.

www.magnasonic.ca

TABLE DES MATIÈRES TABLE DES MATIÈRES

TABLE DES MATIÈRES

TABLE DES MATIÈRES TABLE DES MATIÈRES

Importantes mesure de sécurité
Principales caractéristiques
Description de l’appareil
Description des commandes
Fonctionnement de la radio
Réception des stations radio FM
Réception des stations radio AM
Prise pour casque d’écoute
Entrée auxiliaire (AUX IN)
Prise microphone
Lampe DEL
Fiche technique

2
5
6
7
8
9
9
10
10
10
11
11

1

IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ

CAUTION

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

!

L’ÉCLAIR DANS UN
TRIANGLE EST UNE
MISE EN GARDE À
L’UTILISATEUR
CONCERNANT LA
PRÉSENCE D’UNE
TENSION DANGEREUSE
DANS L’APPAREIL.

MISE EN GARDE : POUR
RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC
ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ PAS
LE PANNEAU ARRIÈRE DE
L’APPAREIL. CE DERNIER NE
CONTIENT AUCUNE PIÈCE
RÉPARABLE PAR
L’UTILISATEUR. CONFIEZ
TOUTE RÉPARATION À DU
PERSONNEL QUALIFIÉ.

LE POINT
D’EXCLAMATION DANS
UN TRIANGLE EST UNE
MISE EN GARDE À
L’UTILISATEUR QUE CET
APPAREIL
S’ACCOMPAGNE
D’IMPORTANTES
DIRECTIVES
D’UTILISATION.

1. Lisez attentivement toutes les directives contenues dans
le présent guide.

2. Conservez ces instructions et le présent guide d’utilisation.

3. Respectez toutes les mises en garde.

4. Suivez toutes les directives.

5. N’utilisez pas cet appareil près de l’eau.

6. Essuyez et nettoyez l’appareil seulement à l’aide d’un
chiffon sec.

7. Ne bloquez aucun des orifices de ventilation.
Installez l’appareil en suivant les directives du fabricant.

8. N’installez pas l’appareil à proximité d’une source de
chaleur telle que radiateur, bouche à air chaud,
cuisinière ou autre appareil (y compris les amplificateurs)
qui produisent de la chaleur.

9. Ne tentez pas de défaire l’objectif de la fiche polarisée ou
de mise à la terre dont est doté cet appareil. Une fiche
polarisée possède deux broches dont l’une est plus large
que l’autre. Une fiche de type mise à la terre possède deux
broches, plus une troisième broche de terre.
La broche plus large et la broche de terre sont destinées à
garantir votre sécurité. Si la fiche – quel que soit le
type - ne peut être insérée dans la prise de courant,
demandez à un électricien de remplacer votre
prise désuète.

2

10. Le cordon d’alimentation doit être acheminé de façon à
ne pas être écrasé ni coincé. Il faut aussi faire attention
aux fiches, prises et points de sortie de l’appareil.

11. Utilisez exclusivement les accessoires spécifiés par
le fabricant.

12. Utilisez l’appareil uniquement avec un chariot,
un meuble, un trépied, un support ou une table spécifié
par le fabricant ou vendu avec l’appareil. Si vous utilisez
un chariot, faites attention lorsque vous déplacez
l’ensemble chariot/appareil, de façon à éviter tout
accident dû à un basculement.

13. Débranchez cet appareil pendant les orages électriques
ou s’il doit rester inutilisé pendant une période de temps
prolongée.

14. Confiez toute réparation ou entretien de cet appareil à du
personnel qualifié. L’appareil doit être réparé lorsqu’il a
été endommagé d’une manière quelconque, par exemple
lorsque la fiche ou le cordon d’alimentation a été
endommagé, lorsque du liquide a été renversé sur ou des
objets sont tombés dans l’appareil, lorsque l’appareil a
été exposé à la pluie ou à l’humidité, lorsqu’il ne
fonctionne pas normalement ou s’il est tombé.

15. Pour réduire le risque d’incendie ou d’électrocution,
n’exposez pas cet appareil à la pluie ni à l’humidité
excessive.

