Magnasonic DVD810-2 User Manual

ЧТНМОЛЭМЧСТУЯТЛЯФ

ЬКЬипруо

РСОМЯЮФЫ й òюФЭЬУСТЧМСОЯТЬЬКЬРФЯЗЫО

ЧУРСОМЯТМ

Í·²½» ÜÊÜ ½·®½«·¬®§ ³¿§ ½¿«-» ·²¬»®º»®»²½» ¬± ±¬¸»® ®¿¼·±

¬«²»®-²»¿®¾§ô -©·¬½¸ ¬¸·- «²·¬ ±ºº ©¸»² ²±¬·² «-» ±® ³±ª» ·¬
¿©¿§º®±³¬¸»¿ºº»½¬»¼®¿¼·± ¬«²»®ò

ТСМЫж М¸·- ¼·¹·¬¿´ ¿°°¿®¿¬«- ¼±»- ²±¬»¨½»»¼ ¬¸» Э´¿-- Ю

´·³·¬- º±® ®¿¼·± ²±·-» »³·--·±²- º®±³¼·¹·¬¿´ ¿°°¿®¿¬«- ¿- -»¬
±«¬ ·²¬¸»Î¿¼·±×²¬»®º»®»²½»Î»¹«´¿¬·±²- ±º×²¼«-¬®§Ý¿²¿¼¿ò
̸»-»´·³·¬- ¿®» ¼»-·¹²»¼¬±°®±ª·¼» ®»¿-±²¿¾´»°®±¬»½¬·±²
¿¹¿·²-¬ ¸¿®³º«´·²¬»®º»®»²½» ·²¿®»-·¼»²¬·¿´·²-¬¿´´¿¬·±²ò ̸·­»¯«·°³»²¬ ¹»²»®¿¬»-ô«-»-¿²¼½¿² ®¿¼·¿¬»®¿¼·± º®»¯«»²½§
»²»®¹§¿²¼ô ·º ²±¬·²-¬¿´´»¼¿²¼«-»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»

·²-¬®«½¬·±²ô ³¿§ ½¿«-» ¸¿®³º«´·²¬»®º»®»²½» ¬± ®¿¼·±
½±³³«²·½¿¬·±²-òر©»ª»®ô¬¸»®» ·-²±¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬

·²¬»®º»®»²½» ©·´´ ²±¬±½½«® ·²¿°¿®¬·½«´¿®·²-¬¿´´¿¬·±²ò׺ ¬¸·­»¯«·°³»²¬ ¼±»-½¿«-»¸¿®³º«´ ·²¬»®º»®»²½» ¬± ®¿¼·± ±® ¬»´»ª·ó

-·±²ø©¸·½¸ ½¿²¾» ¼»¬»®³·²»¼¾§¬«®²·²¹¬¸»»¯«·°³»²¬±ºº÷ô
¬¸» «-»®·-»²½±«®¿¹»¼ ¬± ¬®§ ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» ·²¬»®º»®»²½»¾§±²»
±® ³±®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¿-«®»-æ

i λ±®·»²¬±®®»´±½¿¬»¬¸»®»½»·ª·²¹ ¿²¬»²²¿ò
i ײ½®»¿-» ¬¸»-»°¿®¿¬·±² ¾»¬©»»²¬¸»»¯«·°³»²¬ ¿²¼ ®»½»·ª»®ò
i ݱ²²»½¬ ¬¸»»¯«·°³»²¬·²¬± ¿²±«¬´»¬ ±²¿ ½·®½«·¬¼·ºº»®»²¬

º®±³ ¬¸¿¬ ¬±©¸·½¸ ¬¸» ®»½»·ª»® ·- ½±²²»½¬»¼ò
i ݱ²-«´¬ ¬¸» ¼»¿´»® ±® ¿² »¨°»®·»²½»¼®¿¼·± ñ ÌÊ ¬»½¸²·½·¿²

º±®¸»´°ò

î

ßò ײ¬®±¼«½¬·±²

М¸¿²µ§±«º±®½¸±±-·²¹¬¸·- йтрŒ°±®¬¿¾´»ЬКЬ°´¿§»®тМ¸»³¿·²º»¿у
¬«®»-·²½´«¼»¿ йтрюЙ·¼»Н½®»»²шпкжзЯ-°»½¬О¿¬·±чФ·¯«·¼Э®§-¬¿´
Ь·-°´¿§шФЭЬч³±²·¬±®¿²¼¿ЬКЬ°´¿§»®тМ¸»«²·¬¿°°´·»-¬¸»´¿¬»-¬

-¬¿¬»±º¬¸»¿®¬»´»½¬®±²·½-¿²¼·-¼»-·¹²»¼º±®«-»·²¸±¬»´-ô±ºº·½»­±®§±«®¸±³»ò̸»«²·¬·-½±²-¬®«½¬»¼¬±°®±ª·¼»§»¿®-±º®»´·¿¾´»ô
¬®±«¾´»óº®»»-»®ª·½»ô¿²¼·-½±³°¿½¬-±¬¸¿¬§±«½¿²¬¿µ»·¬©·¬¸§±«
¿²§©¸»®»¿²¼·-¼»-·¹²»¼º±®¯«·½µ¿²¼»¿-§·²-¬¿´´¿¬·±²òд»¿-»®»¿¼
¬¸»»²¬·®»·²-¬®«½¬·±²³¿²«¿´-«°°´·»¼©·¬¸¬¸·-°®±¼«½¬°®·±®¬±«-·²¹ò
̸»¼±½«³»²¬¿¬·±²©·´´¿--·-¬§±«·²·²-¬¿´´·²¹¬¸»-§-¬»³ °®±°»®´§ ¬±
±¾¬¿·² ¬¸» ¾»-¬ »¯«·°³»²¬ °»®º±®³¿²½»ò д»¿-» -¿ª» ¬¸·- ³¿²«¿´ º±®
´¿¬»® «-»ò

Þò Ý¿«¬·±²- ¿²¼ É¿®²·²¹-

ïò д¿½»³»²¬

̱°®»ª»²¬º·®»±®»´»½¬®·½-¸±½µô¼±²±¬»¨°±-»¬¸·-¿°°´·¿²½»¬±
®¿·²±®³±·-¬«®»òܱ²±¬°´¿½»¬¸»-»¬±²¿²«²-¬¿¾´»½¿®¬ô-¬¿²¼ô
¬®·°±¼ô¾®¿½µ»¬±®¬¿¾´»¬±°®»ª»²¬·¬º®±³º¿´´·²¹òÕ»»°¬¸»«²·¬¿©¿§
º®±³-¬®±²¹³¿¹²»¬-ô¸»¿¬-±«®½»-ô¼·®»½¬-«²´·¹¸¬ô»¨½»--·ª»¼«-¬ò
׺¬¸»«²·¬·-¾®±«¹¸¬¼·®»½¬´§º®±³¿½±´¼¬±¿©¿®³´±½¿¬·±²ô³±·-ó
¬«®»³¿§½±²¼»²-»·²-·¼»¬¸»«²·¬òɸ»²§±«³±ª»·¬º®±³¿½±´¼
¬±¿©¿®³´±½¿¬·±²ô©¿·¬º±®¿¾±«¬±²»¸±«®¾»º±®»±°»®¿¬·²¹¬¸»
«²·¬ô±®®»³±ª»¬¸»¼·-½¿²¼´»¿ª»¬¸»«²·¬¬«®²»¼±²«²¬·´¬¸»³±·-ó
¬«®»»ª¿°±®¿¬»-ò

îò ײ-¬¿´´¿¬·±²

Û²-«®»¬¸¿¬¬¸» é òŒ°±®¬¿¾´»ÜÊÜ°´¿§»®·-·²-¬¿´´»¼·²¿½½±®ó
¼¿²½»©·¬¸¬¸»·²-¬®«½¬·±²-¿²¼·´´«-¬®¿¬·±²-°®±ª·¼»¼·²¬¸·-³¿²«¿´ò

íò Ý¿«¬·±²

ܱ²±¬°«-¸±¾¶»½¬-±º¿²§µ·²¼·²¬±¬¸»«²·¬¬¸®±«¹¸±°»²·²¹-å¼±
²±¬-°·´´±®-°®¿§´·¯«·¼±º¿²§µ·²¼±²±®·²¬¸»-§-¬»³ø¬¸·-³¿§
®»-«´¬·²¿º·®»±®»´»½¬®·½-¸±½µ÷òܱ²±¬°´¿½»¿²§¬¸·²¹¸»¿ª§±²
¬¸»«²·¬ò̱»²-«®»°®±°»®ª»²¬·´¿¬·±²¿²¼°®±°»®±°»®¿¬·±²ô²»ª»®
½±ª»®±®¾´±½µ¿²¼±°»²·²¹-©·¬¸¿½´±¬¸±®±¬¸»®³¿¬»®·¿´òÕ»»°
¬¸»«²·¬¿©¿§º®±³¿²±°»²º´¿³»-«½¸¿-ôòº·®»ô½¿²¼´»»¬½ôò׬·-

í

¸¿¦¿®¼±«-¬±®»°´¿½»¬¸»¾¿¬¬»®§·²½±®®»½¬´§òλ°´¿½»¬¸»¾¿¬¬»®§
±²´§©·¬¸¬¸»-¿³»±®»¯«·ª¿´»²¬¬§°»ô·²±®¼»®¬±°®±¬»½¬¬¸»
»²ª·®±³²»²¬ô°´»¿-»¼·-°±-»¬¸»¾¿¬¬»®§°®±°»®´§òܱ²±¬«-»¬¸»
«²·¬·²¬»³°»®¿¬«®»-¸·¹¸»®¬¸¿²ïðì¼»¹®»»-Ú¿¸®»²¸»·¬±®ìð¼»ó
¹®»»-Ý»´½·«-ò

ìòÜ·-¿--»³¾´»

ܱ²±¬¿¬¬»³°¬¬±¼·-¿--»³¾´»¬¸»½¿¾·²»¬ò̸»®»·-¿®·-µ±º»´»½ó
¬®·½-¸±½µ¿²¼ñ±®»¨°±-«®»¬±Ô¿-»®Î¿¼·¿¬·±²òݱ²¬¿½¬¯«¿´·º·»¼

-»®ª·½»°»®-±²²»´·º§±«®-§-¬»³²»»¼-®»°¿·®ò

ëò Ý´»¿²·²¹ ˲·¬

ɸ»² ½´»¿²·²¹ô ³¿µ» -«®» ¬¸» -§-¬»³ ·- «²°´«¹¹»¼ º®±³ ¬¸» °±©»®

-±«®½»ò ܱ ²±¬ «-» ´·¯«·¼ ½´»¿²»®- ±® ¿»®±-±´ ½´»¿²»®-ò Ë-» ¿ ½´±¬¸
´·¹¸¬´§ ¼¿³°»²»¼ ©·¬¸ ©¿¬»® º±® ½´»¿²·²¹ ¬¸» »¨¬»®·±® ±º ¬¸» -§-¬»³
±²´§ò

êò Ü·-½

ܱ ²±¬ «-» ·®®»¹«´¿®´§ -¸¿°»¼ ¼·-½- -«½¸ ¿- ¸»¿®¬ ±® -¬¿®ó-¸¿°»¼
¼·-½- ¿- ¬¸»§ ³¿§ ½¿«-» ¬¸» «²·¬ ¬± ³¿´º«²½¬·±²ò ܱ ²±¬ -¬·½µ °¿°»®ô
¬¿°» ±® ¹´«» ±² ¬¸» ¼·-½ò ܱ ²±¬ »¨°±-» ¬¸» ¼·-½ ¬± ¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬
±® ¸»¿¬ -±«®½»-ò ܱ ²±¬ ¬±«½¸ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¼·-½ò Ø¿²¼´» ¬¸» ¼·-½
¾§ ·¬- »¼¹»ò Ý´»¿² ¬¸» ¼·-½ ¾§ ©·°·²¹ ¬¸» ¼·-½ º®±³ ¬¸» ½»²¬»® ±«¬
©·¬¸ ¿ ½´»¿²·²¹ ½´±¬¸ò λ³±ª» ¬¸» ¼·-½ º®±³ ¬¸» «²·¬ ¿²¼ -¬±®» ·¬ ·²

·¬- ½¿-» ¿º¬»® °´¿§·²¹ò ͱ³» °´¿§¾¿½µ ±°»®¿¬·±²- ±º ¼·-½- ³¿§ ¾»

·²¬»²¬·±²¿´´§ º·¨»¼ ¾§ -±º¬©¿®» °®±¼«½»®-ò Í·²½» ¬¸·- «²·¬ °´¿§- ¼·-½­¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼·-½ ½±²¬»²¬- ¬¸» -±º¬©¿®» °®±¼«½»®- ¼»-·¹²»¼ô

-±³» °´¿§¾¿½µ º»¿¬«®»- ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´»ò ß´-± ®»º»® ¬± ¬¸» ·²ó

-¬®«½¬·±²- -«°°´·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼·-½-ò

ì

Ýò ݱ²¬»²¬-

пт п ¨ йтрŽŽФЭЬ У±²·¬±® ъ ЬКЬ Р´¿§»® Э±³¾±
от п ¨ ЯЭ ¬± ЬЭ Я¼¿°¬»®
нт п ¨ О»³±¬» Э±²¬®±´ ©·¬¸ ¾¿¬¬»®§ шЭОоролч
мт п ¨ Ч²-¬®«½¬·±² У¿²«¿´
лт п ¨ Я«¼·±сК·¼»± Э¿¾´»
кт п ¨ Э·¹¿®»¬¬» Ф·¹¸¬»® Я¼¿°¬»®
йт О»½¸¿®¹»¿¾´» Ю¿¬¬»®§

Üò б©»®·²¹ ¿²¼ ·²-¬¿´´¿¬·±²

ïò б©»®·²¹ ¬¸» -§-¬»³ ·²¼±±®- øλº»® ¬± Ú·¹«®» ï÷

д«¹ ±²» »²¼ ±º ¬¸» ßÝ ¬± ÜÝ ¿¼¿°¬»® ·²¬± ¬¸» ÜÝ çÊ ¶¿½µ ±² ¬¸»
®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» ³¿·² «²·¬ô ¬¸»² °´«¹ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ·²¬± ¬¸» ïîðÊ ßÝ
°±©»® ±«¬´»¬ò

îò б©»®·²¹ ¬¸» -§-¬»³ ·² ¿ ½¿® ø®»º»® ¬± Ú·¹«®» ï÷

д«¹ ±²» »²¼ ±º ¬¸» ½·¹¿®»¬¬» ´·¹¸¬»® ¿¼¿°¬»® ·²¬± ¬¸» ÜÝ çÊ ¶¿½µ ±²
¬¸» «²·¬ô ¬¸»² °´«¹ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ·²¬± ¬¸» ½·¹¿®»¬¬» ´·¹¸¬»® -±½µ»¬ò

Ú·¹«®» ï

ë

ÛòЮ»°¿®¿¬·±²Ð®·±®¬±Ó±¾·´»×²-¬¿´´¿¬·±²

Ñ°»²¬¸»ÜÊÜд¿§»®¿²¼-´·¼»¬¸»«²·¬«²¼»®²»¿¬¸¬¸»º¿-¬»²»®½±®¼

·²¬±¬¸»¸»¿¼®»-¬°±«½¸©·¬¸¬¸»½´»¿®°´¿-¬·½´±©»®°±®¬·±²½±ª»®·²¹
¿®±«²¼¬¸»ÜÊܼ±±®òÔ±¿¼¿¼·-½·²¬±¬¸»ÜÊܽ±³°¿®¬³»²¬¿²¼
¬¸»²¬·¹¸¬»²¬¸»º¿-¬»²»®½±®¼¿½®±--¬¸»¬±°±º¬¸»ÜÊܼ±±®¾§
°®»--·²¹¬¸»¾«¬¬±²±²¬¸»º¿-¬»²»®¿²¼-´·¼·²¹·¬¬±©¿®¼¬¸»ÜÊÜ
°´¿§»®ø-»»Ú·¹«®»î÷ò׺§±«¿®»·²-¬¿´´·²¹¬¸»¾¿¹±²¬±¬¸»-»¿¬¾¿½µ

§±«©·´´²»»¼¬±¿¬¬¿½¸¬¸»-«°°´·»¼Í»¿¬«°¸±´¼»®¬±¬¸»¾¿½µ±º¬¸»
³±«²¬·²¹¾¿¹©·¬¸¬¸»Ê»´½®±¾¿²¼-¬±±¾¬¿·²¬¸»°®±°»®ª·»©·²¹¿²¹´»
¿--¸±©²·²Ú·¹«®»òî

ïòײ-¬¿´´·²¹¬¸»Í§-¬»³±²¬±¬¸»-»¿¬¾¿½µ·²¿½¿®

øλº»®¬±Ú·¹«®»î÷

Í»¿¬«°¸±´¼»®

Ú·¹«®»î

ï÷òÌ¿µ»±²»±º¬¸»-«°°´·»¼-¬®¿°-º®±³¬¸»½¿®®·»®¾¿¹òݱ²²»½¬

¬¸»´¿¬½¸¬±±²»±º¬¸»«°°»®³»¬¿´®·²¹-±²¬¸»³±«²¬·²¹¾¿¹ò
ݱ²²»½¬¬¸»•ÍŒ¸±±µ¬±¬¸»±¬¸»®«°°»®³»¬¿´®·²¹¿²¼°´¿½»¬¸»
´±±°±ª»®¬¸»¸»¿¼®»-¬òß¼¶«-¬¬¸»-¬®¿°«²¬·´¬¸»¾¿¹·-º·®³´§

-»½«®»¼ò

î÷òÌ¿µ»¿²±¬¸»®-¬®¿°º®±³¬¸»½¿®®·»®¾¿¹ô¿²¼½±²²»½¬¬¸»´¿¬½¸¬±

¬¸»´±©»®³»¬¿´®·²¹±²¬¸»´»º¬-·¼»±º¬¸»¾¿¹ò߬¬¿½¸¬¸»•ÍŒ
¸±±µ¬±¬¸»-¿³»®·²¹¿º¬»®´±±°·²¹¬¸»-¬®¿°¿®±«²¼¬¸»-»¿¬®¿·´ò
λ°»¿¬¬¸·-°®±½»--º±®¬¸»®·¹¸¬-·¼»òײ-±³»ª»¸·½´»-ô·¬³¿§
¾»²»½»--¿®§¬±¿¬¬¿½¸¬¸»•ÍŒ½±²²»½¬±®¬±¬¸»®¿·´¼·®»½¬´§ô¿-·¬
³¿§²±¬¾»´±²¹»²±«¹¸¬±®»¿½¸¾¿½µ¬±¬¸»®·²¹ò

í÷òß¼¶«-¬¬¸»-¬®¿°-¬·¹¸¬´§-±¬¸¿¬¬¸»¾¿¹·--»½«®»¼ò

ê

îòײ-¬¿´´·²¹¬¸»-§-¬»³¾»¬©»»²¬¸»¼®·ª»®ñ°¿--»²¹»®-»¿¬

øλº»®¬±Ú·¹«®»í÷

Ú·¹«®»í

ï÷òÌ¿µ»±²»-¬®¿°¿²¼½±²²»½¬¬¸»´¿¬½¸¬±¬¸»«°°»®³»¬¿´®·²¹±²

¬¸»´»º¬-·¼»±º¬¸»¾¿¹ò߬¬¿½¸¬¸»•ÍŒ¸±±µ¬±¬¸»-¿³»®·²¹
¿º¬»®´±±°·²¹¬¸»-¬®¿°¿®±«²¼¬¸»¸»¿¼®»-¬±º¬¸»¼®·ª»®Ž--»¿¬ò
λ°»¿¬¬¸·-°®±½»--º±®¬¸»®·¹¸¬-·¼»øп--»²¹»®Í»¿¬÷ò

î÷òÌ¿µ»¿²±¬¸»®-¬®¿°¿²¼½±²²»½¬¬¸»´¿¬½¸¬±´±©»®³»¬¿´®·²¹±²

¬¸»´»º¬-·¼»±º¬¸»¾¿¹ò߬¬¿½¸¬¸»•ÍŒ¸±±µ¬±¬¸»-¿³»®·²¹
¿º¬»®´±±°·²¹¬¸»-¬®¿°¿®±«²¼¬¸»¼®·ª»®Ž--»¿¬®¿·´òλ°»¿¬¬¸·­°®±½»--º±®¬¸»®·¹¸¬-·¼»òײ-±³»ª»¸·½´»-ô·¬³¿§¾»²»½»-ó

-¿®§¬±¿¬¬¿½¸¬¸»•ÍŒ½±²²»½¬±®¼·®»½¬´§¬±¬¸»®¿·´ô¿-·¬³¿§²±¬
¾»´±²¹»²±«¹¸¬±®»¿½¸¾¿½µ¬±¬¸»®·²¹ò

í÷òß¼¶«-¬¬¸»-¬®¿°-¬·¹¸¬´§-±¬¸¿¬¬¸»¾¿¹·--»½«®»¼ò

é

Úò ݱ²¬®±´-ô ײ¼·½¿¬±®-ô ¿²¼ ݱ²²»½¬±®-

ïò ˲·¬ Ê·»© øλº»® ¬± Ú·¹«®» î÷

Ú·¹«®» ì

пчУ±²·¬±®С²сСººЮ«¬¬±²
очУ»²«Ю«¬¬±²
нчЛРЮ«¬¬±²
мчСХЮ«¬¬±²
лчО·¹¸¬Ю«¬¬±²
кчЬ±©²Ю«¬¬±²
йчФЫЪМЮ«¬¬±²
ичР¿«-»Ю«¬¬±²

ç÷É·¼»Þ«¬¬±²
ïð÷ͬ±°Þ«¬¬±²
ïï÷Ò»¨¬Þ«¬¬±²
ïî÷д¿§¾«¬¬±²

пнчР®»ª·±«-Ю«¬¬±²
пмчЭ´±-»Ю«¬¬±²
плчС°»²Ю«¬¬±²
пкчО»³±¬»Э±²¬®±´Н»²-±®
пйчР±©»®ФЫЬ
пичР±©»®С²сСººН©·¬½¸
пзчК±´«³»Л°сЬ±©²М¸«³¾©¸»»´
орчШ»¿¼°¸±²»Ц¿½µ
опчШ»¿¼°¸±²»Ц¿½µ
оочЮ®·¹¸¬²»--Л°сЬ±©²М¸«³¾©¸»»´
ончЬЭзКЧ²°«¬Ц¿½µ
омчЬКЬК·¼»±С«¬°«¬Ц¿½µ
олчЬКЬЯ«¼·±ФхОС«¬°«¬Ц¿½µ
окчК·¼»±Ч²°«¬Ц¿½µ
ойчЯ«¼·±ФхОЧ²°«¬Ц¿½µ

è

îò λ³±¬» ݱ²¬®±´ Ê·»© øλº»® ¬± Ú·¹«®» í÷

пч Ь·-°´¿§ Ю«¬¬±²
оч Я²¹´» Ю«¬¬±²
нч Н«¾¬·¬´» Ю«¬¬±²
мч Я«¼·± Ю«¬¬±²
лч Ж±±³ Ю«¬¬±²
кч ЛРсЬСЙТсФЫЪМсОЧЩШМс
ЫТМЫО Ю«¬¬±²­йч О»¬«®² Ю«¬¬±²
ич ЯуЮ Ю«¬¬±²

зч Ъ±®©¿®¼ Ю«¬¬±²
прч О»ª»®-» Ю«¬¬±²
ппч Н´±© Ю«¬¬±²
поч Н¬±° Ю«¬¬±²
пнч Т«³»®·½ Х»§°¿¼
пмч Н»¬«° Ю«¬¬±²
плч У»²« Ю«¬¬±²
пкч О»°»¿¬ Ю«¬¬±²
пйч НХЧРу Ю«¬¬±²
пич НХЧРх Ю«¬¬±²
пзч Р´¿§ Ю«¬¬±² Ú·¹«®» ë
îð÷ п«-» Þ«¬¬±²

Ùò Ô±¿¼·²¹ ¿²¼ д¿§·²¹ ¿ Ü·-½

¿ò ߺ¬»® ½±²²»½¬·²¹ °±©»® ¬± ¬¸» «²·¬ô °±©»® ±² •ÜÊÜ °´¿§»®Œ©·¬¸ ¬¸»

°±©»® -©·¬½¸ò ̸» °±©»® ·²¼·½¿¬±® ©·´´ ´·¹¸¬ò

¾т С°»² ¬¸» ¼·-½ ¬®¿§ ¾§ °®»--·²¹ СРЫТф ¿²¼ °´¿½» ¿ ¼·-½ ·²¬± ¬¸»

¬®¿§ ©·¬¸ ¬¸» ´¿¾»´ -·¼» º¿½·²¹ «°ô ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸» ¼·-½ ·- º·®³´§
º·¨»¼ ±² ¬¸» -°·²¼´»

½т Э´±-» ¬¸» ¬®¿§ ¾§ °®»--·²¹ ¬¸» •РОЫННŒ¾«¬¬±²тМ¸» «²·¬ ©·´´ ´±¿¼

¬¸» ¼·-½ ¿²¼ -¬¿®¬ °´¿§·²¹ò

¼т О±¬¿¬» ЮОЧЩШМТЫНН ¿²¼ КСФЛУЫ ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» ФЭЬŽ- ¾®·¹¸¬у

²»-- ¿²¼ ¬¸» ÜÊÜ °´¿§»®Ž- ª±´«³»ò

»тМ± -¬±° °´¿§·²¹ ¿ ¼·-½ф °®»-- НМСРт

ç

Øò Í»¬«°

Р®»--•НЫМЛРŽ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸» У¿·² -½®»»² ±º ¬¸» НЫМЛРУ»²« ±² ¬¸»

-½®»»²т Р®»-- •НЫМЛРŽ¿¹¿·² ¬± »¨·¬ ¬¸» НЫМЛР У»²« ¿²¼ ¬¸» «²·¬
©·´´ ®»-«³» ·¬Ž- ´¿-¬ °´¿§¾¿½µ ³±¼»т

Ú·¹«®» êò Ó¿·² Í»¬«° Ó»²« ͽ®»»² Ü·-°´¿§

пч Р®»-- •Н»¬«°Œф ¬¸» •ЩЫТЫОЯФ НЫМЛР РЯЩЫŽ©·´´ ¼·-°´¿§ ±² -½®»»²т

¿т Н»´»½¬ МК ЬЧНРФЯЗ «-·²¹ ¬¸» ЛРсЬСЙТ ¾«¬¬±²ф ¿²¼ ¬¸»² °®»--

ОЧЩШМ ¬± »²¬»® ¬¸» -«¾³»²«т Н»´»½¬ ¬¸» МК ¼·-°´¿§ ³±¼» ±² ¬¸»

-½®»»² «-·²¹ ЛРсЬСЙТф ¿²¼ °®»-- ЫТМЫО ¬± ½±²º·®³ ¬¸»

-»¬¬·²¹ò Ю»-- ÔÛÚÌ ¬± ®»¬«®²ò

ц ТСОУЯФсРНж Й¸»² ¬¸» °´¿§»® ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ²±®³¿´ МКф

¿²¼ ¿ ©·¼» °·½¬«®» ·- -¸±©² ±² ¬¸» º«´´ -½®»»²ò

ц ТСОУЯФсФЮж Й¸»² ¬¸» °´¿§»® ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ²±®³¿´ МКф

¿²¼ ¿ ©·¼» °·½¬«®» ·- -¸±©² ±² ¬¸» -½®»»² ©·¬¸ ¿ ¾´¿½µ -¬®·°
¿¬ ¾±¬¸ ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» -½®»»²ò

ц ЙЧЬЫж Й¸»² ¬¸» °´¿§»® ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ©·¼» -½®»»² МКф ¿

©·¼» °·½¬«®» ·- -¸±©² ±² ¬¸» º«´´ -½®»»²ò

Ú·¹«®» éò ÌÊ Ü·-°´¿§ ͽ®»»² ͽ®»»² Ü·-°´¿§

ïð

¾т Н»´»½¬ •Я²¹´» У¿®µŒ«-·²¹ ¬¸» ЛРсЬСЙТ ¾«¬¬¬±²ф ¿²¼ ¬¸»² °®»-- ¬¸»

ОЧЩШМ ¾«¬¬±² ¬± »²¬»® ¬¸» -«¾³»²«т Э¸±±-» Я²¹´» У¿®µ ±² ±® ±ºº
«-·²¹ ¬¸» ЛРсЬСЙТ ¾«¬¬±² ¿²¼ ¬¸»² °®»-- ЫТМЫО ¬± ½±²º·®³ ¬¸»

-»¬¬·²¹ò Ю»-- ¬¸» ÔÛÚÌ ¾«¬¬±² ¬± ®»¬«®²ò

Ú·¹«®» èò ß²¹´» Ó¿®µ ͽ®»»² Ü·-°´¿§

ö ÑÒæ ̸» -½®»»² ©·´´ -¸±© ¬¸» ¿²¹´» ³¿®µ ·½±²ò øö׺ ¿² ¿²¹´» ±°¬·±²

·- ¿ª¿·´¿¾´»÷ò

ÑÚÚæ ̸» -½®»»² ©·´´ ²±¬ ¼·-°´¿§ ¬¸» ß²¹´» Ó¿®µ
ТСМЫж Ò±¬ ¿´´ ¼·-½- ½±²¬¿·² ¿¾±ª» º»¿¬«®»-ò ̸» ¿¾±ª» º»¿¬«®»- ¿®»

¼·-½ ¼»°»²¼»²¬ò

½т Н»´»½¬ •НЭОЫЫТ НЯКЫОŽ«-·²¹ ¬¸» ЛРсЬСЙТ ¾«¬¬±²т

Ú·¹«®» çò ͽ®»»² Í¿ª»® Ü·-°´¿§ ͽ®»»²

цСТж »²¿¾´» -½®»»² -¿ª»®
цСЪЪж ¼·-¿¾´» -½®»»² -¿ª»® ш±ººч
цТСМЫж ̸» ÜÊÜ °´¿§»® ©·´´ »²¬»® ¬¸» ͽ®»»² Í¿ª»® ³±¼» ¿º¬»® ¿°ó
°®±¨·³¿¬»´§ º·ª» ³·²«¬»- ·º ¬¸» -¿³» ·³¿¹» ®»³¿·²- ±² ¬¸» -½®»»²ò

