Magic Chef RS-1 User Manual

Download

Gas RagE) RS-1

Installer: Please leave this manual with this appli- ance.

Consumer: Please read and keep this manual for future reference. Keep sales receipt and/or can-

celied check as proof of purchase.

Model Number

Serial Number

Date of Purchase

f you have questions, call:

1-800-688-1120 .U.S.A. and Canada) 1-800-688-2080 qU.S. TTY for

hearing or speech impaired} (Mon.-Fri., 8 am-8 pm Eastern Time)

For service information, see page 19.

Table af

Safety Instructions ........... 1-3

Controls .................. 4-5

Surface Cooking ............. 6-7

Oven Cooking ............. 8-11

Care & Cleaning ........... 12-15

Maintenance ............. 16-17

Before You Call ............. 18

Warranty .................. 19

Guide de L'utilisateur ........ 20

Guia del Usuario .......... 40

In our continuing effort to improve the quality and performance of our cooking products, it

may be necessary to make changes to the appli- ance without revising this guide.

Form Nol A/08/01 Part No. 8113P305-60 74005910 Litho U.S.A.

Imln,al icTs

Read and follow all instructions before using this appliance to prevent the poten-

tial risk of fire, electric shock, personal injury or damage to the appliance as a result of improper usage of the appliance. Use appliance only for its intended pur-

pose as described in this guide.

A IlIi4RNING: If the infor-

mation in this manual is not fol. lowed exactly, a fire or explosion

may result causing property dam- age, personal injury or death.

Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liq.

uids in the vicinity of this or any appliance.

WHAT TODO IF YOU SMELL GAS:

• Do not try to light any appliance.

• Do not touch any electrical switch.

• Do not use any phone in your building.

• Immediately callyourgas

supplier from a neighbor's

phone. Follow the gassupplier's

instructions.

• If you cannot reach your gas

supplier,callthe fire

department.

Installation and service must be performed by a qualified installer,

service agencyorthe gassupplier.

GerB

Ins ons

To ensure proper and safe operation: Appliance must be properly installed and grounded by a qualified installer. Have the installer show you the location of the gas shut off valve and how to shut it off in

an emergency. Always disconnect power to appliance

before servicing.

To ensure proper operation and avoid possible injury or damage to unit do not attempt to adjust, repair, service, or re- place any part of your appliance unless it is specifically recommended in this guide. All other servicing should be referred to a qualified servicer.

INC .

ALL RANGES CAN

TIP AND CAUSE INJURIES TO PER- SONS

INSTALL ANTI-TIP DEVICE PACKED

WITH RANGE FOLLOW ALL INSTALLATION

INSTRUCTIONS

IlMIIRNING: To reduce risk of tip-

ping of the appliance from abnor- mal usage or by excessive loading

of the oven door, the appliance must be secured by a properly in-

stalled anti-tip device.

To check if device is properly installed, look underneath range with a flashlight to make sure one of the rear leveling legs is properly engaged in the bracket slot. The anti-tip device secures the rear leveling leg to the floor when properly engaged. You should check this anytime the range

has been moved.

To Fire or Shale) DalllCj)

Be sure all packing materials are removed from the appliance before operating it.

Keep area around appliance clear and free from combustible materials, gaso-

line, and other flammable vapors and ma- terials.

If appliance is installed near a window, proper precautions should be taken to prevent curtains from blowing over burn-

ers.

NEVER leave any items on the cooktop. The hot air from the vent may ignite flam-

mable items and may increase pressure in closed containers which may cause them

to burst. Many aerosol-type spray cans are EXPLO-

SIVE when exposed to heat and may be highly flammable. Avoid their use or stor-

age near an appliance. Many plastics are vulnerable to heat. Keep

plastics away from parts of the appliance that may become warm or hot. Do not

leave plastic items on the cooktop as they may melt or soften if left too close to the

vent or a lighted surface burner.

To eliminate the hazard of reaching over hot surface burners, cabinet storage should not be provided directly above a unit. If

storage is provided, it should be limited to items which are used infrequently and

which are safely stored in an area sub- jected to heat from an appliance. Tempera-

tures may be unsafe for some items, such as volatile liquids, cleaners or aerosol

sprays.

In Case of Fire

Turn off appliance and ventilating hood to avoid spreading the flame. Extinguish flame

then turn on hood to remove smoke and odor.

• Cooktop: Smother fire or flame in a pan

with a lid or cookie sheet.

• NEVER pick up or move a flaming pan.

• Oven: Smother fire or flame by closing the oven door.

Do not use water on grease fires. Use bak- ing soda, a dry chemical or foam-type ex- tinguisher to smother fire or flame.

Child

NEVER leave children alone or unsuper- vised near the appliance when it is in use

or is still hot. NEVER allow children to sit or stand on

any part of the appliance as they could be injured or burned.

Childrenmustbetaughtthattheappli- anceandutensilsinit canbehot.Lethot

utensilscoolinasafeplace,outofreachof smallchildren.Childrenshouldbetaught thatanapplianceisnota toy.Children shouldnotbeallowedto playwithcon- troisorotherpartsoftheunit.

CAUTION:NEVERstoreitemsofinterest tochildrenincabinetsaboveanappliance

oronbackguardofarange.Childrenclimb- ingontheappliancedoorto reachitems couldbeseriouslyinjured.

Your

NEVER use appliance as a space heater to heat or warm a room to prevent potential

hazard to the user and damage to the ap- pliance. Also, do not use the cooktop or

oven as a storage area for food or cooking utensils.

Do not obstruct the flow of combustion and ventilation air by blocking the oven

vent or air intakes. Restriction of air flow to

the burner prevents proper performance and increases carbon monoxide emission

to unsafe levels.

Avoid touching oven vent area while oven is on and for several minutes after oven is

turned off. Some parts of the vent and surrounding area become hot enough to cause burns. After oven is turned off, do

not touch the oven vent or surrounding areas until they have had sufficient time to

cool.

Other potentially hot surfaces include cooktop, areas facing the cooktop, oven

vent, surfaces near the vent opening, oven

door and areas around oven door and

window.

WARNING: NEVER use appliance door, or drawer, if equipped, as a step stool or

seat as this may result in possible tipping of the appliance, damage to the appliance,

and serious injuries. Do not touch a hot oven light bulb with a

damp cloth as the bulb could break. Should the bulb break, disconnect power to the

appliance before removing bulb to avoid electrical shock.

Always place a pan on a surface burner before turning it on. Be sure you know

which knob controls which surface burner. Make sure the correct burner is turned on

and that the burner has ignited. When cooking is completed, turn burner off be-

fore removing pan to prevent exposure to burner flame.

Always adjust surface burner flame so that it does not extend beyond the bottom

edge of the pan. An excessive flame is hazardous, wastes energy and may dam-

age the appliance, pan or cabinets above the appliance.

NEVER leave a surface cooking operation unattended especially when using a high

heat setting or when deep fat frying. Boilovers cause smoking and greasy

spillovers may ignite. Clean up greasy spills as soon as possible. Do not use high

heat for extended cooking operations. NEVER heat an unopened container on

the surface burner or in the oven. Pressure build-up may cause container to burst re-

sulting in serious personal injury or dam- age to the appliance.

Use dry, sturdy pot holders. Damp pot holders may cause burns from steam.

Dishtowels or other substitutes should never be used as pot holders because they

can trail across hot surface burners and ignite or get caught on appliance parts.

Always let quantities of hot fat used for deep fat frying cool before attempting to

move or handle.

Do not let cooking grease or other flam- mable materials accumulate in or near the

appliance, hood or vent fan. Clean hood frequently to prevent grease from accu-

mulating on hood or filter. When flaming foods under the hood turn the fan on.

NEVERwear garments made offlammable material or loose fitting or long-sleeved

apparel while cooking. Clothing may ig- nite or catch utensil handles.

Always place oven racks in the desired positions while oven is cool. Slide oven

rack out to add or remove food, using dry, sturdy pot holders. Always avoid reach-

ing into the oven to add or remove food. If a rack must be moved while hot, use a dry

pot holder. Always turn the oven off at the end of cooking.

Use care when opening the oven door. Let

hot air or steam escape before moving or replacing food.

PREPARED FOOD WARNING: Follow food manufacturer's instructions. If aplas-

tic frozen food container and/or its cover distorts, warps, or is otherwise damaged

during cooking, immediately discard the food and its container. The food could be

contaminated. NEVER use aluminum foil to cover an

oven rack or oven bottom. Misuse could result in risk of electric shock, fire, or

damage to the appliance. Use foil only as directed in this guide.

Use pans with flat bottoms and handles

that are easily grasped and stay cool. Avoid using unstable, warped, easily tipped or

loose-handled pans. Also avoid using pans, especially small pans, with heavy

handles as they could be unstable and easily tip. Pans that are heavy to move

when filled with food may also be hazard-

ous.

Besure utensil is large enough to properly contain food and avoid boilovers. Pan

size is particularly important in deep fat frying. Be sure pan will accommodate the

volume of food that is to be added as well

as the bubble action of fat.

To minimize burns, ignition of flammable materials and spillage due to uninten- tional contact with the utensil, do not

extend handles over adjacent surface burn- ers. Always turn pan handles toward the

side or back of the appliance, not out into the room where they are easily hit or

reached by small children.

Never let a pan boil dry as this could damage the utensil and the appliance.

Follow the manufacturer's directions when using oven cooking bags.

Only certain types of glass, glass/ceramic, ceramic or glazed utensils are suitable for

cooktop or oven usage without breaking due to the sudden change in temperature.

Follow manufacturer's instructions when using glass.

This appliance has been tested for safe performance using conventional cook-

ware. Do not use any devices or accesso- ries that are not specifically recommended in this guide. Do not use eyelid covers for

the surface units, stovetop grills, or add- on oven convection systems. The use of

devices or accessories that are not ex- pressly recommended in this manual can

create serious safety hazards, result in performance problems, and reduce the

life of the components of the appliance.

Turn off all controls and wait for appli- ance parts to coolbefore touching or clean- ing them. Do not touch the burner grates

or surrounding areas until they have had sufficient time to cool.

Clean appliance with caution. Use care to avoid steam burns ifa wet sponge or cloth

is used to wipe spills on a hot surface. Some cleaners can produce noxious fumes

if applied to a hot surface.

Sellf-Cle rt Otmn

Clean only parts listed in this guide. Do not clean door gasket. The door gasket is es- sential for a good seal. Care should be

taken not to rub, damage, or move the gasket. Do not use oven cleaners of any

kind in or around any part of the self-clean oven.

Before self-cleaning the oven, remove broiler pan, oven racks and other utensils

and wipe up excessive spillovers to pre- vent excessive smoke, flare-ups or flam-

ing. CAUTION: Do not leave food or cooking

utensils, etc. in the oven during the self- clean cycle.

It is normal for the cooktop of the range to become hot during aself-clean cycle. There-

fore, touching the cooktop during a clean cycle should be avoided.