16. Le symbole d’avertissement du danger d’électrocution et
les autres inscriptions connexes sont apposées sous
l’appareil.

17. Cet appareil ne doit pas être exposé aux égouttements ni
aux éclaboussures et aucun objet rempli de liquide ne
doit être posé sur l’appareil.

3

La radio utilitaire MU157Y a été conçue et fabriquée pour
satisfaire à l’usage dans la maison, le jardin, le garage,
en camping et sur les lieux de travail. Le haut-parleur pleine
bande de 6,5 pouces fournit une reproduction sonore riche
et de grande qualité. Le cadre antichoc autour de cette radio
a été conçu de manière à pouvoir résister à une chute de
6 pieds et son boîtier à l’épreuve de l’eau empêche toute
infiltration lorsqu’elle est utilisée en bordure de la piscine,
d’un lac ou à l’extérieur.

Cet appareil n’a pas été conçu pour être constamment utilisé
à l’extérieur.

La radio MU157Y a été minutieusement testée pour garantir
qu’elle répond entièrement aux normes de qualité établies
par Magnasonic. Veuillez lire attentivement le présent guide
d’utilisation avant d’utiliser cet appareil.

Mise en gardeMise en garde

Mise en garde

Mise en gardeMise en garde

Pour éviter tout risque d’électrocution lorsque vous Pour éviter tout risque d’électrocution lorsque vous

Pour éviter tout risque d’électrocution lorsque vous

Pour éviter tout risque d’électrocution lorsque vous Pour éviter tout risque d’électrocution lorsque vous
utilisez l’appareil à l’extérieur, alimentez-le à partir utilisez l’appareil à l’extérieur, alimentez-le à partir

utilisez l’appareil à l’extérieur, alimentez-le à partir

utilisez l’appareil à l’extérieur, alimentez-le à partir utilisez l’appareil à l’extérieur, alimentez-le à partir
des piles lorsque l’humidité ambiante est élevée ou des piles lorsque l’humidité ambiante est élevée ou

des piles lorsque l’humidité ambiante est élevée ou

des piles lorsque l’humidité ambiante est élevée ou des piles lorsque l’humidité ambiante est élevée ou
que les conditions sont pluvieuses. que les conditions sont pluvieuses.

que les conditions sont pluvieuses.

que les conditions sont pluvieuses. que les conditions sont pluvieuses.

Ne branchez pas le cordon d’alimentation CA dans Ne branchez pas le cordon d’alimentation CA dans

Ne branchez pas le cordon d’alimentation CA dans

Ne branchez pas le cordon d’alimentation CA dans Ne branchez pas le cordon d’alimentation CA dans
une prise de courant alternatif encore humide ou une prise de courant alternatif encore humide ou

une prise de courant alternatif encore humide ou

une prise de courant alternatif encore humide ou une prise de courant alternatif encore humide ou
mouillée. Veillez à ce que la prise soit parfaitement mouillée. Veillez à ce que la prise soit parfaitement

mouillée. Veillez à ce que la prise soit parfaitement

mouillée. Veillez à ce que la prise soit parfaitement mouillée. Veillez à ce que la prise soit parfaitement
sèche avant et après l’avoir utilisée. sèche avant et après l’avoir utilisée.

sèche avant et après l’avoir utilisée.

sèche avant et après l’avoir utilisée. sèche avant et après l’avoir utilisée.

Il est indispensable de mettre les couvercles de Il est indispensable de mettre les couvercles de