ïï

¼т Н»´»½¬ •Ф¿-¬ У»³±®§Œ¾§ «-·²¹ ¬¸» ЛРсЬСЙТ ¾«¬¬±²т

Ú·¹«®»ïðòÔ¿-¬Ó»³±®§Í½®»»²Ü·-°´¿§

ö±²æ̸»«²·¬©·´´®»¬«®²¬±¬¸»´¿-¬°±-·¬·±²±²¬¸»¼·-½ò
ö±ººæ̸»«²·¬©·´´²±¬®»¬«®²¬±¬¸»´¿-¬°±-·¬·±²±²¬¸»¼·-½ò
Ò±¬»æ̸»Ô¿-¬°±-·¬·±²³»³±®§º«²½¬·±²±²´§»ºº»½¬º±®°±©»®±²

±°»®¿¬·±²ò

оч Н»´»½¬•К·¼»± ¯«¿´·¬§ Н»¬«°Œ¾§ «-·²¹ ¬¸» ФЫЪМсОЧЩШМ ¾«¬¬±²т Р®»--

•»²¬»®Œ¬± »²¬»® ¬¸» ª·¼»± ¯«¿´·¬§ -»¬«° °¿¹»ò

Ú·¹«®»ïïòÊ·¼»±Ï«¿´·¬§Ó»²«

¿ò Í»´»½¬ •Þ®·¹¸¬²»--Œ¾§ «-·²¹ ¬¸» ËÐ ±® ÜÑÉÒ ¾«¬¬±²ô ¬¸»² °®»--

•Ы²¬»®Œт З±« ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» Ю®·¹¸¬²»-- ¾§ °®»--·²¹ ¬¸» ФЫЪМ ±®
ОЧЩШМ ¾«¬¬±²т М± »¨·¬ •Ю®·¹¸¬²»-- Н»¬¬·²¹Œф °®»-- •Ы²¬»®Œ¿¹¿·² ¬±
®»¬«®² ¬± ¬¸» ³¿·² У»²«т

Ъ·¹«®»потЮОЧЩШМТЫННН½®»»²Ь·-°´¿§

ïî

¾ò Í»´»½¬ •Ý±²¬®¿-¬Œ¾§ «-·²¹ ¬¸» ËÐ ±® ÜÑÉÒ ¾«¬¬±²ô ¬¸»² °®»-- •Û²¬»®Œò

З±« ½¿² ¿¼¶«-¬ ¬¸» Э±²¬®¿-¬ ¾§ °®»--·²¹ ¬¸» ФЫЪМ ±® ОЧЩШМ ¾«¬¬±²-т

Ú·¹«®»ïíòݱ²¬®¿-¬Í½®»»²Ü·-°´¿§

М± »¨·¬ •Э±²¬®¿-¬Œ-»¬¬·²¹ф °®»-- •ЫТМЫОŒ¿¹¿·² ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸»
³¿·²У»²«т

½ò Í»´»½¬ •Ø«»øÌ·²¬÷Œ¾§ «-·²¹ ¬¸» ËÐ ±® ÜÑÉÒ ¾«¬¬±²ô ¬¸»² °®»-- •Û²ó

¬»®Œт З±« ½¿² ¿¼¶«-¬ ¬¸» Ш«» ¾§ °®»--·²¹ ¬¸» ФЫЪМ ±® ОЧЩШМ ¾«¬¬±²-т

Ú·¹«®»ïìòØ«»øÌ·²¬÷ͽ®»»²Ü·-°´¿§

М± »¨·¬ •Ш«»шМ·²¬чŒ-»¬¬·²¹ф °®»-- •ЫТМЫОŒ¿¹¿·² ¬± ®»¬«®² ¬¸» ³¿·²
У»²«т

¼ò Í»´»½¬ •Í¿¬«®¿¬·±²øݱ´±«®÷Œ¾§ «-·²¹ ¬¸» ËÐ ±® ÜÑÉÒ ¾«¬¬±²ô ¬¸»²

°®»--•Ы²¬»®Œт З±« ½¿² ¿¼¶«-¬ ¬¸» Н¿¬«®¿¬·±² ¾§ °®»--·²¹ ¬¸» ФЫЪМ ±®
ОЧЩШМ ¾«¬¬±²-т

Ú·¹«®»ïëòÍ¿¬«®¿¬·±²øݱ´±«®÷ͽ®»»²Ü·-°´¿§

̱ »¨·¬ •Í¿¬«®¿¬·±²øݱ´±«®÷Œ-»¬¬·²¹ô °®»-- •Û²¬»®Œ¿¹¿·² ¬± ®»¬«®² ¬±
¬¸» ³¿·²Ó»²«ò

ïí

нчтН»´»½¬•Р¿--©±®¼Œ«-·²¹ ¬¸» ФЫЪМ ±® ОЧЩШМ ¾«¬¬±²ф ¬¸»² °®»-- ¬¸»

ОЧЩШМ ¾«¬¬±² ¬± »²¬»® ¬¸» -«¾³»²«т

Ú·¹«®»ïêòп--©±®¼Ý¸¿²¹»Ó»²«Í½®»»²Ü·-°´¿§

Р®»--•ЫТМЫОŽ¬± »²¬»® ¬¸» Р¿--©±®¼ Э¸¿²¹» Р¿¹»т Ч²°«¬ ¬¸» С´¼
Р¿--©±®¼ ±® ¬¸» Ь»º¿«´¬ Р¿--©±®¼ф ¬¸» Т»© Р¿--©±®¼ф ¿²¼ ¬¸» Э±²у
º·®³»¼ Т»© Р¿--©±®¼т Р®»-- •ЫТМЫОŽ¬± ½±²º·®³ ¬¸» ½¸¿²¹»т

Ú·¹«®»ïéòп--©±®¼Ê»®·º§×²°«¬Í½®»»²Ü·-°´¿§

ТСМЫж М¸» ¼»º¿«´¬ °¿--©±®¼ ·- ннрит

Ú·¹«®»ïèòп--©±®¼Ý¸¿²¹»Ó»²«Í½®»»²Ü·-°´¿§

ïì

мчтЙ·¬¸ ²± ¼·-½ ·²-·¼» ¬¸» °´¿§»® -»´»½¬•РОЫЪЫОЫТЭЫНŒ«-·²¹ ¬¸» ФЫЪМ ±®

ОЧЩШМ ¾«¬¬±²ф ¬¸»² °®»-- •ЫТМЫОŽ¬± »²¬»® ¬¸» Р®»º»®»²½»- Р¿¹»т
¿т Н»´»½¬•Я«¼·±Ž«-·²¹ ¬¸» ЛРсЬСЙТ ¾«¬¬±²ф ¬¸»² °®»-- •ОЧЩШМŽ¬±

»²¬»® ¬¸» -«¾³»²«т Н»´»½¬ ¬¸» ¿«¼·± ´¿²¹«¿¹» §±« ¼»-·®» «-·²¹ ¬¸»
ЛР ±® ЬСЙТ ¾«¬¬±²ф ¬¸»² °®»-- •ЫТМЫОŽ¬± ½±²º·®³ ¬¸» -»¬¬·²¹т
Р®»-- ФЫЪМ ¬± ®»¬«®²т

Ú·¹«®»ïçòЮ»º»®»²½»ß«¼·±Ô¿²¹«¿¹»Í½®»»²Ü·-°´¿§

¾т Н»´»½¬ •Н«¾¬·¬´»Œ«-·²¹ ¬¸» ЛР ±® ЬСЙТ ¾«¬¬±²ф ¬¸»² °®»-- ОЧЩШМ

¬± »²¬»® ¬¸» -«¾³»²«т Н»´»½¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ -«¾¬·¬´» ´¿²¹«¿¹» ±® НЛЮу
МЧМФЫ СЪЪ «-·²¹ ¬¸» ЛР ±® ЬСЙТ ¾«¬¬±²ф ¬¸»² °®»-- •ЫТМЫОŽ¬±
½±²º·®³ ¬¸» -»¬¬·²¹т Р®»-- •ФЫЪМŽ¬± ®»¬«®²т

Ú·¹«®»îðòЮ»º»®»²½»Í«¾¬·¬´»Ô¿²¹«¿¹»Í½®»»²Ü·-°´¿§

ïë

½т Н»´»½¬ •ЬЧНЭ УЫТЛŽ«-·²¹ ¬¸» ЛР ±® ЬСЙТ ¾«¬¬±²ф ¬¸»² °®»-- •ОЧЩШМŽ

¬± »²¬»® ¬¸» -«¾³»²«ò Í»´»½¬ ¬¸» Ü·-½ Ó»²« ´¿²¹«¿¹» §±« ¼»-·®» «-ó

·²¹ ¬¸» ЛР ±® ЬСЙТ ¾«¬¬±²-ф ¬¸»² °®»-- •ЫТМЫОŽ¬± ½±²º·®³ ¬¸» -»¬у
¬·²¹т Р®»-- •ФЫЪМŽ¬± ®»¬«®²т

Ъ·¹«®»оптР®»º»®»²½»ЬЧНЭУ»²«Ф¿²¹«¿¹»Н½®»»²Ь·-°´¿§

Ò±¬»æ Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ -«¾¬·¬´» -»´»½¬·±² ·- ±²´§ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¼·-½- ¬¸¿¬

¿®» ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» ¿¾±ª» ´·-¬»¼ ´¿²¹«¿¹»-ò ׺ ¬¸» -»´»½¬»¼ô ´¿²¹«¿¹»

·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸» °´¿§»® ©·´´ °´¿§ ¿²¼ ¼·-°´¿§ ±² ¬¸» -½®»»² ¬¸» ±®·¹·ó
²¿´ ®»½±®¼»¼ ´¿²¹«¿¹» ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ¼·-½ò

¼т Н»´»½¬ •РЯОЫТМЯФŽ«-·²¹ ¬¸» ЛР ±® ЬСЙТ ¾«¬¬±²ф ¬¸»² °®»-- ОЧЩШМ

¬± »²¬»® ¬¸» -«¾³»²«ò

Ú·¹«®»îîòп®»²¬¿´Ð®»º»®»²½»Í½®»»²Ü·-°´¿§

Н»´»½¬ ¬¸» °¿®»²¬¿´ ´»ª»´ §±« ¼»-·®»¼ «-·²¹ ¬¸» ЛР ±® ЬСЙТ ¾«¬¬±²
º±® ¼·-½- ©·¬¸ ´±½µу±«¬ º«²½¬·±² ±® ³«´¬·°´» ®¿¬·²¹ ´»ª»´-т М¸»-» ¿®»
´·-¬»¼ º®±³ ¬¸» ´±©»-¬ ´»ª»´ шп Х·¼ Н¿º»ч ¬± ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´ шЯ¼«´¬чт
Ы²¬»® ¿ м ¼·¹·¬ °¿--©±®¼ф ¬¸»² °®»-- ЫТМЫО ¬± ½±²º·®³ ¬¸» °¿®»²¬¿´
´»ª»´ -»¬¬·²¹т
ТСМЫж ̸» ´»ª»´ ±º è ß¼«´¬ ·- ¬¸» º¿½¬±®§ ¼»º¿«´¬ò

ïê

»т Н»´»½¬ •ЬЫЪЯЛФМŽ«-·²¹ ¬¸» ЛР ±® ЬСЙТ ¾«¬¬±²ф ¬¸»² °®»-- ОЧЩШМ

¬± »²¬»® ¬¸» -«¾³»²«т Р®»-- ЫТМЫО ¬± ³¿µ» ¬¸» -»¬¬·²¹ ®»¬«®² ¬± ¬¸»
º¿½¬±®§у-»¬ ³±¼»т

ТСМЫж ̸» °¿®»²¬¿´ -»¬¬·²¹ ·- ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼»º¿«´¬ ®»-»¬ º«²½¬·±²ò

Ú·¹«®»îíòÔ±¿¼·²¹Ú¿½¬±®§Í»¬¬·²¹Í½®»»²Ü·-°´¿§

ТСМЫж ̸» Ü»º¿«´¬ п--©±®¼ ·- ííðèò ̸·- °¿--©±®¼ ·- ¿´©¿§- »ºó

º»½¬·ª» »ª»² ¿º¬»® §±« ¸¿ª» -»´»½¬»¼ §±«® ±©² °¿--©±®¼ ¿²¼ ½¸¿²¹»¼

·¬ò̱ ¿ª±·¼ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ±¬¸»®- «-·²¹ ¬¸» ¼»º¿«´¬ °¿--©±®¼ ¬± -»¬
¬¸» °¿®»²¬¿´ ´»ª»´ ¿²¼ ½¸¿²¹» ¬¸» °¿--©±®¼ô §±« -¸±«´¼ ®»½±®¼ ¬¸·­¼»º¿«´¬ °¿--©±®¼ ·² ¿²±¬¸»® ¿®»¿ ¿²¼ ¼»´»¬» ·¬ º®±³ ¬¸·- ³¿²«¿´ò ͱ³»
¼·-½- ½¿² ¾» ´·³·¬»¼ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¿¹» ±º «-»®- ©¸·´» -±³» ¼·-½­½¿²²±¬ò

ïé

×òÞ¿-·½Ñ°»®¿¬·±²

РСЙЫО
СРЫТ
РФЯЗ
НФСЙ
РЯЛНЫ
НМСР

ÒÛÈÌ

РОЫКЧСЛН

ЪСОЙЯОЬ
ОЫКЫОНЫ

ФЫЪМсОЧЩШМсЛРсЬСЙТ
ЫТМЫО
ТЛУЮЫОН
ОЫМЛОТ
УЫТЛ
ОЫРЫЯМ
ЯуЮ

ЬЧНРФЯЗ

ЯТЩФЫ
НЛЮМЧМФЫ

ЯЛЬЧС
ЖССУ

НЫМЛР

М«®²¬¸»«²·¬±²с±ºº
О»³±ª»с´±¿¼¬¸»¼·-½
Н¬¿®¬Р´¿§сЫ¨»½«¬»·¬»³±®-»¬¬·²¹
Р´¿§¿¬псофпсмфпси±®пспк¬·³»--°»»¼
Н¬·´´Р·½¬«®»
шп¬·³»чН¬±°¿¬¬¸»°®»-»²¬°´¿§·²¹°±·²¬с
шо¬·³»-чН¬±°°´¿§·²¹
Щ±¬±¬¸»²»¨¬½¸¿°¬»®ф¬®¿½µ±®-½»²»¼«®у

·²¹°´¿§¾¿½µ
Ù±¾¿½µ¬±¬¸»°®»ª·±«-½¸¿°¬»®ô¬®¿½µ±®

-½»²»¼«®·²¹°´¿§¾¿½µ
Н½¿²º±®©¿®¼¿¬офмфифпк±®но¬·³»--°»»¼
Н½¿²¾¿½µ©¿®¼¿¬офмфифпк±®но¬·³»-

-°»»¼
Ë-»¼º±®Ó»²«Ò¿ª·¹¿¬·±²
Û¨»½«¬»·¬»³±®½±²º·®³-»¬¬·²¹
Í»´»½¬·¬»³±®-»¬¬·²¹
묫®²
Ü·-°´¿§¬¸»³¿·²³»²«±º¬¸»¼·-½
λ°»¿¬°´¿§·²¹¬·¬´»ô½¸¿°¬»®ô±®¬®¿½µ
λ°»¿¬¿-°»½·º·½°±®¬·±²º®±³°±·²¬ß¬±
°±·²¬Þ±º¬¸»¼·-½
Ü·-°´¿§·²º±®³¿¬·±²ø¬·¬´»ô½¸¿°¬»®ô¬®¿½µô
¬·³»ô»¬½ò÷ò
ݸ¿²¹»¬¸»ª·»©·²¹¿²¹´»-±²¬¸»-½»²»
Í»´»½¬¬¸»-«¾¬·¬´»´¿²¹«¿¹»¿²¼¬«®²·¬±²ñ
±ºº
Í»´»½¬¬¸»¿«¼·±´¿²¹«¿¹»
Û²´¿®¹»¿²·³¿¹»¬±îôíô±®ì¬·³»-¬¸»
±®·¹·²¿´-·¦»ò
Ü·-°´¿§¬¸»-»¬«°³»²«¬±-»´»½¬¿²¼-»¬

·¬»³-ô¿²¼»¨·¬¬¸»-»¬«°³»²«ò

ïè

ÖòÓ»²«

ßÜÊÜ·-¼·ª·¼»¼·²¬±-»½¬·±²-½¿´´»¼¬·¬´»-¿²¼½¸¿°¬»®-òɸ»²§±«
°´¿§¿ÜÊÜô¿®±±¬³»²«±º¬¸»¼·-½©·´´¿°°»¿®±²¬¸»-½®»»²±º§±«®
Ìʱ®Ó±²·¬±®ò̸»½±²¬»²¬-±º¬¸»³»²«ª¿®§º®±³¼·-½¬±¼·-½òЮ»-­ÓÛÒ˼«®·²¹°´¿§¾¿½µ¬±¼·-°´¿§¬¸»³»²«òͱ³»ÜÊÜ-±²´§¿´´±©

§±«¬±-»´»½¬¼·-½°´¿§¾¿½µ±°¬·±²-«-·²¹¬¸»ÜÊÜ®±±¬³»²«ò

ÕòÜ·-°´¿§

птРФЯЗЧТЩМЧУЫЯТЬОЫУЯЧТЧТЩМЧУЫ

¿тЬ«®·²¹°´¿§¾¿½µ°®»--¬¸»•ЬЧНРФЯЗŽ¾«¬¬±²¬±¼·-°´¿§¬¸»½«®у

®»²¬М·¬´»Т«³¾»®шпчф¬¸»¬±¬¿´Т«³¾»®±ºМ·¬´»-шочф¬¸»½«®®»²¬
Э¸¿°¬»®Т«³¾»®шнчф¬¸»¬±¬¿´Т«³¾»®±ºЭ¸¿°¬»®-шмчф¿²¼¬¸»
Р´¿§·²¹»´¿°-»¼М·³»º±®¬¸»¬·¬´»шлчтМ¸»¸»¿¼·²¹©·´´¼·-¿°°»¿®
¿«¬±³¿¬·½¿´´§¿º¬»®н-»½±²¼-·º²±¾«¬¬±²-¿®»°®»--»¼т

Ú·¹«®»îìòÌ·¬´»ôݸ¿°¬»®Ò«³¾»®ô¿²¼Ì·³»Í½®»»²Ü·-°´¿§

¾тР®»--ЬЧНРФЯЗ¿¹¿·²¬±¼·-°´¿§¬¸»О»³¿·²·²¹М·³»±º¬¸»¬·¬´»т

̸»¸»¿¼·²¹©·´´¼·-¿°°»¿®¿«¬±³¿¬·½¿´´§·²í-»½±²¼-ò

Ú·¹«®»îëòÌ·¬´»Î»³¿·²·²¹Ì·³»Í½®»»²Ü·-°´¿§

ïç

½тР®»--•ЬЧНРФЯЗŽ¿н®¼¬·³»¬±¼·-°´¿§¬¸»Ы´¿°-»¼М·³»º±®¬¸»

½¸¿°¬»®ò̸»¸»¿¼·²¹©·´´¼·-¿°°»¿®¿«¬±³¿¬·½¿´´§·²í-»½±²¼-ò

Ú·¹«®»îêòݸ¿°¬»®Û´¿°-»¼Ì·³»Í½®»»²Ü·-°´¿§

¼тР®»--•ЬЧНРФЯЗŽ¿м¬¸¬·³»¬±¼·-°´¿§¬¸»О»³¿·²·²¹М·³»º±®¬¸»

½¸¿°¬»®ò̸»¸»¿¼·²¹©·´´¼·-¿°°»¿®¿«¬±³¿¬·½¿´´§·²í-»½±²¼-ò

Ú·¹«®»îéòݸ¿°¬»®Î»³¿·²·²¹Ì·³»Í½®»»²Ü·-°´¿§

»тР®»--•ЬЧНРФЯЗŽ¿л¬¸¬·³»¬±»¨·¬ф•ЬЧНРФЯЗСЪЪŽ©·´´¾»¼·-у

°´¿§»¼¿²¼©·´´¼·-¿°°»¿®¿«¬±³¿¬·½¿´´§·²í-»½±²¼-ò

отЯТЩФЫ

Ь«®·²¹°´¿§¾¿½µ±º¿¼·-½ф°®»--•ЯТЩФЫŽ¬±¼·-°´¿§¬¸»¿ª¿·´¿¾´»¿²¹´»­º±®¼·-½-½±²¬¿·²·²¹³«´¬·у¿²¹´»-цф©·¬¸¬¸»½«®®»²¬¿²¹´»²«³¾»®шпч
¿²¼¬¸»¬±¬¿´²«³¾»®±º¿²¹´»-шоч¼·-°´¿§·²¹тР®»--•ЯТЩФЫŽ¬±-»´»½¬
¿²±¬¸»®¿²¹´»ф¬¸»²°®»--¿¹¿·²¬±»¨·¬¿²¼®»¬«®²¬±¬¸»²±®³¿´ª·»©у

·²¹¿²¹´»тМ¸»¿²¹´»³¿®µ©·´´¼·-¿°°»¿®¿«¬±³¿¬·½¿´´§·º¬¸»•ЯТЩФЫŽ
¾«¬¬±²·-²±¬°®»--»¼¿¹¿·²©·¬¸·²н-»½±²¼-т

цТСМЫж Ò±¬¿´´¼·-½-½±²¬¿·²¬¸·-º»¿¬«®»ò

îð

Ú·¹«®»îèòß²¹´»Í½®»»²Ü·-°´¿§

нтНЛЮМЧМФЫ

Ь«®·²¹¼·-½°´¿§¾¿½µ°®»--•НЛЮМЧМФЫŽ¬±-»´»½¬¬¸»-«¾¬·¬´»´¿²¹«¿¹»

§±«¼»-·®»цф©·¬¸¬¸»½«®®»²¬Н«¾¬·¬´»Ф¿²¹«¿¹»Т«³¾»®шпч¿²¼¬¸»
¬±¬¿´Т«³¾»®±ºН«¾¬·¬´»Ф¿²¹«¿¹»-шоч¼·-°´¿§»¼тЧº¬¸»®»¿®»³«´у
¬·°´»´¿²¹«¿¹»-°®»--•НЛЮМЧМФЫŽ¿¹¿·²¬±-»´»½¬¿²±¬¸»®-«¾¬·¬´»´¿²у
¹«¿¹»тМ±¬«®²-«¾¬·¬´»-СЪЪф°®»--¬¸»•НЛЮМЧМФЫŽ¾«¬¬±²«²¬·´•НЛЮу
МЧМФЫСЪЪŽ·-¼·-°´¿§»¼тМ¸»Н«¾¬·¬´»¼·-°´¿§©·´´¼·-¿°°»¿®¿«¬±у
³¿¬·½¿´´§·º¬¸»•НЛЮМЧМФЫŽ¾«¬¬±²·-²±¬°®»--»¼¿¹¿·²©·¬¸·²н

-»½±²¼-ò

Ú·¹«®»îçòÍ«¾¬·¬´»Í½®»»²Ü·-°´¿§

öͱ³»ÜÊÜ-±²´§¿´´±©¿½½»--¬±¬¸·-º«²½¬·±²¬¸®±«¹¸¬¸»ÜÊÜ

³»²«ò

îï

мтЯЛЬЧС

Ь«®·²¹°´¿§¾¿½µ°®»--•ЯЛЬЧСŽ¬±-»´»½¬¬¸»¿«¼·±´¿²¹«¿¹»§±«
¼»-·®»цф©·¬¸¬¸»½«®®»²¬Я«¼·±Э¸¿²²»´Т«³¾»®шпч¿²¼¬¸»¬±¬¿´²«³у
¾»®±ºЯ«¼·±Э¸¿²²»´-шоч¼·-°´¿§»¼тР®»--ЯЛЬЧС¿¹¿·²¬±-»´»½¬
¿²±¬¸»®¿«¼·±´¿²¹«¿¹»тМ¸»¿«¼·±¼·-°´¿§©·´´¼·-¿°°»¿®¿«¬±³¿¬·у

½¿´´§·º¬¸»•ЯЛЬЧСŽ¾«¬¬±²·-²±¬°®»--»¼©·¬¸·²н-»½±²¼-т

Ú·¹«®»íðòß«¼·±Ô¿²¹«¿¹»Í½®»»²Ü·-°´¿§

öͱ³»ÜÊÜ-±²´§¿´´±©¿½½»--¬±¬¸·-º«²½¬·±²¬¸®±«¹¸¬¸»ÜÊÜ

³»²«ò

лтЖССУ

Ь«®·²¹°´¿§¾¿½µ°®»--•ЖССУŽ¬±»²´¿®¹»¬¸»°·½¬«®»¾§о¨фн¨±®мИ
©·¬¸¬¸»½«®®»²¬¦±±³³«´¬·°´»тшпчР®»--•¦±±³Œ±²»¬·³»ф¬¸»°·½¬«®»
©·´´¾»»²´¿®¹»¼оИтшочР®»--•¦±±³Œ¿о²¼¬·³»ф¬¸»°·½¬«®»©·´´¾»
»²´¿®¹»¼нИтшнчР®»--•¦±±³Œ¿н®¼¬·³»ф¬¸»°·½¬«®»©·´´¾»»²´¿®¹»¼

мИтшмчР®»--•¦±±³Œ¿м¬¸¬·³»ф¬¸»°·½¬«®»©·´´®»¬«®²¬±²±®³¿´-·¦»т

Ú·¹«®»íïòƱ±³Í½®»»²Ü·-°´¿§

îî

ктЯуЮОЫРЫЯМ

¿òÜ«®·²¹°´¿§¾¿½µ°®»--º·®-¬¬·³»•ßóÞŽ¬¸»º·®-¬¬·³»¬±-»¬¬¸»

ͬ¿®¬·²¹Ð±·²¬ßò

Ъ·¹«®»нотЯуЮО»°»¿¬Н¬¿®¬·²¹Р±·²¬Н½®»»²Ь·-°´¿§

¾òЮ»--•ßóÞŽ¿-»½±²¼¬·³»¬±-»¬¬¸»Û²¼·²¹Ð±·²¬Þ¿²¼¬¸»°´¿§»®

©·´´®»°»¿¬»¼´§°´¿§¬¸»°¿®¬¾»¬©»»²Ð±·²¬ß¿²¼Ð±·²¬Þò

Ъ·¹«®»ннтЯуЮО»°»¿¬Ы²¼·²¹Р±·²¬Н½®»»²Ь·-°´¿§

½ò Ю»-- ßóÞ ¿ ¬¸·®¼ ¬·³» ¬± ½¿²½»´ ßóÞ ®»°»¿¬ ¿²¼ ®»-«³» ²±®³¿´

°´¿§¾¿½µò

Ъ·¹«®»нмтЯуЮО»°»¿¬Э¿²½»´´»¼Н½®»»²Ь·-°´¿§

îí

йтОЫРЫЯМ

¿тЬ«®·²¹°´¿§¾¿½µ°®»--•ОЫРЫЯМŽ±²½»¬±®»°»¿¬»¼´§°´¿§¬¸»½«®у

®»²¬½¸¿°¬»®ò

Ú·¹«®»íëòݸ¿°¬»®Î»°»¿¬ÑÒͽ®»»²Ü·-°´¿§

¾тЬ«®·²¹°´¿§¾¿½µ°®»--•ОЫРЫЯМŽ¿¹¿·²¬±®»°»¿¬»¼´§°´¿§¬¸»½«®®»²¬

¬·¬´»ò

Ú·¹«®»íêòÌ·¬´»Î»°»¿¬ÑÒͽ®»»²Ü·-°´¿§

½тЬ«®·²¹°´¿§¾¿½µ°®»--•ОЫРЫЯМŽ¿н®¼¬·³»¬±®»°»¿¬¿´´Э¸¿°¬»®-

¿²¼Ì·¬´»-ò

Ú·¹«®»íéòλ°»¿¬ßÔÔͽ®»»²Ü·-°´¿§

îì

¼тР®»--•ОЫРЫЯМŒ¿м¬¸¬·³»ф¬±®»-«³»²±®³¿´°´¿§т

Ú·¹«®»íèòλ°»¿¬ÑººÑÒͽ®»»²Ü·-°´¿§

Ôòд¿§·²¹ß«¼·±ÝÜŽ-

Й¸»²°´¿§·²¹¿²¿«¼·±ЭЬ°®»--¬¸»ЬЧНРФЯЗ¾«¬¬±²±²¬¸»®»³±¬»¬±
ª·»©¬·³»·²º±®³¿¬·±²тМ¸»±°¬·±²-¾»´±©-¸±©§±«©¸¿¬·²º±®³¿¬·±²·­¿ª¿·´¿¾´»«-·²¹¬¸·-º«²½¬·±²т
¿тМ¸»½«®®»²¬¬®¿½µ¿²¼°´¿§·²¹¬·³»±º¬¸¿¬¬®¿½µ©·´´¾»¼·-°´¿§»¼±²

¬¸»-½®»»²ò

Ú·¹«®»íçòÍ·²¹´»Û´¿°-»¼Í½®»»²Ü·-°´¿§

¾тР®»--•ЬЧНРФЯЗŽ±²»¬·³»¿²¼ Í·²¹´»Î»³¿·² ¿°°»¿®-¿´±²¹

©·¬¸¬¸»½«®®»²¬¬®¿½µ°´¿§·²¹¿²¼¬¸»¿³±«²¬±º¬·³»´»º¬ò

Ú·¹«®»ìðòÍ·²¹´»Î»³¿·²Í½®»»²Ü·-°´¿§

îë

½тР®»--•ЬЧНРФЯЗŽ¬©±¬·³»-¿²¼ ̱¬¿´Û´¿°-»¼ ¿°°»¿®-¿´±²¹©·¬¸¬¸»