I S drtty

N(:tk: .:l'z:l

Za'r rlg

The California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986 (Proposi-

tion 65) requires the Governor of Califor- nia to publish a list of substances known to

the State of California to cause cancer or reprod uctive harm, and requires businesses

to warn customers of potential exposures to such substances.

Users of this appliance are hereby warned that the burning of gas can result in low-

level exposure to some of the listed sub- stances, including benzene, formaldehyde

and soot, due primarily to the incomplete combustion of natural gas or liquid petro-

leum (LP)fuels. Properly adjusted burners will minimize incomplete combustion. Ex-

posure to these substances can also be minimized by properly venting the burn-

ers to the outdoors.

Users of this appliance are hereby warned that when it isengaged in the self-clean cycle, there may be low level exposure to some of the listed substances, including carbon mon- oxide. Exposure can be minimized by prop- erly venting the oven to the outdoors durhlg the self-clean cycle by opening a window and/or door in theroom where the appliance

is located. IMPORTANT NOTICE REGARDING

PET BIRDS: Never keep pet birds in the kitchen or in rooms where the fumes from

the kitchen could reach. Birds have a very sensitive respiratory system. Fumes re-

leased during an oven self-cleaning cycle may be harmful or fatal to birds. Fumes

released due to overheated cooking oil, fat, margarine and overheated non-stick cook-

ware may be equally harmful.

Sau T/-mse Insbz.a= o s far Fub.e

The control panel is designed for ease in programming. The display window on the electronic control shows time of day. NOTE: Styling and features may differ slightly

depending on the model.

CanCel

Ovenon

Preheat

Lock

on the pad you just pressed will be "full on." This lets you know that you have

• Press, or press and hold, these pads to enter time, oven tem-

perature or to select HI or LO broil. No beep will sound when

these pads are pressed.

• Press this pad to cancel all op-

erations except the Timer and Cancel Clock.

• Function pads are the Bake, Broil, Clean,

Timer, Clock, Cook Time, Stop Time, and Cancel pad s.Abeep will sound when

these pads are pressed.

• All function pads except the Cancel pad

feature an indicator light. When Bake or Broil pad is pressed, the

indicator light will turn on to let you know that the oven is set for this opera-

tion.

Indicator lights on Clean, Timer, Clock, Cook Time and

Stop Time pads will flash

when the pad ispressed. These

indicator lights will stop flash- ingbut will remain litonce the

function starts.

set the control for two operations.

For example: Ifyou set the oven to bake at 350°F and then set a

timing operation, the indicator light on the Bake pad will "dim"

and the indicator light on the ] Ti'_r ] Timer pad will be "full on."

The display will show the operation for the pad with the "full on" indicator light.

Press the function pad with the "dim" indicator light to recall that operation.

NOTE: If more than 30 seconds elapse be- tween pressing a function pad and a • or •

pad, the program will be canceled and the

display will return to the previous display.

Use for baking or roasthlg.

1. Press Bake pad.

2. Press • or • pad until the correct oven temperature appears in the display.

See page 8 for additional information.

eErl Pad

Use to setself-cleancycle.

1. Close and lock oven door.

2. Press Clean pad. "3:00" will appear in the display.

3. Oven will automatically clean for 3 hours or press • or • pad to select 2 to4 hours of

cleaning.

See pages 12-13 for additional hlformation.

Ccx_ Tirre_ _ Tin'e

Pads

Use to program the oven to start and stop

automatically.

1. PressCookTimepad and enter thedesired cooking time.

2. Press the Bake pad and enter oven tem- perature.

3. To delay the start of cooking, press the Stop Time pad and enter the time you wish

the oven to turn off.

See page 11 for additional information.

Setbng Clock

1. Press the Clock pad.

2. Press orpress and hold the • or • pad until

the correct time of day appears hi the dis-

play.

The display will flash when electrical power is first supplied to the range or if there has been a power failure.

To recall the time of day when the timer is displayed, press the Clock pad.

Clock time cannot be changed when the oven

has been programmed for clock controlled

cooking, self-clean or delayed self-clean.

• Ifanindicatorlightona function pad islit and you set a second operation:

- Either the control will not accept the operation, or

- The indicator light on the first pad will "dim" slightly and the indicator light

Broil Pad

Use for top browning and broiling.

1. Press Broil pad.

2. Press • or • pad for HI or LO broil. See page 10 for additional information.

Setting the Tirrer

The timer can be set from one minute (0:01) up to 9hours and 50 minutes (9:50).

2. Press the • or • pad to select the option number you wish. The current time ofday

will reappear in the display after four

seconds.

2. "OFF" will appear in the display when this feature is activated. Only the clock and

timer functions will operate when Control Lock-Out feature is activated.

The timer can be used independently of any other oven activity and it can be set while

another oven function is operating. THE

TIMER DOES NOT CONTROL THE OVEN.

1. Press the Timer pad.

2. Press or press and hold the • or • pad until the correct time appears in the dis-

play.

• Timer will start automatically. The TIMER indicator on the Timer pad

will light whenenver the timer isin use.

• One long beep and "End" will be briefly displayed to signal the end of

the timer operation.

To Canc_ Tirre_.

Press and hold Timer pad for three seconds. Time of day will reappear in the display.

€ ,Jcr,s

Cc llrdled

Coc rg

Option 1.(default option) Four beeps at the end of cooking, then, one beep every 30

seconds for the next five mhlutes or until the Cancel pad is pressed.

Option 2. Four beeps at the end of cooking, then, no other beeps.

Option 3. Four beeps at the end of cooking, then, one beep every minute for the next 12

hours or until the Cancel pad is pressed.

Semncj Clock _led

O_m Cocidrg Beeps:

1. Press Cook Time and Clock pads at the same time and hold for three seconds.

• A single beep will sound.

• Display will show current option.

(:: ock Dis/ ay

If you prefer that the time of day not be displayed:

To set: Press Clock and Cancel pads at

the same time and hold for three seconds.

When clock display isnot shown,pressClock pad to briefly recall the time of day, if de-

sired.

To restol_ Press the Clock and Cancel pads at the same time and hold for three

seconds. The time ofday will reappear in the

display.

Ouen Tum

The oven will automatically turn off after 12 hours, if you accidentally leave it on. You

can deactivate this feature, if desired.

To Elirrinate 12 Hour TurnOff:

1.Press the Clock pad and hold for three seconds.

2. Press and hold the • or • pad until 8:88 appears in the display. Current time of

day will reappear in the display after four seconds.

To rest[:]l_ Repeat steps 1and 2.12:00 will appear briefly inthe display followed by

the current time of day.

The Control Lock-Out feature prevents the oven from behlg turned on.

ToSE_t. _

1.Press and hold both Stop Time and Can- cel pads for three seconds.

Repeat step 1 to deactivate.

Terrpera .re

Ac_us_

You may adjust the oven temperature ifyou think the oven is not baking correctly. To

decide how much to change the temperature,

setthe temperature 25 degreeshigher or lower

than your recipe recommends, then bake. The results of the "test" should give you an idea of

how much to adjust the temperature.

NOTE: It is not recommended to change the

oven temperature if only one or two recipes are hi question.

To Adjust _

Tenperab

1.Press the Bake pad.

2. Enter 550° by pressing • pad.

3. Press and hold the Bake pad for three sec- onds until 00° appears in the display.

• If the oven temperature was previ- ously adjusted, the change will be

displayed. For example, if the oven temperature was reduced by 15°, the

display will show -15°.

4. Press and hold the • or •pad to change the temperature. Each time a pad is pressed,

the temperature changes by 5°.

• The oven temperature can be in- creased or decreased by 5 o to 35 o

5.The time of day will automatically reap- pear in the display.

It is not necessary to readjust the oven tem- perature if there is apower failure or interrup-

tion. Broilhlg and cleaning temperatures can- not be adjusted.

SLrf : Oc 'ds

CAUTIONS:

• If flame shouldgo out during cooking,

turn theburner off. Ifa strong gas odor is detected, open a window and wait

five minutes before relighting the burner.

Be sure all surface controls are set in the OFF position prior to supplying

gas to the range.

Never touch cooktopuntil it hascooled. Expect some parts of the cooktop, es-

pecially around the burners, to be-

come warm or hot during cooking. Usepotholders to protect your hands.

Pilotless Ignition

Pilotless ignition eliminates the need for a constant standhlg pilot light. Each surface

burner has a spark ignitor. Use care when cleaning around the surface burner. If clean-

big cloth should catch the ignitor, it could be damaged, preventing ignition.

If the surface burner does not light, check if ignitor is broken, soiled or wet. If clogged,

clean the small port beneath the ignitor using a straight pin or soft bristle brush.

Sealed Gas Burner (select models)

BURNER HEAD

j _

Conventional Gas Burner

Surface KrKd:m

Use to turn on the sur-

face burners. An infi- nite choice ofheat set-

thlgs is available from Low to High. At the

High setting a detent

or notch may be felt. The knobs can be set on or between any of the settings.

Graphics near the knob identify which burner

O O the knob controls. For example,

this graphic shows the right rear

OO burner location.

Du'ing a

Poute_ Failw'e

1. Hold a lighted match to the desired sur- face burner head.

2. Push in and turn the control knob slowly to Light.

3. Adjust the flame to the desired level.

A CAi/rlON:

Whenlighting the surfaceburners,be

sure all of the controlsare in the OFF position.Strikethematchfirstandhold

it inpositionbeforeturningtheknobto

Light.

Setting tPe

1. Place a pan on the burner grate.

• The burner flame may lift off or appear separated from the port if a pan is not

placed on the grate.

2. Push in and turn the knob counterclock- wise to the Light setting.

• A clicking (spark) sound will be heard

and the burner will light. (All four ignitors will spark when any surface

burner knob is turned to the Light position.)

3. After the burner lights, turn the knob to the desired flame size.

• Ignitor will continue to spark until the

knob is turned past the Light position.

The size and type of cookware will affect the flame setting. For information on cookware

and other factors affecting flame settings, refer to "Cooking Made Simple".

Setting

High

Uses

High: Use to bring liquid to a boil. Always reduce set-

ting to a lower heat when liquids begin toboil or food s

begin to cook.

Medium: An hltermediate flame size is used to con-

tinue cooking. Food willnot cook any faster when a

higher flame setthlg is used

than needed to maintain a gentle boil. Water boils at

the same temperature

whether boiling gently or vigorously.

Low: Use to simmer foods,

Low

keep foods warm and melt chocolate or butter.

Some cooking may take

place on the Low setting if

the pan is covered. It ispos- sible to reduce the heat by

rotating the knob toward Off. Be sure flame is stable.

S rPame

To prevent the cooktop from discolor-

ing or staining:

• Clean cooktop after each use.

• Wipe acidic or sugary spills as soon as the cooktop has cooled as these

spills may discolor the porcelain.

Saafa:f BurrB

The sealed burners of your range are se- cured to the cooktop and are not designed to

be removed. Since the burners are sealed

hlto the cooktop, boilovers or spills will not seep underneath the cooktop. However, the

burners should be cleaned after each use.

(See page 15for cleanhlg directions.)

