MAGIMIX PIXIE CLIPS ORIGINAL User Manual [nl]

* Ma machine

*

7346_Nes_UM_PIXIE_2013_LEG.indd 1 03.12.14 13:30

FR

MANUEL D’INSTRUCTION

NL

GEBRUIKSAANWIJZING 18

Nespresso, un système exclusif pour reproduire à l’infini un espresso parf ait.
Toutes les machines Nespresso sont équipées d’un système d’extrac tion breveté à très haute pression (jus qu’à 19 bar). Chaque paramètre est calculé ave c précision pour révéler la totalité des arômes de chaque
Grand Cru de café, lui donner du corps et générer une crème d’une densité et d’une onctuo sité incomparables.

Nespresso, an exclusive system creating the per fect Espresso, time after time.
All Nespresso machines are equipped with a patented extrac tion system that guarantees up to 19 bar pressure. Each parameter has been calculated with great precision to ensure that all the aromas f rom each
Grand Cru can be extrac ted, to give the coffee body and create an exceptionally t hick and smooth crema.

EN

INSTRUCTION MANUAL 2

M 110

CONTENU/

CONTENT

Veuillez lire les instructions et les consignes de sécurité avant d’utiliser la machine.

Please read the instructions and safety precautions before operating the appliance.

Consignes de sécurité/Safety precautions 3– 7
Vue d’ensemble/Overview 8
Première utilisation/First us e 9
Préparation du café/Coee preparation 10
Concept d’économie d’énergie et détection du niveau d ’eau/

Energy saving concept and water level detection 11

Programmation du volume d’eau/Programming the water volume 11
Vidange du système avant une période d’inutilisation, pour la protection contre

le gel ou avant une réparation/

non-use and for frost protection, or before a repair 12

Restaure r les réglages d’usine/Reset to factory settings 12

Emptying the sys tem before a period of

Nettoyage/Cleaning 12
Détartrage/Descaling 13–14
Dépannage/Tr oubl esh ooti ng 15
Spécications/Specications 15
Contacter le Club Nespresso/Contact the Nespre sso Club 15
Recyclage et protection de l’environnement/

Disposal and environmental protection 16

Ecolaboration: www.ecolaboration.com/

Ecolaboration: www.ecolaboration.com 16

Garantie/War ranty 17

2

7346_Nes_UM_PIXIE_2013_LEG.indd 2 01.12.14 13:44

CONSIGNES DE SECURITE

AVERTISSEMENT: les

consignes de sécurité font
partie de l’appareil. Veuillez
les lire attentivement avant
d’utiliser votre nouvel
appareil. Gardez-les dans un
endroit où vous pourrez les
retrouver et vous y référer
ultérieurement.

AVERTISSEMENT: lorsque

ce symbole apparaît, veuillez
consulter les mesures
de sécurité pour éviter
d’éventuels dangers et
dommages.

INFORMATION: lorsque ce
symbole apparaît, veuillez
prendre connaissance du
conseil pour une utilisation
sûre et conforme de votre
appareil.

• L’appareil est conçu pour préparer
des boissons conformément à ces
instructions.

• N’utilisez pas l’appareil pour
d’autres usages que ceux prévus.

• Cet appareil a été conçu
seulement pour un usage
intérieur, pour un usage dans des
conditions de températures non
extrêmes.

• Protégez votre appareil des effets
directs des rayons du soleil,
des éclaboussures d’eau et de
l’humidité.

• Cet appareil est prévu seulement
pour une utilisation domestique
et des utilisations similaires
comme: les espaces cuisine
dans les magasins, les bureaux
ou autres environnements de
travail, les fermes; une utilisation
par les clients dans les hôtels,
les chambres d’hôtes et autres
environnements résidentiels ou
du type bed&breakfast.

• Cet appareil peut être utilisé

par des enfants âgés d’au
moins 8 ans, à condition qu’ils
bénéficient d’une surveillance
ou qu’ils aient reçu des
instructions quant à l’utilisation
de l’appareil en toute sécurité
et qu’ils comprennent bien les
dangers encourus. Le nettoyage
et l’entretien par l’utilisateur ne
doivent pas être effectués par des
enfants, à moins qu’ils ne soient
âgés de plus de 8 ans et qu’ils
soient sous la surveillance d’un
adulte.

• Conservez l’appareil et son câble
hors de portée des enfants âgés
de moins de 8 ans.