½«®®»²¬¬®¿½µ°´¿§·²¹¿²¼¬¸»¬±¬¿´¬·³»¬¸¿¬¬¸»Ýܸ¿-¾»»²°´¿§·²¹ò

Ú·¹«®»ìïò̱¬¿´Û´¿°-»¼Í½®»»²Ü·-°´¿§

¼тР®»--•ЬЧНРФЯЗŽ¬¸®»»¬·³»-¿²¼ ̱¬¿´Î»³¿·² ¿°°»¿®-¿´±²¹©·¬¸¬¸»

½«®®»²¬¬®¿½µ°´¿§·²¹¿²¼¬¸»¿³±«²¬±º¬·³»®»³¿·²·²¹±²¬¸»ÝÜò

Ú·¹«®»ìîò̱¬¿´Î»³¿·²Í½®»»²Ü·-°´¿§

»òЮ»--•ЬЧНРФЯЗŽº±«®¬·³»-¿²¼ •Ü·-°´¿§ÑººŒ ©·´´¿°°»¿®³±³»²¬¿®·´§

¬¸»²¼·-¿°°»¿®ò̸»Ýܬ·³»×²º±®³¿¬·±²©·´´²±¬¾»¼·-°´¿§»¼ò

Л-·²¹¬¸»ОЫРЫЯМЪ»¿¬«®»

М¸»¼»º¿«´¬³±¼»º±®¬¸»О»°»¿¬º»¿¬«®»·-СººтР®»--·²¹ОЫРЫЯМ
½±²-»½«¬·ª»´§½¸¿²¹»-¬¸»®»°»¿¬±°¬·±²-ж

‹ Ì®¿½µó®»°»¿¬-¬¸»¬®¿½µ¬¸¿¬·-°´¿§·²¹ò
‹ ß´´ó®»°»¿¬-¬¸»¼·-½¬¸¿¬·-°´¿§·²¹ò
‹ Ѻº

ß-§±«¬±¹¹´»¬¸®±«¹¸¬¸»±°¬·±²-ô¬¸»®»°»¿¬±°¬·±²½¸¿²¹»-ò̸»

-»´»½¬»¼®»°»¿¬±°¬·±²´±±°-®»°»¿¬»¼´§«²¬·´§±«¬«®²·¬±ººò

îê

Óòд¿§·²¹ÓÐíÜ·-½-

УРн·-¿º±®³¿¬º±®-¬±®·²¹¼·¹·¬¿´¿«¼·±тЯ²¿«¼·±ЭЬу¯«¿´·¬§-±²¹·­½±³°®»--»¼·²¬±¬¸»УРнº±®³¿¬©·¬¸ª»®§´·¬¬´»´±--±º¿«¼·±¯«¿´·¬§
©¸·´»¬¿µ·²¹«°³«½¸´»--¼·-½-°¿½»тЭЬуОсОЙ¼·-½-¬¸¿¬¸¿ª»
¾»»²»²½±¼»¼·²УРнº±®³¿¬¿®»½±³°¿¬·¾´»©·¬¸¬¸·--§-¬»³т

д¿§¾¿½µ³±¼»-æ

ЪСФЬЫО ø²±®³¿´°´¿§¾¿½µ÷
НЧТЩФЫ
ОЫРЫЯМСТЫ ø®»°»¿¬°´¿§¾¿½µ±º¿-±²¹÷
ОЫРЫЯМЪСФЬЫО ø®»°»¿¬°´¿§¾¿½µ±º¿-°»½·º·½º±´¼»®÷

Ч²-»®¬¿²УРнЭЬф¬¸»ЬКЬ°´¿§»®©·´´·²·¬·¿´·¦»¬¸»¼·-½¿²¼¬¸»¼·®»½¬±®§
шº±´¼»®ч©·´´¾»-¸±©²±²¬¸»МК-½®»»²т

Ъ·¹«®»мнтУРнУ»²«Н½®»»²Ь·-°´¿§

ɸ»²¿²ÓÐí¼·-½·-·²-»®¬»¼·²¬±¬¸»«²·¬ô¬¸»³»²«-½®»»²¿°°»¿®­¿«¬±³¿¬·½¿´´§òDZ«½¿²«-»¬¸»³»²«-½®»»²¬±½¸¿²¹»º±´¼»®-¿²¼

-±²¹-ò̸»-§-¬»³°´¿§-¬¸»-±²¹-·²¬¸»±®¼»®¬¸»§©»®»¾«®²»¼
±²¬±¬¸»¼·-½ò

ïòЮ»--¬¸» ±® ¾«¬¬±²¬±½¸±±-»¿º±´¼»®º®±³¬¸»º±´¼»®´·-¬

±²¬¸»´»º¬-·¼»±º¬¸»-½®»»²ò

отР®»--ЫТМЫО¬±-»´»½¬¬¸»¸·¹¸´·¹¸¬»¼º±´¼»®тМ¸»-±²¹-¿ª¿·´у

¿¾´»«²¼»®¬¸»º±´¼»®©·´´¾»´·-¬»¼ò

íòË-» ±® ¾«¬¬±²¬±½¸±±-»¿-±²¹º®±³¬¸»´·-¬òЮ»--

ЫТМЫО¬±-»´»½¬¿²¼¾»¹·²°´¿§¾¿½µ±º¬¸»¸·¹¸´·¹¸¬»¼-±²¹т

îé

Л-»¬¸»шТЫИМч¾«¬¬±²¬±³±ª»¬±¬¸»²»¨¬-±²¹тР®»--¬¸»
шРОЫКЧСЛНч¾«¬¬±²¬±³±ª»¬±¬¸»¾»¹·²²·²¹±º¬¸»°®»ª·±«--±²¹т

Ë-·²¹Ì¸»Î»°»¿¬Ú»¿¬«®»

М¸»¼»º¿«´¬³±¼»º±®¬¸»О»°»¿¬º»¿¬«®»·-СЪЪтР®»--·²¹ОЫРЫЯМ
½±²-»½«¬·ª»´§½¸¿²¹»-¬¸»®»°»¿¬±°¬·±²-ж

‹НЧТЩФЫ
‹ОЫРЫЯМСТЫ
‹ОЫРЫЯМЪСФЬЫО
‹ЪСФЬЫО

ß-§±«¬±¹¹´»¬¸®±«¹¸¬¸»±°¬·±²-ô¬¸»®»°»¿¬±°¬·±²½¸¿²¹»-ò̸»

-»´»½¬»¼®»°»¿¬±°¬·±²´±±°-®»°»¿¬»¼´§«²¬·´§±«¬«®²·¬±ººò

ТСМЧЭЫ

• Œ·½±²·²º®±²¬±º¿º·´»²¿³»·²¼·½¿¬»-¬¸¿¬¬¸·-·-¿º±´¼»®ô²±¬¿²

ÓÐíº·´»ò

•ÓÐ팷½±²·²º®±²¬±º¿º·´»²¿³»·²¼·½¿¬»-¬¸¿¬¬¸·-·-¿ÓÐíº·´»ò

îè

Òò д¿§·²¹ ÖÐÛÙ Ú·´»-

пч Ф±¿¼ ¿ ¼·-½ ©·¬¸ ЦРЫЩ Ъ·´»- ·²¬± ¬®¿§т
оч Н»´»½¬ ЦРЩ º·´» ¾§ °®»--·²¹ •ЛРсЬСЙТŒ¾«¬¬±²т
нчЗ±« ½¿² °®»ª·»© ¬¸» ЦРЩ º·´» ¾§ °®»--·²¹ •Р´¿§Œ±®•ЫТМЫОŒт
мч Р®»--·²¹ ¬¸» •Ф»º¬ Х»§•©·´´ ®±¬¿¬» ¬¸» °·½¬«®» зр ¼»¹®»»- ½±«²¬»®у

½´±½µ©·-»ò Ю»--·²¹ ¬¸» •Î·¹¸¬ Õ»§•©·´´ ®±¬¿¬» ¬¸» °·½¬«®»
½´±½µ©·-»ò

ë÷ ɸ»² ¾®±©-·²¹ ¬¸» °¸±¬±-ô §±« ½¿² ®»ª»®-» ¬¸» °¸±¬± ¸±®·¦±²¬¿´´§

¾§ °®»--·²¹•Ë°Œµ»§ô±® §±« ½¿² ®»ª»®-» ¬¸» °¸±¬±- ª»®¬·½¿´´§ ¾§
°®»--·²¹•Ü±©²Œµ»§ò

ê÷ ɸ»² §±« ¾®±©-» ¿ ÖÐÛÙ º·´»ô °®»-- •Ü·-°´¿§Œ¿²¼ §±« ©·´´ ¸¿ª» ¿

½¸±·½» ±º ®»º®»-¸ ³±¼»- ¿- ¾»´±©æ

¿ò Ю»-- •Ü·-°´¿§Œ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ô •É×ÐÛ ÌÑÐŒ·- ¼·-°´¿§»¼ ±² ¬¸»

-½®»»² ¿²¼ ¬¸» °·½¬«®» ©·´´ ®»º®»-¸ º®±³ ¬±° ¬± ¾±¬¬±³ò

¾т Р®»-- •Ь·-°´¿§Œ¿ о²¼ ¬·³»ф •ЙЧРЫ ЮСММСУŒ©·´´ ¼·-°´¿§ ±² ¬¸»

-½®»»²ô¿²¼ ¬¸» °·½¬«®» ©·´´ ®»º®»-¸ º®±³ ¾±¬¬±³ ¬± ¬±°ò

½ò Ю»-- •Ü·-°´¿§Œ¿ í®¼ ¬·³»ô •É×ÐÛ ÔÛÚÌŒ©·´´ ¼·-°´¿§ ±² ¬¸»

-½®»»²ô ¿²¼ ¬¸» °·½¬«®» ©·´´ ®»º®»-¸ º®±³ ´»º¬ -·¼» ¬± ®·¹¸¬ -·¼»ò

¼т Р®»-- •Ь·-°´¿§Œ¿ м¬¸ ¬·³»ф •ЙЧРЫ ОЧЩШМŒ©·´´ ¼·-°´¿§ ±² ¬¸»

-½®»»²ô ¿²¼ ¬¸» °·½¬«®» ©·´´ ®»º®»-¸ º®±³ ®·¹¸¬ -·¼» ¬± ´»º¬ -·¼»ò

»т Р®»-- •Ь·-°´¿§Œ¿ л¬¸ ¬·³»ф •ЬЧЯЩСТЯФ ЙЧРЫ ФЫЪМ МСРŒ©·´´

¼·-°´¿§ ±² ¬¸» -½®»»²ô ¿²¼ ¬¸» °·½¬«®» ©·´´ ®»º®»-¸ º®±³ ´»º¬ ¬±° ¬±
®·¹¸¬ ¾±¬¬±³ò

ºт Р®»-- •Ь·-°´¿§Œ¿ к¬¸ ¬·³»ф •ЬЧЯЩСТЯФ ЙЧРЫ ОЧЩШМ МСРŒ©·´´

¼·-°´¿§ ±² ¬¸» -½®»»²ô ¿²¼ ¬¸» °·½¬«®» ©·´´ ®»º®»-¸ º®±³ ®·¹¸¬ ¬±°
¬± ´»º¬ ¾±¬¬±³ò

¹т Р®»-- •Ь·-°´¿§Œ¿ й¬¸ ¬·³»ф •ЬЧЯЩСТЯФ ЙЧРЫ ФЫЪМ ЮСММСУŒ

©·´´ ¼·-°´¿§ ±² ¬¸» -½®»»²ô ¿²¼ ¬¸» °·½¬«®» ©·´´ ®»º®»-¸ º®±³ ´»º¬
¾±¬¬±³ ¬± ®·¹¸¬ ¬±°ò

¸т Р®»-- •Ь·-°´¿§Œ¿² и¬¸ ¬·³»ф •ЬЧЯЩСТЯФ ЙЧРЫ ОЧЩШМ ЮСМу

ÌÑÓŒ©·´´ ¼·-°´¿§ ±² ¬¸» -½®»»²ô ¿²¼ ¬¸» °·½¬«®» ©·´´ ®»º®»-¸ º®±³
®·¹¸¬ ¾±¬¬±³ ¬± ´»º¬ ¬±°ò

·т Р®»-- •Ь·-°´¿§Œ¿ з¬¸ ¬·³»ф •ЫИМЫТЬ ЪОСУ ЭЫТМЫО ШŒ©·´´
¼·-°´¿§ ±² ¬¸» -½®»»²ф ¿²¼ ¬¸» °·½¬«®» ©·´´ ®»º®»-¸ º®±³ ¸±®·¦±²у
¬¿´ ½»²¬»® ¬± ¾±¬¸ -·¼»-т

¶т Р®»-- •Ь·-°´¿§Œ¿ пр¬¸ ¬·³»ф •ЫИМЫТЬ ЪОСУ ЭЫТМЫО КŒ©·´´

¼·-°´¿§ ±² ¬¸» -½®»»²ô ¿²¼ ¬¸» °·½¬«®» ©·´´ ®»º®»-¸ º®±³ ª»®¬·½¿´
½»²¬»® ¬± ¾±¬¸ -·¼»-ò

îç

µт Р®»-- •Ь·-°´¿§Œ¿² пп¬¸ ¬·³»ф •ЭСУРОЫНН МС ЭЫТМЫО ШŒ©·´´

¼·-°´¿§ ±² ¬¸» -½®»»²ô ¿²¼ ¬¸» °·½¬«®» ©·´´ ®»º®»-¸ º®±³ ¬±° ¿²¼
¾±¬¬±³ ¬± ½»²¬»®ò

´т Р®»-- •Ь·-°´¿§Œ¿ по¬¸ ¬·³»ф •ЭСУРОЫНН МС ЭЫТМЫО КŒ©·´´

¼·-°´¿§ ±² ¬¸» -½®»»²ô ¿²¼ ¬¸» °·½¬«®» ©·´´ ®»º®»-¸ º®±³ ®·¹¸¬ ¿²¼
´»º¬ ¬± ½»²¬»®ò

³тР®»--•Ь·-°´¿§Œ¿ пн¬¸ ¬·³»ф •ЙЧТЬСЙ ШŒ©·´´ ¼·-°´¿§ ±² ¬¸»

-½®»»²ô ¿²¼ ¬¸» °·½¬«®» ©·´´ ®»º®»-¸ º®±³ º±«® ©·²¼±©Ž- ¬±° -·¼»
¬± ¾±¬¬±³ -·¼»ò

²т Р®»-- •Ь·-°´¿§Œ¿ пм¬¸ ¬·³»ф •ЙЧТЬСЙ КŒ©·´´ ¼·-°´¿§ ±² ¬¸»

-½®»»²ô ¿²¼ ¬¸» °·½¬«®» ©·´´ ®»º®»-¸ º®±³ º±«® ©·²¼±©Ž- ´»º¬ -·¼»
¬± ®·¹¸¬ -·¼»ò

±т Р®»-- •Ь·-°´¿§Œ¿ пл¬¸ ¬·³»ф •ЙЧРЫ ЪОСУ ЫЬЩЫ МС ЭЫТМЫОŒ

©·´´ ¼·-°´¿§ ±² ¬¸» -½®»»²ô ¿²¼ ¬¸» °·½¬«®» ©·´´ ®»º®»-¸ º®±³ ì
»¼¹»- ¬± ½»²¬»®ò

йч Й¸»² °®»ª·»©·²¹ ¬¸» º·´»ф °®»--·²¹ •ЯТЩФЫф НЛЮМЧМФЫф ЯЛЬЧСф

ТЛУЮЫОф ЯЮф ОЫМЛОТф ОЫЙсЪЪф НФСЙŒ¿ ¸¿²¼ ·½±² ©·´´ ¿°°»¿®
±² ¬¸» ¼·-°´¿§ ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ±°¬·±²- ¿®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»т

ич Р®»-- •Н¬±°Œ¬± ¾®±©-» ¬¸» ЦРЩ º·´»ф •НФЧЬЫ НШСЙŒ •УЫТЛŒ©·´´

¼·-°´¿§ ±² ¬¸» -½®»»²ò

ç÷ ɸ»² ¾®±©-·²¹ ¬¸» °·½¬«®»ô °®»-- •Í¬±°Œ¿²¼ ¬¸«³¾²¿·´ -·¦» °·½¬«®»

©·´´ ¾» ¼·-°´¿§»¼т З±« ½¿² -»´»½¬ ¬¸» °·½¬«®» §±« ¼»-·®» ¾§ «-·²¹ ¬¸»
ЛРсЬСЙТсФЫЪМсОЧЩШМсЫТМЫО µ»§т

ïð÷ Ю»-- •Ð´¿§Œ±®•ÑÕŒô ¬± °®»ª·»© ¬¸» ´»º¬ ¬±° °·½¬«®»ò

íð

Ñò ݱ²²»½¬·²¹ ¬± ¿ ÌÊ ±® ¿²±¬¸»® ³±²·¬±®

DZ« ½¿² ¿´-± ½±²²»½¬ ¬¸» ÜÊÜ °´¿§»® ¬± ¿ ÌÊ ¬± »²¶±§ ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§

-¬»®»± -±«²¼ ¿²¼ °·½¬«®» ±² ¿²±¬¸»® ³±²·¬±®т
Э±²²»½¬ ±²» »²¼ ±º ¬¸» ¿«¼·±сª·¼»± ½¿¾´»Ž- ¾´¿½µ шпсиŒ-¬»®»± °´«¹ч
°´«¹ ·²¬± ¬¸» «²·¬Ž- ЬКЬ ЯЛЬЧС СЛМ ¶¿½µф ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬¸» ±¬¸»®
»²¼ ¬± ¬¸» ЯЛЬЧС ЧТРЛМ ¶¿½µ- ±² §±«® МК ±® У±²·¬±® ш©¸·¬» г ´»º¬
½¸¿²²»´ф ®»¼ г ®·¹¸¬ ½¸¿²²»´чт

Ú·¹«®» ìì

ÐòÑ°¬·±²º±®ÌÊŽ-±®Ó±²·¬±®©·¬¸ÍóÊ·¼»±×²°«¬

ïò ׺ ¬¸»®» ·- ¿² Íóª·¼»± ·²°«¬ ±² §±«® ÌÊø³±²·¬±®÷ °´»¿-» ½±²²»½¬ ¬¸»

Íó ª·¼»± ½¿¾´»Ž- íòë³³ °´«¹ ·²¬± ¬¸» ÜÊÜ Íóª·¼»± ±«¬ ¶¿½µ ±² ¬¸»
¾¿½µ ±º ¬¸» «²·¬ô ¬¸»² ½±²²»½¬ Íóª·¼»± °´«¹ ·²¬± ¬¸» Íóª·¼»± ·²°«¬
¶¿½µ ±º §±«® ÌÊø ³±²·¬±®÷ò

îò ׺ ¬¸»®» ·- ±²´§ ¿² ÎÝß ·²°«¬ ±² §±«® ÌÊ ø ³±²·¬±®÷ô °´»¿-» ½±²²»½¬

¬¸» Íó ª·¼»± ½¿¾´»Ž- íòë³³ °´«¹ ·²¬± ¬¸» ÜÊÜ Íóª·¼»± ±«¬ ¶¿½µ ±²
¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» «²·¬ô ¿²¼ ¬¸»² «-» ¬¸» §»´´±© °´«¹ ¬± ½±²²»½¬ ¬± §±«®
ÌÊø ³±²·¬±®÷ò

íò DZ« ½¿² ½±²²»½¬ ¬©± ÌÊ-ø³±²·¬±®-÷ ©·¬¸ ¬¸» ÍóÊ·¼»± ½¿¾´» ¿¬ ¿

¬·³»ò

íï

Ú·¹«®» ìë

ÏòÍ°»½·º·½¿¬·±²-

Э±³°¿¬·¾´»жЬКЬсЭЬсУРн
Э±´±®-§-¬»³жТМНЭ
Н½®»»²-·¦»ж йтрŽŽ
ЬКЬª·¼»±º±®³¿¬жШ±®·¦±²¬¿´йор°·¨»´фª»®¬·½¿´мир°·¨»´шТМНЭч
Ъ®»¯«»²½§®»-°±²-»жЬКЬшРЭУзкµШ¦сом¾·¬-чжорШ¦¬±ммµШ¦

ЬКЬшРЭУмиµШ¦чжорШ¦¬±ооµШ¦

ЭЬжорШ¦¬±орµШ¦
К·¼»±±«¬°«¬жптрК°у°сйлС¸³ф«²¾¿´¿²½»¼
Я«¼·±±«¬°«¬жо¨ртоЙ
Я«¼·±НсТжЮ»¬¬»®¬¸¿²кр¼Ю
Р±©»®-±«®½»жЬЭзК
Р±©»®½±²-«³°¬·±²жпоЙ
С°»®¿¬·²¹¬»³°»®¿¬«®»жл¢нлpЭшмп¢злpЪч
Ь·³»²-·±²-шЙ¨Ь¨ШчжйтийИлтзоИптмм·²½¸»-

орр¨плртл¨нктл³³

Ю¿¬¬»®§М§°»жТ·уУШшТ·½µ»´У»¬¿´Ш§¼®¿¬»ч

íî

Îòλ½¸¿®¹»¿¾´»Þ¿¬¬»®§×²-¬¿´´¿¬·±²¿²¼Ë-»

̸» °´¿§»® «¬·´·¦»- ¿ ´±²¹ó´·º» Ò·óÓØ ¾¿¬¬»®§ º±® ¿ °±®¬¿¾´» °±©»® -«°°´§ò
Ò·óÓØ ¾¿¬¬»®·»- º»¿¬«®» ¸·¹¸ -¬±®¿¹» ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ´±© ´»ª»´ ±º ¼»¹®¿ó
¼¿¬·±²ò ̸·- ³»¿²- ¬¸» Ò·óÓØ ¾¿¬¬»®·»- ¼± ²±¬ ¸¿ª» •Ó»³±®§ Ûºº»½¬Œ
¿²¼ ¬¸«- ½¿² ¾» ®»½¸¿®¹»¼ -¿º»´§ ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ¬¸» ¾¿¬¬»®§

·- º«´´§ ±® ±²´§ °¿®¬·¿´´§ ¼·-½¸¿®¹»¼ò д»¿-» º«´´§ ½¸¿®¹» ¬¸»¾¿¬¬»®§
°®·±®¬±º·®-¬«-»ò

ТСМЫж ɸ»²¬¸»ÜÊÜ°´¿§»®·-«-»¼©·¬¸¬¸»¾¿¬¬»®§¿-¿°±©»®

-±«®½»ô»²-«®»¬¸¿¬¬¸»¾¿¬¬»®§¸¿-¾»»²½¸¿®¹»¼º±®¿¬´»¿-¬»·¹¸¬
¸±«®-°®·±®¬±½±²²»½¬·²¹·¬¬±¬¸»ÜÊÜ°´¿§»®ò
׺§±«°´¿²²±¬¬±«-»¬¸»¾¿¬¬»®§º±®¿²»¨¬»²¼»¼°»®·±¼±º¬·³»ø±²»
©»»µ±®´±²¹»®÷ô©»®»½±³³»²¼¬¸¿¬§±«º·®-¬º«´´§½¸¿®¹»¬¸»¾¿¬¬»®§
¿²¼-¬±®»·¬¿©¿§°®±°»®´§òÚ±®´±²¹»®°»®·±¼-±º-¬±®¿¹»ô°´»¿-»
®»½¸¿®¹»¬¸»¾¿¬¬»®§¿¬´»¿-¬±²½»»ª»®§¬©±³±²¬¸-¬±³¿·²¬¿·²¬¸»
¾¿¬¬»®§·²±°¬·³«³½±²¼·¬·±²ò˲¼»®²±½·®½«³-¬¿²½»--¸±®¬¬¸»¾¿¬ó
¬»®§¬»®³·²¿´-ô-¬±®»¬¸»¾¿¬¬»®§·²¿³»¬¿´½±²¬¿·²»®ô±®´»¿ª»¬¸»
¾¿¬¬»®§·²¿¸«³·¼±®¼¿³°»²ª·®±²³»²¬ò×¼»¿´´§ô-¬±®»¬¸»¾¿¬¬»®§·²
¿²¿·®¬·¹¸¬½±²¬¿·²»®©·¬¸¼»-·½½¿²¬±®±¬¸»®¼»¸«³·¼·º§·²¹¿¹»²¬ò
Û¿½¸º«´´®»½¸¿®¹»¬¿µ»-¿°°®±¨·³¿¬»´§º·ª»ó¸±«®-¿²¼±²»º«´´½¸¿®¹»
½¿²°®±ª·¼»°±©»®¬±¬¸»°´¿§»®º±®¿°°®±¨·³¿¬»´§í¸±«®-ò
Ü«®·²¹®»½®»¸¿®¹»ô¬¸»®»¼·²¼·½¿¬±®©·´´-¬¿§±²òѲ½»º«´´§®»½¸¿®¹»¼ô
¬¸»®»¼´·¹¸¬©·´´¬«®²±ººò߬¬¸·-°±·²¬§±«³¿§®»³±ª»¬¸»©¿´´°´«¹
¿²¼-¬±°½¸¿®¹·²¹ò

Ю»½¿«¬·±²-®»´¿¬»¼¬±Þ¿¬¬»®§Î»½¸¿®¹»æ

ïò Ѳ½» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·- º«´´§ ¼·-½¸¿®¹»¼ô ·³³»¼·¿¬»´§ ®»½¸¿®¹» ø®»ó

¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® §±« °´¿² ¬± «-» ¾¿¬¬»®§ ±® ²±¬÷ ·² ±®¼»® ¬± ³¿¨·ó
³·¦» ¾¿¬¬»®§ ´·º»ò

îò̱ ½¸¿®¹» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ô °´»¿-» ½±²²»½¬ ¬¸» °±©»® ¶¿½µ ¼·®»½¬´§ ·²¬±

¬¸» ¾¿¬¬»®§ò

Ë-·²¹ ¿²¼ Ó¿·²¬¿·²·²¹ §±«® λ½¸¿®¹»¿¾´» Þ¿¬¬»®§

ïòд»¿-» ³¿µ» -«®» §±« ¿´©¿§- «-» ±²´§ ¬¸» ßÝ ¿¼¿°¬»® ·²½´«¼»¼

©·¬¸ ¬¸» °´¿§»® ¬± ®»½¸¿®¹» §±«® ¾¿¬¬»®§ò

îòλ½¸¿®¹» »ºº·½·»²½§ ©·´´ ¼»¹®¿¼» ©¸»² »²ª·®±²³»²¬¿´ ¬»³°»®¿¬«®»-

¼®±° ¾»´±© ëð±Ú øïð±Ý÷ ±® »¨½»»¼ çë±Ú øíë±Ý÷ò

íí

íòд»¿-»®»³±ª»¾¿¬¬»®§º®±³¬¸»°´¿§»®¿²¼-¬±®»·¬°®±°»®´§·º¬¸»

°´¿§»®·-²±¬¬±¾»«-»¼º±®´±²¹¬·³»òÜ«®·²¹¬¸·-°»®·±¼ô°´»¿-»
®»½¸¿®¹»¬¸»¾¿¬¬»®§¿¬´»¿-¬±²½»¬©±³±²¬¸-¬±¿ª±·¼·®®»°¿ó
®¿¾´»¼¿³¿¹»¬±¬¸»¾¿¬¬»®§ò׺¬¸»¾¿¬¬»®§·-¿¬¬¿½¸»¼¬±¬¸»°´¿§»®
º±®¿´±²¹°»®·±¼ô°´»¿-»¿´-±®»½¸¿®¹»¬¸»¾¿¬¬»®§¿¬´»¿-¬±²½»
¬©±©»»µ-ò

ײ-¬¿´´·²¹¬¸»Þ¿¬¬»®§Ð¿½µæ

ïò Ú·®-¬ô ³¿µ» -«®» ¬¸» °´¿§»® ·- ·² •Í¬±°Œ³±¼» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ßÝ °±©»®

-«°°´§ ¸¿- ¾»»² ¼·-½±²²»½¬»¼ò
îò Ý´±-» ¬¸» °´¿§»® ½±ª»®ò
íò ß´·¹² ¬¸» ½¸¿®¹»¼ ¾¿¬¬»®§ °¿½µ ©·¬¸ ¬¸» °´¿§»® ³±¼«´»Ž- ¾¿½µ »¼¹»ò
ìò Ы-¸ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¬±©¿®¼- ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» °´¿§»® «²¬·´ ·¬ ´±½µ- ·²¬±

°±-·¬·±²ò ̸» ´±½µ °±-·¬·±² ·- ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¿ ½´·½µò ̸» «²·¬ ©·´´ º·¬ -²«¹´§
¬± ¬¸» °´¿§»®ò

ëò Ы-¸ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ °´«¹ ·²¬± ¬¸» ÜÊÜ °´¿§»® ÜÝ ·²°«¬ ¶¿½µ ±² ¬¸» -·¼»ò

Ú·¹«®»ìêòײ-¬¿´´·²¹¬¸»ÜÊÜд¿§»®Þ¿¬¬»®§

λ³±ª·²¹¬¸»Þ¿¬¬»®§Ð¿½µæ

ïòÚ·®-¬ô³¿µ»-«®»¬¸»°´¿§»®·-·²•Í¬±°Œ³±¼»¿²¼¬¸»¾¿¬¬»®§°´«¹¸¿-

¾»»²¼·-½±²²»½¬»¼ò

îòЮ»--¬¸»®»´»¿-»¾«¬¬±²±²¬¸»®»¿®±º¾¿¬¬»®§ò
íòÍ´·¼»¬¸»¾¿¬¬»®§¬±©¿®¼-¬¸»¾¿½µ±º¬¸»«²·¬ò