Unlike a range with stan-

dard gas burners, this cooktop does not lift-up

nor is itremovable. Do not

attempt to lift the cooktop for any reason.

speed

(select models)

Select ranges feature one high speed burner located in the right front position. This

burner offers higher speed cooking that can be used to quickly bring water to a boil

and for large-quantity cooking.

Si BLrner

(select models)

Select models feature a low turn down simmer burner located at the left rear

position. Use this burner to keep foods warm, melt chocolate or gently simmer

sauces, soups or stews.

Burrmr Grdk

The grates must be properly positioned before cooking. Improper installation of

the grates may result in chipping of the cooktop.

Do not operate the burn- ers without a pan on the

grate. The grate's porce- lain finish may chip with-

out a pan to absorb the heat from the burner

flame.

Although the burner grates are durable, they will

gradually lose their shine and/or dis- color, due to the high temperatures of the

gas flame.

Drip Pals -

Removeable porcelain covered drip pans are available for use with this appliance to help contain spills. Call 1-800-688-8408

to order.

C rliA rlicrmf Burrmm

Freestanding ranges with conventional gas burners feature a lift-up cooktop.

To raise the cooktop: when cool, grasp

the front I edge of the

cook-top i and gently i

lift up until i the two sup- i port rods, if equipped, at the front of the cooktop snap into place.

To lower: Hold the front edge of the cooktop and carefully push back on each support rod, if equipped, to release the notched support. Then gently lower the top into place. The support rods will slide into the cooktop frame.

Bddrtg Roasllirtg

1. Press Bake pad.

* Bake indicator on the Bake pad will light.

• 000 will light in display.

2. Press or press and hold the • or • pad to select oven temperature.

• 350° will light when either pad is pressed.

• Oven temperature can be set from 170° to 550°.

3. There will be a four second delay before oven turns on. When the oven turns on:

• Oven On indicator will light.

• Preheat indicator will light.

• The preselected temperature will remain in the display.

Indicator

Bake _

Light

Preheat

Oven On

Lock

4. Allow 8-15 minutes for the oven to preheat.

• A single beep will indicate that the oven has preheated.

• The Oven On indicator will remain lit.

• The Preheat indicator will turn off.

5. Place food in the oven.

6. Check cooking progress at the minimum cooking time.

Cook longer if needed.

7. Press Cancel pad and remove food from the oven.

• The Bake indicator on the Bake pad will turn off.

• The Oven On indicator will turn off.

• Time of day will reappear in the display.

Preheat

i ven On

Lock

NOTE: The oven temperature can be changed at any time by pressing the • or • pad for the desired temperature. If another

function is displayed, press the Bake pad, then press the • or • pad to select new temperature.

Cancel

NOTE: If you forget to turn off the oven, it will automatically turn off at the end of 12 hours. If you wish to deactivate this

feature, see page 5.

Pilotless Ignitic:n

Your range is equipped with pilotless ig- nition. With this type of ignition system,

the gas automatically shuts off and the

oven will not operate during a power failure.

A lighted match will not light the oven burner. No attempt should be made to

operate the oven during a power failure.

Vim'/l:

When the oven is in use, never block the

vent opening. The oven vent is located at the base of the

backguard. When the oven is in use, this

area may become hot enough to cause

burns. Do not place plastics near the vent

opening as heat from the vent could dis- tort or melt the plastic.

(select models)

Push the switch on thecontrol panel to turn the oven light on and off. On select

models the oven light automatically comes on whenever the oven door is opened.

A CAUTION: Do not attempt

to changethe rack position when the oven ishot.

Your oven has two racks. They are de- signed with a lock-stop edge.

until it stops at the lock-

stop position; lift up on the

front of the rack and pull

out.

Pull rack straight out

To relplac_ Place rack on the rack

support in the oven; tilt the front end up slightly; slide rack back until it clears the

lock-stop position; lower front and slide back into the oven.

Do not cover an entire rack with alumi- num foil or place foil on the oven bottom.

Baking results will be affected and dam- age may occur to the oven bottom.

Rack Positia s

RACK 5 (highest position):

Used for toasting bread or broiling thin, non-fatty foods.

RACK 4:

Used for most two-rack baking.

RACK 3:

Used for most baked goods on a cookie sheet or jelly roll pan, layer cakes, fruit

pies, or frozen convenience foods.

RACK 2:

Used for roasting small cuts of meat, casseroles, ba kingloaves of bread, bun dt

cakes, custard pies or two-rack baking.

RACK 1:

Used for roasting large cuts of meat and poultry, frozen pies, dessert souffles,

angel food cake, or two-rack baking.

ROASTING POSITION:

Used for roast- ing taller cuts of

meat or turkey. Place both oven

racks, one above the other, on the raised sides of the oven bottom.

MULTIPLE RACK COOKING:

Two rack: Use rack positions 2 and 4,

or 1 and 4.

NOTE: Never place pans directly on the oven bottom.

Rack A( es

A half rack, to increase oven capacity, is available as an accessory. It fits in the left,

upper portion of the oven and provides space for a vegetable dish when a large

roaster is on the lower rack. Contact your Maytag dealer for the "HALFILACK" Ac-

cessory Kit or call 1-800-688-8408.

Broiliry

* For best results, use a pan designed for broiling. * For additional broiling tips, refer to the "Cooking Made Simple" booklet.

Press the Broil pad.

• Broil indicator on the Broil pad will light.

• 000 will light in the display.

• The Oven On indicator will light. There will be an eight second delay before the oven turns on.

Press the • pad to select HI (high) broil or the • pad to set LO (low) broil.

• Select HI broil for normal broiling.

• Select LO broil for low temperature broiling of longer cooking foods such as poultry.

3. Place food in the oven.

4. Turn meat once about half way through cooking.

Press Cancel pad. Remove food and broiler pan from the oven.

* The Oven On indicator will turn off. * The broil indicator on the Broil pad will turn off.

* Time of day will reappear in display.

Indicator

Broil _

Light

Preheat

I ven On

Lock

Cancel

Type of Meat Rack Position* Doneness (Minutes)**

Bacon 4 Well Done 6-10 rain.

Beef Steaks -- 1" thick 4 Medium 15-20 rain.

Chicken -- Pieces 3 or 4 Well Done (LO Broil) 30-45 rain.

Fish -- Fillets 4 Flaky 8-12 rain.

Steaks, 1" thick 4 Flaky 10-15 rain.

Ground Beef -- Patties, 3/4" thick 4 Well Done 15-18 rain.

Ham -- Precooked Slice, 1/2" thick 4 Warm 8-12 rain.

Pork Chops -- 1" thick 4 Well Done 22-26 rain.

* The top rack position is #5. **Broiling times are approximate and may vary depending on the meat.

Total Cook Time

4 Well 18-24 rain.

A __J_IUTIOWh

The clock must be functioning and set at the correct time ofday for this feature to operate correctly.

Highlyperishable foods suchasdairyproducts, pork,

poultry or seafood are not recommended for de-

layed cook operations.

* Clock controlled baking is not recommended for

items that require a preheated oven, suchas cakes, cookies and breads.

Press the Cook Time pad.

• Cook Time indicator on the Cook Time pad will flash.

• 0:00 will light in display.

2. Press or press and hold • or • pad to enter cooking time.

3. Press Bake pad.

• Bake indicator on Bake pad will light.

• 000 will light in display.

4. Press or press and hold • or • pad to enter oven temperature. NOTE: Beeps will sound and 000 will flash in display if

the Bake pad is not pressed within four seconds.

Clock Controlled Oven Cooking is used to turn the oven on and off at a preset time of day. This feature can be used with

either oven cooking or self-cleaning. * Immediate Start: Oven turns on immediately and automati-

cally turns off at a preset time.

* Delayed Start: Delays the start of cooking or cleaning and

automatically turns off at a preset time.

Cook time can be set for up to 11 hours and 59 minutes (11:59).

then

. IF YOU WISH TO DELAY THE START OF COOKING:

(if not, skip to #6) a. Press Stop Time pad.

• Stop Time indicator on Stop Time pad will flash.

b. Press or press and hold • or • pad to enter time of day

you wish the oven to turn off.

c. Press Clock pad.

• Time of day will reappear in the display.

6. When the oven turns on, the Oven On indicator will light.

The oven temperature will appear in the display. Press the

Cook Time pad to recall the remaining cook time.

7. Oven will automatically turn off. Four beeps will sound and "End" will light in the display. A beep will sound every 30

seconds for the next 5 minutes.

8. Press Cancel pad and beeps will stop. Remove food from oven.

then _ then

NOTE:It is not necessary to set a start time. Control will determine when to turn the

oven on based on the cook time you set.

NOTE: See page 5if you wish to change the end of cooking reminder beeps.

Cancel

Sdf-Cl

A Self-Cie_n CAUTIONS:

• It is normal forparts of the range to

become hot during a clean cycle.

• Avoid touching cooktop, door, win-

dow, or oven vent area during a clean cycle.

• Toprevent damage to oven door, do

not attempt to open the door when the LOCK indicator light is fit.

• Do not use commercial oven clean-

ers on the self-clean oven finish or around any part of the oven as they

will damage the finish or parts.

Some smoke and odor may be detected the first few times the oven is cleaned.

This is normal and will lessen in time. Smoke may also occur if oven is heavily

soiled or if broiler pan was left in oven. As oven heats, you may hear sounds of

metal parts expanding and contracting. This is normal and will not damage oven.

The self-clean cycle uses above normal cooking temperatures to automatically

clean the entire oven interior.

It is normal for flare-ups, smoking or flam- ing to occur during cleaning if the oven is

heavily soiled. It is better to clean the oven regularly rather than to wait until there is

a heavy build-up of soil in the oven. During the cleaning process, the kitchen

should be well ventilated to help eliminate normal odors associated with cleaning.

Sdf- ea rlg

Turn off the oven light before cleaning as the light may burn out during the clean

cycle.

Remove broiler pan, all pans and the oven racks from the oven. The oven racks will

discolor and may not slide easily after a

self-dean cycle.

frame, door frame (area

outside the door gas-

Clean oven

ket) and around the

opening in

the door gasket with a nonabrasive clean- ing agent such as Bon Ami* or detergent

and water. These areas are not exposed to cleaning temperatures and should be

cleaned to prevent soil from baking on during the clean cycle.

To prevent damage, do not clean or rub the gasket around the oven door. The

gasket is designed to seal in heat during the clean cycle.

Wipe up excess grease or spillovers from the oven bottom to prevent excessive

smoking, flare-ups and flaming during the clean cycle.

Wipe up sugary and acidic spillovers such as sweet potatoes, tomato or milk-

based sauces. Porcelain enamel is acid re- sistant, not acid proof. The porcelain fin-

ish may discolor if acidic spills are not

wiped up prior to a self-dean cycle.

During Cleat Cycle

When the LOCK indicator light is lit, the door cannot be opened. To prevent dam- age to door, do not force door open when

the LOCK indicator light is lit.

Afbsr Seff-K ezrlirlg

About one hour after the end of the clean cycle, the LOCK indicator light will turn

off. At this point, the door can be opened.

