Maglite SJ3A016 User Manual [en, es, fr]

+ -

ENGLISH-------------------------------

1 Tail cap
2 Lip seal, tail cap
3 Electrical contact
4 Battery spring*
5 Barrel/LED Switch

Assembly**

6 O-ring, barrel
7 Head assembly**

*Item 4 inserts into item 1 *La pièce 4 doit être inserée dans la pièce 1 *Inserte pieza 4 dentro de pieza 1
**Do not disassemble. **Ne pas désassembler. **No desarmar.

FRENCH--------------------------------

1 Capuchon d’assemblage
2 Joint à lèvre, bouchon arrière
3 Contact électrique
4 Ressort pour pile*
5 Cylindre/Appareillage de

commande LED**

6 Joint torique, tube
7 Tête assemblée**

Please register your flashlight online at www.maglite.com / register.asp. (Registration
is not required for warranty service.)

OPERATION: Large end of battery spring must be snapped into tailcap. Install 1 AAA
alkaline battery with the “+” end facing the head end of the flashlight. Backwards
installation can damage the LED. Turn flashlight on and off by twisting the head.
Rotate the head to focus the beam.

INSPECTION AND MAINTENANCE: If flashlight is used less than once a month,
remove the batteries between uses. Lubricate all threads and rubber O-rings with
petroleum jelly twice yearly. Inspect flashlight monthly and carefully remove any
damaged batteries and clean any corrosion.

TROUBLESHOOTING: If flashlight does not turn on or stay on - 1. Replace the
batteries. If the problem persists, then 2. Check the tail cap. The metal surfaces
contacting the barrel, tail cap and spring assembly should be clean, shiny and free of
corrosion or other obstruction. Clean as needed. 3. If the flashlight still does not

SPANISH-------------------------------

1 Tapa posterior
2 Sello del Labio, tapa posterior
3 Contacto eléctrico
4 Resorte para pilas*
5 Conjunto de interruptor de

LED/Cañón**

6 Junta, cilindro
7 Montaje Cabeza**

operate properly, see the tips at www.maglite.com>customer service> [click on
image of your flashlight]>frequently asked questions. If this does not resolve the
problem, see the “How and When to Make a Warranty Claim” section below.

WARNINGS: • To AVOID RISK OF EYE INJURY, LOOK AWAY IMMEDIATELY IF BEAM
IS SHONE DIRECTLY INTO YOUR EYES. • AVOID EXPOSING BATTERIES TO FIRE OR
EXCESSIVE HEAT, as this may cause leakage or explosion. • To AVOID RISK OF
INJURY TO EYES OR SKIN, AVOID CONTACT WITH ANY MATERIAL LEAKED FROM A
BATTERY • THIS FLASHLIGHT IS NOT A TOY; not recommended for use by children.

LIMITED LIFETIME WARRANTY Mag Instrument, Inc. warrants to the original owner
that this flashlight is free from defects in parts and workmanship for the life of that
owner. Mag or an authorized Mag Warranty Service Center, for a handling fee of
$3.00 (which includes the cost of packing and shipping the product back to the
owner), will repair the flashlight or, at its option, replace a defective flashlight or
component. (Mag does not warrant the future availability of any particular colors,
markings or decorations, and reserves the option to replace a custom flashlight with
a standard flashlight.) This warranty is in lieu of all other warranties and conditions,
express or implied.

EXCLUSIONS: This warranty does not cover: 1. Dead batteries, battery leakage or
explosion; 2. LED failure; or 3. Product damage due to alteration, misuse, battery
leakage or lack of maintenance.

MAG DISCLAIMS ANY RESPONSIBILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES. Some countries, provinces, and states do not allow exclusion or

limitation of implied warranties, incidental or consequential damages and/or
limitations on transferability, so the above limitations and exclusions may not apply
to you.

HOW AND WHEN TO MAKE A WARRANTY CLAIM: 1. In case of battery exhaustion,
do not return the flashlight to Mag, but replace the batteries. 2. If the flashlight has
been damaged by leakage of batteries, do not return the flashlight to Mag, but
determine what brand of battery caused the damage and follow the battery
manufacturer’s instructions about how to make a damage claim. 3. For warranty
returns: Send the flashlight (postage or shipping prepaid) to Mag Instrument, 2001
South Hellman Avenue - 50600, Ontario, California, USA 91761-8019, Attention:
Warranty/Repair Department, or to an authorized Mag Warranty Service Center.
Include a check or money order for $3.00 (which includes the cost of packing and
shipping the product back to you). For the location of an authorized Mag Warranty
Service Center in your area, consult the retailer where you purchased the flashlight
or see the customer service section at www.maglite.com. For your protection and to