Ú·¹«®»ìéòλ³±ª·²¹¬¸»ÜÊÜд¿§»®Þ¿¬¬»®§

íì

УЯЩТЯНСТЧЭ ШСУЫ ЫТМЫОМЯЧТУЫТМ ЙЯООЯТМЗ

Й» ¿°°®»½·¿¬» §±«® °«®½¸¿-» ±º ¿ УЯЩТЯНСТЧЭ Ш±³» Ы²¬»®¬¿·²³»²¬ °®±¼«½¬т Й» ¬¿µ» °®·¼» ·² ¬¸» ¯«¿´·¬§
±º ±«® °®±¼«½¬- ¿²¼ ¸¿ª» ³¿²«º¿½¬«®»¼ §±«® ²»© Ш±³» Ы²¬»®¬¿·²³»²¬ «²·¬ ¬± »¨¿½¬·²¹ ¯«¿´·¬§ -¬¿²¼¿®¼-т Й»
º»»´ ½±²º·¼»²¬ ¬¸¿¬ ·² ²±®³¿´ «-»ф ·¬ ©·´´ °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ -¿¬·-º¿½¬±®§ °»®º±®³¿²½»т Ш±©»ª»®ф -¸±«´¼ §±«
»¨°»®·»²½» ¼·ºº·½«´¬§ф §±« ¿®» °®±¬»½¬»¼ «²¼»® ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸·- ©¿®®¿²¬§т
УЯЩТЯНСТЧЭ Ш±³» Ы²¬»®¬¿·²³»²¬ °®±¼«½¬- ¿®» ©¿®®¿²¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¼»º»½¬- ·² ³¿¬»®·¿´- ¿²¼
©±®µ³¿²-¸·° ·² ²±®³¿´ «-» º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ °»®·±¼ º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º °«®½¸¿-» ¾§ ¬¸» ±®·¹·²¿´ «-»®ф ¿²¼ ·­½±²¼·¬·±²¿´ «°±² ¬¸» «²·¬ ¾»·²¹ ·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ «-»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ³¿²«¿´т

УЯЩТЯНСТЧЭŽ- ±¾´·¹¿¬·±² «²¼»® ¬¸·- ©¿®®¿²¬§ -¸¿´´ ¾» ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» ®»°¿·®ф ·²½´«¼·²¹ ¿´´ ²»½»--¿®§ °¿®¬- ¿²¼ ¬¸»
½±-¬ ±º ¬¸» ´¿¾±«® ½±²²»½¬»¼ ¬¸»®»©·¬¸ф ±® ¿¬ ±«® ±°¬·±² ¬¸» »¨½¸¿²¹» ±º ¿²§ Ш±³» Ы²¬»®¬¿·²³»²¬ °®±¼«½¬ ©¸·½¸

-¸±©- »ª·¼»²½» ±º ¿ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¼»º»½¬ ©·¬¸·² ¬¸» ©¿®®¿²¬§ °»®·±¼ò
λ°´¿½»³»²¬ °¿®¬-ô º«®²·-¸»¼ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸·- ©¿®®¿²¬§ -¸¿´´ ¾» ©¿®®¿²¬»¼ º±® ¿ °»®·±¼ »¯«¿´ ¬± ¬¸»
«²»¨°·®»¼ °±®¬·±² ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ »¯«·°³»²¬ ©¿®®¿²¬§ò

̸·- ©¿®®¿²¬§ ¿°°´·»- ¬± ¬¸» °®±¼«½¬ º®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼¿¬» ±º °«®½¸¿-» ¿¬ ®»¬¿·´ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ±©²»® ³«-¬
°®±ª·¼» ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ô ¼¿¬»¼ ¾·´´ ±º -¿´»ò Ò± ©¿®®¿²¬§ -»®ª·½» ©·´´ ¾» °»®º±®³»¼ ©·¬¸±«¬ ¿ ¾·´´ ±º -¿´»ò
Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² ¬± ¿²¼ º®±³ ¬¸» -»®ª·½» ¼»°±¬ ·- ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ±©²»®ò

М¸·- ©¿®®¿²¬§ ·- »¨¬»²¼»¼ ¬± УЯЩТЯНСТЧЭ Ш±³» Ы²¬»®¬¿·²³»²¬ °®±¼«½¬- °«®½¸¿-»¼ ¿²¼ «-»¼ ·² Э¿²¿¼¿т М¸·­©¿®®¿²¬§ -¸¿´´ ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¿°°»¿®¿²½» ±® ¿½½»--±®§ ·¬»³- ·²½´«¼·²¹ ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±ж ¿²¬»²²¿ф ½¿¾·²»¬ф ½¿¾·²»¬
°¿®¬-ф µ²±¾-ф ¾¿¬¬»®·»-ф ½±²²»½¬·²¹ ½¿¾´»-ф ½¿--»¬¬» ¬¿°»-ф ½±³°¿½¬ ¼·-½-т М¸·- ©¿®®¿²¬§ -¸¿´´ф ·² ¿¼¼·¬·±²ф ²±¬
¿°°´§ ¬± ¼¿³¿¹»- ¼«» ¬± ¸¿²¼´·²¹ф ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ф «²°¿½µ·²¹ф -»¬у«°ф ·²-¬¿´´¿¬·±²ф ½«-¬±³»® ¿¼¶«-¬³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®»
½±ª»®»¼ ·² ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ¾±±µф ®»°¿·® ±® ®»°´¿½»³»²¬ ±º °¿®¬- -«°°´·»¼ ¾§ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» УЯЩТЯНСТЧЭ
¿«¬¸±®·¦»¼ -»®ª·½» ¼»°±¬ф ¿²§ ³¿´º«²½¬·±² ±® º¿·´«®» ½¿«-»¼ ¾§ ±® ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¿¾²±®³¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´
½±²¼·¬·±²-ф ·³°®±°»® «²¿«¬¸±®·¦»¼ -»®ª·½»ф ·³°®±°»® ³¿·²¬»²¿²½»ф ³±¼·º·½¿¬·±²- ±® ®»°¿·® ¾§ ¬¸» ½±²-«³»®ф
¿¾«-»ф ³·-«-»ф ²»¹´»½¬ф ¿½½·¼»²¬ф º·®»ф º´±±¼ф ±® ±¬¸»® Я½¬- ±º Щ±¼ф ¿²¼ ·²½±®®»½¬ ´·²» ª±´¬¿¹»т
М¸·- Ш±³» Ы²¬»®¬¿·²³»²¬ °®±¼«½¬ ·- ±²´§ ©¿®®¿²¬»¼ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ®»¬¿·´ °«®½¸¿-»®т М¸·- ©¿®®¿²¬§ ¾»½±³»- ª±·¼

·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ½±³³»®½·¿´ ±® ®»²¬¿´ «-»т М¸·- ©¿®®¿²¬§ ¾»½±³»- ª±·¼ ·² ¬¸» »ª»²¬ -»®·¿´ ²«³¾»®- ¿®» ¿´¬»®»¼ф
¼»º¿½»¼ ±® ®»³±ª»¼т
УЯЩТЯНСТЧЭ ®»-»®ª»- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ³¿µ» ½¸¿²¹»- ·² ¼»-·¹² ±® ¬± ³¿µ» ¿¼¼·¬·±²- ¬± ±® ·³°®±ª»³»²¬- «°±² ¬¸·­°®±¼«½¬ ©·¬¸±«¬ ·²½«®®·²¹ ¿²§ ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ·²-¬¿´´ ¬¸» -¿³» ±² °®±¼«½¬- °®»ª·±«-´§ ³¿²«º¿½¬«®»¼т М¸» º±®»¹±·²¹

·- ·² ´·»« ±º ¿´´ ±¬¸»® ©¿®®¿²¬·»- »¨°®»--»¼ ±® ·³°´·»¼ ¿²¼ УЯЩТЯНСТЧЭ ²»·¬¸»® ¿--«³»- ²±® ¿«¬¸±®·¦»- ¿²§
°»®-±² ¬± ¿--«³» º±® ·¬ ¿²§ ±¬¸»® ±¾´·¹¿¬·±² ±® ´·¿¾·´·¬§ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» -¿´» ±® -»®ª·½» ±º ¬¸·- °®±¼«½¬т Ч²
²± »ª»²¬ -¸¿´´ УЯЩТЯНСТЧЭ ±® ·¬- УЯЩТЯНСТЧЭ ¼»¿´»®- ¾» ´·¿¾´» º±® -°»½·¿´ ±® ½±²-»¯«»²¬·¿´ ¼¿³¿¹» ¿®·-·²¹
º®±³ ¬¸» «-» ±º ¬¸·- °®±¼«½¬ф ±® º±® ¿²§ ¼»´¿§ ·² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸·- ©¿®®¿²¬§ ¼«» ¬± ½¿«-» ¾»§±²¼ ±«®
½±²¬®±´т
М¸» °«®½¸¿-»® ³¿§ ¸¿ª» ±¬¸»® ®·¹¸¬- «²¼»® »¨·-¬·²¹ °®±ª·²½·¿´ ±® º»¼»®¿´ ´¿©-ф ¿²¼ ©¸»®» ¿²§ ¬»®³- ±º ¬¸·­©¿®®¿²¬§ ¿®» °®±¸·¾·¬»¼ ¾§ -«½¸ ´¿©-ф ¬¸»§ ¿®» ¼»»³»¼ ²«´´ ¿²¼ ª±·¼ф ¾«¬ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ©¿®®¿²¬§ -¸¿´´
®»³¿·² ·² »ºº»½¬т

Н¸±«´¼ ¬¸·- °®±¼«½¬ ®»¯«·®» -»®ª·½»ф §±« ³¿§ ±¾¬¿·² -°»½·º·½ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¸±© ¬± ±¾¬¿·² -»®ª·½» ¾§ ½±²¬¿½¬·²¹
¬¸» УЯЩТЯНСТЧЭ Ь»¿´»® º®±³ ©¸±³ ¬¸·- °®±¼«½¬ ©¿- °«®½¸¿-»¼ф ±® ¾§ ½±²¬¿½¬·²¹ «- ¼·®»½¬´§ж

РОСЬЛЭМРЯОМН ЯТЬ ФЯЮСЛО

ÜÊÜ Ð´¿§»®-ï §»¿®
ᮬ¿¾´» ÜÊÜ Ð´¿§»®-ï §»¿®
λ³±¬» ݱ²¬®±´ç𠼿§-

ЭЛНМСУЫО СЮФЧЩЯМЧСТН

ЙЯООЯТМЗ ЫИЭФЛНЧСТН

ШСЙ МС СЮМЯЧТ НЫОКЧЭЫ

НСТЧЩЫУ НЫОКЧЭЫ

íðð ß´¼»² α¿¼

Ó¿®µ¸¿³ô Ѳ¬¿®·±

РШСТЫж шзрлч змрулриз ЪЯИж шзрлч змруонрн

ÔíÎ ìÝï

пуирруоийумийп

íë

УЯТЛЫФ ЬŽЛМЧФЧНЯМЧСТ

ЬКЬипруо

ФЫЭМЫЛО ЬКЬ РСОМЯМЧЪ ` WЭОЯТ ЯЭФ ЬЫ йфр РС

IMPORTANT
Puisque les circuits de ce lecteur DVD peuvent cr er des parasites aux
autres syntoniseurs radio proximit , mettez cet appareil hors tension
lorsque vous ne l utilisez pas ou loignez-le du syntoniseur qui subit les
interf rences.

REMARQUE : Cet appareil num rique ne d passe pas les limites de
classe B se rapportant aux missions de parasites radio provenant
d appareils num riques, selon les restrictions d Industrie Canada
relatives aux interf rences radio. Cet appareil g n re, utilise et peut

mettre des fr quences radio et s il n est pas install et install selon
les instructions, peut nuire aux radiocommunications. Toutefois, rien ne
garantit que des parasites ne surviendront pas dans une installation
particuli re. Si cet appareil cause des interf rences nuisibles la
r ception du t l viseur ou de la radio, ce que vous pouvez d terminer
en ouvrant et en fermant votre appareil, nous vous invitons essayer
l une des mesures correctives suivantes:

R orientez ou d placez l antenne de r ception install e sur

l appareil qui manifeste les parasites.

loignez l appareil du composant qui re oit les ondes.

Branchez l appareil dans une prise de courant CA diff rente

de celle du composant qui re oit les ondes.

Au besoin, consultez votre marchand lectronique ou un

technicien sp cialis dans le service des radios/t l viseurs pour

des suggestions suppl

î

ßò ײ¬®±¼«½¬·±²

Ò±«- ª±«- ®»³»®½·±²- ¼Ž¿ª±·® ½¸±·-· ½» ´»½¬»«® ÜÊÜ °±®¬¿¬·º @ 7½®¿²
ßÝÔ ¼» éôð °±ò Ý» ´»½¬»«® ÜÊÜ »-¬ ¼±¬7¼Ž«² ³±²·¬»«® ßÝÔ ø¿ºº·½¸¿¹»
¿« ½®·-¬¿´ ´·¯«·¼»÷ ¼» éôð °± @ 7½®¿²7´¿®¹· ø®¿°°±®¬ ¼Ž¿-°»½¬ ïê€æç÷ò
ÔŽ¿°°¿®»·´ ½±³°±®¬» ´»- ¼»®²·8®»- ¿ª¿²½»- ¬»½¸²±´±¹·¯«»- »² ³¿¬·8®»
¼» ½±³°±-¿²¬- 7´»½¬®±²·¯«»-å ·´ »-¬ ½±²9« °±«® 6¬®» «¬·´·-7¼¿²- ´»­¸,¬»´-ô ´»- ¾«®»¿«¨ ±« ´¿ ³¿·-±²ò ݱ²-¬®«·¬ °±«® ª±«- °®±½«®»® ¼»­¿²²7»- ¼» º·¼8´» -»®ª·½» -¿²- °®±¾´8³»-ô ½» ´»½¬»«® »-¬ ½±³°¿½¬ô ½»
¯«· ª±«- °»®³»¬ ¼» ´Ž¿°°±®¬»® ²Ž·³°±®¬» ±'¿ª»½ ª±«-ò Ü» °´«-ô ·´ »-¬
º¿½·´»@·²-¬¿´´»®ò ` ½»¬ »ºº»¬ô ª»«·´´»¦ ´·®» ¿¬¬»²¬·ª»³»²¬ »¬ »² »²¬·»® ½»
¹«·¼» ¼Ž«¬·´·-¿¬·±² ·²½´«- ¿ª»½ ´Ž¿°°¿®»·´ ¿ª¿²¬ ¼» ´Ž«¬·´·-»®ò Ô» ¹«·¼»
ª±«- ¿·¼»®¿ @·²-¬¿´´»® »¬ «¬·´·-»® ½±®®»½¬»³»²¬ ª±¬®» ´»½¬»«® ¿º·²
¼Ž±°¬·³·-»® -¿ °»®º±®³¿²½»ò Ê»«·´´»¦ ½±²-»®ª»® ½» ¹«·¼» »² ´·»« -%®
°±«® ¬±«¬» ®7º7®»²½» «´¬7®·»«®»ò

Þò Ó·-»- »² ¹¿®¼» »¬ ¿ª»®¬·--»³»²¬-

ïò б-·¬·±²²»³»²¬

ߺ·² ¼Ž7ª·¬»® ´»- ®·-¯«»- ¼Ž·²½»²¼·» ±« ¼Ž7´»½¬®±½«¬·±²ô ²Ž»¨°±-»¦
°¿- ½»¬ ¿°°¿®»·´ @´¿ °´«·» ²· @´Ž¸«³·¼·¬7ò Ò» °´¿½»¦ °¿- ´Ž¿°°¿®»·´

-«® «² ½¸¿®·±¬ô -«°°±®¬ô ¬®7°·»¼ô ¬¿¾´» ±« º·¨¿¬·±² ·²-¬¿¾´»-ô ½¿®
´Ž¿°°¿®»·´ °±«®®¿·¬ ¬±³¾»®ò W´±·¹²»¦ ´Ž¿°°¿®»·´ ¼»- ¿·³¿²¬- °«·--¿²¬-ô
¼»- ®¿§±²- ¼« -±´»·´ô ¼»- -±«®½»- »¨½»--·ª»- ¼» ½¸¿´»«® »¬ ¼»­»²ª·®±²²»³»²¬- °±«--·7®»«¨ò Í· ª±«- ¼7°´¿½»¦ ½»¬ ¿°°¿®»·´ ¼Ž«²
»²¼®±·¬ º®±·¼ @«² »²¼®±·¬ ½¸¿«¼ô ·´ °»«¬ -» º±®³»® ¼» ´¿ ½±²¼»²-¿¬·±²
@´Ž·²¬7®·»«® ¼» ´Ž¿°°¿®»·´ò Í· ¬»´ »-¬ ´» ½¿-ô ¿¬¬»²¼»¦ »²ª·®±² «²»
¸»«®» ¿ª¿²¬ ¼» ´Ž«¬·´·-»® ±« ®»¬·®»¦ ´» ¼·-¯«» »¬ ´¿·--»¦ ´Ž¿°°¿®»·´ »²
º±²½¬·±² ¶«-¯«Ž@½» ¯«» ´Ž¸«³·¼·¬7-Ž7ª¿°±®»ò

îò ײ-¬¿´´¿¬·±²

ß--«®»¦óª±«- ¼Ž·²-¬¿´´»® ½» ´»½¬»«® ÜÊÜ °±®¬¿¬·º @ 7½®¿² ßÝÔ ¼» éô
ð °± »² ®»-°»½¬¿²¬ ´»- ·²-¬®«½¬·±²- »¬ ·´´«-¬®¿¬·±²- º±«®²·»- ¼¿²- ½»
¹«·¼»ò

íò Ó·-» »² ¹¿®¼»

ÒŽ·²-7®»¦ °¿- ¼Ž±¾¶»¬- ¼¿²- ´Ž¿°°¿®»·´@¬®¿ª»®- ´»- ±«ª»®¬«®»- ¼«
¾±2¬·»®å ²» ®»²ª»®-»¦ °¿- »¬ ²» ª¿°±®·-»¦ °¿- ¼» ´·¯«·¼» ¼¿²- ´»

-§-¬8³» ø½»½· °»«¬ °®7-»²¬»® «² ®·-¯«» ¼Ž·²½»²¼·» ±«
¼Ž7´»½¬®±½«¬·±²÷ò Ò» °´¿½»¦ ®·»² ¼» ´±«®¼ -«® ´Ž¿°°¿®»·´ò б«® ¹¿®¿²¬·®

í

«²» ¿7®¿¬·±² ¿¼7¯«¿¬»ô ²» ®»½±«ª®»¦ °¿- »¬ ²» ¾´±¯«»¦ °¿- ´»­º»²¬»- ¼Ž¿7®¿¬·±² ¼» ´Ž¿°°¿®»·´@´Ž¿·¼» ¼Ž«² ½¸·ºº±² ±« ¬±«¬ ¿«¬®»
³¿¬7®·»´ò W´±·¹²»¦ ´Ž¿°°¿®»·´ ¼»- º´¿³³»- ²«»- ¬»´´»- ¯«» ½»´´»­¼7¹¿¹7»- °¿® «² º»«ô «²» ½¸¿²¼»´´»ô »¬½ò ×´ »-¬ ¼¿²¹»®»«¨ ¼»
®»³°´¿½»® ·²½±®®»½¬»³»²¬ ´» ¾´±½ó°·´»-ò Ò» ´» ®»³°´¿½»¦ ¯«Ž¿ª»½
«² ¾´±½ó°·´»- ¼« ³6³» ¬§°»ò ߺ·² ¼» °®±¬7¹»® ´Ž»²ª·®±²²»³»²¬ô
ª»«·´´»¦ ª±«- ¼7¾¿®®¿--»® ¼« ¾´±½ó°·´»- ¼» º¿9±²7½±´±¹·¯«» »¬ »²
®»-°»½¬¿²¬ ´»- ´±·- ³«²·½·°¿´»-ô °®±ª·²½·¿´»- »¬ º7¼7®¿´»-ò Ò» °¿­«¬·´·-»®@¼»- ¬»³°7®¿¬«®»- -«°7®·»«®»-@ïðì ¼»¹®7- Ú¿¸®»²¸»·¬
±« ìð ¼»¹®7- Ý»´-·«-ò

ìò Ü7³±²¬¿¹»

Ò» °¿- ¬»²¬»® ¼» ¼7³±²¬»® ´» ¾±2¬·»®ò ×´ § ¿ ®·-¯«» ¼Ž7´»½¬®±½«¬·±²
±« ¼Ž»¨°±-·¬·±² ¿« ®¿§±²²»³»²¬ ¼« ´¿-»®ò Í· ª±¬®» ¿°°¿®»·´ ¼±·¬
6¬®» ®7°¿®7ô ½±³³«²·¯«»¦ ¿ª»½ «² ½»²¬®» ¼» -»®ª·½» ±« ¬»½¸²·½·»²
¯«¿´·º·7ò

ëò Ò»¬¬±§»® ´Ž¿°°¿®»·´

Ô±®-¯«» ª±«- ²»¬¬±§»¦ ´Ž¿°°¿®»·´ô ¿--«®»¦óª±«- ¼» ´» ¼7¾®¿²½¸»®
¼» ´¿ -±«®½» ¼Ž¿´·³»²¬¿¬·±² ¿« °®7¿´¿¾´»ò ÒŽ«¬·´·-»¦ °¿- ¼»
²»¬¬±§»«®- ´·¯«·¼»- ²· »² ¿7®±-±´-ò ˬ·´·-»¦ «² ½¸·ºº±² ´7¹8®»³»²¬
¸«³»½¬7¼Ž»¿« ¿º·² ¼» ²»¬¬±§»® «²·¯«»³»²¬ ´Ž»¨¬7®·»«® ¼« ¾±2¬·»®ò

êò Ô»- ¼·-¯«»-

ÒŽ«¬·´·-»¦ °¿- ¼»- ¼·-¯«»- ¼» º±®³» ·®®7¹«´·8®» ¬»´´» ¯«Ž«² ½„«® ±«
«²»7¬±·´» ½¿® ·´- °»«ª»²¬ º¿·®» ³¿´ º±²½¬·±²²»® ´Ž¿°°¿®»·´ò ÒŽ¿°°±-»¦
°¿- ¼» °¿°·»® ¿«¬±½±´´¿²¬ ²· ¼» ½±´´» -«® ´» ¼·-¯«»ò Ò» °¿- »¨°±-»®
´» ¼·-¯«» @´¿ ´«³·8®» ¼·®»½¬» ¼« -±´»·´ ²· ¿«¨ -±«®½»- ¼» ½¸¿´»«®ò
Ò» ¬±«½¸»¦ °¿- ¿«¨ -«®º¿½»- ¼« ¼·-¯«»ò Ó¿²·°«´»¦ ½»«¨ó½· °¿®
´»- ®»¾±®¼-ò Ò»¬¬±§»¦ ´» ¼·-¯«» »² »--«§¿²¬ ½»´«·ó½· @°¿®¬·® ¼«
½»²¬®» ¶«-¯«Ž¿«¨ ®»¾±®¼- »² ª±«- -»®ª¿²¬ ¼Ž«² ½¸·ºº±² ¼» ²»¬¬±§¿¹»
¼±«¨ »¬ -¿²- ½¸¿®°·»ò λ¬·®»¦ ´» ¼·-¯«» ¼» ´Ž¿°°¿®»·´ »¬ »²¬®»°±-»¦ó
´» ¼¿²- -±² ¾±2¬·»® ¼» ®¿²¹»³»²¬ ¿°®8- ´¿ ´»½¬«®»ò Ý»®¬¿·²»­º±²½¬·±²- ¼» ´»½¬«®» °»«ª»²¬ 6¬®» ®»-¬®»·²¬»- °¿® ´»- °®±¼«½¬»«®­¼»- ´±¹·½·»´- ½±²¬»²«- -«® ´»- ¼·-¯«»- ÜÊÜò Ы·-¯«» ½»¬ ¿°°¿®»·´
´·¬ ´»- ¼·-¯«»- -»´±² ´» ½±²¬»²« ½±²9« °¿® ´»- °®±¼«½¬»«®-ô ½»®¬¿·²»­º±²½¬·±²- ¼» ´»½¬«®» °»«ª»²¬ ²» °¿- 6¬®» ¿½½»--·¾´»-ò ݱ²-«´¬»¦
7¹¿´»³»²¬ ´¿ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ·²½´«-» ¿ª»½ ´»- ¼·-¯«»-ò

ì

Ýò ݱ²¬»²« ¼» ´Ž»³¾¿´´¿¹»

пт п ¨ Э±³¾·²7´»½¬»«® ЬКЬ »¬ 7½®¿² ЯЭФ ¼» йфр °±
от п ¨ Я¼¿°¬¿¬»«® -»½¬»«® ЭЯ @ЭЭ
нт п ¨ М7´7½±³³¿²¼» ¿ª»½ °·´» шЭОуоролч
мт п ¨ Щ«·¼» ¼Ž«¬·´·-¿¬·±²
лт п ¨ Э>¾´» ¿«¼·±уª·¼7±
кт п ¨ Я¼¿°¬¿¬»«® ¼Ž¿´´«³»у½·¹¿®»
йт Р·´» ®»½¸¿®¹»¿¾´»

Üò ß´·³»²¬¿¬·±² »¬ ·²-¬¿´´¿¬·±²

ïò ß´·³»²¬»® ´» -§-¬8³» @ ´Ž·²¬7®·»«® ø½±²-«´¬»¦ ´» -½¸7³¿ ï÷

Þ®¿²½¸»¦ ´Ž«²» ¼»- »¨¬®7³·¬7- ¼» ´Ž¿¼¿°¬¿¬»«® Ýß @ÝÝ ¼¿²- ´¿
°®·-» ¼» ç Ê ÝÝ -·¬«7» -«® ´» ½,¬7¹¿«½¸» ¼» ´Ž¿°°¿®»·´ô °«·- ¾®¿²½¸»¦
´Ž¿«¬®» »¨¬®7³·¬7¼¿²- «²» °®·-» ¼» ½±«®¿²¬ ¼» ïîð Ê Ýßò

îò ß´·³»²¬»® ´» -§-¬8³» ¼¿²- «²» ª±·¬«®» ø½±²-«´¬»¦ ´» -½¸7³¿ ï÷

Þ®¿²½¸»¦ ´Ž«²» ¼»- »¨¬®7³·¬7- ¼» ´Ž¿¼¿°¬¿¬»«® ¼Ž¿´´«³»ó½·¹¿®» ¼¿²­´¿ °®·-» ¼» ç Ê ÝÝ ¼» ´Ž¿°°¿®»·´ô °«·- ¾®¿²½¸»¦ ´Ž¿«¬®» »¨¬®7³·¬7
¼¿²- ´¿ °®·-» ¼» ´Ž¿´´«³»ó½·¹¿®»ò

ͽ¸7³¿ ï

ë

Ûò ݱ³³¿²¼»-ô ª±§¿²¬- »¬ ½±²²»½¬»«®-

Ñ«ª®»¦ ´» ´»½¬»«® ÜÊÜ »¬ ¹´·--»¦ó´» -±«- ´» ½±®¼±² ¼Ž¿¬¬¿½¸»ô ¼¿²- ´¿
°±½¸»¬¬» ¼» ´Ž¿°°«·ó¬6¬»ô »² ®»½±«ª®¿²¬ ´¿ °±®¬» ¼« ´»½¬»«® ÜÊÜ ¼» ´¿
°¿®¬·» ·²º7®·»«®» ¼« °´¿-¬·¯«» ¬®¿²-°¿®»²¬ò ݸ¿®¹»¦ ´» ¼·-¯«» ¼¿²- ´»
½±³°¿®¬·³»²¬ ¼»- ¼·-¯«»- ÜÊÜ °«·- -»®®»¦ ´» ½±®¼±² ¼» ´Ž¿¬¬¿½¸» @
¬®¿ª»®- ´» ¼»--«- ¼» ´¿ °±®¬» ¼« ´»½¬»«® ÜÊÜ »² ¿°°«§¿²¬ -«® ´»
¾±«¬±² ¼» ´Ž¿¬¬¿½¸» »¬ »² ´» ¹´·--¿²¬ ª»®- ´» ´»½¬»«® ÜÊÜ øª±·® ´» -½¸7³¿
î÷ò Í· ª±«- ·²-¬¿´´»¦ ´» -¿½ @´Ž¿®®·8®» ¼« -·8¹» ¿ª¿²¬ ¼» ´¿ ª±·¬«®»ô
ª±«- ¼»ª®»¦ 7¹¿´»³»²¬ ·²-¬¿´´»® ´» -«°°±®¬ ¼» -·8¹»@´Ž¿®®·8®» ¼« -¿½
¿ª»½ ´»- ¾¿²¼»- ¼» ª»´½®± ¿º·² ¼Ž±°¬·³·-»® ´Ž¿²¹´» ¼» ª·-·±²²»³»²¬ô
¬»´ ¯«» ¼7³±²¬®7¿« -½¸7³¿ îò

ïò ײ-¬¿´´»® ´Ž¿°°¿®»·´@´Ž¿®®·8®» ¼« -·8¹» ¿ª¿²¬ ¼» ´¿ ª±·¬«®»

ø½±²-«´¬»¦ ´» -½¸7³¿ î÷

Í«°°±®¬ ¼« -·8¹»

ͽ¸7³¿ î

ï÷ Û² °®»²¿²¬ ´Ž«²» ¼»- -¿²¹´»- ¼« -¿½ ¼» ¬®¿²-°±®¬ô ®¿½½±®¼»¦ ´»

´±¯«»¬@´Ž«²» ¼»- ¾¿¹«»- ³7¬¿´´·¯«»- -«°7®·»«®»- -» ¬®±«ª¿²¬

-«® ´» -¿½ò ο½½±®¼»¦ ´» ½®±½¸»¬ »² •ÍŽ@´Ž¿«¬®» ¾¿¹«» ³7¬¿´´·¯«»

-«°7®·»«®» »¬ °´¿½»¦ ´¿ ¾±«½´» -«® ´Ž¿°°«·»ó¬6¬»ò ߶«-¬»¦ ´¿ -¿²¹´»
¶«-¯«Ž@½» ¯«» ´» -¿½ -±·¬ ·²-¬¿´´7º»®³»³»²¬ »² °´¿½»ò

î÷ Û² °®»²¿²¬ «²» ¿«¬®» -¿²¹´» ¼« -¿½ ¼» ¬®¿²-°±®¬ô ®¿½½±®¼»¦ ´»