Some soil may leave a light gray, pow- dery ash which can be removed with a

damp cloth. If soil remains, it indicates that the clean cycle was not long enough.

The soil will be removed during the next clean cycle.

If the oven racks were left in the oven and do not slide smoothly after a clean cycle,

wipe racks and embossed rack supports with a small amount of vegetable oil to

restore ease of movement.

Fine lines may appear in the porcelain resulting from the heating and cooling of

the finish. This is normal and will not af- fect performance.

A white discoloration may appear after cleaning if acidic or sugary foods were

not wiped up before the clean cycle. This discoloration is normal and will NOT af-

fect performance.

* Brand names are registered trademarks of the respective manufacturers.

Setbng to Sdf- e

1. Close oven door. Move door lock lever right to the locked position. _"

Press Clean pad.

• Clean indicator on the Clean pad will flash.

• 3:00 will light in display indicating three hours of cleaning time.

• If door is not closed or locked, "dr" will appear in display.

Press • or • pad to change clean time, if desired.

• Select 2 hours for light soil up to 4 hours for heavy soil.

IF YOU WISH TO DELAY THE START OF CLEANING (if not, skip to #5): a. Press Stop Time pad. b. Press • pad to select the time of day you wish the oven to turn off.

c. Press Clock pad and time of day will reappear in display. d. Press Stop Time pad to recall the time you set.

When the oven turns on:

• The Oven On indicator will light and Lock indicator will light when oven heats to 400°F.

• Door cannot be opened when Lock indicator is lit.

About one hour after the clean cycle ends, the Lock indicator will turn off. The oven door can be opened. Move door lock lever to the left to unlock. I ven On

Wipe out the oven with a damp cloth to remove powdery ash. If soil remains, it indicates the cycle was not long enough.

%- /tllti

Preheat Oven On

Lock

Preheat Lock

then

TO CANCEL CLEAN CYCLE:

1. Press Cancel pad.

2. If Lock indicator is NOT lit, unlock and open oven door. If Lock indicator is lit,

allow oven to cool about one hour then unlock and open oven door.

Cancel

Preheat TURNS OFF,

I ven On WHEN LIGHT

Lock _ OPEN DOOR.

A Cleaning CAUTIONS:

• Be sure appliance is off and all parts are cool before

handling or cleaning. This is to avoid damage and

possible burns.

Clea ng

Broiler Pan

and Insert

(select models)

Brushed Chrome (select models)

Burner Box

- Conventional Burners Only

Burner Grates

Never cover insert with aluminum foil as this prevents the fat from draining to the pan below.

• Placesoapy cloth over insert and pan; let soak to loosen soil.

• Wash in warm soapy water. Use soap filled scouring pad to remove stubborn soil.

• Broilerpan and insert can be cleaned in dishwasher.

• Whoa cool, wash with soapy water, rinse and buff the surface.

• Forheavier soil,use a mild abrasive cleaner such asbaking soda or BonAmi*, rubbing with the grain to avoid streaking the surface. Rinse and buff.

• Toprevent scratching, do not use abrasive cleaners.

• Torestore luster and remove streaks, follow with Stainless Steel Magic Spray*(Part #20000008)**.Chrome will

permanently discolor if soil is allowed to bake on.

Theburner box islocated under the li_up cooktop. Clean frequently to remove spillovers. Ifsoil is allowed to accumulate, it may damage the finish.

• Remove grates and surface burners. Raise lift-up top.

• Clean with soap and water, rinse and dry.

• Forstubborn soils,use mildly abrasive cleaning agents such asbaking soda/water paste or Bon Ami*,and a non-abrasive

plastic scrubbing pad.

• Wash grates with warm, soapy water and a nonabrasive, plastic scrubbing pad.

• For stubborn soils, cleanwith a soap-filled, nonabrasive pad or a sponge or Cooktop Cleaning Creme (Part#20000001)** and a sponge. If soil remains, reapply Cooktop Cleaning Creme, cover with a damp paper towel and soak for 30 minutes.

Scrub again, rinse and dry.

• For burned on soils, remove grates, place on newspapers and carefully spray with commercial oven cleaner. (Do not spray surrounding surfaces.) Place in plastic bags for several hours or over night. Wearing rubber gloves, remove

from bags. Wash, rinse, dry and replace on cooktop.

• To prevent staining or discoloration, clean appliance

after each use.

• Ira part is removed, be sure it is correctly replaced.

Clock and Control

Pad Area

• Toactivate "Control Lockout" for cleaning, see page 5.

• Wipe with a damp cloth and dry.

• Glass cleaners may be used if sprayed on a cloth first. DO NOT spray directly on control pad and display.

Control Knobs

• Remove kJ3obsinthe OFF position by pulling forward.

• Wash, rinse and dry. Do not use abrasive cleaning agents as they may scratch the finish.

• Turn on each burner to be sure the knobs have been correctly replaced.

Cooktop, Backguard&

Control Knob Area (porcelain enamel)

Porce]ainenamel isglass fused on metal and may crack orchipwith misuse. It isacid resistant, not acid proof. A11spillovers, especially acidic or sugary spillovers, should be wiped up immediately with a dry cloth.

• When cool, wash with soapy water, rinse and dry.

• Never wipe off a warm or hot surface with a damp cloth. This may cause cracking or chipping.

• Never use oven cleaners, abrasive or caustic cleaning agents on exterior finish of range.

Enamel, painted

- Side Panels

- Storage Drawer

- Oven Door

(select models)

- Door handles (select models)

• When cool, wash with warm soapy water, rinse and dry. Never wipe a warm orhot surface with a damp cloth as this

may damage the surface and may cause a steam burn.

• Forstubborn soil, use mildly abrasive cleaning agents such as baking soda/water paste or Bon Ami*.Do not use abrasive, caustic or harsh cleaning agents such as steel wool pads or oven cleaners. These products will scratch or

permanently damage the surface.

NOTE: Use dry towel or cloth to wipe up spills, especially acidic or sugary spills. Surface may discolor or dull if soil is not immediately removed. This is especially important for white surfaces.

* Brand names are registered trademarks of the respective manufacturers. **To order call 1-800-688-8408.

Glass

- Oven Window (selectmodels)

- Oven Door (selectmodels)

Metal Finishes • Wash with soap and water, a glass cleaner, ormild liquid sprays such as Fantastik* or Formula 409*.

- Trim parts • Toprevent scratching or dulling of the finish, do not use mildly abrasive, abrasive, harsh or caustic cleaners such as oven

Oven Interior • Follow instructions on page 12-13forSelf-Cleaning Oven. Oven Racks

Plastic Finishes

- Backguard trim

- End caps

- Door handles (selectmodels)

• Avoid using excessive amounts of water which may seep under or behind glass.

• Wash with soap and water. Rinse with clear water and dry. Glass cleaner can be used if sprayed on a cloth first.

• Do not use abrasive materials such as scouring pads, steelwool or powdered cleaning agents. They will damage the glass.

cleaners.

• Clean with soapy water.

• Remove stubborn soil with cleansing powder or soap-filled scouring pad. Rinse and dry.

Racks willpermanently discolor and may not slidesmoothly if leftin theoven during aself-clean operation. Ifthis occurs, wipe rack and embossed rack supports with a small amount ofvegetable oilto restore easeof movement, then wipe off excessoil.

• When cool, clean with soap and water, rinse and dry.

• Use a glass cleaner and a soft cloth.

NOTE: Never useovencleaners,abrasiveorcausticliquidorpowderedcleansersonplasticfinishes. Thesecleaningagentswillscratch

ormarfinish.

NOTE: Topreventstainingordiscoloration,wipeupfat,greaseoracid(tomato,lemon,vinegar,milk,t}'uitjuice,marinade)immediately

witha dry papertowelorcloth.

Surface Burners

- Conventional

- Sealed

* Brand names are registered trademarks of the respective manufacturers. **To order call 1-800-688-8408.

• Clean frequently. Allow burner to cool. Clean with soap and plastic scouring pad. For stubborn soils,use a non-abrasive cleaner and a cloth. Try to prevent the cleaner from seeping into gas ports as this will affect the flame. Ifcleaner does enter

theports, cleanwith a soft bristle brush or a straight pin especially the port below the ignitor. Donot enlarge or distort holes.

• Be careful not to get water into burner ports.

• Use care when cleaning the ignitor. If the ignitor is wet or damaged the surface burner will not light.

• Conventional Burners: Dry burners in the oven set at 170o F.

Light

CAUTIONS:

Do not place excessive weight on or

stand on an open oven door. This

could cause the range to tip over,

break the door, or injure the user.

Do not attempt to open or close door or operate oven until door is

properly replaced.

Never place fingers between hinge and front oven frame. Hinge arms are spring mounted. If accidentally hit, the hinge will slam shut against

oven frame and could injure your

fingers.

1. When cool, open oven door to first stop position (opened about four inches).

Grasp door at each side. Do not use the

door handle to lift door.

3. Lift up evenly until door clears hinge arms.

To rel:la_

Grasp door at each side.

Align slots in the door with the hinge arms on the range.

Slide the door down onto the hinge arms until the door is completely seated

on the hinges. Push down on the top corners of the door to completely seat

door on hinges. Door should not ap- pear crooked.

(select models)

To _ tl_ auen cicx:r

,mJ_

Do not use abrasive cleaning agents such as steel wool scouring pads or

powdered cleansers as they may scratch the glass.

Do not hit the glass with pots, pans, furniture, toys, or other objects.

Do not close the oven door until the oven racks are in place.

Scratching, hitting, jarring or stressing the glass may weaken its structure caus- ing an increased risk ofbreakage at a later

date.

The storage drawer at the bottom of the range is safe and convenient for storing

metal and glass cookware. DO NOT store plastic, paperware, food or flammable ma-

terial in this drawer. Remove drawer to clean under range.

To _ Empty drawer then pull out to the first stop position. Lift up front of

drawer and pull to the second stop posi- tion. Grasp sides and lift up and out to

remove drawer. To r_ Fit the ends of the drawer

glides onto the rails. Lift up drawer front and gently push in to first stop position. Lift up and continue to slide drawer to the

closed position.

A CAUTIOJK_:

• Disconnect power to range before replacing light bulb.

• Use a drypotholder topreventpos- sible harm to hands when replacing

bulb.

Be sure bulb is cool before touching. Do not touch hot bulb with a damp

cloth as this may cause the bulb to break.

To rq:ia_

1. When oven is cool, hold bulb cover in place, then slide wire retainer offcover.

NOTE: Bulb cover will fall if not held in place while removing wire retainer.

2. Remove bulb cover and light bulb.

3. Replace with a 40 watt appliance bulb.

4. Replace bulb cover and secure with wire retainer.

5. Reconnect power to range. Reset clock.

BULB COVER

WIRE

RETAINER

NOTE: The oven door on a new range may feel "spongy" when closed. This is

normal and will decrease with use.

_u.fflOni:

• Be sure the anti-tip bracket secures one of the rear leveling legs to the floor to prevent the range from

accidentally tipping.