Il est indispensable de mettre les couvercles de

Il est indispensable de mettre les couvercles de Il est indispensable de mettre les couvercles de
caoutchouc sur la prise d’alimentation CC (DC IN), caoutchouc sur la prise d’alimentation CC (DC IN),

caoutchouc sur la prise d’alimentation CC (DC IN),

caoutchouc sur la prise d’alimentation CC (DC IN), caoutchouc sur la prise d’alimentation CC (DC IN),
sur l’entrée auxiliaire (AUX IN), sur la prise sur l’entrée auxiliaire (AUX IN), sur la prise

sur l’entrée auxiliaire (AUX IN), sur la prise

sur l’entrée auxiliaire (AUX IN), sur la prise sur l’entrée auxiliaire (AUX IN), sur la prise
microphone (MIC IN) et celle du casque d’écoute microphone (MIC IN) et celle du casque d’écoute

microphone (MIC IN) et celle du casque d’écoute

microphone (MIC IN) et celle du casque d’écoute microphone (MIC IN) et celle du casque d’écoute
(HEADPHONE) lorsque vous utilisez cet appareil à (HEADPHONE) lorsque vous utilisez cet appareil à

(HEADPHONE) lorsque vous utilisez cet appareil à

(HEADPHONE) lorsque vous utilisez cet appareil à (HEADPHONE) lorsque vous utilisez cet appareil à
l’extérieur. Si de l’eau pénètre à l’intérieur, cela peut l’extérieur. Si de l’eau pénètre à l’intérieur, cela peut

l’extérieur. Si de l’eau pénètre à l’intérieur, cela peut

l’extérieur. Si de l’eau pénètre à l’intérieur, cela peut l’extérieur. Si de l’eau pénètre à l’intérieur, cela peut
entraîner un choc électrique. entraîner un choc électrique.

entraîner un choc électrique.

entraîner un choc électrique. entraîner un choc électrique.

4

PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES

PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES

PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES

Radio AM/FM ultra robuste
Résistant à l’eau (conforme aux normes JIS 4)
Antenne flexible et à ressort
Commandes rotatives de syntonisation et de volume
Indicateur DEL syntonisation
Lampe DEL
Cadran de syntonisation rétroéclairé
Compensation dynamique des basses qui rehausse
l’apport des basses
Prise d’alimentation CC 9 – 14 V pour raccordement à un
véhicule ou un bateau
Prise pour casque d’écoute
Entrée auxiliaire
Prise microphone
Haut-parleur de 6,5 pouces, pleine bande de 15 watts
Logement range cordon CA
Reproduction sonore extrêmement sensible et excellente

5

DESCRIPTION DE L’APPAREILDESCRIPTION DE L’APPAREIL

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

DESCRIPTION DE L’APPAREILDESCRIPTION DE L’APPAREIL

6

DESCRIPTION DES COMMANDES DESCRIPTION DES COMMANDES

DESCRIPTION DES COMMANDES

DESCRIPTION DES COMMANDES DESCRIPTION DES COMMANDES

1

Interrupteur d’alimentation
et sélecteur de fonction AM/
FM/entrée auxiliaire (AUX IN)

2

Indicateur DEL de
syntonisation

3

Commande de syntonisation
Compartiment à piles

4
5

Commande de volume

6

Indicateur composante

9

Lampe DEL

10

Prise microphone

11

Entrée auxiliaire (AUX IN)

12

Prise pour casque d’écoute

13

Languette d’ouverture du
logement range cordon CA

14

Haut-parleur

15

Indicateur bande

auxiliaire ou bande
FM (AUX/FM)

7

Interrupteur de la lampe DEL

8

Prise d’alimentation CC
(DC IN) 9-14V pour le

AM / microphone

16

Poignée de transport

17

Antenne flexible

18

Échelle de syntonisation

raccordement à un véhicule
ou un bateau

7

FONCTIONEMENT DE LA RADIO FONCTIONEMENT DE LA RADIO

FONCTIONEMENT DE LA RADIO

FONCTIONEMENT DE LA RADIO FONCTIONEMENT DE LA RADIO

1. Alimentation à partir de piles
Pour mettre des piles dans l’appareil, tournez d’abord le
loquet du couvercle du compartiment à piles dans le sens
antihoraire jusqu’à ce que celui-ci s’ouvre. Placez six (6)
piles de format D dans le compartiment à piles.
Fermez le compartiment à piles et tournez le loquet dans le
sens horaire afin de bien verrouiller le couvercle en place.
Si vous ne prévoyez pas utiliser la radio pendant un certain
temps, retirez les piles afin d’éviter que celles-ci ne coulent
et endommagent l’appareil.