´±¯«»¬@´¿ ¾¿¹«» ³7¬¿´´·¯«» ·²º7®·»«®»ô -«® ´» ½,¬7¹¿«½¸» ¼«

-¿½ò ߬¬¿½¸»¦ ´» ½®±½¸»¬ »² •ÍŽ@´¿ ³6³» ¾¿¹«» ¿°®8- ¿ª±·® ¾±«½´7
´¿ -¿²¹´» ¿«¬±«® ¼« ®¿·´ ¼» º·¨¿¬·±² ¼« -·8¹»ò Î7°7¬»¦ ½» °®±½»--«­°±«® ´» ½,¬7¼®±·¬ò Ü¿²- ½»®¬¿·²- ª7¸·½«´»-ô ·´ °»«¬ 6¬®» ²7½»--¿·®»
¼Ž¿¬¬¿½¸»® ¼·®»½¬»³»²¬ ´» ½±²²»½¬»«® »² •ÍŽ-«® ´» ®¿·´ô ½¿® ·´ °»«¬
²» °¿- 6¬®» -«ºº·-¿³³»²¬ ´±²¹ °±«® ¿¬¬»·²¼®» ´Ž¿®®·8®» ¼» ´¿ ¾¿¹«»ò

í÷

߶«-¬»¦ ´»- -¿²¹´»- ¼» º¿9±²@½» ¯«» ´» -¿½ -±·¬ ·²-¬¿´´7-±´·¼»³»²¬ò

ê

îò ײ-¬¿´´»® ´» -§-¬8³» »²¬®» ´» -·8¹» ¼« ½±²¼«½¬»«®ñ°¿--¿¹»®

ø½±²-«´¬»¦ ´» -½¸7³¿ í÷ò

ͽ¸7³¿ í

ï÷ Û² °®»²¿²¬ ´Ž«²» ¼»- -¿²¹´»- ¼« -¿½ ¼» ¬®¿²-°±®¬ô ®¿½½±®¼»¦ ´»

´±¯«»¬@´¿ ¾¿¹«» ³7¬¿´´·¯«» -«°7®·»«®» -» ¬®±«ª¿²¬ -«® ´» ½,¬7
¹¿«½¸» ¼« -¿½ò ο½½±®¼»¦ ´» ½®±½¸»¬ »² •ÍŽ@´¿ ³6³» ¾¿¹«»
¿°®8- ¿ª±·® ¾±«½´7´¿ -¿²¹´» ¿«¬±«® ¼» ´Ž¿°°«·»ó¬6¬» ¼« ½,¬7
½±²¼«½¬»«®ò Î7°7¬»¦ ½» °®±½»--«- °±«® ´» ½,¬7¼®±·¬ ø-·8¹» ¼«
°¿--¿¹»®÷ò

î÷ Û² °®»²¿²¬ «²» ¿«¬®» -¿²¹´»ô ®¿½½±®¼»¦ ´» ´±¯«»¬ @´¿ ¾¿¹«»

³7¬¿´´·¯«» ·²º7®·»«®»ô -«® ´» ½,¬7¹¿«½¸» ¼« -¿½ò ߬¬¿½¸»¦ ´» ½®±½¸»¬
»²•ÍŽ@´¿ ³6³» ¾¿¹«» ¿°®8- ¿ª±·® ¾±«½´7´¿ -¿²¹´» ¿«¬±«® ¼« ®¿·´
¼» º·¨¿¬·±² ¼« -·8¹» ¼« ½±²¼«½¬»«®ò Î7°7¬»¦ ½» °®±½»--«- °±«® ´»
½,¬7¼®±·¬ò Ü¿²- ½»®¬¿·²- ª7¸·½«´»-ô ·´ °»«¬ 6¬®» ²7½»--¿·®» ¼Ž¿¬¬¿½¸»®
¼·®»½¬»³»²¬ ´» ½±²²»½¬»«® »² •ÍŽ-«® ´» ®¿·´ô ½¿® ·´ °»«¬ ²» °¿- 6¬®»

-«ºº·-¿³³»²¬ ´±²¹ °±«® ¿¬¬»·²¼®» ´Ž¿®®·8®» ¼» ´¿ ¾¿¹«»ò

í÷ ߶«-¬»¦ ´»- -¿²¹´»- ¼» º¿9±²@½» ¯«» ´» -¿½ -±·¬ ·²-¬¿´´7-±´·¼»³»²¬ò

é

Úò ݱ³³¿²¼»-ô ª±§¿²¬- »¬ ½±²²»½¬»«®-

ïò Ê«» ¼» ´Ž«²·¬7 ø½±²-«´¬»¦ ´» -½¸7³¿ î÷

ͽ¸7³¿ ì

ï÷̱«½¸» ¼» ³·-» »²ñ¸±®- º±²½¬·±² ¼« ³±²·¬»«® •Ñ²ñѺºŽ
î÷̱«½¸» ¼» Ó»²«
í÷̱«½¸» ¼» ¼7°´¿½»³»²¬ ª»®- ´» ¸¿«¬ •Ë°Ž
ì÷̱«½¸»•ÑÕŽ
ë÷̱«½¸» ¼» ¼7°´¿½»³»²¬ ª»®- ´¿ ¼®±·¬» •Î·¹¸¬Ž
ê÷̱«½¸» ¼» ¼7°´¿½»³»²¬ ª»®- ´» ¾¿- •Ü±©²Ž
é÷̱«½¸» ¼» ¼7°´¿½»³»²¬ ª»®- ´¿ ¹¿«½¸» •Ô»º¬Ž
è÷̱«½¸» ¼» °¿«-» •Ð¿«-»Ž

ç÷̱«½¸» ¼Ž¿ºº·½¸¿¹»•Ü·-°´¿§Ž
ïð÷̱«½¸» ¼Ž¿®®6¬•Í¬±°Ž
ïï÷̱«½¸» ¼« ½¸¿°·¬®»ñ°·-¬» -«·ª¿²¬ø»÷ •Ò»¨¬Ž
ïî÷̱«½¸» ¼» ´»½¬«®» •Ð´¿§Ž
ïí÷̱«½¸» ¼« ½¸¿°·¬®»ñ°·-¬» °®7½7¼»²¬ø»÷•Ð®»ª·±«-Ž
ïì÷̱«½¸» ¼» º»®³»¬«®» •Ý´±-»Ž
ïë÷̱«½¸» ¼Ž±«ª»®¬«®»•Ñ°»²Ž
ïê÷ Ý¿°¬»«® ¼» ´¿ ¬7´7½±³³¿²¼»
ïé÷ ʱ§¿²¬ @ÜÛÔ ¼Ž¿´·³»²¬¿¬·±²
ïè÷ ײ¬»®®«°¬»«® ¼» ³·-» »² ³¿®½¸»ñ¿®®6¬•Ð±©»® ѲñѺºŽ
ïç÷ ݱ³³¿²¼» ¼» ³±²¬7»ñ¼·³·²«¬·±² ¼« ª±´«³»
îð÷ Ю·-» ¼» ½¿-¯«» ¼Ž7½±«¬» ï
îï÷ Ю·-» ¼» ½¿-¯«» ¼Ž7½±«¬» î
îî÷ ݱ³³¿²¼» ¼» ³±²¬7»ñ¼·³·²«¬·±² ¼» ´¿ ´«³·²±-·¬7
îí÷ Ю·-» ¼Ž»²¬®7» ¼» ç Ê ÝÝ
îì÷ Ю·-» ¼» -±®¬·» ª·¼7±•Ê·¼»± Ñ«¬Ž
îë÷ Ю·-» ¼» -±®¬·» ¿«¼·± Ù õ Ü
îê÷ Ю·-» ¼Ž»²¬®7» ª·¼7±•Ê·¼»± ײŽ

îé÷ Ю·-» ¼Ž»²¬®7» ¿«¼·± Ù õ Ü

è

îòÊ«» ¼» ´¿ ¬7´7½±³³¿²¼» ø½±²-«´¬»¦ ´» -½¸7³¿ í÷

ï÷̱«½¸» ¼Ž¿ºº·½¸¿¹»•Ü·-°´¿§Ž
î÷̱«½¸» ¼»- ¿²¹´»- •ß²¹´»Ž
í÷̱«½¸» ¼»- -±«-ó¬·¬®»- •Í«¾¬·¬´»Ž
ì÷̱«½¸»•ß«¼·±Ž
ë÷̱«½¸» ¼» •Æ±±³Ž
ê÷̱«½¸»- ¼» ¼7°´¿½»³»²¬ ª»®- ´»

¸¿«¬ñ¾¿-ñ¹¿«½¸»ñ¼®±·¬»ñª¿´·¼¿¬·±²

¼Ž»²¬®7»•Û²¬»®Ž
é÷̱«½¸» ¼» ®»¬±«® •Î»¬«®²Ž
è÷̱«½¸» ¼» ®7°7¬·¬·±²•ßóÞŽ
ç÷̱«½¸» ¼Ž¿ª¿²½» ®¿°·¼» •Ú±®©¿®¼Ž

ïð÷̱«½¸» ¼» ®»½«´ ®¿°·¼» •Î»ª»®-»Ž
ïï÷̱«½¸» ¼» ®¿´»²¬· •Í´±©Ž
ïî÷̱«½¸» ¼Ž¿®®6¬•Í¬±°Ž
ïí÷ Ý´¿ª·»® ¼»- ¬±«½¸»- ²«³7®·¯«»­ïì÷̱«½¸» ¼»- ®7¹´¿¹»-•Í»¬«°Ž
ïë÷̱«½¸» ¼« •Ó»²«Ž
ïê÷̱«½¸» ¼» ®7°7¬·¬·±²•Î»°»¿¬Ž
ïé÷̱«½¸» ¼» -¿«¬ ª»®- ´Ž¿®®·8®»•Íµ·°Š•

ͽ¸7³¿ í

ïè÷̱«½¸» ¼» -¿«¬ ª»®- ´Ž¿ª¿²¬•Íµ·° õŽ
ïç÷̱«½¸» ¼» ´»½¬«®» •Ð´¿§Ž
îð÷̱«½¸» ¼» •Ð¿«-»Ž

Ùò ݸ¿®¹»® »¬ ´·®» «² ¼·-¯«»

¿ò ß°®8- ¿ª±·® ¾®¿²½¸7´Ž¿°°¿®»·´@´¿ -±«®½» ¼Ž¿´·³»²¬¿¬·±²ô ³»¬¬»¦

½»´«·ó½· »² ³¿®½¸» @´Ž¿·¼» ¼» ´Ž·²¬»®®«°¬»«® »² ³·-» »²ñ¸±®- º±²½¬·±²

•Ð±©»®Žò Ô» ª±§¿²¬ ¼» ´¿ ³·-» »² ³¿®½¸» -Ž¿´´«³»®¿ò

¾ò Ñ«ª®»¦ ´» °´¿¬»¿« ¼« ¼·-¯«» »² ¿°°«§¿²¬ -«® ´¿ ¬±«½¸» •Ñ°»²Ž»¬

°´¿½»¦ «² ¼·-¯«» -«® ´» °´¿¬»¿«ô ½,¬7¼» ´Ž7¬·¯«»¬¬» ª»®- ´» ¸¿«¬ò

½ò Ú»®³»¦ ´» °´¿¬»¿« »² ¿°°«§¿²¬ -«® ´» ¾±«¬±² •Ð®»--Žò ÔŽ¿°°¿®»·´

½¸¿®¹»®¿ ´» ¼·-¯«» »¬ ½±³³»²½»®¿ ´¿ ´»½¬«®»ò

¼ò̱«®²»¦ ´»- ½±³³¿²¼»- ¼» ´«³·²±-·¬7•Þ®·¹¸¬²»--Ž»¬ ¼» •Ê±´«³»Ž

¿º·² ¼Ž¿¶«-¬»® ´¿ ´«³·²±-·¬7¼» ´Ž7½®¿² ßÝÔ »¬ ´» ²·ª»¿« ¼« ª±´«³»
¼« ´»½¬»«® ÜÊÜò

»ò б«® ¿®®6¬»® ´¿ ´»½¬«®» ¼« ¼·-¯«»ô ¿°°«§»¦ -«® ´¿ ¬±«½¸» •Í¬±°Žò

ç

Шт ОWЩФЯЩЫН

Я°°«§»¦ -«® ´¿ ¬±«½¸» ¼»- ®7¹´¿¹»-•НЫМЛРŽ°±«® ¿ºº·½¸»® ´Ž7½®¿²
°®·²½·°¿´ ¼« ³»²« ¼»- ®7¹´¿¹»-@´Ž7½®¿²т Я°°«§»¦ ¼» ²±«ª»¿« -«®

•НЫМЛРŽ¿º·² ¼» ¯«·¬¬»® ´» ³»²« ¼»- ®7¹´¿¹»- »¬ ´Ž¿°°¿®»·´ ®»°®»²¼®¿

-±² ¼»®²·»® ³±¼» ¼» ´»½¬«®»ò

ͽ¸7³¿ ê ò W½®¿² °®·²½·°¿´ ¼« ³»²« ¼»- ®7¹´¿¹»-

пч Я°°«§»¦ -«® •НЫМЛРŽе ´¿ °¿¹» ¼»- ®7¹´¿¹»- ¹7²7®¿«¨•ЩЫТЫОЯФ

НЫМЛР РЯЩЫŽ¿°°¿®¿2¬®¿@´Ž7½®¿²т
¿ч Э¸±·-·--»¦ ´» ³±¼» ¼Ž¿ºº·½¸¿¹» ¼« ¬7´7ª·-»«®•МК Ь·-°´¿§Ž@´Ž¿·¼»

¼»- ¬±«½¸»- ¼» ³±²¬7»с¼·³·²«¬·±²ф °«·- ¿°°«§»¦ -«® ´¿ ¬±«½¸»
¼» ¼7°´¿½»³»²¬@¼®±·¬» °±«® »²¬®»® ¼¿²- ´» ³»²« -»½±²¼¿·®»т
Э¸±·-·--»¦ ´» ³±¼» ¼Ž¿ºº·½¸¿¹» ¼« ¬7´7ª·-»«®@´Ž¿·¼» ¼»- ¬±«½¸»­¼» ³±²¬7»с¼·³·²«¬·±²ф °«·- ¿°°«§»¦ -«® •Ы²¬»®Ž°±«® ½±²º·®³»®
´» ®7¹´¿¹»т Я°°«§»¦ -«® ´¿ ¬±«½¸» ¼» ¼7°´¿½»³»²¬ ª»®- ´¿ ¹¿«½¸»
°±«® »ºº»½¬«»® «² ®»¬±«®т
‹•ТСОУЯФсРНŽ€ж Ф±®-¯«» ´» ´»½¬»«® »-¬ ®¿½½±®¼7 @ «² ¬7´7ª·-»«®

²±®³¿´ »¬ «²» ·³¿¹» 7´¿®¹·» ¿°°¿®¿2¬ -«® ¬±«¬ ´Ž7½®¿²ò

‹•ТСОУЯФсФЮŽ€ж Ф±®-¯«» ´» ´»½¬»«® »-¬ ®¿½½±®¼7 @ «² ¬7´7ª·-»«®

²±®³¿´ »¬ «²» ·³¿¹» 7´¿®¹·» ¿°°¿®¿2¬@´Ž7½®¿² »² ¿ºº·½¸¿²¬ «²»
¾¿²¼» ²±·®» ¼¿²- ´» ¸¿«¬ »¬ ´» ¾¿- ¼» ´Ž7½®¿²ò

‹W´¿®¹·•É×ÜÛŽ€æ Ô±®-¯«» ´» ´»½¬»«® »-¬ ®¿½½±®¼7 @ «²7½®¿²7´¿®¹·

øïê€æç÷ »¬ «²» ·³¿¹» 7´¿®¹·» ®»³°´·¬ ¬±«¬ ´Ž7½®¿²ò

ͽ¸7³¿ é ò W½®¿² ¼« ³±¼» ¼Ž¿ºº·½¸¿¹» ¼« ¬7´7ª·-»«®

ïð

¾÷ ݸ±·-·--»¦ ´¿ ³¿®¯«» ¼Ž¿²¹´»•ß²¹´» Ó¿®µŽ@´Ž¿·¼» ¼»- ¬±«½¸»- ¼»

³±²¬7»ñ¼·³·²«¬·±² »¬ ¿°°«§»¦ »²-«·¬» -«® ´¿ ¬±«½¸» ¼» ¼7°´¿½»³»²¬
ª»®- ´¿ ¼®±·¬» °±«® »²¬®»® ¼¿²- ´» ³»²« -»½±²¼¿·®»ò ݸ±·-·--»¦
´Ž¿½¬·ª¿¬·±²ñ¼7-¿½¬·ª¿¬·±² ¼» ´¿ ³¿®¯«» ¼Ž¿²¹´»@´Ž¿·¼» ¼»- ¬±«½¸»­¼» ³±²¬7»ñ¼·³·²«¬·±² »¬ ¿°°«§»¦ -«® •Û²¬»®Ž°±«® ½±²º·®³»® ´» ®7¹´¿¹»ò
ß°°«§»¦ -«® ´¿ ¬±«½¸» ¼» ¼7°´¿½»³»²¬ ª»®- ´¿ ¹¿«½¸» °±«® »ºº»½¬«»®
«² ®»¬±«®ò

ͽ¸7³¿ èò W½®¿² ¼» ´¿ ³¿®¯«» ¼»- ¿²¹´»-

öß½¬·ª¿¬·±²•ÑÒŽ€æ ÔŽ7½®¿² ¿ºº·½¸»®¿ ´Ž·½,²» ¼» ´¿ ³¿®¯«» ¼»- ¿²¹´»-ò

øÍ· ´Ž±°¬·±² ¼»- ¿²¹´»- »-¬ ¼·-°±²·¾´»ò÷

öÜ7-¿½¬·ª¿¬·±²•ÑÚÚŽ€æ ÔŽ7½®¿² ²Ž¿ºº·½¸»®¿ °¿- ´¿ ³¿®¯«» ¼»- ¿²¹´»-ò
ОЫУЯОПЛЫ€ж Ý» ²» -±²¬ °¿- ¬±«- ´»- ¼·-¯«»- ¯«· ½±²¬·»²²»²¬ ´»­º±²½¬·±²- ½·ó¼»--«-ò Ý»- º±²½¬·±²- ²» -» ¬®±«ª»²¬ ¯«» -«® ´»- ¼·-¯«»­¯«· »² º±²¬ ´¿ ³»²¬·±²ò

½÷ ݸ±·-·--»¦ ´Ž7½±²±³·-»«® ¼Ž7½®¿²•Í½®»»² Í¿ª»®Ž@´Ž¿·¼» ¼»- ¬±«½¸»-

¼» ³±²¬7»ñ¼·³·²«¬·±²ò

ͽ¸7³¿ çò W½®¿² ¼» ´Ž7½±²±³·-»«® ¼Ž7½®¿²

öß½¬·ª¿¬·±²•ÑÒŽ€æ ß½¬·ª» ´Ž7½±²±³·-»«® ¼Ž7½®¿²ò
öÜ7-¿½¬·ª¿¬·±²•ÑÚÚŽ€æ Ü7-¿½¬·ª» ´Ž7½±²±³·-»«® ¼Ž7½®¿²ò

цОЫУЯОПЛЫ€ж Ô» ´»½¬»«® ÜÊÜ »²¬®»®¿ ¼¿²- ´» ³±¼» ¼Ž7½±²±³·-»«®
¼Ž7½®¿² ¿°®8- »²ª·®±² ½·²¯ ³·²«¬»- -· ´¿ ³6³» ·³¿¹» ¼»³»«®» @
´Ž7½®¿²ò

ïï

¼÷ ݸ±·-·--»¦ ´¿ ¼»®²·8®» ³7³±·®»•Ô¿-¬ Ó»³±®§Ž@´Ž¿·¼» ¼»- ¬±«½¸»-

¼» ³±²¬7»ñ¼·³·²«¬·±²ò

ͽ¸7³¿ ïðò W½®¿² ¼» ´¿ ¼»®²·8®» ³7³±·®»

öß½¬·ª¿¬·±²•ÑÒŽ€æ ÔŽ¿°°¿®»·´ ®»ª·»²¼®¿ @´¿ ¼»®²·8®» °±-·¬·±² -«® ´» ¼·-¯«»ò
öÜ7-¿½¬·ª¿¬·±²•ÑÚÚŽ€æ ÔŽ¿°°¿®»·´ ²» ®»ª·»²¼®¿ °¿- @´¿ ¼»®²·8®»

°±-·¬·±² -«® ´» ¼·-¯«»ò

ОЫУЯОПЛЫ€ж Ô¿ º±²½¬·±² ¼» ¼»®²·8®» °±-·¬·±² ¼» ³7³±·®» ²Ž»-¬
»ºº·½¿½» ¯«» °±«® ´» º±²½¬·±²²»³»²¬ »² ³±¼» ¼Ž±«ª»®¬«®»•ÑÐÛÒŽò

î÷ Û² ª±«- ¿--«®¿²¬ ¯«Ž¿«½«² ¼·-¯«» ²» -» ¬®±«ª» ¼¿²- ´Ž¿°°¿®»·´ô

½¸±·-·--»¦ ´» ®7¹´¿¹» ¼» ´¿ ¯«¿´·¬7ª·¼7±•Ê·¼»± Ï«¿´·¬§ Í»¬«°Ž@´Ž¿·¼»
¼»- ¬±«½¸»- ¼» ¼7°´¿½»³»²¬ ª»®- ´¿ ¹¿«½¸»ñ¼®±·¬»ô °«·- ¿°°«§»¦

-«®•Û²¬»®Ž°±«® »²¬®»® ¼¿²- ´¿ °¿¹» ¼»- ®7¹´¿¹»- ¼» ´¿ ¯«¿´·¬7ª·¼7±ò

Н½¸7³¿ ппт У»²« °®·²½·°¿´ ¼»- ®7¹´¿¹»- ¼» ´¿ ПЛЯФЧМW КЧЬWС

¿÷ ݸ±·-·--»¦ ´¿ ´«³·²±-·¬7•Þ®·¹¸¬²»--Ž@´Ž¿·¼» ¼»- ¬±«½¸»- ¼»

³±²¬7»ñ¼·³·²«¬·±²ô °«·- ¿°°«§»¦ -«® •Û²¬»®Žò ʱ«- °±«ª»¦
½¸¿²¹»® ´¿ ´«³·²±-·¬7»² ¿°°«§¿²¬ -«® ´»- ¬±«½¸»- ¼»
¼7°´¿½»³»²¬ ª»®- ´¿ ¹¿«½¸»ñ¼®±·¬»ò б«® ¯«·¬¬»® ´» ®7¹´¿¹» ¼» ´¿
´«³·²±-·¬7ô ¿°°«§»¦ ¼» ²±«ª»¿« -«® •Û²¬»®Ž¿º·² ¼» ®»¬±«®²»® ¿«

³»²« °®·²½·°¿´ò

Н½¸7³¿ пот W½®¿² ¼» ´¿ ФЛУЧТСНЧМW

ïî

¾÷ ݸ±·-·--»¦ ´» ½±²¬®¿-¬» •Ý±²¬®¿-¬Ž@´Ž¿·¼» ¼»- ¬±«½¸»- ¼» ³±²¬7»ñ

¼·³·²«¬·±²ô °«·- ¿°°«§»¦ -«® ´¿ ¬±«½¸» •Û²¬»®Žò ߶«-¬»¦ ´» ½±²¬®¿-¬»
»² ¿°°«§¿²¬ -«® ´»- ¬±«½¸»- ¼» ¼7°´¿½»³»²¬ ª»®- ´¿ ¹¿«½¸» ±« ´¿
¼®±·¬»ò

ͽ¸7³¿ ïíò W½®¿² ¼»- ®7¹´¿¹»- ¼« ½±²¬®¿-¬»

б«® ¯«·¬¬»® ´»- ®7¹´¿¹»- ¼« ½±²¬®¿-¬»ô ¿°°«§»¦ ¼» ²±«ª»¿« -«® •Û²¬»®Ž
»¬ ª±«- ®»ª·»²¼®»¦ ¿« ³»²« °®·²½·°¿´ò

½÷ ݸ±·-·--»¦ ´»- ®7¹´¿¹»- ¼» ¬»·²¬» •Ø«»Ž@´Ž¿·¼» ¼»- ¬±«½¸»- ¼» ³±²¬7»ñ

¼·³·²«¬·±²ô °«·- ¿°°«§»¦ -«® •Û²¬»®Žò ʱ«- °±«ª»¦ ¿¶«-¬»® ´¿ ¬»·²¬»
»² ¿°°«§¿²¬ -«® ´»- ¬±«½¸»- ¼» ¼7°´¿½»³»²¬ ª»®- ´¿ ¹¿«½¸»ñ¼®±·¬»ò

ͽ¸7³¿ ïìò W½®¿² ¼»- ®7¹´¿¹»- ¼» ´¿ ¬»·²¬»

б«® ¯«·¬¬»® ´»- ®7¹´¿¹»- ¼» ´¿ ¬»·²¬»ô ¿°°«§»¦ ¼» ²±«ª»¿« -«® •Û²¬»®Ž
»¬ ª±«- ®»ª·»²¼®»¦ ¿« ³»²« °®·²½·°¿´ò

¼÷ ݸ±·-·--»¦ ´¿ •-¿¬«®¿¬·±²Ž@´Ž¿·¼» ¼»- ¬±«½¸»- ¼» ³±²¬7»ñ¼·³·²«¬·±²ô

°«·- ¿°°«§»¦ -«® •Û²¬»®Žò ʱ«- °±«ª»¦ ¿¶«-¬»® ´¿ -¿¬«®¿¬·±² »²
¿°°«§¿²¬ -«® ´»- ¬±«½¸»- ¼» ¼7°´¿½»³»²¬ ª»®- ´¿ ¹¿«½¸»ñ¼®±·¬»ò

Н½¸7³¿ плт W½®¿² ¼» ´¿ НЯМЛОЯМЧСТ

б«® ¯«·¬¬»® ´»- ®7¹´¿¹»- ¼» ´¿ -¿¬«®¿¬·±²ô ¿°°«§»¦ ¼» ²±«ª»¿« -«®

•Û²¬»®Ž»¬ ª±«- ®»ª·»²¼®»¦ ¿« ³»²« °®·²½·°¿´ò

ïí

í÷ Û² ª±«- ¿--«®¿²¬ ¯«Ž·´ ²Ž§ ¿·¬ °¿- ¼» ¼·-¯«» @´Ž·²¬7®·»«® ¼« ´»½¬»«®ô

½¸±·-·--»¦ ´» ³±¬ ¼» °¿--» •Ð¿--©±®¼Ž@´Ž¿·¼» ¼»- ¬±«½¸»- ¼»
¼7°´¿½»³»²¬ ª»®- ´¿ ¹¿«½¸»ñ¼®±·¬»ô °«·- ¿°°«§»¦ -«® ´¿ ¬±«½¸» ¼»
¼®±·¬» °±«® »²¬®»® ¼¿²- ´» ³»²« -»½±²¼¿·®»ò

Н½¸7³¿ пкт У»²« ¼« ½¸¿²¹»³»²¬ ¼« УСМ ЬЫ РЯННЫ

Я°°«§»¦ -«® •ЫТМЫОŽ°±«® »²¬®»® ¼¿²- ´¿ °¿¹» ¼« ½¸¿²¹»³»²¬ ¼«
³±¬ ¼» °¿--»т Ы²¬®»¦ ´Ž¿²½·»² ³±¬ ¼» °¿--» ±« ´» ³±¬ ¼» °¿--» °¿®
¼7º¿«¬ф ´» ²±«ª»¿« ³±¬ ¼» °¿--» »¬ ´¿ ½±²º·®³¿¬·±² ¼« ²±«ª»¿« ³±¬
¼» °¿--»т Я°°«§»¦ -«® •ЫТМЫОŽ°±«® ½±²º·®³»® ´» ½¸¿²¹»³»²¬т

Н½¸7³¿ пйт У»²« ¼» ½¸¿²¹»³»²¬ ¼« УСМ ЬЫ РЯННЫ

ОЫУЯОПЛЫ€ж Ô» ³±¬ ¼» °¿--» °¿® ¼7º¿«¬ »-¬ •ííðèŽò

ͽ¸7³¿ ïèò W½®¿² ¼» ª7®·º·½¿¬·±² ¼« ³±¬ ¼» °¿--»

ïì

ì÷ Û² ª±«- ¿--«®¿²¬ ¯«Ž·´ ²Ž§ ¿·¬ °¿- ¼» ¼·-¯«» @´Ž·²¬7®·»«® ¼« ´»½¬»«®ô

½¸±·-·--»¦ ´»- °®7º7®»²½»-•РОЫЪЫОЫТЭЫНŽ@´Ž¿·¼» ¼»- ¬±«½¸»­¼» ¼7°´¿½»³»²¬ ª»®- ´¿ ¹¿«½¸»с¼®±·¬»ф °«·- ¿°°«§»¦ -«® •ЫТМЫОŽ
¿º·² ¼Ž»²¬®»® ¼¿²- ´¿ °¿¹» ¼»- °®7º7®»²½»-т
¿т Э¸±·-·--»¦ •ЯЛЬЧСŽ@´Ž¿·¼» ¼»- ¬±«½¸»- ¼» ³±²¬7»с¼·³·²«¬·±²ф

°«·- ¿°°«§»¦ -«® ´¿ ¬±«½¸» ¼» ¼7°´¿½»³»²¬ ª»®- ´¿ ¼®±·¬» ¿º·²
¼Ž»²¬®»® ¼¿²- ´» ³»²« -»½±²¼¿·®»ò ݸ±·-·--»¦ ´» ´¿²¹¿¹» ¿«¼·±
¼7-·®7 @ ´Ž¿·¼» ¼»- ¬±«½¸»- ¼» ³±²¬7»ñ¼·³·²«¬·±²ô °«·- ¿°°«§»¦

-«®•ЫТМЫОŽ°±«® ½±²º·®³»® ´» ®7¹´¿¹»т Я°°«§»¦ -«® ´¿ ¬±«½¸» ¼»
¼7°´¿½»³»²¬ ª»®- ´¿ ¹¿«½¸» °±«® »ºº»½¬«»® «² ®»¬±«®т