The range should be leveled

when installed. If the range is

not level, turn the plastic level- ing legs, located at each cor-

ner of the range, until range is level.

LEVELING LEG

Elecbic ll (: n'l dion

Appliances which require

electrical power are equipped with a three-

prong grounding plug which must be plugged directly into a properly

grounded three-hole 120volt electrical out- let.

Always disconnect power to appliance before servicing.

The three-prong grounding plug offers protection against shock hazards. DO

NOT CUT OR REMOVE THE THIRD GROUNDING PRONG FROM THE

POWER CORD PLUG.

If an ungrounded, two-hole or other type electrical outlet is encountered, it is the

personal responsibility of the appliance owner to have the outlet replaced with a

properly grounded three-hole electrical outlet.

Rerrla l o1'

Gas appliance connectors used to con- nect this appliance to the gas supply are

not designed for continuous movement. Once installed, DO NOT repeatedly move

this gas appliance for cleaning or to relo- cate. If this appliance has to be moved

and/or removed for servicing, follow the procedure described in the installation

instructions. For information, contact Maytag Customer Service at 1-800-688-

1120.

To prevent range from accidentally tip- ping, range must be secured to the floor

by sliding rear leveling leg into the anti-

tip bracket.

BG x n

Protect oven bottom against _ spillovers, espe- ( 4

cially acidic or, r, .............................1

sugary spills, as ]IX//o they may discolor the porcelain -_j/ i -

enamel. Use the [[_____ t3--- / correct pan size to

avoid spillovers and boilovers. The oven bottom may be removed for

easier cleaning. To _ When cool, remove the

oven racks. Slide the two catches, located at each rear corner of the oven bottom, toward the front of the oven.

Lift the rear edge of the oven bottom slightly, then slide it back until the front

edge of the oven bottom clears the oven front frame. Remove oven bottom from

oven. To repla{_ Fit the front edge of the

oven bottom into the oven front frame. Lower the rear of the oven bottom and

slide the two catches back to lock the oven

bottom in place.

2 t

C :rlm llicrlal Surlra=e

(select models)

Under no circumstances are the surface burner assemblies to be taken apart for

cleaning. The surface burner assembly can be removed to clean the burner box

area. The two surface burner assemblies are secured in place during transporta-

tion with screws. Once the range is in- stalled, these screws may be removed to

allow quick and easy removal of the burner assemblies.

To remove: Allow the burner assembly to cool. Lift up cooktop. Grasp the burner

assembly and rotate it slightly toward the left to release the two tabs on the assem-

bly. Then lift the assembly and pull to- ward the back of the cooktop until the air

shutter ends on the assembly release from the valves.

To replace: Insert the air shutter ends on the burner assembly over the valves and

lower the assembly into place. Be sure to secure the two tabs on the burner assem-

bly into the two slots on the burner sup- port bracket which is mounted to the

burner bottom. (NOTE: If the tabs are not properly inserted into the slots, the as-

sembly may rock and the burners may not light properly.)

You C, I for" Ser oe

_thase pcints if...

Pat or dl of al:l:iianos does not _=dk;

• Check to be sure plug is securely in- serted hlto receptacle.

• Checkorre-setcircuitbreaker. Checkor replace fuse.

• Check power supply.

• Check if surface and/or oven controls have been properly set. See pages 4 & 6.

• Check if oven door is unlocked after a self-clean cycle. See page 13.

• Check ifoven is set for a delayed cook or clean program. See page 11 or 13.

Surface burner fails to light.

• Check to be sure unit is properly con- nected to power supply.

• Check for ablown circuit fuse or atripped mahl circuit breaker.

Check to be sure burner ports or ignition ports are not clogged. See page 6.

Check to be sure ignitor is dry and click- ing. Burner will not light if ignitor is

dam aged, soiled or wet. Ifignitor doe sn't click, turn control knob Off.

The flarm is

• Burner ports may be clogged.

• Flame setting may need to be adjusted.

Surface I:xrrm- flarm lifts off

ports.

• Check to be sure a pan is sitting on the grate above.

Baking ms.Is differ prE_icus

• Temperatures often varybetween a new oven and an old one. As ovens age, the

oven temperature often "drifts" and may become hotter or cooler. See page 5 for

instructions on adjusting the oven tem- perature.

NOTE: It is not recommen&d to adjust

the temperature if only one or two reci-

pes are in question.

B,_kiry ms.its a'e r_

• Check the oven temperature selected. Make sure oven is preheated when recipe

or directions recommend preheat.

• Check rack positions. See page 9.

• Use correct pan. Dark pans produce dark

browning. Shiny pans produce light brownhlg. See "Cooking Made Simple"

booklet for more information on bakeware.

• Check the use of foil in the oven. Never use foil tocover an entire oven rack. Place

a small piece offoil on the rack below the

pan to catch spillovers.

• Check pan placement. Stagger pans when using two racks. Allow 1-2 inches be-

tween pans and oven walls.

• Make sure the oven vent has not been

blocked. See page 9 for location.

• Check to make sure range is level.

Food not. brdlincj _y.

• Check oven setting. See page 10.

• Check rack positions. See page 10.

• Aluminum foil was incorrectly used. Never line the broiler pan insert with foil.

Oven srrd(es excessively

durirg brdlirt 3

• Food too close to flame. See page 10 for more information.

• Broilerinsert covered with aluminum foil.

• Excessfatnottrimmedfrommeatpriorto

broiling.

• A soiled broiler pan was used.

_vlJll not sdf-de_n

• Check to make sure the cycle is not set for a delayed start.

• Check ifdoor is closed.

Outen did rest dean _y.

• Longer cleaning time may be needed.

• Excessive spillovers, especially sugary and/or acidic foods, were not removed

prior to the self-clean cycle.

_ ck=a" _Jll riot uriock after sdf-dea_ cy:ls

• Oven interior is still hot. Allow about one hour for the oven to cool after the comple-

tion of a self-clean cycle. The door can be opened when the LOCK indicator word is

not displayed.

IVi0istum cdlects in ouen or on ouen _Jnck:_

• This is normal when cooking foods high in moisture.

• Excessivemoisturewasused when clean- ing the window.

There is a slbrorz3 ock=r or light srrd_ Whert o_n is llxJrnad at

• This is normal for a new range and will disappear after a few uses. Initiating a

clean cycle will "burn off" the odor more quickly.

• Turning on a ventilation fan will help remove the smoke and/or odor.

• There are excessive food soils on the oven bottom. Use a self-clean cycle.

"F" plus a _ qFlf:lears in

CiSl ay.

• This is called a fault code. If a fault code appears hi the display and beeps sound,

presstheCancelpad. Ifthe fault codeand beeps continue, disconnect power to the

appliance. Wait a few minutes, then re- connect power. If fault code and beeps

still continue, disconnect power to the

appliance and call an authorized servicer.

• If the oven is heavily soiled, excessive flare-ups may result in a fault code during

a clean cycle. Press Cancel pad and allow the oven to cool completely. Wipe out

excess soil then reset the clean cycle. Ifthe fault code and beeps still continue, dis-

connect power to the appliance and call an authorized servicer.

is C mred By These

Full One Year Warranty - Parts and Labor For one (1) year from the original retail

purchase date, any part which fails in nor- real home use will be repaired or replaced

flee of charge.

Limited Warranties - Parts Only Second through Fifth Year- From the origi-

nal purchase date, parts listed below which fail in normal home use will be repaired or

replaced free of charge for the part itself, with the owner paying all other costs, in-

cluding labor, mileage and transportation.

• Sealed Gas Burners Canadian Residents

The above warranties only cover an appli- ance installed in Canada that has been

certified or listed by appropriate test agen- cies for compliance to a National Standard

of Canada unless the appliance was brought into Canada due to transfer of

residence from the Unite d States to Canad a.

The specific warranties expressed aboveare the

ONLY warranties provided by the manufac- turer. These warranties give you specific legal

rights, and you may also have other rights which vary from state to state.

1. Conditions and damages resulting from any of the following:

a. Improper installation, delivery, or maintenance. b. Any repair, modification, alteration, or adjustment not authorized by the

manufacturer or an authorized servicer.

c. Misuse, abuse, accidents, or unreasonable use. d. Incorrect electric current, voltage, or supply.

e. Improper setting of any control.

2. Warranties are void if the original serial numbers have been removed, altered, or cannot be readily determined.

3. Light bulbs.

4. Products purchased for commercial or industrial use.

. The cost of service or service call to:

a. Correct installation errors. b. Instruct the user on the proper use of the product.

c. Transport the appliance to the servicer.

6. Consequential or incidental damages sustained by any person as a result of any breach of these warranties. Some states do not allow the exclusion or limitation

of consequential or incidental damages, so the above exclusion may not apply.

If YaJ Need Ser c:e

• Call the dealer from whom your appliance was purchased or call Maytag Appliances Sales Company, Maytag Customer Assistance at 1-800-688-1120,

USA and CANADA to locate an authorized servicer.

• Be sure to retain proof of purchase to verify warranty status. Refer to WAR- IL4NTY for further information on owner's responsibilities for warranty

service.

If the dealer or service company cannot resolve the problem, write to Maytag Appliances Sales Company, Attn: CAIR _'_Center, P.O. Box 2370, Cleveland, TN 37320-2370, or call 1-800-688-1120 USA and CANADA.

U.S. customers using TTY for deaf, hearing impaired or speech impaired, call

1-800-688-2080.

NOTE: When writing or calling about a service problem, please include the following information:

a. Your name, address and telephone number;

b. Model number and serial number;

c. Name and address of your dealer or servicer; d. A clear description of the problem you are having;

e. Proof of purchase (sales receipt).

User's guides, service manuals and parts information are available from Maytag Appliances Sales Company, Maytag Customer Assistance.

Cusiri re a gaz RS-1

au propri_taire.

sommateur: Life le manuel; conserver le manuel :consultation ult_rieure. Conserver la facture

ue encaiss8 comme preuve de

NumOro de modble

Num0ro de s0rie

Date d'achat

uestion, contacter Maytag 3:

(I_.-U.et Canada)

vendredi, 8 h - 20 h - heure de l'Est)

r le service apr_s.vente, voir page 39.

Table des rraU res

Instructions de securite

importantes ............... 21-23

Organes de commande ..... 24-25

Utilisation de la table

de cuisson ................ 26-27

Cuisson au four ........... 28-31

Entretien et nettoyage ...... 32-35

Entretien .................. 36-37

Avant de contacter un

depanneur ................... 38

Garantie ..................... 39

Guia del Usuario ............... 40

Dans le cadre de nos pratiques d'am61ioration constante de la qualit_ et de la performance de nos produits de cuisson, des modifications de

l'appareil qui ne sont pas mentionn_es dans ce guide ont pu _tre introduites.

Liretoutes les instructions avantd'utilisercet

appareil; observer toutes les instructions pour 61iminerles risques d'incendie, choc 61ectrique,

dommages mat6riels et corporels que pourrait susciter une utilisation incorrecte de l'appareil.