Single Cell AAA Flashlight
Lampe torche à 1 pile AAA (LR03)
Linterna de 1 pila AAA

Model Number:

SJ3A016

• Twist head to turn on/off and focus beam (spot
to flood)

• Latest-generation LED for high brightness and
longer battery life

• Limited Lifetime Warranty – Details inside

• Faire pivoter la tête pour l'allumer/l'éteindre et
pour ajuster le rayon (faisceau centré ou élargi)

• LED dernière génération pour une luminosité
accrue et une plus grande durée de vie

• Garantie à vie limitée – Détails à l'intérieur

• Gire el cabezal para encender o apagar y
enfoque el rayo de luz (de punto a reflector)

• LED de última generación para mayor
luminosidad y vida útil de la batería

• Garantía Vitalicia Limitada – Detalles al interior

Flashlight designed and manufactured in the U.S.A. Includes some
imported components. Accessory product(s) manufactured in the U.S.A.

The distinctive shapes, styles and overall appearances of all Mag® flashlights,
and the circumferential inscriptions extending around the heads of all Mag®
flashlights, are trademarks of Mag Instrument, Inc. The circumferential
inscription on the head of every flashlight signifies that it is an original Mag®
flashlight and part of the Mag® family of flashlights. U.S. Trademark
Registrations for the shape, style and overall appearance trademarks of Mag®
flashlights and for circumferential inscription trademarks of Mag® flashlights
include Nos. 1,808,998; 2,074,795; 2,687,693; 2,745,460; 2,765,978 and 2,765,979.

CORPORATE OFFICE

MAG INSTRUMENT, INC.

2001 S. Hellman Ave. • P.O. Box 50600
Ontario, California U.S.A. 91761-1083

Website: www.maglite.com
Warranty: Tel: [phone] or [phone]

Fax: [phone] E-mail: [e-mail]
Sales & Parts: Tel: [phone] or [phone]
E-mail: [e-mail]

©2012 MAG INSTRUMENT, INC.

Part Number:

160-000-017

413-000-976 10/12

BLACK

55

LED FLASHLIGHT

37

748

1

h 45min

37

1-CELL AAA

maglite.com

expedite handling and/or postal claims, we recommend that all returns be insured
and sent Certified and/or Return Receipt Requested. Do not send batteries with
flashlights.

This warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights which
vary from one jurisdiction to another. Where any term of this warranty is prohibited by
the law of any jurisdiction, such term shall there be null and void, but the remainder
of this warranty shall remain in full force and effect. THESE STATEMENTS DO NOT
AFFECT THE STATUTORY RIGHTS OF A CONSUMER.

Veuillez enregistrer votre lampe de poche directement en ligne sur www.maglite.com
/ register.asp. (L'enregistrement n'est pas nécessaire pour le service de garantie.)

UTILISATION: La partie la plus large du ressort de la pile doit être insérée dans
l’arrière. Insérer 1 pile alcaline AAA avec le côté "+" vers la partie avant de la lampe
de poche. Les insérer à l'envers peut endommager la LED. Allumer et éteindre la
lampe de poche en faisant pivoter la tête. Faire tourner la tête pour ajuster le rayon.

INSPECTION ET ENTRETIEN: Si vous utilisez la lampe de poche moins d'une fois par
mois, retirez les piles entre chaque utilisation. Lubrifiez toutes les rainures et tous les
joints toriques en caoutchouc avec de la gelée de pétrole deux fois par an. Inspectez
la lampe de poche sur une base mensuelle, retirez délicatement les piles usagées et
nettoyer toute corrosion.

DEPANNAGE: Si la lampe de poche ne s'allume pas ou reste allumée - 1. Changer les
piles. Si le problème persiste, ensuite 2. Vérifier l’arrière de la lampe. Les surfaces en
métal en contact avec le corps cylindrique, l’arrière et le jeu de ressorts, doivent être
propres, brillantes et exemptes de toute corrosion et autres obstructions. Nettoyer si
nécessaire. 3. Si la lampe de poche ne s'allume toujours pas correctement, voir les
astuces sur www.maglite.com>customer service> [cliquer sur la photo de votre
lampe de poche]>frequently asked questions [FAQ]. Si ceci ne résout pas le
problème, voir la section ci-dessous sur "Quand et comment faire une demande de
garantie".