• Cet appareil peut être utilisé par
des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites ou dont
l’expérience ou les connaissances
ne sont pas suffisantes, à
condition qu’ils bénéficient
d’une surveillance ou qu’ils aient
reçu des instructions quant à

FR
EN

l’utilisation de l’appareil en toute
sécurité et en comprennent bien
les dangers potentiels.

• Les enfants ne doivent pas utiliser
l’appareil comme un jouet.

• Le fabricant décline toute
responsabilité et la garantie ne
s’appliquera pas en cas d’usage
commercial, d’utilisations ou de
manipulations inappropriées, de
dommages résultant d’un usage
incorrect, d’un fonctionnement
erroné, d’une réparation par un
non professionnel ou du non
respect des instructions.

Evitez les risques d’incendie
et de choc électrique fatal.

• En cas d’urgence: débranchez
immédiatement l’appareil de la
prise électrique.

• Branchez l’appareil uniquement
à des prises adaptées, facilement
accessibles et reliées à la terre.
Assurez-vous que la tension de
la source d’énergie soit la même

3

7346_Nes_UM_PIXIE_2013_LEG.indd 3 01.12.14 13:44

CONSIGNES DE SECURITE

que celle indiquée sur la plaque
signalétique. L’utilisation d’un
branchement inadapté annule la
garantie.

L’appareil doit être
connecté uniquement après
l’installation.

• Ne tirez pas le cordon
d’alimentation sur des bords
tranchants, attachez-le ou laissez­le pendre.

• Gardez le cordon d’alimentation
loin de la chaleur et de l’humidité.

• Si le cordon d’alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par
le fabricant, son agent après-vente ou
des personnes de même qualification,
afin d’éviter tous risques.

• Si le cordon d’alimentation
est endommagé, ne faites pas
fonctionner l’appareil, afin d’éviter
un danger.

• Retournez votre appareil au Club

Nespresso ou à un revendeur
Nespresso agréé.

• Si une rallonge électrique s’avère
nécessaire, n’utilisez qu’un câble
relié à la terre, dont le conducteur a
une section d’au moins 1.5 mm

2

.

• Afin d’éviter de dangereux
dommages, ne placez jamais
l’appareil sur ou à côté de surfaces
chaudes telles que les radiateurs,
les cuisinières, les fours, les brûleurs
à gaz, les feux nus, ou des sources
de chaleur similaires.

• Placez-le toujours sur une surface
horizontale, stable et régulière.
La surface doit être résistante à la
chaleur et aux fluides comme: l’eau,
café, le détartrant ou autres.

• Débranchez l’appareil de la prise
électrique lorsqu’il n’est pas utilisé
pendant une période prolongée.

• Débranchez en tirant par la fiche et
non par le cordon d’alimentation ou
il pourrait être endommagé.

• Avant le nettoyage et l’entretien
de votre appareil, débranchez-le
de la prise électrique et laissez-le
refroidir.

• Ne touchez jamais le fil électrique
avec des mains mouillées.

• Ne plongez jamais l’appareil, en
entier ou en partie, dans l’eau ou
dans d’autres liquides.

• Ne mettez jamais l’appareil ou une
partie de celui-ci dans un lave­vaisselle.

• L’électricité et l’eau ensemble sont
dangereux et peuvent conduire à
des chocs électriques mortels.

• N’ouvrez pas l’appareil. Voltage
dangereux à l’intérieur.

• Ne mettez rien dans les
ouvertures. Cela pourrait
provoquer un incendie ou un choc
électrique!

Évitez les dommages
possibles lors de l’utilisation
de l’appareil.

• Ne laissez jamais l’appareil
sans surveillance pendant son
fonctionnement.

• N’utilisez pas l’appareil s’il est
endommagé ou ne fonctionne

pas parfaitement. Débranchez­le immédiatement de la prise
électrique. Contactez le Club

Nespresso ou un revendeur
Nespresso agréé, pour la réparation

ou le réglage de votre appareil.

• Un appareil endommagé peut
provoquer des chocs électriques,
brûlures et incendies.

• Refermez toujours bien
complètement le levier et ne
le soulevez jamais pendant le
fonctionnement, des brûlures
peuvent se produire.

• Ne mettez pas vos doigts sous
la sortie café, il y a un risque de
brûlure.

• Ne mettez pas vos doigts dans
le compartiment à capsules ou
dans le bac de récupération des
capsules. Il existe un risque de
blessure.

• L’eau peut s’écouler autour d’une
capsule, quand celle-ci n’a pas
été perforée par les lames, et
endommager l’appareil.