Utiliserl'appareil uniquement pour lesfonctions pr6vues, d6critesclansce guide.

A MSE EN GARDE : Si les

directivesdonneesdanslepresentguide nesontpasrespecteesa la lettre,ily a risqued'incendieoud'explosionpouvant causerdesdommages,desblessureset

m_melamorL

- Ne pas ranger ni utiliser de gaz ou autre

matiere inflammable a proximite de cet appareil ou de tout autre appareil.

- QUEFAIRESIL'ONSENTUNEODEURDE

GAZ

* Ne mettre aucun appareil en marche. * Ne pas touchera un interrupteur

electrique.

* N'utiliser aucun telephone de

I'immeuble.

* Se rendre chez un voisinet telephoner

immediatement a la compagniede gaz.

Suivreles directives donndespar le

prdpose de la compagnie de gaz.

o S'il est impossible dejoindre la

compagnie degaz, teldphoner au servicedes incendies.

- L'installation et les reparations doivent

_tre confidesa un installateur competent,

une entreprise de service ou a la

compagnie degaz.

Pour une utilisationad6quateet en s6curit6,il fautquel'appareil soit convenablement install6et reli6 a la terre par un technicien qualifi6. L'installateur dolt indiquer l'emplacement du robinet de gaz et comment le fermer en cas d'urgence.

Toujoursd6brancher l'appareil avant d'y fairede l'entretien.

Pouruneutilisationad6quateet6viterdeseblesser ou d'endommager l'appareil, ne pas essayer de fairedes r6glages,des r6parations, de l'entretien ouderemplacerunepi_cequelconquedel'appareil

_moinsquecelasoitsp6cifiquementrecommand6 dans ce guide. Tout autre entretien dolt _tre ex6cut6parun pr6pos6qualifi_auserviceapr_s-

vente.

A VERTI SS EIVENT:

• TOUTE CUISINIERE PEUT BASCULER ET PROVOQUER DES

BLESSURES.

• INSTALLER LA BRIDE ANTIBASCULEMENT

FOURNIEAVECCETTE CUISINIERE.

• RESPECTER LES IN-

STRUCTIONS D'IN- STALLATION.

AVERTISSBVEN'r: Pour reduirele

risque de basculementde I'appareil I'occasiond'uneutilisationanormaleou

d'unchargementexcessifde la portedu four,il fautquela brideantibasculement

soitconvenablementinstall6e.

Utiliserune lampe torche pour d6terminer si la

bride antibasculement est convenablement

install6e sous la cuisini_re: L'un des pieds de r6glage de l'aplomb dolt _tre convenablement

engag6 dans la fente de la bride. Lorsque la cuisini_re est convenablement cal6e, la bride

antibasculementimmobiliselepied arri_recontre le sol. V6rifier la parfaite immobilisation de la

cuisini_repar labride apr_schaqued6placement dela cuisini_re.

S'assurer que tous les mat0riaux de conditiom'tementsontretir0sde l'apparei] avant

de le mettreen marche.

Garder les matOriaux combustibles, l'essence et autres matibres et vapeurs inflammables bien

OloignOsde l'appareil.

Sil'appareil est installOpros d'une fenOtre,des prOcautionsappropriOesdoivent Otreprises pour Oviterque levententraine lesrideaux au-dessus

des brOleurs. NEJAMAISlaisserdes articlessur lasurfacede

cuisson.L'airchaud de l'0ventpeutlesenflammer

et mettre Ogalementsous pression des conte- nants fermOsquipourraient alors exploser.

De nombreux flacons d'aOrosol peuvent EXPLOSERlorsqu'on lesexpose b,la chaleur,et

i!speuventcontenirunproduit tr_sinflammable. Eviterd'utiliser ouremiser un flacon d'aOrosol

proximitOde l'appareil. Denombreux articlesde plastique peuvent Otre

d0t0rior0sparlachaleur.Conserverlesarticlesde plastiquekdistancedescomposantsdel'appareil susceptiblesde devenir tildes ou chauds.Ne pas laisser des articles de plastique sur la table de cuisson;un article de plastique trop proche de l'0vent du four ou d'un brOleurallum0pourrait

s'amollir oufondre.

Pour01iminerlebesoind'atteindre quelquechose par-dessus les br01eursde la table de cuisson,il est pr0f0rable qu'il n'y ait aucune armoire de cuisinedirectementau-dessus del'appareil. S'ily a une armoire, on ne devrait y remiser que des articlespeu fr0quemmentutilis0s etcapablesde r0sister k la chaleur 0mise par l'appareil. La temp0raturepourrait Otreexcessivepourcertains articles, comme liquides volatils, produits de nettoyageou flaconsd'a0rosol.

En (::as dirt:a'Kie

Interrompre l'alimentation Olectrique de l'appareil et de la hotte de ventilation pour

minimiser le risque d'extension des flammes. l_teindreles flammes, puis mettre la hotte en

marchepour OvacuerlafumOeet l'air viciO.

• Tablede cuisson:Utiliseruncouvercleouune

t61ehbiscuitspour 0toufferlesflammesd'un feuquised0claredansunustensiledecuisson.

• NEJAMAISsaisiroud0placer un ustensilede cuissonenflamm0.

• Four:Fermerlaportedu fourpour0toufferles flammes.

Ne pas projeter de l'eau sur un feu de graisse. Utiliser du bicarbonate de sodium, ou un

extincteur _mousse ou _ produit chimique sec pour Oteindreles flammes.

NE JAMAISlaisser des enfants seuls ou sans supervision lorsque l'appareil est en service ou

chaud.

NEJAMAISlaisserunenfants'asseoirouse tenirsurunepartiequelconquedel'appareil;ceci susciteraitunrisquedeblessureoubr61ure.

IIestimportantd'enseignerauxenfantsquela cuisini_reetlesustensilesplac_sdessusoudedans

peuvent_trechauds.Laisserrefroidirles

ustensilesenunlieus0.r,horsd'atteintedesjeunes enfants.I1estimportantd'enseignerauxenfants qu'unappareilm_nagern'estpasunjouet;nepas laisserlesenfantsjoueraveclesorganesde commandeouautrescomposantsdel'appareil.

MISEEN GARDE:NE JAMAISremiser sur le dosseret d'une cuisini_re ou dans une armoire

au-dessus des articles auxquels les enfants

peuvents'int0resser.Unenfanttentantde grimper

surlaporte de l'appareil pour atteindre un objet

pourrait subir de graves blessures.

FarriliarisatJort

a cl' l

NEJAMAISutiliserla cuisinibrecommesource de chaleur pour le chauffage de la piece, pour @iter tout risque de dommages corporels et de dOtOriorationde l'appareil. Ne pas remiser des

alimentsou ustensiles de cuisine sur la table de cuissonou dans lefour.

Nepas obstruer lacirculationde l'airde combus-

tionetde ventilationau niveaude l'@ent dufour ou des entr@s d'air. Une d0ficience de

l'alimentationenair desbr0.1eursd0gradela per- formance et augmente jusqu'a un niveau dangereux la concentration de monoxyde de carbonedans les gazde combustion.

I_viterdetoucher levoisinage del'@ent du four lorsque le four est utilis0 et pendant plusieurs minutesapr_sl'arr0tdufour.Certainscomposants de l'@ent et la zone voisine peuvent devenir suffisamment chauds pour provoquer des

brOlures.Apr_s l'arrOtdu four, ne pas toucher

l'@entdu four ou la zonevoisine avant que ces composantsaient pu se refroidir suffisamment.

Autres surfaces potentiellement chaudes: table decuisson,l'eventdufour,surfacesfaisantl'event

dufour, surfacesfaisantfacealatabledecuisson,

porte du four etzones voisinesde la porte et du hublot,

AVERTISSEMENT:NEJAMAISutiliserlaporte du four ou le tiroir (le cas 0ch0ant) comme tabouret/si_ge/escabeau; ceci pourrait faire

basculer l'appareil et entrah_er dommages

mat0rielset corporelss0rieux.

Ne pas toucherla lampechaude du fouravec un

lingehumide;lechocthermiquepourraitlabriser. Encasde brisde la lampe,dObrancherl'appareil

dela source d'OlectricitOavantd'enlever leculot delalampebrisOe,pour @iterun chocOlectrique.

Cuisson el: s :uril

Placertoujours un ustensile sur un brCtleurde la tablede cuissonavant del'allumer. Veiller a bien

cormaitrelacorrespondanceentre lesboutons de commande et les brOleurs. Veillerk allumer le

brOleurcorrectetvOrifierquele brOleurs'allume

effectivement,g.la fin de lapOriodede cuisson, Oteindrele brOleur avant de retirer l'ustensile,

pour Oviter une exposition aux flammes du brOleur.

Veilleratoujoursajustercorrectementlatailledes

flammes pour qu'elles ne d0passent pas sur la

p0riph0rie de l'ustensile. Des flammes de trop

grande taille sur un br0.1eursont dangereuses, elles suscitent un gaspillage d'0nergie et dies

peuvent fairesubir desdommages kl'ustensile,k

l'appareil ou k l'armoire situ@au-dessus. NE JAMAIS laisser un brOleur de la table de

cuissonallure6sanssurveillance,particulibrement avecune puissance de chauffageOlev@ou lors d'une opOration de friture. Un dObordement

pourrait provoquer la formationdefum@ etdes produits graisseux pourraient s'enflammer.

Eliminerd_s que possiblelesproduits graisseux renvers0s. Ne pas utiliser une puissance de chauffageOlev@pendant unepOriodeprolong@.

NEJAMAISfairechaufferunrOcipientnonouvert dans le four ou sur un br0.1eurde la table de

cuisson; l'accumulation de pression dans le rOcipientpourraitprovoquersonOclatementet de gravesdommages matOrielsou corporels.

Utiliser des maniques robustes et s_ches. Des maniqueshumides peuventprovoquer laforma- tion de vapeur brOlante.Ne jamais utiliser un

torchon a vaisselle ou autre article textile a la

place demaniques; un tel articlepourrait trainer

sur un brOleuret s'enflammer, ou accrocherun ustensileou un composant de l'appareil.

Laissertoujours refroidir un rOcipientd'huile de friturechaude avantde tenter dele @placeret le manipuler.

Ne pas laisser la graisse de cuisson ou autre

matOriauinflammables'accumulerdans ou pros de l'appareil, de la hotte ou du ventilateur de l'@ent. Nettoyer frOquemment la hotte pour

empOchertoute accumulation sur la hotte dle- mOmeousurlefiltre.Lorsduflambaged'aliments

sous lefour, arrOterleventilateur. NE JAMAIS porter lots de l'utilisation de

l'appareil des v0tements faits d'un mat0riau in- flammable,ouamples,ou alonguesmanches.De telsv0tementspeuvent s'enflammer ou accrocher lapoign@ d'un ustensile.