AVERTISSEMENTS: • Pour EVITER LES RISQUES DE BLESSURES AUX YEUX,
REGARDEZ IMMEDIATEMENT AILLEURS SI LE RAYON VOUS EST DIRECTEMENT
PROJETE DANS LES YEUX. • EVITEZ D'EXPOSER LES PILES AU FEU OU A DES
CHALEURS EXCESSIVES, ce qui peut entrainer des fuites ou des explosions. • Pour
EVITER LES RISQUES DE BLESSURES AUX YEUX OU SUR LA PEAU, EVITEZ TOUT
CONTACT AVEC CE QUI COULE DES PILES • CETTE LAMPE DE POCHE N'EST PAS UN
JOUET; utilisation non-recommandée pour les enfants.

GARANTIE À VIE LIMITÉE Mag Instrument, Inc. (Mag) garantit au propriétaire initial
que cette lampe de poche ne présente aucun défaut de piéce ou de fabrication, et ce
pour la durée de vie dudit propriétaire. Mag, ou tout autre centre de service Mag
autorisé, pour un frais de manutention de $5.00 (qui inclut le coût de l’emballage et du
renvoi du produit au propriétaire) s'engage à réparer gratuitement la lampe de poche;
ou, à son gré, à remplacer une lampe de poche défectueuse ou l'une de ses piéces.
(Mag ne garantit pas la disponibilité future d'un coloris, d'un marquage ou d'un dessin
particulier, et se réserve le droit de remplacer une lampe fabriquée sur commande
par une lampe standard). Pour être applicable, la garantie n'exige pas
l'enregistrement de l'article. Cette garantie remplace toutes autres garanties et
conditions, explicites ou implicites.

EXCLUSIONS: Cette garantie ne couvre pas: 1. Piles mortes, fuite de pile ou
explosion; 2. Défaillance LED; ou 3. Produit endommagé en raison de modifications, de
mauvaises utilisations, de piles qui fuient ou d'un manque d'entretien.

MAG SE DECHARGE DE TOUTE RESPONSABILITE DE DOMMAGES FORTUITS OU
ACCIDENTELS. Dans certains pays, provinces et états, il est impossible de limiter ou

d'exclure des garanties implicites, des dommages fortuits ou accidentels et/ou des
restrictions de transferts, de sorte que les limitations et exclusions ci-dessus peuvent
ne pas vous concerner.

COMMENT ET QUAND EFFECTUER UNE RÉCLAMATION DE GARANTIE: 1. Lorsque la
batterie est épuisée, ne retournez pas la torche à Mag mais remplacez les piles. 2. Si
la torche a été endommagée en raison de la fuite des piles, ne retournez pas celle-ci
à Mag mais établissez quelle marque de piles a causé les dommages et suivez les
directives du fabricant des piles sur la manière d’effectuer une réclamation en
dommages. 3. Pour les retours de garantie: envoyez la torche (expédition ou port payé
d’avance) à Mag Instrument, 2001 South Hellman Avenue - 50600, Ontario, California,
USA 91761-8019, à l’attention du service de garantie/réparations (Attention:
Warranty/Repair Department), ou à un centre agréé de réparations Mag. Veuillez
inclure un chèque ou un mandat postal d’un montant de $5.00 (qui inclut le coût de
l’emballage et du renvoi du produit chez vous). Pour trouver le centre agréé de
réparations Mag de votre région, consultez le détaillant où vous avez acheté la torche
ou consultez la section « Service après-vente » à l’adresse suivante :
www.maglite.com. Pour votre protection et afin d’accélérer l’acheminement et/ou les
réclamations par la poste, nous recommandons d’assurer toutes les marchandises
retournées et de les expédier par poste certifiée et/ou avec exigence d’un avis de
réception. N'envoyez pas de piles avec les lampes.

Cette garantie vous accorde des droits spécifiques légaux, mais vous pouvez
également avoir d'autres droits qui peuvent varier d'une juridiction à une autre.

Lorsqu'un terme de cette garantie est interdit par la loi d’une juridiction, ce terme est
considéré comme nul et non-avenu, mais le reste de la garantie demeure pleinement
applicable. CES DECLARATIONS N'AFFECTENT EN RIEN LES DROITS LEGAUX DU
CONSOMMATEUR.

Registre su linterna en línea en www.maglite.com / register.asp. (El registro no es
necesario para el servicio de garantía).

FUNCIONAMIENTO: El extremo ancho del resorte para la batería debe encajar en la
tapa. Instale 1 batería alcalina AAA con la polaridad "+" indicando hacia el extremo
superior de la linterna. Si inserta la batería al revés podría dañar el LED. Encienda y
apague la linterna girando el cabezal. Gire el cabezal para enfocar el rayo de luz.

INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO: Si la linterna se utiliza menos de una vez al mes,
retire las baterías entre cada uso. Lubrique todas las roscas y anillos de goma con
gel de petróleo dos veces al año. Inspeccione la linterna mensualmente y retire con
cuidado cualquier batería deteriorada y limpie el compartimiento.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS: Si la linterna no enciende o permanece encendida -

1. Remplace las baterías. Si el problema persiste, entonces… 2. Compruebe la tapa.
Las superficies metálicas que entran en contacto con el cilindro, la tapa y el
ensamble del resorte deben estar limpias, brillantes y libres de corrosión u otro tipo
de obstrucción. Limpie como sea necesario. 3. Si la linterna aún no funciona
correctamente, consulte la sección de consejos en www.maglite.com>customer
service> [haga clic en la imagen correspondiente a su linterna]>frequently asked
questions. Si esto no resuelve el problema, consulte la sección "Cómo y cuando
hacer una reclamación por garantía".

ADVERTENCIAS: PARA EVITAR EL RIESGO DE CAUSAR PROBLEMAS EN LOS OJOS,
DESVÍE LA VISTA DE INMEDIATO SI EL RAYO DE LUZ ES PUESTO DIRECTAMENTE EN
SUS OJOS. • EVITE EXPONER LAS BATERÍAS AL FUEGO O CALOR EXCESIVO, ya que
esto podría ocasionar filtraciones de su contenido y provocar incendios. • PARA
EVITAR EL RIESGO DE CAUSAR HERIDAS EN LOS OJOS O LA PIEL, EVITE EL
CONTACTO CON EL MATERIAL RESIDUAL DE UNA BATERÍA • ESTA LINTERNA NO ES
UN JUGUETE; no apta para niños.

GARANTÍA VITALICIA LIMITADA Mag Instrument, Inc. (Mag) garantiza al propietario
original que esta linterna no tiene defectos en sus piezas y en la mano de obra
durante la vida del propietario. Mag o un Centro de Servicio de Garantía autorizado
por Mag, para una cuota de manejo de $5.00 (la cual incluye el costo de empaque y
reenvío del producto para el propietario), reparará la linterna sin cargo alguno o, si
usted prefiere, repondrá la linterna o el componente defectuoso. (Mag no garantiza

la disponibilidad futura de ningún color, marca o decoración en particular y se
reserva la opción de reponer una linterna especial con una linterna estándar). No se
requiere registrarse para tener la cobertura de la garantía. Esta garantía sustituye
todas las demás garantías y condiciones, expresas o implícitas.

EXCLUSIONES: Esta garantía no cubre lo siguiente: 1. Baterías agotadas, filtración o
explosión a causa de la batería; 2. Falla del LED; o 3. Productos dañados debido a
cualquier modificación, uso inadecuado, filtración de la batería o falta de
mantenimiento.

MAG ESTÁ EXCENTA DE CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR DAÑOS
ACCIDENTALES O RESULTANTES. Ciertos países, provincias y estados no permiten

la exclusión o limitación de garantías implícitas, daños accidentales o resultantes y/o
limitaciones sobre transferibilidad, así que puede que las restricciones y exclusiones
mencionadas anteriormente no apliquen en su caso.

DONDE Y COMO HACER EFECTIVA LA GARANTÍA: 1. En caso de agotarse las
baterías, no devuelva la linterna a Mag, sustituya éstas. 2. Si la linterna ha sido
dañada por derramamiento de pilas, no envíe la linterna a Mag sino que verifique qué
marca de pilas fueron las causantes del daño y siga las instrucciones del fabricante
de las pilas sobre como hacer una reclamación por daños; 3. Para sustitución de la
linterna (por correo o transporte previamente pagado) escriba a Mag Instrument,
2001 South Hellman Avenue - 50600, Ontario, California, USA 91761-8019 atención a:
Warranty/Repair Department, o a un Centro de Servicio autorizado por Mag Warranty
Service Center. Incluye un cheque o giro postal por $5.00 (el cual incluye el costo de
empaque y reenvío del producto hacia usted). Para conocer la ubicación de un
Centro de Servicio autorizado por Mag en su zona, sírvase consultar al vendedor
donde adquirió la linterna o vea la Sección de Servicio al Cliente en
www.maglite.com. Para su protección y atención de reclamaciones por correo, le
recomendamos que todas las devoluciones deben asegurarse y enviarse por correo
certificado y/o con acuse de recibo. No enviar pilas con la linterna.

Esta garantía le brinda derechos legales específicos, y puede que tenga otros
derechos que varían de una jurisdicción a otra. Donde cualquier sección de los
términos de esta garantía esté prohibida por la ley de determinada jurisdicción, tal
sección será nula y no válida, pero el resto de la garantía permanecerá en plena
ejecución y efecto. ESTAS DECLARACIONES NO AFECTAN LOS DERECHOS LEGALES
DE UN CONSUMIDOR.