ͽ¸7³¿ ïçò Ю7º7®»²½»- ¼« ´¿²¹¿¹» ¿«¼·±

¾т Э¸±·-·--»¦ ´»- -±«-у¬·¬®»- •НЛЮМЧМФЫŽ@´Ž¿·¼» ¼»- ¬±«½¸»- ¼»

³±²¬7»с¼·³·²«¬·±²ф °«·- ¿°°«§»¦ -«® ´¿ ¬±«½¸» ¼» ¼7°´¿½»³»²¬
ª»®- ´¿ ¼®±·¬» ¿º·² ¼Ž»²¬®»® ¼¿²- ´» ³»²« -»½±²¼¿·®»т Э¸±·-·--»¦ ´»
´¿²¹¿¹» ¼»- -±«-у¬·¬®»- ¼7-·®7±« ´¿ ³·-» ¸±®- º±²½¬·±² ¼»- -±«-у
¬·¬®»-•НЛЮМЧМФЫ СЪЪŽ@´Ž¿·¼» ¼»- ¬±«½¸»- ¼» ³±²¬7»с¼·³·²«¬·±²ф
°«·- ¿°°«§»¦ -«® •ЫТМЫОŽ°±«® ½±²º·®³»® ´» ®7¹´¿¹»т Я°°«§»¦ -«®
´¿ ¬±«½¸» ¼» ¼7°´¿½»³»²¬ ª»®- ´¿ ¹¿«½¸» °±«® »ºº»½¬«»® «² ®»¬±«®т

ͽ¸7³¿ îðò Ю7º7®»²½»- ¼« ´¿²¹¿¹» ¼»- -±«-ó¬·¬®»-

ïë

½ò ݸ±·-·--»¦ ´» ³»²« ¼« ¼·-¯«» •Ü×ÍÝ ÓÛÒËŽ@´Ž¿·¼» ¼»- ¬±«½¸»- ¼»

³±²¬7»с¼·³·²«¬·±²ф °«·- ¿°°«§»¦ -«® ´¿ ¬±«½¸» ¼» ¼7°´¿½»³»²¬ ª»®­´¿ ¼®±·¬» °±«® »²¬®»® ¼¿²- ´» ³»²« -»½±²¼¿·®»т Э¸±·-·--»¦ ´» ´¿²¹¿¹»
¼« ³»²« ¼« ¼·-¯«» @´Ž¿·¼» ¼»- ¬±«½¸»- ¼» ³±²¬7»с¼·³·²«¬·±²ф °«·­¿°°«§»¦ -«® •ЫТМЫОŽ°±«® ½±²º·®³»® ´» ®7¹´¿¹»т Я°°«§»¦ -«® ´¿ ¬±«½¸»
¼» ¼7°´¿½»³»²¬ ª»®- ´¿ ¹¿«½¸» °±«® »ºº»½¬«»® «² ®»¬±«®т

ͽ¸7³¿ îïò Ю7º7®»²½»- ¼« ´¿²¹¿¹» ¼« ³»²« ¼« ¼·-¯«»

λ³¿®¯«»€æ Ô¿ -7´»½¬·±² ¼« ´¿²¹¿¹» »¬ ¼»- -±«-ó¬·¬®»- ²Ž»-¬ ¼·-°±²·¾´»

¯«» -«® ´»- ¼·-¯«»- »²®»¹·-¬®7- ¼¿²- ´»- ´¿²¹¿¹»- º·¹«®¿²¬ -«® ´¿
´·-¬» ½·ó¼»--«-ò Í· ´» ´¿²¹¿¹» -7´»½¬·±²²7²Ž»-¬ °¿- ¼·-°±²·¾´»ô ´»
´»½¬»«® ¶±«»®¿ ´» ´¿²¹¿¹» ±®·¹·²¿´ ¯«» ½±²¬·»²¬ ´» ¼·-¯«»ò

¼т Э¸±·-·--»¦ ´» ½±²¬®,´» °¿®»²¬¿´ •РЯОЫТМЯФŽ@´Ž¿·¼» ¼»- ¬±«½¸»- ¼»

³±²¬7»ñ¼·³·²«¬·±²ô °«·- ¿°°«§»¦ -«® ´¿ ¬±«½¸» ¼» ¼7°´¿½»³»²¬ ª»®­´¿ ¼®±·¬» ¿º·² ¼Ž»²¬®»® ¼¿²- ´» ³»²« -»½±²¼¿·®»ò

ͽ¸7³¿ îîò W½®¿² ¼»- °®7º7®»²½»- ¼« ½±²¬®,´» °¿®»²¬¿´

Э¸±·-·--»¦ ´» ²·ª»¿« ¼» ½±²¬®,´» °¿®»²¬¿´ ¯«» ª±«- ¼7-·®»¦@´Ž¿·¼»
¼»- ¬±«½¸»- ¼» ³±²¬7»с¼·³·²«¬·±²е ª±«- ½¸±·-·®»¦ ¿·²-· ´¿ º±²½¬·±²
¼» ª»®®±«·´´¿¹» »¬ ¼»- ¼·ª»®- ²·ª»¿«¨ ¼» ½»²-«®»т Э»- ²·ª»¿«¨
¿°°¿®¿·--»²¬ ¼¿²- ´Ž±®¼®» -«·ª¿²¬€ж ¼« ²·ª»¿« ´» °´«- ¾¿- ш-7½«®·¬¿·®»
°±«® ´»- »²º¿²¬-ч ¿« °´«- 7´»ª7шº·´³- °±«® ¿¼«´¬»-чт Ы²¬®»¦ «² ³±¬
¼» °¿--» @м ½¸·ºº®»-ф °«·- ¿°°«§»¦ -«® •ЫТМЫОŽ°±«® ½±²º·®³»® ´»
®7¹´¿¹» ¼« ²·ª»¿« °¿®»²¬¿´т
ОЫУЯОПЛЫ€ж Ô» ²·ª»¿« è øº·´³- °±«® ¿¼«´¬»-÷ »-¬ ´» ®7¹´¿¹» °¿®
¼7º¿«¬ò

ïê

»т Э¸±·-·--»¦ ´» ®7¹´¿¹» °¿® ¼7º¿«¬•ЬЫЪЯЛФМŽ@´Ž¿·¼» ¼»- ¬±«½¸»- ¼»

³±²¬7»с¼·³·²«¬·±²ф °«·- ¿°°«§»¦ -«® ´¿ ¬±«½¸» ¼» ¼7°´¿½»³»²¬ ª»®­´¿ ¼®±·¬» °±«® »²¬®»® ¼¿²- ´» ³»²« -»½±²¼¿·®»т Я°°«§»¦ -«® •ЫТМЫОŽ
¿º·² ¼» ®»³»¬¬®» ´» ®7¹´¿¹» ¿« ³±¼» ®7¹´7 @ ´Ž«-·²»т

ͽ¸7³¿ îíò Î7¹´¿¹»- °¿® ¼7º¿«¬

ОЫУЯОПЛЫ€ж Ô» ³±¬ ¼» °¿--» °¿® ¼7º¿«¬ »-¬ ´» •ííðèŽò Ý» ³±¬ ¼»

°¿--» »-¬ ¬±«¶±«®- »² ª·¹«»«®ô ³6³» ¿°®8- ¿ª±·® -7´»½¬·±²²7ª±¬®»
°®±°®» ³±¬ ¼» °¿--» »¬ ´Ž¿ª±·® ½¸¿²¹7ò б«® 7ª·¬»® ´¿ °±--·¾·´·¬7¯«»
¼Ž¿«¬®»- «¬·´·-¿¬»«®- -» -»®ª»²¬ ¼« ³±¬ ¼» °¿--» °¿® ¼7º¿«¬ °±«®
½¸¿²¹»® ´» ²·ª»¿« ¼» ½±²¬®,´» °¿®»²¬¿´ »¬ ½¸¿²¹»® ´» ³±¬ ¼» °¿--»ô
ª±«- °±«ª»¦ ·²-½®·®» ½» ³±¬ ¼» °¿--» ¼¿²- «² ¿«¬®» »²¼®±·¬ »¬ ´Ž»ºº¿½»®
½±³°´8¬»³»²¬ ¼» ½» ¹«·¼» ¼Ž«¬·´·-¿¬·±²ò Ý»®¬¿·²- ¼·-¯«»- °»«ª»²¬
½±³°±®¬»® «² ²·ª»¿« ¼» ½»²-«®» ¾¿-7-«® ´Ž>¹» ¼»- -°»½¬¿¬»«®-ô ¬¿²¼·­¯«» ½» ®7¹´¿¹» °»«¬ 6¬®» ·³°±--·¾´» -«® ¼Ž¿«¬®»- ¼·-¯«»-ò

ïé

×ò Ú±²½¬·±²²»³»²¬ ¼» ¾¿-»

УЧНЫ ЫТсШСОН ЪСТЭМЧСТР»®³»¬ ¼» ³»¬¬®» ´Ž¿°°¿®»·´ »²с¸±®- º±²½¬·±²т
СЛКЫОМЛОЫО»¬·®»с½¸¿®¹» ´» ¼·-¯«»т
ФЫЭМЛОЫ
ОЯФЫТМЧЦ±«» ´» ¼·-¯«» @псоф псмф пси ±« пспк ´¿

РЯЛНЫР»®³»¬ ¼» º·¨»® ´Ž·³¿¹»т
ЯООVМшп º±·-ч Я®®6¬» ´¿ ´»½¬«®» ¿« °±·²¬ ¿½¬«»´е

НЛЧКЯТМР»®³»¬ ¼» -» ¼7°´¿½»® ¿« ½¸¿°·¬®»с°·-¬» ±«

РОWЭWЬЫТМР»®³»¬ ¼» -» ¼7°´¿½»® ¿« ½¸¿°·¬®»с°·-¬» ±«

ЯКЯТЭЫ ОЯРЧЬЫЫºº»½¬«» «² ¾¿´¿§¿¹» ª»®- ´Ž¿ª¿²¬@оф мф иф

ОЫЭЛФ ОЯРЧЬЫЫºº»½¬«» «² ¾¿´¿§¿¹» ª»®- ´Ž¿®®·8®»@оф мф иф

ЩЯЛЭШЫсЬОСЧМсШЯЛМсЮЯНН»®¬@´¿ ²¿ª·¹¿¬·±² ¼¿²- ´» ³»²«т
КЯФЧЬЯМЧСТ ЬŽЫТМОWЫЫ¨7½«¬» ´Ž±°¬·±² ±« ½±²º·®³» ´» ®7¹´¿¹»т
ЭШЧЪЪОЫНР»®³»¬ ¼» ½¸±·-·® ´Ž±°¬·±² ±« ´» ®7¹´¿¹»т
ОЫМСЛОЫºº»½¬«» «² ®»¬±«®т
УЫТЛЯºº·½¸» ´» ³»²« °®·²½·°¿´ ¼« ¼·-¯«»т
ОWРWМЧМЧСТР»®³»¬ ¼» ®7°7¬»® ´¿ ´»½¬«®» ¼Ž«² ¬·¬®»ф

ßóÞл®³»¬ ¼» ®7°7¬»® «²» °¿®¬·» -°7½·º·¯«»

ЯЪЪЧЭШЯЩЫЯºº·½¸» ´»- ®»²-»·¹²»³»²¬- ¼« ¼·-¯«» ш¬·¬®»ф

ЯТЩФЫР»®³»¬ ¼» ½¸¿²¹»® ´»- ¿²¹´»- ¼»

НСЛНуМЧМОЫНР»®³»¬ ¼» ½¸±·-·® ´» ´¿²¹¿¹» ¼»- -±«-у¬·¬®»-

ЯЛЬЧСР»®³»¬ ¼» ½¸±·-·® ´» ´¿²¹¿¹» ¿«¼·±т
ЖССУР»®³»¬ ¼Ž¿¹®¿²¼·® «²» ·³¿¹» ¶«-¯«Ž@оф н

ОWЩФЯЩЫНЯºº·½¸» ´» ³»²« ¼»- ®7¹´¿¹»- ¿º·² ¼»

Ô¿²½» ´¿ ´»½¬«®»ñ»¨7½«¬» ´Ž±°¬·±² ±« ´» ®7¹´¿¹»ò

ª·¬»--» ²±®³¿´»ò

øî º±·-÷ ß®®6¬» ´¿ ´»½¬«®»ò

@´¿ -½8²» -«·ª¿²¬» °»²¼¿²¬ ´¿ ´»½¬«®»ò

@´¿ -½8²» °®7½7¼»²¬» °»²¼¿²¬ ´¿ ´»½¬«®»ò

ïê ±« íî¨ ´¿ ª·¬»--» ²±®³¿´»ò

ïê ±« íî¨ ´¿ ª·¬»--» ²±®³¿´»ò

½¸¿°·¬®» ±« ¼Ž«²» °·-¬»ò

¼Ž«² °±·²¬ ß @«² °±·²¬ Þ -«® ´» ¼·-¯«»ò

½¸¿°·¬®»ô °·-¬»ô ¼«®7»ô »¬½ò÷

ª·-·±²²»³»²¬ ¼Ž«²» -½8²»ò

»¬ ¿½¬·ª»®ñ¼7-¿½¬·ª»® ½»«¨ó½·ò

±« ì º±·- -¿ ¬¿·´´» ±®·¹·²¿´»ò

-7´»½¬·±²²»® »¬ ®7¹´»® ´»- ±°¬·±²- ¯«Ž·´
½±²¬·»²¬ô °«·- ¼» ¯«·¬¬»® ´» ³»²« ¼»­®7¹´¿¹»-ò

ïè

Öò ÓÛÒË

˲ ¼·-¯«» ÜÊÜ »-¬ ¼·ª·-7»² -»½¬·±²- ²±³³7»- ¼»- ¬·¬®»- »¬ ¼»­½¸¿°·¬®»-ò Ô±®-¯«» ª±«- ¶±«»¦ «² ¼·-¯«» ÜÊÜô «² ³»²« ®¿½·²» ¼«
¼·-¯«» ¿°°¿®¿2¬®¿@´Ž7½®¿² ¼» ª±¬®» ¬7´7ª·-»«® ±« ³±²·¬»«®ò Ô»
½±²¬»²« ¼« ³»²« °»«¬ ª¿®·»® ¼Ž«² ¼·-¯«» @´Ž¿«¬®»ò ß°°«§»¦ -«® ´¿
¬±«½¸» ¼« •ÓÛÒËŽ°»²¼¿²¬ ´¿ ´»½¬«®» ¿º·² ¼Ž¿ºº·½¸»® ´» ³»²«ò Ý»®¬¿·²­¼·-¯«»- ÜÊÜ ²» ª±«- °»®³»¬¬»²¬ ¼» ½¸±·-·® ´»- ±°¬·±²- ¼» ´»½¬«®»
¯«» °¿® ´Ž»²¬®»³·-» ¼« ³»²« ®¿½·²» ¼« ¼·-¯«» ÜÊÜò

Хт ЯЪЪЧЭШЯЩЫ

пт ЬЛОWЫ ЬЫ ФЫЭМЛОЫ ЫМ ЬЛОWЫ ОWНЧЬЛЫФФЫ ЬЫ ФЯ ФЫЭМЛОЫ

¿т Р»²¼¿²¬ ´¿ ´»½¬«®»ф ¿°°«§»¦ -«® ´¿ ¬±«½¸» •ЬЧНРФЯЗŽ¿º·²

¼Ž¿ºº·½¸»® ´» ²«³7®± ¼« ¬·¬®» ¿½¬«»´ øï÷ô ´» ²±³¾®» ¬±¬¿´ ¼» ¬·¬®»­øî÷ô ´» ²«³7®± ¼« ½¸¿°·¬®» ¿½¬«»´ øí÷ô ´» ²±³¾®» ¬±¬¿´ ¼» ½¸¿°·¬®»­øì÷ »¬ ´¿ ¼«®7»7½±«´7» ¼« ¬·¬®» øë÷ò ÔŽ»²ó¬6¬» ¼·-°¿®¿2¬®¿
¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ ¿°®8- í -»½±²¼»- -· ª±«- ²Ž¿°°«§»¦ °¿- -«®
«²» ¬±«½¸»ò

ͽ¸7³¿ îìò W½®¿² ¼»- ²«³7®±- ¼« ¬·¬®» »¬ ¼« ½¸¿°·¬®» »¬

¼»- ¼±²²7»- ½¸®±²±´±¹·¯«»- ¼« ¼·-¯«»

¾т Я°°«§»¦ ¼» ²±«ª»¿« -«® •ЬЧНРФЯЗŽ¿º·² ¼Ž¿ºº·½¸»® ´¿ ¼«®7»

®7-·¼«»´´» ¼« ¬·¬®»ò ÔŽ»²ó¬6¬» ¼·-°¿®¿2¬®¿ ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ »² ¬®±·-

-»½±²¼»-ò

ͽ¸7³¿ îëò W½®¿² ¼» ´¿ ¼«®7» ®7-·¼«»´´» ¼« ¬·¬®»

ïç

½т Я°°«§»¦ «²» ¬®±·-·8³» º±·- -«® ´¿ ¬±«½¸» •ЬЧНРФЯЗŽ¿º·² ¼Ž¿ºº·½¸»®

´¿ ¼«®7»7½±«´7» ¼« ½¸¿°·¬®»ò ÔŽ»²ó¬6¬» ¼·-°¿®¿2¬®¿ ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬
»² ¬®±·- -»½±²¼»-ò

ͽ¸7³¿ îêò W½®¿² ¼» ´¿ ¼«®7»7½±«´7» ¼« ½¸¿°·¬®»

¼т Я°°«§»¦ «²» ¯«¿¬®·8³» º±·- -«® ´¿ ¬±«½¸» •ЬЧНРФЯЗŽ¿º·² ¼Ž¿ºº·½¸»®

´¿ ¼«®7» ®7-·¼«»´´» ¼« ½¸¿°·¬®»ò ÔŽ»²ó¬6¬» ¼·-°¿®¿2¬®¿
¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ »² ¬®±·- -»½±²¼»-ò

ͽ¸7³¿ îéò W½®¿² ¼» ´¿ ¼«®7» ®7-·¼«»´´» ¼« ½¸¿°·¬®»

»т Я°°«§»¦ «²» ½·²¯«·8³» º±·- -«® ´¿ ¬±«½¸» •ЬЧНРФЯЗŽ¿º·² ¼» ¯«·¬¬»®т

ФŽ·²¼·½¿¬·±²•ЬЧНРФЯЗ СЪЪŽ-»®¿ ¿ºº·½¸7» »¬ ¼·-°¿®¿2¬®¿
¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ »² ¬®±·- -»½±²¼»-т

от ЯТЩФЫ

Р»²¼¿²¬ ´¿ ´»½¬«®» ¼Ž«² ¼·-¯«»ф ¿°°«§»¦ -«® •ЯТЩФЫŽ¿º·² ¼Ž¿ºº·½¸»®
´»- ¿²¹´»- ¼·-°±²·¾´»- -«® ´»- ¼·-¯«»- ½±³°±®¬¿²¬ °´«-·»«®- ¿²¹´»­¼» ª·-·±²²»³»²¬цф »² ·²¼·¯«¿²¬ ´» ²«³7®± ¼» ´Ž¿²¹´» ¿½¬«»´ шпч »¬ ´»
²±³¾®» ¬±¬¿´ ¼Ž¿²¹´»- шоч °±«® ´¿ -½8²» »² ½±«®-т Я°°«§»¦ -«® ´¿
¬±«½¸»•ЯТЩФЫŽ¿º·² ¼» ½¸±·-·® «² ¿«¬®» ¿²¹´»ф °«·- ¿°°«§»¦ ¼»
²±«ª»¿« ¿º·² ¼» ¯«·¬¬»® »¬ ®»¬±«®²»® @´Ž¿²¹´» ¼» ª·-·±²²»³»²¬ ²±®³¿´т
ФŽ¿ºº·½¸¿¹» ¼» ´Ž¿²¹´» ¼·-°¿®¿2¬®¿ ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ -· ª±«- ²Ž¿°°«§»¦
°¿- -«® ´¿ ¬±«½¸» ¼ŽЯТЩФЫ »² ³±·²- ¼» ¬®±·- -»½±²¼»-т

îð

цОЫУЯОПЛЫ€ж Ý» ²» -±²¬ °¿- ¬±«- ´»- ¼·-¯«»- ¯«· ½±²¬·»²²»²¬ ½»¬¬»
º±²½¬·±²ò

ͽ¸7³¿ îêò W½®¿² ¼»- ¿²¹´»-

нт НСЛНуМЧМОЫН

л²¼¿²¬ ´¿ ´»½¬«®» ¼« ¼·-¯«»ô ¿°°«§»¦ -«® ´¿ ¬±«½¸» ¼»- -±«-ó¬·¬®»-

•НЛЮМЧМФЫŽ¿º·² ¼» ½¸±·-·® ´» ´¿²¹¿¹» ¼»- -±«-у¬·¬®»- ¯«» ª±«­¼7-·®»¦цф »² ·²¼·¯«¿²¬ ´» ²«³7®± ¼« ´¿²¹¿¹» ¿½¬«»´ ¼»- -±«-у¬·¬®»­шпч »¬ ´» ²±³¾®» ¬±¬¿´ ¼» ´¿²¹¿¹»- ¼» -±«-у¬·¬®»- шоч ¯«» ½±²¬·»²¬ ´»
¼·-¯«»т НŽ·´ § ¿ °´«-·»«®- ´¿²¹¿¹»-ф ¿°°«§»¦ ¼» ²±«ª»¿« -«® ´¿ ¬±«½¸»

•НЛЮМЧМФЫŽ¿º·² ¼» ½¸±·-·® «² ¿«¬®» ´¿²¹¿¹» ¼» -±«-у¬·¬®»-т Р±«®
¼7-¿½¬·ª»® ´»- -±«-у¬·¬®»-ф ¿°°«§»¦ -«® ´¿ ¬±«½¸» •НЛЮМЧМФЫŽ¶«-¯«Ž@
½» ¯«» ´Ž·²¼·½¿¬·±²•НЛЮМЧМФЫ СЪЪŽ-±·¬ ¿ºº·½¸7»т ФŽ¿ºº·½¸¿¹» ¼»-

-±«-ó¬·¬®»- ¼·-°¿®¿2¬®¿ ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ -· ª±«- ²Ž¿°°«§»¦ °¿- -«®
´¿ ¬±«½¸» ¼»- -±«-ó¬·¬®»- »² ³±·²- ¼» ¬®±·- -»½±²¼»-ò

ͽ¸7³¿ îçò W½®¿² ¼»- -±«-ó¬·¬®»-

öÝ»®¬¿·²- ¼·-¯«»- ÜÊÜ ²» ª±«- °»®³»¬¬»²¬ ´Ž¿½½8-@½»¬¬» º±²½¬·±²

¯«» °¿® ´» ³»²« ¼« ¼·-¯«»ò

îï

мт ЯЛЬЧС

Р»²¼¿²¬ ´¿ ´»½¬«®»ф ¿°°«§»¦ -«® •ЯЛЬЧСŽ¿º·² ¼» ½¸±·-·® ´» ´¿²¹¿¹»
¿«¼·± ¯«» ª±«- ¼7-·®»¦це ´» ²«³7®± ¼« ½¿²¿´ ¿«¼·± ¿½¬«»´ шпч »¬ ´»
²±³¾®» ¬±¬¿´ ¼» ½¿²¿«¨ ¿«¼·± шоч -»®±²¬ ¿ºº·½¸7-т Я°°«§»¦ ¼»
²±«ª»¿« -«® •ЯЛЬЧСŽ¿º·² ¼» ½¸±·-·® «² ¿«¬®» ´¿²¹¿¹» ¿«¼·±т
ФŽ¿ºº·½¸¿¹» ¿«¼·± ¼·-°¿®¿2¬®¿ ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ -· ª±«- ²Ž¿°°«§»¦ °¿-

-«® ´» ¾±«¬±² •ЯЛЬЧСŽ»² ³±·²- ¼» ¬®±·- -»½±²¼»-т

ͽ¸7³¿ íðò W½®¿² ¼»- ´¿²¹¿¹»- ¿«¼·±

ö Ý»®¬¿·²- ¼·-¯«»- ÜÊÜ ²» ¼±²²»²¬ ¿½½8-@½»¬¬» º±²½¬·±² ¯«Ž@¬®¿ª»®-

´» ³»²« ¼« ¼·-¯«»ò

ëò ÆÑÑÓ

л²¼¿²¬ ´¿ ´»½¬«®»ô ¿°°«§»¦ -«® •ÆÑÑÓŽ¿º·² ¼Ž¿¹®¿²¼·® ´Ž·³¿¹» ¼»
î¨ô í¨ ±« ì¨ -¿ ¬¿·´´» ±®·¹·²¿´»ò øï÷ ß°°«§»¦ «²» º±·- -«® •Æ±±³Ž»¬
´Ž·³¿¹» -»®¿ ¿¹®¿²¼·» ¼» î¨ò øî÷ ß°°«§»¦ «²» ¼»«¨·8³» º±·- -«® •Æ±±³Ž
»¬ ´Ž·³¿¹» -»®¿ ¿¹®¿²¼·» ¼» í¨ò øí÷ ß°°«§»¦ «²» ¬®±·-·8³» º±·- -«®

•Æ±±³Ž»¬ ´Ž·³¿¹» -»®¿ ¿¹®¿²¼·» ¼» ì¨ò øì÷ ß°°«§»¦ «²» ¯«¿¬®·8³»
º±·- -«® •Æ±±³Ž»¬ ´Ž·³¿¹» ®»ª·»²¼®¿ @-¿ ¬¿·´´» ²±®³¿´»ò

ͽ¸7³¿ íïò W½®¿² ¼« ÆÑÑÓ

îî

кт ОWРWМЧМЧСТ ЯуЮ

¿ò л²¼¿²¬ ´¿ ´»½¬«®»ô ¿°°«§»¦ «²» °®»³·8®» º±·- -«® •ßóÞŽ¿º·² ¼»

®7¹´»® ´» °±·²¬ •ßŽ¼« ¼7°¿®¬•ßŽ¼» ´¿ ¾±«½´»ò

ͽ¸7³¿ íîò W½®¿² ¼« °±·²¬ ¼» ¼7°¿®¬ ¼» ´¿ ®7°7¬·¬·±² ßóÞ

¾ò ß°°«§»¦ «²» ¼»«¨·8³» º±·- -«® •ßóÞŽ¿º·² ¼» ®7¹´»® ´» °±·²¬ •ÞŽ¼»

´¿ º·² ¼» ´¿ ¾±«½´» •ßóÞŽô ¯«· ¶±«»®¿ ®7°7¬·¬·ª»³»²¬ ¼« °±·²¬ ß ¿«
°±·²¬ Þ ¶«-¯«Ž@½» ¯«» ª±«- ¿²²«´·»¦ ½»¬¬» º±²½¬·±²ò

ͽ¸7³¿ ííò W½®¿² ¼« °±·²¬ ¼» º·² ¼» ´¿ ®7°7¬·¬·±² ßóÞ

½òß°°«§»¦ «²» ¬®±·-·8³» º±·- -«® ´¿ ¬±«½¸» •ßóÞŽ¿º·² ¼Ž¿²²«´»® ´¿

®7°7¬·¬·±²•ßóÞŽ»¬ ®»°®»²¼®» ´¿ ´»½¬«®» ²±®³¿´»ò

ͽ¸7³¿ íìò W½®¿² ¼» ´Ž¿²²«´¿¬·±² ¼» ´¿ ®7°7¬·¬·±² ßóÞ

îí

йт ОWРWМЧМЧСТ

¿т Р»²¼¿²¬ ´¿ ´»½¬«®»ф ¿°°«§»¦ «²» °®»³·8®» º±·- -«® •ОЫРЫЯМŽ¿º·²

¼» ´·®» ®7°7¬·¬·ª»³»²¬ ´» ½¸¿°·¬®» »² ½±«®-ò

ͽ¸7³¿ íëò

W½®¿² ¼» ´¿ ³·-» »² º±²½¬·±² ¼» ´¿ ®7°7¬·¬·±² ¼« ½¸¿°·¬®»

¾т Р»²¼¿²¬ ´¿ ´»½¬«®»ф ¿°°«§»¦ «²» ¼»«¨·8³» º±·- -«® •ОЫРЫЯМŽ¿º·²

¼» ´·®» ®7°7¬·¬·ª»³»²¬ ´» ¬·¬®» »² ½±«®-ò

ͽ¸7³¿ íêò

W½®¿² ¼» ´¿ ³·-» »² º±²½¬·±² ¼» ´¿ ®7°7¬·¬·±² ¼« ¬·¬®»

½тР»²¼¿²¬ ´¿ ´»½¬«®»ф ¿°°«§»¦ «²» ¬®±·-·8³» º±·- -«® •ОЫРЫЯМŽ¿º·²

¼» ®7°7¬»® ¬±«- ´»- ½¸¿°·¬®»- »¬ ´»- ¬·¬®»-ò

ͽ¸7³¿ íéò

W½®¿² ¼» ´¿ ³·-» »² º±²½¬·±² ¼» ´¿ ®7°7¬·¬·±² ¼« ¬·¬®»

îì

¼тЯ°°«§»¦ «²» ¯«¿¬®·8³» º±·- -«® •ОЫРЫЯМŽ¿º·² ¼» ®»°®»²¼®» ´¿

´»½¬«®» ²±®³¿´»ò

ͽ¸7³¿ íèò W½®¿² ¼» ³·-» »²ñ¸±®- º±²½¬·±² ¼» ´¿ ®7°7¬·¬·±²

Фт ЦСЛЫО ЬЫН ЬЭ ЯЛЬЧС

Ô±®-¯«» ª±«- ¶±«»¦ «² ÜÝ ¿«¼·±ô ¿°°«§»¦ -«® ´¿ ¬±«½¸» ¼Ž¿ºº·½¸¿¹»