2. Alimentation à partir du courant alternatif (CA)
Avant de brancher le cordon d’alimentation CA dans une
prise de courant alternative (CA), assurez-vous que la
tension de celle-ci corresponde à celle de la radio.
Même s’il y a des piles dans l’appareil, celui-ci s’alimentera
automatiquement à partir du réseau électrique dès que le
cordon d’alimentation CA sera branché sur une prise de
courant domestique.
Poussez la languette du logement range cordon CA à la
position OPEN. Tirez la porte du logement range cordon CA
pour la dégager. Sortez le cordon d’alimentation CA du
logement cylindrique jusqu’à qu’à la longueur dont vous avez
besoin pour le brancher sur la prise de courant la plus près.
Rangez le cordon dans le logement une fois que vous ne
l’utilisez plus en inversant cette procédure.

3. Alimentation à partir du courant continu via la prise
d’alimentation CC (DC IN)
Cette radio peut aussi s’alimenter à partir d’une source de
courant continu 9-14 V raccordée à la prise d’alimentation
CC. Cette prise vous permet de brancher la radio sur un
véhicule ou un bateau pendant vos déplacements et de
l’utiliser dans devoir dépenser l’énergie des piles.

8

RÉCEPTION DES STATIONS RADIO FM RÉCEPTION DES STATIONS RADIO FM

RÉCEPTION DES STATIONS RADIO FM

RÉCEPTION DES STATIONS RADIO FM RÉCEPTION DES STATIONS RADIO FM

1. Mettez la radio en marche en tournant l’interrupteur
d’alimentation et sélecteur de fonction à la position FM.
L’indicateur DEL de bande FM s’allumera.

2. Tournez la commande de syntonisation pour syntoniser la
station radio de votre choix. Lorsqu’il s’agit des stations
de la bande FM, guidez-vous sur les fréquences indiquées
en MHz (mégahertz) sur l’échelle de syntonisation.
L’indicateur DEL de syntonisation s’allumera si la station
est syntonisée correctement.

3. Réglez la commande de volume au niveau désiré.

4. Pour éteindre la radio, placez l’interrupteur d’alimentation
et sélecteur de fonction à la position OFF.

5. L’antenne externe flexible sert à la réception des stations
de la bande FM.

RÉCEPTION DES STATIONS RADIO AM RÉCEPTION DES STATIONS RADIO AM

RÉCEPTION DES STATIONS RADIO AM

RÉCEPTION DES STATIONS RADIO AM RÉCEPTION DES STATIONS RADIO AM

1. Mettez la radio en marche en tournant l’interrupteur
d’alimentation et sélecteur de fonction à la position AM.
L’indicateur DEL de bande AM s’allumera.

2. Tournez la commande de syntonisation pour syntoniser la
station radio de votre choix. Lorsqu’il s’agit des stations
de la bande AM, guidez-vous sur les fréquences indiquées
en kHz (kilohertz) sur l’échelle de syntonisation.
L’indicateur DEL de syntonisation s’allumera si la station
est syntonisée correctement.

3. Faites pivoter la radio sur elle-même afin de déterminer
l’orientation qui procurera la meilleure réception des
stations de la bande AM.

4. Réglez la commande de volume au niveau désiré.

5. Pour éteindre la radio, placez l’interrupteur d’alimentation
et sélecteur de fonction à la position OFF.

9

PRISE POUR CASQUE D’ÉCOUTE PRISE POUR CASQUE D’ÉCOUTE

PRISE POUR CASQUE D’ÉCOUTE

PRISE POUR CASQUE D’ÉCOUTE PRISE POUR CASQUE D’ÉCOUTE

Il est possible de brancher un casque d’écoute (en option)
stéréo ou monaural dont le cordon est dote d’une fiche de 3,
5 mm pour écouter la radio en portant un casque d’écoute.
Dès qu’un casque d’écoute est branché sur l’appareil,
la reproduction sonore émanant du haut-parleur est coupée.
Remarque:
Cette radio est de type monaural, par conséquent, même si
le casque d’écoute que vous utilisez est de type
stéréophonique, le son que vous entendrez sera monaural.