4

7346_Nes_UM_PIXIE_2013_LEG.indd 4 01.12.14 13:44

CONSIGNES DE SECURITE

• N’utilisez jamais une capsule
endommagée ou déformée. Si
une capsule est bloquée dans le
compartiment à capsules, éteignez
l’appareil et débranchez-le avant
toute opération. Appelez le
Club Nespresso ou un revendeur
Nespresso agréé.

• Remplissez toujours le réservoir
avec de l’eau fraiche, potable et
froide.

• Videz le réservoir d’eau si l’appareil
n’est pas utilisé pendant une durée
prolongée (vacances etc…).

• Remplacez l’eau du réservoir d’eau
quand l’appareil n’est pas utilisé
pendant un week-end ou une
période de temps similaire.

• N’utilisez pas l’appareil sans le
bac d’égouttage et sa grille afin
d’éviter de renverser du liquide sur
les surfaces environnantes.

• Ne nettoyez jamais votre appareil
avec un produit d’entretien ou
un solvant. Utilisez un chiffon
humide et un détergent doux pour

nettoyer la surface de l’appareil.

• Pour nettoyer votre machine,
utiliser un chiffon propre et doux.

• Lors du déballage de l’appareil,
retirer le film plastique sur la grille
d’égouttage.

• Cet appareil est conçu pour
des capsules de café Nespresso
disponibles exclusivement via le
Club Nespresso ou votre revendeur
Nespresso agréé.

• Tous les appareils Nespresso sont
soumis à des contrôles sévères.
Des tests de fiabilité, dans des
conditions réelles d’utilisation,
sont effectués au hasard sur des
unités sélectionnées. Certains
appareils peuvent donc montrer
des traces d’une utilisation
antérieure.

• Nespresso se réserve le droit de
modifier sans préavis la notice
d’utilisation.

FR
EN

Détartrage

• Lorsqu’il est utilisé correctement,
le détartrant Nespresso, permet
d’assurer le bon fonctionnement
de votre appareil tout au long de
sa vie et vous permet de maintenir
une expérience café aussi parfaite
qu’au premier jour. Pour le dosage
exact et la procédure à suivre,
consultez le manuel d’utilisation
inclus dans le kit de détartrage
Nespresso.

CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS
SUIVANTES
Transmettez-les aux
utilisateurs ultérieurs.
Ce manuel d’instruction est
également disponible en
version PDF sur
nespresso.com

5

7346_Nes_UM_PIXIE_2013_LEG.indd 5 01.12.14 13:44

SAFETY PRECAUTIONS

CAUTION: the safety
precautions are part of
the appliance. Read them
carefully before using your
new appliance for the rst
time. Keep them in a place
where you can nd and refer
to them later on.

CAUTION: when you see
this sign, please refer to the
safety precautions to avoid
possible harm and damage.

INFORMATION: when you
see this sign, please take
note of the advice for the
correct and safe usage of your
appliance.

• The appliance is intended to prepare

beverages according to these
instructions.

• Do not use the appliance for other

than its intended use.

• This appliance has been designed

for indoor and non-extreme
temperature conditions use only.

• Protect the appliance from direct
sunlight effect, prolonged water
splash and humidity.

• This appliance is intended to be used
in households and similar applications
only such as: staff kitchen areas in
shops, offices and other working
environments, farm houses; by clients
in hotels, motels and other residential
environments; bed and breakfast
type environments.

• This appliance may be used by
children of at least 8 years of age,
as long as they are supervised and
have been given instructions about
using the appliance safely and are
fully aware of the dangers involved.
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children unless
they are older than 8 and they are
supervised by an adult.

• Keep the appliance and its cord out
of reach of children under 8 years
of age.

• This appliance may be used by

persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or
whose experience or knowledge
is not sufficient, provided they
are supervised or have received
instruction to use the appliance safely
and understand the dangers.

• Children shall not use the device as
a toy.

• The manufacturer accepts no
responsibility and the guarantee will
not apply for any commercial use,
inappropriate handling or use of the
appliance, any damage resulting
from use for other purposes, faulty
operation, non-professionals’
repair or failure to comply with the
instructions.

Avoid risk of fatal electric
shock and re

• In case of an emergency:
immediately remove the plug from
the power socket.

• Only plug the appliance into
suitable, easily accessible, earthed
mains connections. Make sure that

the voltage of the power source is
the same as that specified on the
rating plate. The use of an incorrect
connection voids the guarantee.