•ЬЧНРФЯЗŽ¼» ´¿ ¬7´7½±³³¿²¼» ¿º·² ¼» ª·-«¿´·-»® ´»- ®»²-»·¹²»³»²¬­®»´¿¬·º-@´¿ ¼«®7» ш¼±²²7»- ½¸®±²±´±¹·¯«»-чт Ф»- ±°¬·±²- ½·у¼»--±«­ª±«- ·²¼·¯«»²¬ ´»- ®»²-»·¹²»³»²¬- ¯«· -±²¬ ¼·-°±²·¾´»- @´Ž¿·¼» ¼»
½»¬¬» º±²½¬·±²т
¿т Ф¿ °·-¬» »² ½±«®- »¬ ´¿ ¼«®7» ¼» ½»¬¬» °·-¬» -»®±²¬ ¿ºº·½¸7»-@´Ž7½®¿²т

ͽ¸7³¿ íçò W½®¿² ¼» ´¿ ¼«®7» WÝÑËÔWÛ ¼Ž«²» -»«´» °·-¬»

¾т Я°°«§»¦ «²» º±·- -«® •ЬЧНРФЯЗŽ»¬ ´Ž·²¼·½¿¬·±² •НЧТЩФЫ ОЫУЯЧТŽ
ø¼«®7» ®7-·¼«»´´» ¼Ž«²» -»«´» °·-¬»÷ ¿°°¿®¿2¬ô ¿·²-· ¯«» ´» ²«³7®±
¼» ´¿ °·-¬» »² ½±«®- »¬ -¿ ¼«®7» ®7-·¼«»´´»ò

Н½¸7³¿ мрт W½®¿² ¼» ´¿ ¼«®7» ОWНЧЬЛЫФФЫ ¼Ž«²» -»«´» °·-¬»

îë

½т Я°°«§»¦ ¼»«¨ º±·- -«® •ЬЧНРФЯЗŽ»¬ ´¿ •МСМЯФ ЫФЯРНЫЬŽ ø¼«®7»

7½±«´7» ¬±¬¿´»÷¿°°¿®¿2¬ô ¿·²-· ¯«» ´¿ °·-¬» »² ½±«®- »¬ ´¿ ¼«®7» ¬±¬¿´»
¼« ¬»³°- 7½±«´7¼»°«·- ´» ¼7¾«¬ ¼» ´¿ ´»½¬«®» ¼« ÜÝò

ͽ¸7³¿ ìïò W½®¿² ¼» ´¿ ¼«®7» WÝÑËÔWÛ ¬±¬¿´»

¼т Я°°«§»¦ ¬®±·- º±·- -«® •ЬЧНРФЯЗŽе ´Ž·²¼·½¿¬·±²•МСМЯФ ОЫУЯЧТŽ ø¼«®7»

®7-·¼«»´´» ¬±¬¿´»÷ ¿°°¿®¿2¬ô ¿·²-· ¯«» ´¿ °·-¬» »² ½±«®- »¬ ´¿ ¼«®7»
®7-·¼«»´´» ¼« ÜÝò

Н½¸7³¿ мот W½®¿² ¼» ´¿ ЬЛОWЫ ОWНЧЬЛЫФФЫ МСМЯФЫ

»т Я°°«§»¦ ¯«¿¬®» º±·- -«® •ЬЧНРФЯЗŽ»¬ ´Ž·²¼·½¿¬·±² •ЬЧНРФЯЗ СЪЪŽ ш³·-»

¸±®- º±²½¬·±² ¼» ´Ž¿ºº·½¸¿¹»÷ ¿°°¿®¿2¬®¿ ¾®·8ª»³»²¬ô °«·- ¼·-°¿®¿2¬®¿ò
Ô»- ¼±²²7»- ½¸®±²±³7¬®·¯«»- ¼« ÜÝ ²» -»®±²¬ °¿- ¿ºº·½¸7»-ò

ЛМЧФЧНЫО ФЯ ЪСТЭМЧСТ ЬЫ ОWРWМЧМЧСТ

п® ¼7º¿«¬ô ´» ³±¼» ¼» ®7°7¬·¬·±² »-¬ ¼7-¿½¬·ª7•ÑÚÚŽò ß°°«§»¦

-«½½»--·ª»³»²¬ -«® ´¿ ¬±«½¸» •ОЫРЫЯМŽª±«- °»®³»¬ ¼» ½¸¿²¹»® ¿·²-·
´»- ±°¬·±²- ¼« ³±¼» ¼» ®7°7¬·¬·±²€ж

‹ •МОЯЭХŽ Š Р»®³»¬ ¼» ®7°7¬»® ´¿ °·-¬» »² ½±«®- ¼» ´»½¬«®»е
‹ •ßÔÔŽ Š л®³»¬ ¼» ®7°7¬»® ´» ¼·-¯«» »² ½±«®- ¼» ´»½¬«®»å
‹ •ÑÚÚŽ Š Ó»¬ ´¿ ®7°7¬·¬·±² ¸±®- º±²½¬·±²ò

ß« º«® »¬ @³»-«®» ¯«» ª±«- °»®³«¬»¦ @¬®¿ª»®- ´»- ±°¬·±²-ô ´» ³±¼» ¼»
®7°7¬·¬·±² ½¸¿²¹»ò ÔŽ±°¬·±² ¼» ®7°7¬·¬·±² ½¸±·-·» »ºº»½¬«»®¿ «²» ¾±«½´»

·²º·²·» ¶«-¯«Ž@½» ¯«» ª±«- ´¿ ¼7-¿½¬·ª·»¦ò

îê

Ут ЦСЛЫО ФЫН ЬЧНПЛЫН УРн

Ф» УРн »-¬ «² º±®³¿¬ ¼» -¬±½µ¿¹» ¼»- ¼±²²7»- ¿«¼·±²«³7®·¯«»-т
Л²» ½¸¿²-±² ¼» ¯«¿´·¬7ЬЭ ¿«¼·± »-¬ ½±³°®·³7» »² º±®³¿¬ УРн
¿ª»½ °»« ¼» °»®¬» ¼» ´¿ ¯«¿´·¬7-±²±®» ±®·¹·²¿´»ф ¬±«¬ »² ±½½«°¿²¬
¾»¿«½±«° ³±·²- ¼Ž»-°¿½» -«® ´» ¼·-¯«»т Ф»- ¼·-¯«»- ЭЬуОсЭЬуОЙ
»²½±¼7- »² º±®³¿¬ УРн -±²¬ ½±³°¿¬·¾´»- ¿ª»½ ½» -§-¬8³»т

Ó±¼»- ¼» ´»½¬«®»€æ

ЬСННЧЫО ø´»½¬«®» ²±®³¿´»÷
РЧНМЫ ЛТЧПЛЫ
ОWРWМЧМЧСТ ЬŽЛТЫ РЧНМЫ ø®7°7¬»® ´¿ ´»½¬«®» ¼Ž«²» ½¸¿²-±²÷
ОWРWМЧМЧСТ ЬŽЛТ ЬСННЧЫО ø®7°7¬»® ´¿ ´»½¬«®» ¼Ž«² ¼±--·»® -°7½·º·¯«»÷

ײ-7®»¦ «² ÜÝ »²½±¼7»² º±®³¿¬ ÓÐíå ´» ´»½¬»«® ÜÊÜ ·²·¬·¿´·-»®¿ ´»
¼·-¯«» »¬ ´» ®7°»®¬±·®» ø¼±--·»®÷ ¿°°¿®¿2¬®¿@´Ž7½®¿² ¼« ¬7´7ª·-»«®ò

ͽ¸7³¿ ìíò W½®¿² ¼« ÓÛÒË

Ô±®-¯«Ž«² ¼·-¯«» ÓÐí »-¬ ·²-7®7¼¿²- ´Ž¿°°¿®»·´ô ´Ž7½®¿² ¼« ³»²«
¿°°¿®¿2¬ ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ò ʱ«- °±«ª»¦ «¬·´·-»® ´Ž7½®¿² ¼« ³»²«
°±«® ½¸¿²¹»® ´»- ¼±--·»®- »¬ ´»- °·-¬»- ø½¸¿²-±²-÷ò Ô» -§-¬8³» ¶±«»
´»- ½¸¿²-±²- ¼¿²- ´Ž±®¼®» ¼¿²- ´»-¯«»´´»- »´´»- ±²¬ 7¬7¹®¿ª7»- -«®
´» ¼·-¯«»ò

ïò ß°°«§»¦ -«® ´¿ ¬±«½¸» ¼» ³±²¬7»ñ¼·³·²«¬·±² • Ž±« • Ž¿º·² ¼»

½¸±·-·® «² ¼±--·»® ¼» ´¿ ´·-¬» ¼» ¼±--·»®- -·¬«7»@´¿ ¹¿«½¸» ¼»
´Ž7½®¿²ò

от Я°°«§»¦ -«® •ЫТМЫОŽ¿º·² ¼» ½¸±·-·® ´» ¼±--·»® »² -«®¾®·´´¿²½»т

Ô»- ½¸¿²-±²- ¼·-°±²·¾´»- ¼¿²- ´» ¼±--·»® -»®±²¬ ¿ºº·½¸7»- -«®
´¿ ´·-¬»ò

íò ß°°«§»¦ °®»³·8®»³»²¬ -«® ´¿ ¬±«½¸» ¼Ž¿®®6¬•ÍÌÑÐŽå «¬·´·-»¦ ´¿

¬±«½¸» ¼» ³±²¬7»ñ¼·³·²«¬·±² • Ž±« • Ž¿º·² ¼» ½¸±·-·® «²» ½¸¿²-±²
¼» ´¿ ´·-¬»т Я°°«§»¦ -«® •ЫТМЫОŽ¿º·² ¼» ½¸±·-·® ´¿ ½¸¿²-±² »²

-«®¾®·´´¿²½» »¬ »² ½±³³»²½»® ´¿ ´»½¬«®»ò
îé

ˬ·´·-»¦ ´¿ ¬±«½¸» • ŽшНЛЧКЯТМЫч °±«® ª±«- ¼7°´¿½»®@´¿ ½¸¿²-±²

-«·ª¿²¬»ò ß°°«§»¦ -«® ´¿ ¬±«½¸» • ŽшРОWЭWЬЫТМЫч °±«® ª±«­¼7°´¿½»®@´¿ ½¸¿²-±² °®7½7¼»²¬»т

ЛМЧФЧНЫО ФЯ ЪСТЭМЧСТ ЬЫ ОWРWМЧМЧСТ

п® ¼7º¿«¬ô ´» ³±¼» ¼» ®7°7¬·¬·±² »-¬ ¼7-¿½¬·ª7•ÑÚÚŽò ß°°«§»¦

-«½½»--·ª»³»²¬ -«® ´¿ ¬±«½¸» •ОЫРЫЯМŽª±«- °»®³»¬ ¼» ½¸¿²¹»® ¿·²-·
´»- ±°¬·±²- ¼« ³±¼» ¼» ®7°7¬·¬·±²€ж

‹ •НЧТЩФЫŽ ш«²» -»«´» °·-¬»ч
‹ •ОЫРЫЯМ СТЫŽ ш®7°7¬·¬·±² ¼Ž«²» °·-¬»÷
‹ •ОЫРЫЯМ ЪСФЬЫОŽ ш®7°7¬·¬·±² ¼« ¼±--·»®÷
‹ •ЪСФЬЫОŽ ø¼±--·»®÷

ß« º«® »¬ @³»-«®» ¯«» ª±«- °»®³«¬»¦ @¬®¿ª»®- ´»- ±°¬·±²-ô ´» ³±¼» ¼»
®7°7¬·¬·±² ½¸¿²¹»ò ÔŽ±°¬·±² ¼» ®7°7¬·¬·±² ½¸±·-·» »ºº»½¬«»®¿ «²» ¾±«½´»

·²º·²·» ¶«-¯«Ž@½» ¯«» ª±«- ´¿ ¼7-¿½¬·ª·»¦ò

ОЫУЯОПЛЫН€ж

‹ÔŽ·½,²» • Ž-» ¬®±«ª¿²¬ ¼»ª¿²¬ ´» ²±³ ¼Ž«² º·½¸·»® ·²¼·¯«» ¯«» ½»½·

»-¬ «² ¼±--·»® »¬ ²±² «² º·½¸·»® ÓÐíò

‹ÔŽ·½,²» ÓÐí -·¬«7» ¼»ª¿²¬ ´» ²±³ ¼Ž«² º·½¸·»® ·²¼·¯«» ¯«» ½»½· »-¬ «²

º·½¸·»® ÓÐíò

îè

Òò Ö±«»® «² º·½¸·»® ÖÐÙ

ï÷ ݸ¿®¹»¦ ´» ¼·-¯«» »² º±®³¿¬ •ÖÐÙŽ¼¿²- ´» °´¿¬»¿« ¼« ¼·-¯«»ò
î÷ ݸ±·-·--»¦ ´» º·½¸·»® •ÖÐÙŽ»² ¿°°«§¿²¬ -«® ´¿ ¬±«½¸» ¼» ³±²¬7»ñ

¼·³·²«¬·±²•ЛРсЬСЙТŽт

í÷ ʱ«- °±«ª»¦ °®7ª·-«¿´·-»® ´» º·½¸·»® •ÖÐÙŽ»² ¿°°«§¿²¬ -«® •ÐÔßÇŽ

±«•ЫТМЫОŽт

ì÷ ß°°«§»¦ -«® ´¿ ¬±«½¸» ¼» ¼7°´¿½»³»²¬ ª»®- ´¿ ¹¿«½¸» ¿º·² ¼»

°·ª±¬»® ´Ž·³¿¹» ¼» çð ¼»¹®7-ô ¼¿²- ´» -»²- ·²ª»®-» ¼»- ¿·¹«·´´»­¼Ž«²» ³±²¬®»ò ß°°«§»¦ -«® ´¿ ¬±«½¸» ¼» ¼7°´¿½»³»²¬ ª»®- ´¿ ¼®±·¬»
¿º·² ¼» °·ª±¬»® ´Ž·³¿¹» ¼¿²- ´» -»²- ¼»- ¿·¹«·´´»- ¼Ž«²» ³±²¬®»ò

ë÷ Ô±®-¯«» ª±«- º«®»¬»¦ @¬®¿ª»®- ´»- °¸±¬±-ô ª±«- °±«ª»¦ ´»- ·²ª»®-»®

¸±®·¦±²¬¿´»³»²¬ »² ¿°°«§¿²¬ -«® ´¿ ¬±«½¸» ¼» ³±²¬7»•Ë°Žå ¼»
³6³»ô ª±«- °±«ª»¦ ´»- ·²ª»®-»® @´¿ ª»®¬·½¿´» »² ¿°°«§¿²¬ -«® ´¿
¬±«½¸» ¼» ¼·³·²«¬·±² •Ü±©²Žò

ê÷ Ô±®-¯«» ª±«- º«®»¬»¦ @¬®¿ª»®- ´» º·½¸·»® •ÖÐÙŽô ¿°°«§»¦ -«® •Ü·-°´¿§Ž

»¬ ª±«- ¿«®»¦ ¿½½8- ¿«¨ ¼·ª»®- ³±¼»- ¼Ž¿½¬«¿´·-¿¬·±² ø®7¹7²7®¿¬·±²÷
½·ó¼»--±«-€æ
¿ò ß°°«§»¦ «²» °®»³·8®» º±·- -«® ´¿ ¬±«½¸» ¼Ž¿ºº·½¸¿¹»•Ü·-°´¿§Ž»¬

´Ž·²¼·½¿¬·±²•É×ÐÛ ÌÑÐŽø»ºº»¬ ¼» ª±´»¬ ª»®- ´» ¸¿«¬÷ ¿°°¿®¿2¬®¿ @
´Ž7½®¿²ò ÔŽ·³¿¹» -»®¿ ®7¹7²7®7» ¼» ¸¿«¬ »² ¾¿-ò

¾ò ß°°«§»¦ «²» ¼»«¨·8³» º±·- -«® ´¿ ¬±«½¸» ¼Ž¿ºº·½¸¿¹»•Ü·-°´¿§Ž

»¬ ´Ž·²¼·½¿¬·±²•ЙЧРЫ ЮСММСУŽш»ºº»¬ ¼» ª±´»¬ ª»®- ´» ¾¿-ч
¿°°¿®¿2¬®¿@´Ž7½®¿²т ФŽ·³¿¹» -»®¿ ®7¹7²7®7» ¼« ¾¿- ª»®- ´»
¸¿«¬т

½ò ß°°«§»¦ «²» ¬®±·-·8³» º±·- -«® ´¿ ¬±«½¸» ¼Ž¿ºº·½¸¿¹»•Ü·-°´¿§Ž»¬

´Ž·²¼·½¿¬·±²•É×ÐÛ ÔÛÚÌŽø»ºº»¬ ¼» ª±´»¬ ª»®- ´¿ ¹¿«½¸»÷ ¿°°¿®¿2¬®¿
@´Ž7½®¿²ò ÔŽ·³¿¹» -»®¿ ®7¹7²7®7» ¼» ¹¿«½¸» @¼®±·¬»ò

¼ò ß°°«§»¦ «²» ¯«¿¬®·8³» º±·- -«® ´¿ ¬±«½¸» ¼Ž¿ºº·½¸¿¹»•Ü·-°´¿§Ž

»¬ ´Ž·²¼·½¿¬·±²•ЙЧРЫ ОЧЩШМŽш»ºº»¬ ¼» ª±´»¬ ª»®- ´¿ ¼®±·¬»ч
¿°°¿®¿2¬®¿@´Ž7½®¿²т ФŽ·³¿¹» -»®¿ ®7¹7²7®7» ¼» ¼®±·¬» @¹¿«½¸»т

»ò ß°°«§»¦ «²» ½·²¯«·8³» º±·- -«® ´¿ ¬±«½¸» ¼Ž¿ºº·½¸¿¹»•Ü·-°´¿§Ž

»¬ ´Ž·²¼·½¿¬·±²•ЬЧЯЩСТЯФ ЙЧРЫ ФЫЪМ МСР ш»ºº»¬ ¼» ª±´»¬
¼·¿¹±²¿´ ª»®- ´¿ ¹¿«½¸»ф »² ¸¿«¬ч ¿°°¿®¿2¬®¿@´Ž7½®¿²т ФŽ·³¿¹»

-»®¿ ®7¹7²7®7» ¼« ½,¬7¹¿«½¸»ô »² ¸¿«¬ô ¿« ½,¬7¼®±·¬ô ª»®- ´»
¾¿-ò

ºò ß°°«§»¦ «²» -·¨·8³» º±·- -«® ´¿ ¬±«½¸» ¼Ž¿ºº·½¸¿¹»•Ü·-°´¿§Ž»¬

´Ž·²¼·½¿¬·±²•ЬЧЯЩСТЯФ ЙЧРЫ ОЧЩШМ МСР ш»ºº»¬ ¼» ª±´»¬ ¼·¿¹±²¿´
ª»®- ´¿ ¼®±·¬»ф »² ¸¿«¬ч ¿°°¿®¿2¬®¿@´Ž7½®¿²т ФŽ·³¿¹» -»®¿
®7¹7²7®7» ¼« ½,¬7¼®±·¬ф »² ¸¿«¬ф ¿« ½,¬7¹¿«½¸»ф ª»®- ´» ¾¿-т

¹ò ß°°«§»¦ «²» -»°¬·8³» º±·- -«® ´¿ ¬±«½¸» ¼Ž¿ºº·½¸¿¹»•Ü·-°´¿§Ž»¬

´Ž·²¼·½¿¬·±²•ЬЧЯЩСТЯФ ЙЧРЫ ФЫЪМ ЮСММСУ ш»ºº»¬ ¼» ª±´»¬
¼·¿¹±²¿´ ª»®- ´¿ ¹¿«½¸»ф »² ¾¿-ч ¿°°¿®¿2¬®¿@´Ž7½®¿²т ФŽ·³¿¹»

-»®¿ ®7¹7²7®7» ¼« ½,¬7¹¿«½¸»ô »² ¾¿-ô ¿« ½,¬7¼®±·¬ô ª»®- ´»
¸¿«¬ò

¸ò ß°°«§»¦ «²» ¸«·¬·8³» º±·- -«® ´¿ ¬±«½¸» ¼Ž¿ºº·½¸¿¹»•Ü·-°´¿§Ž»¬

´Ž·²¼·½¿¬·±²•ЬЧЯЩСТЯФ ЙЧРЫ ОЧЩШМ ЮСММСУ ш»ºº»¬ ¼» ª±´»¬

îç

¼·¿¹±²¿´ ª»®- ´¿ ¼®±·¬»ô »² ¾¿-÷ ¿°°¿®¿2¬®¿@´Ž7½®¿²ò ÔŽ·³¿¹»

-»®¿ ®7¹7²7®7» ¼« ½,¬7¼®±·¬ô »² ¾¿-ô ¿« ½,¬7¹¿«½¸»ô ª»®- ´»
¸¿«¬ò

·т Я°°«§»¦ «²» ²»«ª·8³» º±·- -«® ´¿ ¬±«½¸» ¼Ž¿ºº·½¸¿¹»•Ь·-°´¿§Ž»¬
´Ž·²¼·½¿¬·±²•ЫИМЫТЬ ЪОСУ ЭЫТМЫО ШŽш7¬·®»³»²¬ ¸±®·¦±²¬¿´ @
°¿®¬·® ¼« ½»²¬®»ч ¿°°¿®¿2¬®¿@´Ž7½®¿²т ФŽ·³¿¹» -»®¿ ®7¹7²7®7»
¸±®·¦±²¬¿´»³»²¬ ¼« ½»²¬®» -«® ´»- ¼»«¨ ½,¬7-т

¶ò ß°°«§»¦ «²» ¼·¨·8³» º±·- -«® ´¿ ¬±«½¸» ¼Ž¿ºº·½¸¿¹»•Ü·-°´¿§Ž»¬

´Ž·²¼·½¿¬·±²•ЫИМЫТЬ ЪОСУ ЭЫТМЫО КŽш7¬·®»³»²¬ ª»®¬·½¿´ @
°¿®¬·® ¼« ½»²¬®»ч ¿°°¿®¿2¬®¿@´Ž7½®¿²т ФŽ·³¿¹» -»®¿ ®7¹7²7®7»
ª»®¬·½¿´»³»²¬ ¼« ½»²¬®» -«® ´»- ¼»«¨ ½,¬7-т

µò ß°°«§»¦ «²» ±²¦·8³» º±·- -«® ´¿ ¬±«½¸» ¼Ž¿ºº·½¸¿¹»•Ü·-°´¿§Ž»¬

´Ž·²¼·½¿¬·±²•ЭСУРОЫНН МС ЭЫТМЫО ШŽш½±³°®»--·±²
¸±®·¦±²¬¿´» ª»®- ´» ½»²¬®»ч ¿°°¿®¿2¬®¿@´Ž7½®¿²т ФŽ·³¿¹» -»®¿
®7¹7²7®7» ¼« ¸¿«¬ »¬ ¼« ¾¿- ¼» ´Ž7½®¿² ª»®- ´» ½»²¬®»т

´ò ß°°«§»¦ «²» ¼±«¦·8³» º±·- -«® ´¿ ¬±«½¸» ¼Ž¿ºº·½¸¿¹»•Ü·-°´¿§Ž»¬

´Ž·²¼·½¿¬·±²•ЭСУРОЫНН МС ЭЫТМЫО КŽш½±³°®»--·±² ª»®¬·½¿´»
ª»®- ´» ½»²¬®»ч ¿°°¿®¿2¬®¿@´Ž7½®¿²т ФŽ·³¿¹» -»®¿ ®7¹7²7®7» ¼»
´¿ ¼®±·¬» »¬ ¼» ´¿ ¹¿«½¸» ¼» ´Ž7½®¿² ª»®- ´» ½»²¬®»т

³òß°°«§»¦ «²» ¬®»·¦·8³» º±·- -«® ´¿ ¬±«½¸» ¼Ž¿ºº·½¸¿¹»•Ü·-°´¿§Ž»¬

´Ž·²¼·½¿¬·±²•ŽЙЧТЬСЙ ШŽш»ºº»¬ ¼» º»²6¬®» ¸±®·¦±²¬¿´»ч ¿°°¿®¿2¬®¿
@´Ž7½®¿²т ФŽ·³¿¹» -»®¿ ®7¹7²7®7» ¼« ½,¬7-«°7®·»«® ¼» ¯«¿¬®»
º»²6¬®»- ¼« ¸¿«¬ ª»®- ´» ¾¿-т

²ò ß°°«§»¦ «²» ¯«¿¬±®¦·8³» º±·- -«® ´¿ ¬±«½¸» ¼Ž¿ºº·½¸¿¹»•Ü·-°´¿§Ž

»¬ ´Ž·²¼·½¿¬·±²•ŽЙЧТЬСЙ КŽш»ºº»¬ ¼» º»²6¬®» ª»®¬·½¿´»ч ¿°°¿®¿2¬®¿
@´Ž7½®¿²т ФŽ·³¿¹» -»®¿ ®7¹7²7®7» ¼« ½,¬7-«°7®·»«® ¼» ¯«¿¬®»
º»²6¬®»- ¼» ¹¿«½¸» @¼®±·¬»т

±ò ß°°«§»¦ «²» ¯«·²¦·8³» º±·- -«® ´¿ ¬±«½¸» ¼Ž¿ºº·½¸¿¹»•Ü·-°´¿§Ž

»¬ ´Ž·²¼·½¿¬·±²•ЙЧРЫ ЪОСУ ЫЬЩЫ МС ЭЫТМЫОŽш»ºº»¬ ¼» ª±´»¬
¼»- ®»¾±®¼- ª»®- ´» ½»²¬®»ч ¿°°¿®¿2¬®¿@´Ž7½®¿²т ФŽ·³¿¹» -»®¿
®7¹7²7®7» ¼»- ¯«¿¬®» ½±·²- ª»®- ´» ½»²¬®»т

é÷ Ô±®-¯«» ª±«- °®7ª·-«¿´·-»¦ ´» º·½¸·»®ô ¿°°«§»¦ -«® ´¿ ¬±«½¸» ¼»-

¿²¹´»-•ЯТЩФЫŽф ¼»- -±«-у¬·¬®»- •НЛЮМЧМФЫŽф ¼« -±² •ЯЛЬЧСŽф ¼»­½¸·ºº®»-ф ¼» ´¿ ®7°7¬·¬·±²•ЯуЮŽф ¼« ®»¬±«® •ОЫМЛОТŽф ¼« ®»½«´с¿ª¿²½»
®¿°·¼»•ОЫЙсЪЪŽ»¬ ¼« ®¿´»²¬· •НФСЙŽе ´Ž·½,²» ¼Ž«²» ³¿·² ¿°°¿®¿2¬®¿
@´Ž¿ºº·½¸¿¹»ф -·¹²·º·¿²¬ ¯«» ½»- ±°¬·±²- ²» -±²¬ °¿- ¼·-°±²·¾´»-т

è÷ ß°°«§»¦ -«® ´¿ ¬±«½¸» ¼Ž¿®®6¬•ÍÌÑÐŽ¿º·² ¼» º«®»¬»® @¬®¿ª»®- ´»

º·½¸·»®•ЦРЩŽе ´»- ·²¼·½¿¬·±²- •НФЧЬЫ НШСЙŽш¼·¿°±®¿³¿ч »¬ •УЫТЛŽ
¿°°¿®¿2¬®±²¬@´Ž7½®¿²т

ç÷ Ô±®-¯«» ª±«- º«®»¬»¦ ´Ž·³¿¹»ô ¿°°«§»¦ -«® •ÍÌÑÐŽø¿®®6¬÷ »¬ «²»

·³¿¹» ³·²·¿¬«®·-7» ¼» ¬§°» ª·¹²»¬¬» -»®¿ ¿ºº·½¸7»ò ʱ«- °±«ª»¦

½¸±·-·® ´Ž·³¿¹» ¯«» ª±«- ¼7-·®»¦ »² «¬·´·-¿²¬ ´¿ ¬±«½¸» ¼»
¼7°´¿½»³»²¬ ª»®- ´» ¸¿«¬ñ¾¿-ñ¹¿«½¸»ñ¼®±·¬»ñª¿´·¼¿¬·±² ¼Ž»²¬®7»ò

ïð÷ß°°«§»¦ -«® ´¿ ¬±«½¸» ¼» ´»½¬«®» •ÐÔßÇŽ±«•ÑÕŽ°±«® °®7ª·-«¿´·-»®

´Ž·³¿¹» -«°7®·»«®» ¼» ¹¿«½¸»ò

íð

Ñò ο½½±®¼ @«² ¬7´7ª·-»«® ±« ³±²·¬»«® ø½±²-«´¬»¦ ´» -½¸7³¿ íç÷

ʱ«- °±«ª»¦ 7¹¿´»³»²¬ ®¿½½±®¼»® ´» ´»½¬»«® ÜÊÜ @«² ¬7´7ª·-»«®
¿º·² ¼» °®±º·¬»® ¼Ž«² -±² -¬7®7±°¸±²·¯«» »¬ «²» ·³¿¹» ¼» ¯«¿´·¬7

-«°7®·»«®» °®±ª»²¿²¬ -«® «² ¿«¬®» ¬7´7ª·-»«®ñ³±²·¬»«®ò
ïò ο½½±®¼»¦ ´Ž«²» ¼»- »¨¬®7³·¬7- ¼» ´¿ º·½¸» ¼» ½±«´»«® ²±·®» øº·½¸»

-¬7®7± ¼» пси °±ч ¼« ½>¾´» ¿«¼·±сª·¼7± ¼¿²- ´¿ °®·-» ¼» НСОМЧЫ
ЯЛЬЧС ¼« ´»½¬»«® ЬКЬф °«·- ®¿½½±®¼»¦ ´Ž¿«¬®» »¨¬®7³·¬7¿«¨ °®·-»­¼ŽЫТМОWЫ ЯЛЬЧС ¼» ª±¬®» ¬7´7ª·-»«® ±« ³±²·¬»«® ш¾´¿²½ г ½¿²¿´
¹¿«½¸»ф ®±«¹» г ½¿²¿´ ¼®±·¬чт