ENTRÉE AUXILIAIRE (AUX IN) ENTRÉE AUXILIAIRE (AUX IN)

ENTRÉE AUXILIAIRE (AUX IN)

ENTRÉE AUXILIAIRE (AUX IN) ENTRÉE AUXILIAIRE (AUX IN)

Placez le sélecteur de bande à la position AUX. L’indicateur
DEL pour la composante auxiliaire (AUX) s’allumera.
Branchez une composante auxiliaire qui agira à titre de
source audio, stéréo ou monaurale (par exemple, un lecteur
MP3 ou un autre lecteur CD) sur l’entrée auxiliaire (AUX IN)
pour écouter, via le haut-parleur de la radio, le signal audio
provenant de la composante externe.

PRISE MICROPHONE PRISE MICROPHONE

PRISE MICROPHONE

PRISE MICROPHONE PRISE MICROPHONE

Cette radio peut servir de système de sonorisation.
Placez l’interrupteur d’alimentation et sélecteur de fonction à
la position AM, FM ou AUX. Branchez un microphone sur la
radio et réglez la commande de volume au niveau désiré.
L’indicateur DEL du microphone s’allumera.
Remarque:
Toutes les autres composantes de la radio sont désactivées
lorsqu’un microphone est branché sur l’appareil.
Celui-ci sert alors uniquement de système de sonorisation.
Débranchez le microphone (en option) pour revenir au
fonctionnement régulier. Pour obtenir les meilleurs résultats,
utilisez un microphone dynamique avec une fiche de 6,5mm
de diamètre.

10

LAMPE DEL LAMPE DEL

LAMPE DEL

LAMPE DEL LAMPE DEL

Vous pouvez appuyer sur la lampe DEL et la relâcher pour
envoyer un signal. Vous pouvez aussi l’enfoncer plus
profondément et la relâcher pour que la lampe reste allumée.
Cette lampe DEL peut vous servir à éclairer l’aire de travail ou
tout ce qui se trouve à proximité de la radio. Appuyez une
nouvelle fois sur la lampe DEL pour l’éteindre.

FICHE TECHNIQUE FICHE TECHNIQUE

FICHE TECHNIQUE

FICHE TECHNIQUE FICHE TECHNIQUE

Gamme de fréquences:
FM 87.50 – 108 MHz
AM 520 – 1710 kHz

Source d’alimentation en courant alternatif:
AC 120V/60Hz/25W

Piles: requiert six (6) piles de format D

Prise d’alimentation CC (DC IN):
12 volts/1ampère, tige centre positive
(tension de fonctionnement 9 -14V),
5,5 mm de diamètre

Puissance de sortie:
4W ­taux de distorsion harmonique total de 10 % à 100 Hz à
partir du CC avec une pile de 9 volts
7W –
taux de distorsion harmonique total de 10 % à 100 Hz à
partir du CA 110V

11

Prise pour casque d’écoute:
Sortie stéréo de type monaurale de 3,5 mm de diamètre
Puissance de sortie: 5mW + 5mW

Entrée auxiliaire (AUX IN):
Borne stéréo de 3,5 mm de diamètre utilisée en
mode monaural
Paramètres d’entrée:
250m V RMS avec une puissance de sortie de 5W à 100 Hz
Impédance: 47k ohms

Prise microphone (MIC IN):
Prise de 6,5mm de diamètre, permet le raccordement d’un
microphone dynamique vocal

Haut-parleur: 6,5 pouces, 8 ohms 15 watts, pleine bande

Antennes:
Antenne de réception AM incorporé, en ferrite
Antenne de réception FM, flexible, externe

Lampe DEL: 3 ampoules DEL, consommation 50mA

Durée des piles:
Environ 30 heures avec des piles alcalines à une puissance
de sortie de 50mW

Dimensions: 262 x 385 x 271 mm

Poids: environ 4,4 kg

12

381K96WF-A