Placer toujours les grilles k la position appro- pri@ dartslefour lorsque lefour estfroid. Faire coulisserlagrillevers l'ext0rieur avant d'ajouter ouenleverunplat;utiliserpour celaune mm'uque

robusteet s_che.I_viterd'introduire la maindans le four pour y placer ou retirer un plat. S'il est

n0cessairede d0placer une grille lorsqu'elle est chaude, utiliser une manique s_che. Veiller a toujours arr0terle four k la find'une p0riode de

cuJsson.

Ouvrirtoujourslaportedu fourtr_sprudemment. Laisserl'air chaud ou lavapeur s'Ochapperavant de retirer/introduire un plat.

AVERTISSEMENT:Metspr0par0s :Respecter lesinstructions du fabricant.Silecontenant ou le

couvercle de plastique d'un mets surgel0 se d0forme ou est endommag0 durant la cuisson, jeterimm0diatementle r0cipientet soncontenu. Lesalimentspourraient Otrecontamin0s.

NE JAMAIS se servir de feuille d'aluminium pour recouvrir une grille de four ou le fond du

four. Une mauvaise utilisation de la feuille d'aluminium pourrait entra_'nerunrisquedechoc

Olectrique, d'incendie ou de dommages de l'appareil. N'utiliser la feuille d'aluminium que selonles indicationsdonn@s dans ceguide.

Us il et

Utiliserdes ustensilesafondplat comportantune poign@qu'on peut facilementsaisir etqui reste

froide. Eviter d'utiliser un ustensile instable ou dOformO,qui pourrait facilement basculer, ou

dont la poign@ est mal fix@.l_viterOgalement d'utiliserdesustensilesdepetitetaille comportant une poign@ lourde; ces ustensiles sont gOnOralementinstables et peuvent facilement basculer. Unustensile lourd lorsqu'il est rempli peut Ogalement0tredangereux lots des manipu-

lations. Veillerkutiliser un ustensile de taillesuffisante

pour que le contenu ne risque pas de @border. Ceci est particuli_rement important pour un

sm.d

ustensilerempli d'huile de friture.V0rifierque la tailledel'ustensileestsuffisantepourqu'ilpuisse recevoirles produits alimentaires_cuire, et ab- sorber l'augmentation de volume suscit0e par l'0bullitionde la graisse.

Pour minimiser les risques de brOlure, d'inflammation de mati_reset de renversement

parcontactnon intentiom_elavecun ustensile,ne pas orienter la poign0e d'un ustensile vers un brOleur adjacent; orienter toujours la poign0e d'un ustensileverslec6t0oul'arri_rede l'appareil; nepas laissernon plusla poign0ed'un ustensile d0border _ l'avant de l'appareil, o6 un jeune enfantpourrait facilementla saisir.

Veilleranejamaislaisserlecontenu liquided'un ustensiles'0vaporer compl_tement;l'ustensileet l'appareil pourraient subir desdommages.

Appliquer les instructions du fabricant lors de l'emploi d'un sachetpour cuissonau four.

SeulscertainsmatOriauxdeverre,vitrocOramique, cOramique, ou certains ustensiles vitrifiOs/ Omaill0speuvent OtreutilisOssur la table de cuissonou dartsle four sans risque debris sous l'effetdu choc thermique. Observer les instruc-

tions du fabricant lors de l'utilisation d'un ustensilede verre.

LasOcuritOde fonctiom'mmentde cet appareil a OtOtestOe _ l'aide d'ustensiles de cuisson

co_wentionnels.Ne pas utiliser un ustensile ou accessoire qui n'est pas spOcifiquement recommandOdans ce guide. Ne pas utiliser de couvre-brfileur,gril placOsur latable decuisson ou syst_me de convection additionnel. L'utilisation d'un dispositif ou accessoire qui n'est pas expressOmentrecommandOdans ce guide peut dOgraderla s0curitOde l'appareil ou sa performance, ou rOduire la longOvitOdes composants.

l_teindre tousles brOleurs et attendre le refroidissementdetousles composantsavantde

les toucher ou d'entreprendre lenettoyage. Ne pas toucher la grille d'un br0.1eurou la zone voisine avant que ces composants aient pu

refroidir suffisamment.

Exercerune grande prudence lots du nettoyage del'appareil.TravaillerprudemmentpourOviter desbrOlurespar delavapeur en casd'utilisation d'un chiffon ou d'une Opongehumide lots de l'Oliminationd'un produit renversOsur la table decuissonchaude.Certainsproduitsdenettoyage peuvent gOn0rerdes vapeurs nociveslorsqu'on les applique sur une surfacechaude.

FcLr

Nettoyer uniquement les pi_ces mentionn0es dartsceguide. Ne pas nettoyer lejoint deporte; lejointjoueun r61eessentielquanta l'0tanch0itg Nepas frotter,endommagerou d0placerlejoint. Nepas utiliser de produit de nettoyage du four darts le four autonettoyant ou sur les zones

voisines. Avantd'exOcuteruneopOrationd'autonettoyage,

retirer lal_chefrite,lesgrillesdu fouretlesautres ustensiles,et01iminerparessuyagetoutexc_sde rOsidusrenversOspour Oviterla formation de

fumOeou l'inflammation de cesrOsidus. ATTENTION :Ne laisser aucune nourriture ni

ustensile de cuisine,etc. dans lefour lors d'une opOrationd'autonettoyage.

I1estnormal que lasurface decuisson devierme chaude durant une opOrationd'autonettoyage; par consOquent,0viter de toucher la surfacede cuisson durant l'autonettoyage.

Averbsserrm

irrporta

pour' la s :.rite

Laloicaliforniem'mSafeDrinking WateretToxic EnforcementActde 1986(proposition65)stipule lapublication par legouverneur de laCalifomie d'une listedes substances quel'OtatdeCalifornie consid_recommecancOrig_nesou dangereuses pour le syst_me reproducteur, et impose aux entreprisescommercialesl'obligationdesignaler

leursclientslesrisques d'exposition_ de telles

substances.

Nous informons les utilisateurs de cetapparel] qu'ils peuvent OtreexposOsaune faibleconcen- tration de certaines substances figurant dans la

liste mentionnOe ci-dessus, dont benz_ne, formaldOhydeet suie, du fait de la combustion

incompletedu gaznaturel ou du propane. Pour minimiserla combustionincompleteveiller ace quelesbr0.1eurssoientparfaitementrOglOs.Pour minimiserl'exposition aces substances,veiller bienOvacuerlesgazde combustion_ l'extOrieur.

Nous informons les utilisateurs de cetappareil que lors d'une opOration d'autonettoyage, ils peuvent _treexpos0s_ une faible concentration de certaines substances figurant dans la liste mentionnOeci-dessus, dont le monoxyde de carbone.Pourminimiser l'exposition,veiller_ce que la piece o6 se trouve le four soit convenablement a0r0e durant une op0ration d'autonettoyage: ouverture d'une fenOtreet/ou d'une porte.

AVISIMPORTANT- OISEAUXFAMILIERS: Lesoiseauxont un syst_merespiratoire tr_ssen-

sible. Ne pas garder un oiseau familierdans la cuisine ou dans une piece ot_il pourrait Otre expos0aux fumOes. LesfumOes0mises durant une op0ration d'autonettoyage peuvent Otre dangereuses ou mortelles pour un oiseau, de mOmequeles fum0es 0raiseslors du chauffage excessifdegraisse,huile,margarine,parexemple dans un ustensilek garnissage anti-adh0sion.

...... __A A Area

L,,,lI,,,JIr ir J ir _=l" IE,,,,NII_

Les commandes 01ectroniques sont conques pour faciliter la programmation. L'afficheur indique le heure. REMARQUE: Le style peut varier selon les modbles.

Cancel

Ovenon

Preheat

Lock

• Si on tente de programmer une seconde

• Appuyer ou appuyer/maintenir la pression sur l'une de ces touches pour entrer l'heure, le temps de cuisson, latemp0raturedu four,ou pour s01ectionnerla puissance HI

(max.)ou LO (rain.) pour le gril. Aucun signal sonore n'est 0mis lorsqu'on appuie sur l'une de ces

touches.

* Appuyer sur cettetouche pour an- cance!

nuler toutes les op0rations programm0es, sauf Timer

(Minuterie)et Clock (Horloge).

e Touchesde fonction:Bake (Cuissonau four),

Broil (Gril), Clean (Nettoyage), Timer

(Minuterie), Clock (Horloge), Cook Time

(Tempsdecuisson),StopTime(Heured'arrOt) et Cancel (Amlulation).Un signal sonore est 0mislors de chaquepression sur cestouches.

o Un t0moinlumineux estassoci0achaquetou-

chedefonction, sauflatoucheCan- cel (Ambulation).

• Lorsqu'on appuie sur la touche Bake (Cuisson au four) ou Broil

(Gril), le t0moin lumineux

s'illumine, ce qui indique que le four est pr_t pour l'op0ration

command0e. Let0moinlumineuxassoci0auxtouchesClean

(Nettoyage), Timer (Minuterie), Clock (Horloge),Cook Time (Temps de cuisson), StopTime (Heured'arrOt)clignotelorsqu'on

appuie sur latouchecorrespondante.Apr0s le d0but de l'ex0cution de la fonction, le

clignotement cesse, mais le t0moin reste illuming

op0ration lorsque le t0moin d'une touche de fonctionest illumin0:

Lacommande n'est pas accept0e,ou Let0moin de lapremiere touche devient

<<moinslumineux,>et let0moin dela

touche qui vient d'0tre utilis0e est

<<compl_tementillumin0,>;ceciindique que l'apparei]est maintenant r0gl0pour les deux op0rations.

Par exemple: Sion r_gle le four

pour une cuissona177oC(350oF)

et si on commande ensuite une op0rationde minutage, let0moin

de la touche Bake (Cuisson au ]_m I four) devient <<moinslumineux>>

(att0nuation), et le t0moin de la touche Timer (Minuterie) adopte la

duminosit0 maximale,>. L'afficheur pr0sentera l'information cor-

respondant k l'op0ration dont le t0moin a adopt0 la duminosit0 maximale>>.Pour obtenir l'affichage de l'information de la fonctionpourlaquellelaluminosit0dut0moin est<<att0nu0e>>,appuyer surla touchedecette

fonction.

REMARQUE: Si un intervalle de plus de 30 secondes s'_coule entre la pression sur une touche defonction etla pression sur une touche • ou •, le programme est annul_ et l'afficheur pr_sente

de nouveau l'information ant_rieure.

To_e_ Bake (cuisson

au four)

S'utilisepour le r6tissage etla cuissonau four.

1. Appuyer sur la touche Bake(Cuissonaufour).

2. Appuyer sur la touche• ou • jusqu'kceque la

bonnetemp0raturedu fourparaissekl'afficheur.

Voirrenseignementssuppl0mentaires _lapage 28.

T_ Broil (gril)

S'utilise pour cuire au gri] ou pour rissoler la nourriture.

1. Appuyer sur la touche Broil (Gri]).

2. Appuyer surla touche• ou • pour unecuisson au r0glagemax.ou min.

Voirrenseignementssuppl0mentaires _lapage 30.

To_:i'e Clean(nettoyage)

S'utilisepourprogrammerle cycled'autonettoyage.