îòο½½±®¼»¦ ´¿ º·½¸» ¼» ½±«´»«® ¶¿«²» ¼« ½>¾´» ¿«¼·±ñª·¼7± ¼¿²- ´¿

°®·-» ¼» НСОМЧЫ КЧЬWС ¼« ´»½¬»«® ЬКЬф °«·- ®¿½½±®¼»¦ ´Ž¿«¬®»
»¨¬®7³·¬7¼» ´¿ º·½¸» ¶¿«²» ¼¿²- ´¿ °®·-» ¼ŽЫТМОWЫ КЧЬWС ¼»
ª±¬®» ¬7´7ª·-»«® ±« ³±²·¬»«®т

ͽ¸7³¿ ìì

Ðò Ñ°¬·±² °±«® ´»- ¬7´7ª·-»«®- ±« ³±²·¬»«®- ¼±¬7- ¼Ž«²» »²¬®7» Íóª·¼7±

ïòÍ· ª±¬®» ¬7´7ª·-»«® ±« ³±²·¬»«® °±--8¼» «²» »²¬®7» Íóª·¼7±ô ª»«·´´»¦

®¿½½±®¼»® ´¿ º·½¸» ¼» íôë ³³ ¼« ½>¾´» Íóª·¼7± ¼¿²- ´¿ °®·-» ¼»

-±®¬·» Íóª·¼7± -·¬«7»@´Ž¿®®·8®» ¼» ´Ž¿°°¿®»·´ô °«·- ®¿½½±®¼»¦ ´¿ º·½¸»
Íóª·¼7± ¼¿²- ´¿ °®·-» ¼Ž»²¬®7» Íóª·¼7± ¼» ª±¬®» ¬7´7ª·-»«®ñ³±²·¬»«®ò

îò Í· ª±¬®» ¬7´7ª·-»«® ±« ³±²·¬»«® ²» °±--8¼» ¯«Ž«²» »²¬®7» ª·¼7±

ÎÝßô ª»«·´´»¦ ®¿½½±®¼»® ´¿ º·½¸» ¼» íôë ³³ ¼« ½>¾´» Íóª·¼7± ¼¿²­´¿ °®·-» ¼» -±®¬·» Íóª·¼7± -·¬«7»@´Ž¿®®·8®» ¼» ´Ž¿°°¿®»·´ô °«·- «¬·´·-»¦
´¿ º·½¸» ¼» ½±«´»«® ¶¿«²» °±«® »ºº»½¬«»® ´» ®¿½½±®¼ @ª±¬®» ¬7´7ª·-»«®ñ
³±²·¬»«®ò

íò ʱ«- °±«ª»¦ ®¿½½±®¼»® -·³«´¬¿²7³»²¬ ¼»«¨ ¬7´7ª·-»«®-ñ³±²·¬»«®-

@´Ž¿·¼» ¼« ½>¾´» Íóª·¼7±ò

íï

ͽ¸7³¿ ìì

Ïò Í°7½·º·½¿¬·±²-

Ъ±®³¿¬- ¼» -«°°±®¬- ±°¬·¯«»- ¿½½»°¬7-ж ЬКЬсЭЬсУРн
Н§-¬8³» ¼» ¬7´7¼·ºº«-·±²ж ТМНЭ
М¿·´´» ¼» ´Ž7½®¿²ж йфр °±
О7-±´«¬·±² ª·¼7± ¼« ´»½¬»«® ЬКЬж

йор °·¨»´- шШ±®·¦±²¬¿´ч ¨ мир°·¨»´- шК»®¬·½¿´ч шТМНЭч

Î7°±²-» »² º®7¯«»²½»-æ ÜÊÜ øÓ×Ý€æ çê µØ¦ñîì ¾·¬-÷æîð ئ @ìì µØ¦

ÜÊÜ øÓ×Ý€æ ìè µØ¦÷€æ îð ئ @îî µØ¦

ÝÜ€æ îð ئ @îð µØ¦
ͱ®¬·» ª·¼7±æ ïô𠪱´¬ ½®6¬»ó@ó½®6¬»ñéë ±¸³- ²±² ¾¿´¿²½7
ͱ®¬·» ¿«¼·±æ î ¨ ðôî ©¿¬¬
ο°°±®¬ -·¹²¿´ñ¾®«·¬ ¿«¼·±€æÍ«°7®·»«®@êð¼Þ
ͱ«®½» ¼Ž¿´·³»²¬¿¬·±²æ ç Ê ÝÝ
ݱ²-±³³¿¬·±²æ ïî ©¿¬¬­Ì»³°7®¿¬«®» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ æ ë @íëpÝ øìï @çëpÚ÷
Ü·³»²-·±²-€øÔ ¨ Ð ¨ Ø÷æ éôèé ¨ ëôçî ¨ ïôìì °±

орр ¨ плрфл ¨ нкфл ³³

̧°» ¼» °·´»ðæ ا¼®«®» ³7¬¿´´·¯«» ¼» ²·½µ»´ øÒ·óÓ¸÷

íî

Îò ײ-¬¿´´¿¬·±² »¬ «¬·´·-¿¬·±² ¼« ¾´±½ó°·´»- ®»½¸¿®¹»¿¾´»

Û² ¹«·-» ¼Ž¿´·³»²¬¿¬·±² °±®¬¿¬·ª»ô ½» ´»½¬»«® «¬·´·-» «² ¾´±½ó°·´»­®»½¸¿®¹»¿¾´» ¿« Ò·óÓ¸ @´±²¹«» ¼«®7» ¼» ª·»ò Ô» ¾´±½ó°·´»- ¿« Ò·ó
Ó¸ °±--8¼» «²» ½¿°¿½·¬7¼» -¬±½µ¿¹» 7´»ª7» »¬ «² ²·ª»¿« ¼»
¼7¹®¿¼¿¬·±² °´«¬,¬ º¿·¾´»ò Ý»½· -·¹²·º·» ¯«» ´» ¾´±½ó°·´»- ¿« Ò·óÓ¸
²Ž¿ºº·½¸» °¿- u€¼Ž»ºº»¬ ¼» ³7³±·®»€e»¬ ·´ °»«¬ 6¬®» ®»½¸¿®¹7-¿²- -»
°®7±½½«°»® -Ž·´ »-¬ @¼»³· ±« °´»·²»³»²¬ ¼7½¸¿®¹7ò Ê»«·´´»¦ ½¸¿®¹»®
°´»·²»³»²¬ ´» ¾´±½ó°·´»- ¿ª¿²¬ ´¿ °®»³·8®» «¬·´·-¿¬·±²ò
ОЫУЯОПЛЫ€ж Ô±®-¯«» ª±«- ¿´·³»²¬»¦ ´» ´»½¬»«® ÜÊÜ @´Ž¿·¼» ¼«
¾´±½ó°·´»-ô ¿--«®»¦óª±«- ¼Ž¿ª±·® °´»·²»³»²¬ ½¸¿®¹7½»´«·ó½· °»²¼¿²¬
¿« ³±·²- ¸«·¬ ¸»«®»- ¿ª¿²¬ ¼» ´» ®¿½½±®¼»® ¿« ´»½¬»«® ÜÊÜò
Í· ª±«- °®7ª±§»¦ ²» °¿- «¬·´·-»® ´» ¾´±½ó°·´»- °»²¼¿²¬ «²» ´±²¹«»
°7®·±¼» ¼» ¬»³°- ø«²» -»³¿·²» ±« °´«-÷ô ²±«- ª±«- ®»½±³³¿²¼±²­¼» ´»- ½¸¿®¹»® °´»·²»³»²¬ »¬ ¼» ´»- »²¬®»°±-»® ¼» º¿9±² ¿¼7¯«¿¬»ò
б«® ¼»- °7®·±¼»- ¼» -¬±½µ¿¹» °´«- ´±²¹«»-ô ª»«·´´»¦ ®»½¸¿®¹»® ´»
¾´±½ó°·´»- ¿« ³±·²- «²» º±·- @¬±«- ´»- ¼»«¨ ³±·- ¿º·² ¼» ´»
½±²¼·¬·±²²»® ¼» º¿9±² ±°¬·³¿´»ò Ю»²»¦ ¹¿®¼» ¼» ²» °¿- ½±«®¬ó
½·®½«·¬»® ´»- ¾±®²»- ¼» ½±²¬¿½¬ ¼« ¾´±½ó°·´»- »² ´Ž»²¬®»°±-¿²¬ ¼¿²­«² ½±²¬»²¿²¬ »² ³7¬¿´ ±« »² ´» ´¿·--¿²¬ ¼¿²- «² »²ª·®±²²»³»²¬
¸«³·¼»ò ×¼7¿´»³»²¬ô »²¬®»°±-»¦ ´» ¾´±½ó°·´»- ¼¿²- «² ½±²¬»²¿²¬
7¬¿²½¸»@´Ž¿·®ô »² ¿§¿²¬ -±·² ¼Ž·²-7®»® «² -¿½¸»¬ ¼» °®±¼«·¬
¼7-¸§¼®¿¬¿²¬ò ݸ¿¯«» ®»½¸¿®¹» °´»·²» °®»²¼ »²ª·®±² ½·²¯ ¸»«®»­»¬ «²» -»«´» ®»½¸¿®¹» °»«¬ ¿´·³»²¬»® ´» ´»½¬»«® °»²¼¿²¬ »²ª·®±² ¬®±·­øí÷ ¸»«®»-òл²¼¿²¬ ´¿ ®»½¸¿®¹»ô ´» ª±§¿²¬ ®±«¹» ¼»³»«®» ¿´´«³7ò
Ô±®-¯«» ´» ¾´±½ó°·´»- »-¬ °´»·²»³»²¬ ®»½¸¿®¹7ô ´» ª±§¿²¬ ®±«¹»

-Ž7¬»·²¬ò ` ½»¬¬» 7¬¿°»ó½·ô ª±«- °±«ª»¦ ®»¬·®»® ´Ž¿¼¿°¬¿¬»«® ³«®¿´ »¬
¬»®³·²»® ´¿ ½¸¿®¹»ò

Ю7½¿«¬·±²-@-«·ª®» »² ®¿°°±®¬ ¿ª»½ ´¿ ®»½¸¿®¹» ¼« ¾´±½ó°·´»-æ

ïò Ô±®-¯«» ´» ¾´±½ó°·´»- »-¬ °´»·²»³»²¬ ¼7½¸¿®¹7ô ®»½¸¿®¹»¦ó´»

·³³7¼·¿¬»³»²¬ ø°»« ·³°±®¬» -· ª±«- °®7ª±§»¦ «¬·´·-»® ´» ¾´±½ó°·´»­±« ²±²÷ô ½» ¯«· ¿·¼»®¿ @°®±´±²¹»® -¿ ¼«®7» ¼» ª·»ò

îò б«® ½¸¿®¹»® ´» ¾´±½ó°·´»-ô ª»«·´´»¦ ®¿½½±®¼»® ´¿ °®·-» ¼Ž¿´·³»²¬¿¬·±²

¼·®»½¬»³»²¬ ¼¿²- ´» ´»½¬»«® ЬКЬ »¬ ´¿·--»® ´Ž·²¬»®®«°¬»«® ¼» ³·-»
»² ³¿®½¸»с¿®®6¬•РСЙЫОŽ@´¿ °±-·¬·±² •СЪЪŽш¸±®- ¬»²-·±²чт

ˬ·´·-¿¬·±² »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ª±¬®» ¾´±½ó°·´»- ®»½¸¿®¹»¿¾´»

ïòÊ»«·´´»¦ ª±«- ¿--«®»® ¼» ¬±«¶±«®- «¬·´·-»® ´Ž¿¼¿°¬¿¬»«® -»½¬»«® Ýß

·²½´«- ¿ª»½ ´» ´»½¬»«® °±«® ®»½¸¿®¹»® ª±¬®» ¾´±½ó°·´»-ò

îò ÔŽ»ºº·½¿½·¬7¼»- ®»½¸¿®¹»- -»®¿ ¼·³·²«7» ´±®-¯«» ´»- ¬»³°7®¿¬«®»-

»²ª·®±²²»³»²¬¿´»- ¼»-½»²¼»²¬ -±«- ëðpÚ øïðpÝ÷ ±« ³±²¬»²¬
¿«ó¼»--«- ¼» çëpÚ øíëpÝ÷ò

íí

íò Ê»«·´´»¦ ®»¬·®»® ´» ¾´±½ó°·´»- ¼« ´»½¬»«® »¬ ´Ž»²¬®»°±-»® ¿¼7¯«¿¬»³»²¬

-· ª±«- °®7ª±§»¦ ²» °¿- «¬·´·-»® ´» ´»½¬»«® °»²¼¿²¬ «²» ´±²¹«» °7®·±¼»
¼» ¬»³°-ò л²¼¿²¬ ½»¬¬» °7®·±¼»ô ª»«·´´»¦ ®»½¸¿®¹»® ´» ¾´±½ó°·´»- ¿«
³±·²- «²» º±·- @¬±«- ´»- ¼»«¨ ³±·- ¿º·² ¼Ž7ª·¬»® ¼» ´Ž»²¼±³³¿¹»®
¼» º¿9±² °»®³¿²»²¬»ò Í· ´» ¾´±½ó°·´»- »-¬ ¿¬¬¿½¸7¿« ´»½¬»«® °»²¼¿²¬
«²» ´±²¹«» °7®·±¼» ¼» ¬»³°-ô ª»«·´´»¦ 7¹¿´»³»²¬ ®»½¸¿®¹»® ´» ¾´±½ó
°·´»- ¿« ³±·²- «²» º±·- @¬±«¬»- ´»- ¼»«¨ -»³¿·²»-ò

ײ-¬¿´´»® ´» ¾´±½ó°·´»-æ

ïò Ю»³·8®»³»²¬ô ¿--«®»¦óª±«- ¯«» ´» ´»½¬»«® -±·¬ »² ³±¼» ¼Ž¿®®6¬•Í¬±°Ž

»¬ ¯«» ´Ž¿¼¿°¬¿¬»«® -»½¬»«® Ýß -±·¬ ¼7¾®¿²½¸7ò

îò Ú»®³»¦ ´» ½±«ª»®½´» ¼» ´Ž7½®¿² ßÝÔ ¼« ´»½¬»«®ò
íò ß´·¹²»¦ ´» ¾´±½ó°·´»- ¿ª»½ ´» ®»¾±®¼ ¿ª¿²¬ ¼« ³±¼«´» ¼» ´»½¬«®»ò
ìò б«--»¦ ´» ¾´±½ó°·´»- ª»®- ´Ž¿®®·8®» ¼« ´»½¬»«®ô ¶«-¯«Ž@½» ¯«Ž«² ¼7½´·½

-» º¿--» »²¬»²¼®»ô ª±«- ·²¼·¯«¿²¬ ¯«Ž·´ »-¬ ª»®®±«·´´7»² °±-·¬·±²ò Ô»
¾´±½ó°·´»- -Ž¿¼¿°¬» °¿®º¿·¬»³»²¬ ¾·»² -«® ´» ´»½¬»«®ô °®±½«®¿²¬ «²»
º·²·¬·±² ¾·»² ¿¶«-¬7»ò

ëò ײ-7®»¦ ´¿ º·½¸» ¼« ½¸¿®¹»«® ¼¿²- ´¿ °®·-» ¼Ž»²¬®7» ÝÝ ¼« ´»½¬»«®

ÜÊÜò

ͽ¸7³¿ ìêò ײ-¬¿´´»® ´» ¾´±½ó°·´»- ¼« ´»½¬»«® ÜÊÜ

λ¬·®»® ´» ¾´±½ó°·´»-€æ

ïò Ю»³·8®»³»²¬ô ¿--«®»¦óª±«- ¯«» ´» ´»½¬»«® -±·¬ »² ³±¼» ¼Ž¿®®6¬ »¬

¯«» ´Ž¿¼¿°¬¿¬»«® -»½¬»«® Ýß -±·¬ ¼7¾®¿²½¸7ò

îò ß°°«§»¦ -«® ´¿ ¬±«½¸» ¼» ¼7¹¿¹»³»²¬ô -·¬«7»@´Ž¿®®·8®» ¼« ¾´±½ó

°·´»-ò

íò Ù´·--»¦ ´» ¾´±½ó°·´»- ª»®- ´Ž¿®®·8®» ¼» ´Ž¿°°¿®»·´ò

ͽ¸7³¿ ìéò λ¬·®»® ´» ¾´±½ó°·´»- ¼« ´»½¬»«® ÜÊÜ

íì

ЩЯОЯТМЧЫ ЬŽЛТ ЯРРЯОЫЧФ ЬЫ ЬЧКЫОМЧННЫУЫТМ УЯЩТЯНСТЧЭ

Т±«- ª±«- ®»³»®½·±²- ¼Ž¿ª±·® ¿½¸»¬7«² ¿°°¿®»·´ ¼» ¼·ª»®¬·--»³»²¬ УЯЩТЯНСТЧЭт К±¬®» ²±«ª»´ ¿°°¿®»·´ф ½±³³»
¬±«- ½»«¨ ¼» ²±¬®» °®±¼«½¬·±²ф -» ½±²º±®³» @¼» ²±®³»- ¼» ¯«¿´·¬7т Ь¿²- ¼»- ½±²¼·¬·±²- ²±®³¿´»- ¼Ž«-¿¹»ф ²±«-

-±³³»- ½»®¬¿·²- ¯«Ž·´ ª±«- ¼±²²»®¿ »²¬·8®» -¿¬·-º¿½¬·±² °»²¼¿²¬ ¼» ²±³¾®»«-»- ¿²²7»-т Э»°»²¼¿²¬ф »² ½¿- ¼»
°®±¾´8³»-ф ª±«- 6¬»- °®±¬7¹7»² ª»®¬« ¼»- ½´¿«-»- ¼» ½»¬¬» ¹¿®¿²¬·»т
Ф»- ¿°°¿®»·´- ¼» ¼·ª»®¬·--»³»²¬ УЯЩТЯНСТЧЭ -±²¬ ¹¿®¿²¬·-ф @´Ž«-¿¹» ²±®³¿´ф ½±²¬®» ¬±«- ¼7º¿«¬- ¼» ³¿¬7®·¿«¨
»¬ ¼» º¿¾®·½¿¬·±² °±«® ´»- °7®·±¼» -°7½·º·7»- ½·у¼»--±«- @½±²¼·¬·±² ¯«» ´»- ¼·¬- ¿°°¿®»·´- ¿·»²¬ 7¬7·²-¬¿´´7- »¬
«¬·´·-7- ¬»´ ¯«Ž»¨°´·¯«» ¼¿²- ´» ³¿²«»´ ¼Ž·²-¬®«½¬·±²т

Ô»½¬»«®- ÜÊÜï ¿²
Ô»½¬»«®- ÜÊÜ °±®¬¿¬·ºï ¿²
Ì»´»½±³³¿²¼»ç𠶱«®-

ФŽ±¾´·¹¿¬·±² ¼» УЯЩТЯНСТЧЭф »² ª»®¬« ¼»- ½´¿«-»- ¼» ½»¬¬» ¹¿®¿²¬·»ф »-¬ ´·³·¬7»@´¿ ®7°¿®¿¬·±²ф § ½±³°®·- ´»
®»³°´¿½»³»²¬ ¼»- °·8½»- »¬ ´» ½±%¬ ¼» ´¿ ³¿·²у¼Ž±»«ª®» °»®¬·²»²¬»ф ±«ф @²±¬®» ¼·-½®7¬·±²ф ¿« ®»³°´¿½»³»²¬ ¼»
¬±«¬ ¿°°¿®»·´ ¼» ¼·ª»®¬·--»³»²¬ ¯«· °®7-»²¬» ¼»- ¼7º¿«¬- ¼» º¿¾®·½¿¬·±² °»²¼¿²¬ ´» °7®·±¼» ¼» ¹¿®¿²¬·»т
Ф»- °·8½»- ®»³°´¿½7»- º±«®²·»- »² ®¿°°±®¬ ¿ª»½ ½»¬¬» ¹¿®¿²¬·»ф -±²¬ ½±«ª»®¬- °±«® «²» °7®·±¼»7¹¿´»@´¿ °±®¬·±²
®»-¬¿²¬» ¼» ´¿ ¹¿®¿²¬·» ¼» ´Ž7¯«·°»³»²¬ ±®·¹·²¿´т

Э»¬¬» ¹¿®¿²¬·» ²» -Ž¿°°´·¯«» ¯«Ž¿«¨ ¿°°¿®»·´- ¼» ¼·ª»®¬·--»³»²¬ УЯЩТЯНСТЧЭ ¿½¸»¬7- »¬ «¬·´·-7- ¿« Э¿²¿¼¿т
Э»¬¬» ¹¿®¿²¬·» ²» -Ž¿°°´·¯«» ²· @´Ž¿°°¿®»²½» ²· ¿«¨ ¿½½»--±·®»- ½±³°®»²¿²¬ ³¿·- ²Ž7¬¿²¬ °¿- ´·³·¬7- ¿«¨ ¿²¬»²²»-ф
°·8½»- ¼« ¾±2¬·»®ф ¾±«¬±²-ф °·´»-ф ½±«ª»®½´»-ф ½>¾´»- ¼» ®¿½½±®¼ф ½¿--»¬¬»-ф ¼·-¯«»- ½±³°¿½¬-ф ¾±2¬·»®-ф °»«

·³°±®¬» ´¿ ½¿«-» ¼« ¼±³³¿¹»ò Û² ±«¬®»ô ½»¬¬» ¹¿®¿²¬·» ²» -Ž¿°°´·¯«» °¿- ²±² °´«- ¿«¨ ¼±³³¿¹»- ½¿«-7- °¿® ±«

-«®ª»²«- ´±®- ¼» ´¿ ³¿²·°«´¿¬·±²ф ´» ¬®¿²-°±®¬ф ´» ¼7¾¿´´¿¹»ф ´Ž·²-¬¿´´¿¬·±²ф ´»- ®7¹´¿¹»- »ºº»½¬«7- °¿® ´» ½´·»²¬ »¬
³»²¬·±²²7- ¼¿²- ´» ³¿²«»´ ¼Ž·²-¬®«½¬·±²-ф ´»- ®7°¿®¿¬·±²- ±« ´» ®»³°´¿½»³»²¬ ¼»- °·8½»- º±«®²·»- °¿® «² -»®ª·½»
¿«¬®» ¯«» ´» Э»²¬®» ¼» Н»®ª·½» »¬ ¼» О7°¿®¿¬·±²- ¼» УЯЩТЯНСТЧЭф @¬±«¬ ³¿«ª¿·- º±²½¬·±²²»³»²¬ ±« ¬±«¬»
°¿²²» ½¿«-7°¿® ±« ®7-«´¬¿²¬ ¼» ½±²¼·¬·±²- »²ª·®±²³»²¬¿´»- ¿²±®³¿´»-ф ¼»- ®7°¿®¿¬·±²- ·²¿¼7¯«¿¬»- °¿® «²

-»®ª·½» ²±² ¿«¬¸±®·-7ф «² »²¬®»¬·»² ·²½±®®»½¬ф ¼»- ®7°¿®¿¬·±²- ±« ³±¼·º·½¿¬·±²- »ºº»½¬«7»- °¿® ´» ½´·»²¬ф ´»- ³¿«ª¿·­¬®¿·¬»³»²¬- ±« «² º±²½¬·±²²»³»²¬ ²±² ¿°°®±°®·7´¿ ²7¹´·¹»²½»ф «² ¿½½·¼»²¬ф «² ·²½»²¼·»ф «²» ·²±²¼¿¬·±² ±« ¬±«¬
¿«¬®» ½¿- ¼» º±®½» ³¿¶»«®»ф ±« ´» ¾®¿²½¸»³»²¬ @«² ½·®½«·¬ @¬»²-·±² ·²½±®®»½¬»т
Ф¿ ¹¿®¿²¬·» ¼» ½»¬ ¿°°¿®»·´ ¼» ¼·ª»®¬·--»³»²¬ ²» -Ž¿°°´·¯«» ¯«Ž@´Ž¿½¸»¬»«® ¿« ¼7¬¿·´ ·²·¬·¿´т Э»¬¬» ¹¿®¿²¬·» »-¬
²«´´» »² ½¿- ¼Ž«¬·´·-¿¬·±² ½±³³»®½·¿´» ¼» ´Ž¿°°¿®»·´ ±« @¼»-уº·²- ¼» ´±½¿¬·±²ф ±« -· ´»- ²«³7®±- ¼» -7®·» ±²¬ 7¬7
³±¼·º·7-ф7¹®¿¬·¹²7- ±« »ºº¿½7-т
УЯЩТЯНСТЧЭ -» ®7-»®ª» ´» ¼®±·¬ ¼» ½¸¿²¹»® ´» ½±²½»°¬ф ¼» º¿·®» ¼»- ³±¼·º·½¿¬·±²- ±« ¼»- ¿³7´·±®¿¬·±²- ¿«¨
°®±¼«·¬-ф -¿²- ¿ª±·® ´Ž±¾´·¹¿¬·±² ¼Ž»ºº»½¬«»® ´»- ³6³»- ½¸¿²¹»³»²¬- ¿«¨ ³6³»- °®±¼«·¬- º¿¾®·¯«7- ¿«°¿®¿ª¿²¬т
Э» ¯«· °®7½8¼» ®»³°´¿½» ¬±«¬» ¿«¬®» ¹¿®¿²¬·» »¨°´·½·¬» ±« ·³°´·½·¬» »¬ УЯЩТЯНСТЧЭ ²Ž¿--«³» ®»-°±²-¿¾·´·¬7²·
¿«¬±®·-» ¯«·½±²¯«» ¼Ž¿½½»°¬»® »² -±² ²±³ ¬±«¬» ±¾´·¹¿¬·±² ±« ®»-°±²-¿¾·´·¬7´·7»@´¿ ª»²¬»ф @´Ž»²¬®»¬·»² ±« ¿«¨
®7°¿®¿¬·±²- ¼» ½» °®±¼«·¬т Ы² ¿«½«²»- ½·®½±²-¬¿²½»-ф УЯЩТЯНСТЧЭ »¬ -»- ¼7¬¿·´´¿²¬- УЯЩТЯНСТЧЭ ²» -»®±²¬
®»-°±²-¿¾´»- ¼»- ¼±³³¿¹»- -°7½·¿«¨ ±« ·²¼·®»½¬- ®7-«´¬¿²¬ ¼» ´Ž«¬·´·-¿¬·±² ¼» ½» °®±¼«·¬ ±« ¼» ¬±«¬ ®»¬¿®¼ ¼¿²­´Ž¿°°´·½¿¬·±² ¼» ½»¬¬» ¹¿®¿²¬·» ¿¬¬®·¾«¿¾´» @¼»- ½¿«-»- ·²¼7°»²¼¿²¬- ¼» ²±¬®» ª±´±²¬7т
Ы² ª»®¬« ¼» ½»®¬¿·²»- ´±·- °®±ª·²½·¿´»- ±« º7¼7®¿´»-ф ´Ž¿½¸»¬»«® °»«¬ ¿ª±·® ¼Ž¿«¬®»- ¼®±·¬- -°7½·º·¯«»-ф »¬ -· ½»®¬¿·²»­½´¿«-»- ¼» ½»¬¬» ¹¿®¿²¬·» -±²¬ ·²¬»®¼·¬»- »² ª»®¬« ¼» ½»- ´±·-ф ½»- ½´¿«-»- -»®±²¬ ²«´´»- »¬ ²±² ¿ª»²«»-ф ³¿·- ´»­¿«¬®»- ½´¿«-»- ¼» ½»¬¬» ¹¿®¿²¬·» ®»-¬»®±²¬ »² ª·¹«»«®т

ÔŽ¿°°¿®»·´ »-¬ ½±«ª»®¬ °¿® ´¿ ¹¿®¿²¬·» @°¿®¬·® ¼» ´¿ ¼¿¬» ¼» ´Ž¿½¸¿¬ ·²·¬·¿´ ¿« ¼7¬¿·´ò Û² ½¿- ¼» -»®ª·½» ½±«ª»®¬- °¿®
´¿ ¹¿®¿²¬·»ô ´» °®±°®·7¬¿·®» ¼» ´Ž¿°°¿®»·´ ¼±·¬ °®7-»²¬»® ´¿ º¿½¬«®» ±®·¹·²¿´»ô ¼¿¬7»ò ß«½«² -»®ª·½» ²» -»®¿ »ºº»½¬«7

-¿²- °®7-»²¬¿¬·±² ¼» ´¿ º¿½¬«®»ò Ô» °®±°®·7¬¿·®» »-¬ -»«´ ®»-°±²-¿¾´» °±«® ´Ž»¨°7¼·¬·±² ±« ´» ¬®¿²-°±®¬ ¼» ´Ž¿°°¿®»·´
ª»®- ´» ½»²¬®» ¼» -»®ª·½» »¬ -±² ®»¬±«®ò

Ы² ½¿- ¼» ¾»-±·²ф ª±«- °±«ª»¦ ±¾¬»²·® ¬±«- ´»- ®»²-»·¹²»³»²¬- -«® ´»- -»®ª·½»- »¬ ®7°¿®¿¬·±²- »² ª±«- ¿¼®»--¿²¬
¿« ³¿®½¸¿²¼ УЯЩТЯНСТЧЭ ¯«· ª±·- ¿ ª»²¼« ½»¬ ¿°°¿®»·´ф ±« »² ª±«- ¿¼®»--¿²¬ ¼·®»½¬»³»²¬ @ж

РОСЬЛЭМУЯЧТуЬŽСЫЛКОЫ

ЫИЭФЛНЧСТН ЬЫ ФЯ ЩЯОЯТМЧЫ

СЮФЧЩЯМЧСТН ЬЛ ЭФЧЫТМ

ЭСУУЫТМ СЮМЫТЧО ФЫН НЫОКЧЭЫН СЛ ОЫРЯОЯМЧСТН

НСТЧЩЫУ НЫОКЧЭЫ

íðð ß´¼»² α¿¼

Ó¿®µ¸¿³ô Ѳ¬¿®·±

РШСТЫж шзрлч змрулриз ЪЯИж шзрлч змруонрн

ÔíÎ ìÝï

пуирруоийумийп

íë