The appliance must only be
connected after installation

• Do not pull the cord over sharp edges,
clamp it or allow it to hang down.

• Keep the cord away from heat and
damp.

• If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified
persons, in order to avoid all risks.

• If the cord is damaged, do not
operate the appliance.

• Return the appliance to the Nespresso
Club or to a Nespresso authorized
representative.

• If an extension cord is required,
use only an earthed cord with a
conductor cross-section of at least 1.5

2

mm

or matching input power.

• To avoid hazardous damage, never
place the appliance on or beside hot
surfaces such as radiators, stoves,

6

7346_Nes_UM_PIXIE_2013_LEG.indd 6 01.12.14 13:44

SAFETY PRECAUTIONS

ovens, gas burners, open flame, or
similar.

• Always place it on a horizontal, stable
and even surface. The surface must be
resistant to heat and fluids, like water,
coffee, descaler or similar.

• Disconnect the appliance from the
mains when not in use for a long
period. Disconnect by pulling out the
plug and not by pulling the cord itself
or the cord may become damaged.

• Before cleaning and servicing, remove
the plug from the mains socket and
let the appliance cool down.

• Never touch the cord with wet hands.

• Never immerse the appliance or part
of it in water or other liquid.

• Never put the appliance or part of it in
a dishwasher.

• Electricity and water together is
dangerous and can lead to fatal
electrical shocks.

• Do not open the appliance.
Hazardous voltage inside!

• Do not put anything into any
openings. Doing so may cause fire or
electrical shock!

Avoid possible harm when
operating the appliance

• Never leave the appliance unattended
during operation.

• Do not use the appliance if it is
damaged or not operating perfectly.
Immediately remove the plug
from the power socket. Contact
the Nespresso Club or Nespresso
authorized representative for
examination, repair or adjustment.

• A damaged appliance can cause
electrical shocks, burns and fire.

• Always completely close the lever
and never lift it during operation.
Scalding may occur.

• Do not put fingers under coffee
outlet, risk of scalding.

• Do not put fingers into capsule
compartment or the capsule shaft.
Danger of injury!

• Water could flow around a capsule
when not perforated by the blades
and damage the appliance.

• Never use a damaged or deformed
capsule. If a capsule is blocked in
the capsule compartment, turn the

machine off and unplug it before any
operation. Call the Nespresso Club or
Nespresso authorized representative.

• Always fill the water tank with cold,
fresh drinking water.

• Empty water tank if the appliance
will not be used for an extended time
(holidays, etc.).

• Replace water in water tank when
the appliance is not operated for a
weekend or a similar period of time.

• Do not use the appliance without the
drip tray and drip grid to avoid spilling
any liquid on surrounding surfaces.

• Do not use any strong cleaning agent
or solvent cleaner. Use a damp cloth
and mild cleaning agent to clean the
surface of the appliance.

• To clean machine, use only clean
cleaning tools.

• When unpacking the machine,
remove the plastic film and dispose.

• This appliance is designed for
Nespresso coffee capsules available
exclusively through the Nespresso
Club or your Nespresso authorized
representative.

FR
EN

• All Nespresso appliances pass
stringent controls. Reliability tests
under practical conditions are
performed randomly on selected
units. This can show traces of any
previous use.

• Nespresso reserves the right to change
instructions without prior notice.

Descaling

• Nespresso descaling agent, when
used correctly, helps ensure the
proper functioning of your machine
over its lifetime and that your coffee
experience is as perfect as the first
day. For the correct amount and
procedure to follow, consult the user
manual included in the Nespresso
descaling kit.

SAVE THESE INSTRUCTIONS
Pass them on to any
subsequent user.
This instruction manual is also
available as a PDF at
nespresso.com

7

7346_Nes_UM_PIXIE_2013_LEG.indd 7 01.12.14 13:44

VUE D’ENSEMBLE/

OVERVIEW

Contenu de l’emballage

Packaging content

Machine à café

Coffee machine

Ensemble de 16 capsules

16 capsule set

Pochette de «Bienvenue chez
Nespresso»

«Welcome to Nespresso» folder

Manuel d’utilisation

Quick Start Guide

Carte de garantie

Warra nty card

1 Bac d’égouttage

Drip tray

2 Grille d’égouttage + support de tasse

Drip grid + cup suppor t

3 Réservoir à capsules pour 9–11 capsules

Capsule container for 9 – 11 used
capsules

4 Sortie café

Coffee outlet

5 Levier

Lever

6 Bouton Espresso (petite tasse)

Espresso button (small cup)

7 Bouton Lungo (grande tasse)

Lungo button (large cup)

3

8 Bouton MARCHE/ARRÊT

ON/OFF button

9 Couvercle du réser voir d’eau

Water tank lid

10 Réservoir d’eau

Water tank

4

6

5

8

7

9

2

1

8

7346_Nes_UM_PIXIE_2013_LEG.indd 8 01.12.14 13:44

10

PREMIÈRE UTILISATION/

FIRST USE

1 2

Retirez le film plastique de la grille d’égouttage. Faites passer le reste du câble dans le guide câble

Remove the plastic film f rom the drip grid.

5 6 7

Veuillez lire les consignes de sécurité pour éviter les risques de décharges

électriques mortelles et d’incendie/

First read the safety precautions to avoid risks of fatal electrical shock

and fire

3 4

Ajustez la longueur du câble en utilisant l’espace
range câble sous la mac hine.

Remove the water tank and capsule container.
Adjust the cable leng th and store the excess
under the machine.

sous la machine et remet tez la machine droite.

Insert the remaining cable in the cable guide
under the machine and put the machine in the
upright position.

FR
EN

Branchez la machine sur une pr ise reliée à la terre.Retirez le réser voir d’eau et le bac à capsules.

Plug the machine into the mains.

8

Vous pouvez porter le réservoir d’eau par son
couvercle.

The water tank can be carried by its cover.

7346_Nes_UM_PIXIE_2013_LEG.indd 9 01.12.14 13:44

Rincez le réservoir d’eau avant de le remplir d’eau
potable.

Rinse the water tank before filling with potable
water.

Mettez la machine en marche. Voyant clignotant
des deux boutons café et du conteneur de
capsules: chauffage pendant approx. 25 sec.
Voyant continu: machine prête.

Switch the machine on. Blinking light of both
coffee buttons and the capsule container: heating
up for approximately 25 seconds. Steady light:
ready.

Placez un récipient sous l’orifice de sortie du café
et appuyez sur le bouton Lungo pour rincer la
machine. Répétez trois fois l’opération.

Place a container under coffee outlet and press
the Lungo button to rinse the machine. Repeat
three times.

9

PRÉPARATION DU CAFÉ/

COFFEE PREPARATION

Rincez, puis remplissez le réservoir à eau d’eau
potable. Vous pouvez porter le réser voir à eau par
son couvercle.

Rinse then fill the water tank with potable water.
The water tank can be car ried by its cover.

5

Pendant le chauffage vous pouvez presser
le bouton du café désiré lorsqu’il est encore
clignotant. Le café coulera alors automatiquement
lorsque la machine sera prête.

During heat up, you can press the coffee button
when it’s still blinking. The coffee will then flow
automatically when the machine is ready.

21

Mettez la machine en marche. Voyant clignotant
des deux boutons café et du conteneur de
capsules: chauff age pendant approx. 25 sec.
Voyant continu: machine prête.

Switch the machine on. Blinking light: heating up
for approximately 25 se conds. Steady light: ready.

6 7

Pour un verre à Macchiato, relevez la grille
en position verticale. Celle-ci retombe
automatiquement pour éviter les gouttes sur votre
plan de travail.

For a Latte Macchiato glass fold the cup support
into the upright position. It will automatically fall
down again when removing the glass to avoid any
drips falling on to your kitchen surfaces.

3 4

Soulevez le levier entièrement et ins érez la
capsule.

Lift the lever completely and inser t the capsule.

Abaissez le levier et placez une tasse.

Close the lever and place a cup under the coffee
outlet.

Ne levez jamais le levier pendant le fonctionnement et référez-vous

/

aux consignes de sécurité pour éviter tout dommage

Never lift lever
during operation and refer to the safety precautions to avoid possible
harm when operating the appliance

8

Appuyez sur le bouton Espresso (40 ml) ou
sur le bouton Lungo (110 ml). La préparation
s’arrêtera automatiquement. Pour arrêter ou pour
remplir à ras bord, appuyez de nouveau.

Press the Espresso (40 ml) or the Lungo
(110 ml) button. Preparation will stop
automatically. To stop the coffee flow or top up
your coffee, press again.

Prenez la tasse. Soulevez et fermez le levier pour
éjecter la capsule dans le conteneur de capsules
usagées.

Take the cup. Lift and close the lever to eject the
capsule into the used capsule container.

10

7346_Nes_UM_PIXIE_2013_LEG.indd 10 01.12.14 13:44