1. Fermer etserrure le porte du four.

2. Appuyer surlatouche Clean (Nettoyage)."3:00" para_'tra_l'afficheur.

3. Laprogrammation automatique estde 3heures ou appuyer sur la touche • ou • pour choisir

des dur0es allantde 2k4 heures.

Voirrenseignementssuppl0mentairesk lapage 32-

33.

Tclz:il_ Cool( Tin'W"

Sfx_ Tirre (Duree de cuisson/Heure d'arr_t)

S'utilisentpour programmer lamiseen marcheet l'arrOtautomatiquesdu four.

1. Appuyersur la toucheCook Time (Dur6ede

cuisson)etentrer l'heure de cuissonsouhait0e.

2. Appuyersur la toucheBake (Cuissonau four)

etentrer la temp0raturedu four.

3. Pourretarder lamise enmarche dela cuisson,

appuyer sur latouche StopTime (Heure d'arr_t) etentrer l'heure klaquellel'on d0sire que lefours'arr0te.

Voirrenseignementssuppl0mentairesk la page31.

R gfage de Yh:: oc3e

1. Appuyer sur la touche Clock (Horloge).

2. Appuyer ouappuyer/maintenir la pressionsur latouche • ou • pour faire appara_'trel'heure

correctesur l'afficheur.

Pour faire apparaitre l'heure lorsque le d0compte de la minuterie est affich0,appuyer sur la touche Clock(Horloge).

Lorsde la raise sous tension initialeou apr_s une interruptiondel'alimentation61ectrique,l'afficheur

clignote. 24

...... __A A Area

,aLm rw ra su lI

On ne peut modifier l'heure lorsque le four est programm0 pour une cuisson contr610e par l'horloge ou pour une opOrationd'autonettoyage

(immOdiateou diffOrOe).

RE cJac_:J de la rri e

Onpeutprogrammerlaminuteriepourunep0riode de dOcomptede une minute(0:01)k9 heureset 50

minutes (9:50). On peut utiliserlaminuterie indOpendammentde

toute autre activitOdu four, ou bien lorsqu'une fonction du four est en cours d'exOcution. LA

MINUTERIENE COMMANDEPAS LE FOUR.

1. Appuyer sur la toucheTimer (Minuterie).

2. Appuyer ouappuyer/maintenir la pressionsur latouche • ou • pour faire appara_'trela dur0e du d0comptesur l'afficheur.

• ga minuterie se met enmarche automati- quement. Let0moinassoci0alatoucheTimer

(Minuterie)s'illumine lorsque la minuterie

est utilis0e.

• A lafinde lap0riode de d0compteun signal sonorelongest0misetlemessage<<End,,(Fin)

appara_'tbri_vement.

ArrsJation de la

rrabon de la rri__

Appuyer/maintenir la pression pendant trois secondessurlatouche Timer (Minuterie).L'heure normale rOapparai'tensuite sur l'afficheur.

crs de

.......... HA

ll_]_ll I I I ll:l" llJl_

Sign ucs r res

adssm

par I'l_rfoc:j_

Option 1 (configurationstandard), l_missionde quatre signaux sonores _ la fin de la pOriodede cuisson, puis un signal sonore k intervalle de 30 secondes durant les cinq minutes suivantes ou

jusqu'k ce qu'on appuie sur la touche CANCEL

(Armulation). Option 2.l_missiondequatre signauxsonores _la

finde la p0riode decuisson, puis riend'autre. Option 3.t_missiondequatre signauxsonores _la

findela pOriodede cuisson,puis un signalsonore chaqueminute durant les 12heures suivantes ou

jusqu'acequ'onappuie sur latouche Cancel (An-

nulation).

S_leclion des signu( sort.s

-- cuisson au

1. Appuyer simultanOmentsur lestouchesCook

Time (Tempsde cuisson) et Clock (Horloge), pendant 3 secondes.

• Un unique signalsonore est Omis.

• L'option en vigueur est indiquOesur l'afficheur.

2. Utiliserlestouches• ou •pour s01ectiormerle num0rodel'option.L'heurenormaler0apparait sur l'afficheur apr_squatre secondes.

alia.' I'afl'i-

Si on prOf_re que l'heure normale ne soit pas affichOe:

R4cJag_Appuyersimultan0mentsur les touches Clock(Horloge)et Cancel (Annulation),pendant

trois secondes. Lorsquel'heure n'est pas affichOe,si on souhaite

lire l'heure, il suffit d'appuyer bri_vement sur la touche Clock(Horloge).

Restauration:AppuyersimultanOmentpendant trois secondessur les touchesClock (Horloge)et Cancel(Armulation);l'heurenormale de l'horloge rOapparaitrasur l'afficheur.

trour

Le four s'Oteintautomatiquement a la fin d'tme p0riodede 12heures si on lelaisseen marche par accident.On peut dOsactivercettefonctionsi on le

souhaite.

$t!:!:rer_k_ de I't_lirdi(_

tm s:

1. Appuyer/maintenir la pression sur la touche Clock(Horloge)pendant troissecondes.

2. Utiliserlestouches• ou • pour faireapparai'tre 8:88surl'afficheur.L'heurenormaledel'horloge r0appara_'tra sur l'afficheur apr_s quatre

secondes.

Resta.rabcrt ROpOterles0tapes1et2.L'afficheur prOsentebri_vement12:00,puis l'heure normalede l'horloge.

valim

___ ........ m__

li,,al,,,i_ ! ! ! i_- i!,,_

LafonctiondedOsactivationdescommandespermet d'empOchertoute mise enmarche du four.

A_ dl.,i'vmli,s::j_

1. ROglage: Appuyer simultanOment sur les touches Stop Time (Heure d'arrOt)et Cancel (hmnulation),pendant trois secondes.

2. Lorsquelaconsoledecommandeestd0sactivOe, le message <<OFF,,(ARRI_T)est affichO.Seules

les fonctions d'horloge et de minuterie sont alors opOratiom_elles.

Pour rOactiverla console de commande, r0pOter l'Otape1.

Reglag_ d_ la

I rabare cla

Sila cuisson au four ne produit pas les rOsultats dOsir0s,on peut ajuster la tempOrature du four. Pour pouvoir dOterminerl'amplitude de lavaria- tion de tempOraturenOcessaire,s01ectiom_erune tempOraturesupOrieure ou infOrieurede 150 C (250F)a cellerecommandOedans larecette, puis

ex0cuterune cuissonaufour. LerOsultatde cetest permettra d'0valuer l'amplitude de la variationk

introduire. NOTE: On ne lui recommande pas d'ajuster le

temperature siseulementun oudeuxrecettessont enquestion.

P.justerrm_ de la tenl_rab-re du fo_.

1. Appuyer sur la toucheBake (Cuissonau four).

2. A l'aide de la touche • entrer 2880C (5500F).

3. Appuyer/maintenir la pression sur la touche

Bake(Cuissonau four)pendant troissecondes, jusqu'k l'apparition de 00°.

• SiunemodificationdelatempOraturedu four avaitdOja0tOintroduite, lavaleur delavaria- tion est indiquOe.Parexemple, sion avait

commandoune rOductionde 15°,l'afficheur repr0sente-15°.

4. Utiliser les touches • ou • pour modifier la tempOrature.Lors dechaquepression sur une touche, latempOraturede rOglageestmodifiOe

de 50.

• Onpeut ainsiintroduire une modification de la temp0rature du fourde 50_350(aug-

mentation ou diminution).

5. L'heurenormale del'horloge rOapparaitensuite automatiquement.

I1n'est pas nOcessaired'ajuster de nouveau la tempOraturedufourapr_s uneparmeouinterrup- tion de l'alimentation de l'appareil. I1n'est pas possibled'ajuster les tempOraturesde cuisson au grilet denettoyage.

U lisa on de la t.l e db cussan

Orga s de

....... mA

_lll_l

A IVISES EN GARDE:

• Siunbn31eurs'dteintdurantuneopdration de cuisson, fermer I'arrivee de gaz au brOleur. Si une forte odeur de gaz est

perceptible,ouvrirunefen_treetattendre

cinqminutesavant d'allumerdenouveau le bn31eur.

• Avant d'ouwir I'arrivoe de gaz a la cuisiniere,verifierquechaquebouton de commandeesta/apositionOFF(ARR£T).

• NEJAMAIStoucher/asurfacedecuisson avant qu'elle se soit complotement

refroidie.Certaineszonesde/a surface,

particu/ierement au voisinage des

brO/eurs,peuvent devenirtreschaudes durantunecuisson.Uti/iserdesmaniques.

Allun_:j_ says gan_ tie

u_lle

Lesyst_med'allumage sansflammede veillerend inutilel'alimentationpermanented'm'mflamme de veille.ChaquebrOleurdelatablede cuissonestdot0 d'un allumeur a Otincelles.ProcOderavecprudence lots du nettoyage au voisinage d'tm br0.1eurde la

table de cuisson. Sile chiffon utilisOaccrochaitle dispositifd'allumageilpourrait ledOt&iorer,cequi

emp0cheraitensuite l'allumagedu brOleur. Siun brOleurde la tabledecuissonne s'allumepas,

dOterminersil'allumeurestbrisO,souillOoumouillg Lecas OchOant,dOboucheravec une aiguilleouune

brocherectilignel'orificesituOjusteau-dessous de l'allumeur.

BrQleurb gaz scelle (certains modeles)

TETEDU

de Canlllmlde

de) la table de) CLiSSO

Onutilisecesboutons pour

commander l'allumage des brOleurs. On peut r0gler chaque bouton toutepositionentrelespo-

sitions extr0mes Low

(Min.) et High (Max.).On

peut percevoirune dOtentede calagea la position

High (Max.).On peut choisir toute position de rOglageentre lesdeuxpositions extrOmes.

C) • Un graphisme pros de chaque bouton

C) C) commandopar lebouton. Parexemple,

legraphiqueidentifiele brOleurarri&e/droit.

1. Placertm ustensilesur la grilledu brOleur.

2. Enfoncer/fairetourner dansle sens antihoraire

3. Apr_sl'allumage du br0.1eur,rOglerlebouton a

identifielebr0.1eurde latabledecuisson

• Siaucun ustensilen'est plac0sur lagrille,les petitesflammespeuvent semblers'0carterdu

brOleur.

leboutonde cornmandejusqu'klapositionLight (Allumage).

• Onpeut percevoirlecliquetiscorrespondantk laproduction des Otincelles,etle br0.1eur s'allume. [Lesquatre allumeursproduisent des Otincelleslorsqu'onplaceleboutonde l'm_ des brOleursk laposition Light(Allumage).]

position correspondant k la puissance de

chauffagedOsirOe(tailledes flammes).

• L'allumeurcontinuea produire desOtincelles aussi longtempsque leboutonreste k laposi- tion Light (Allumage).

R_ages s_ de)la

p.ssaz de

Lapuissancede chauffageaemployerdOpenddu typeet dela taillede l'ustensileutilisg Ontrouve clansla brochure <<La Cuisine Simplifi6e ,, de

l'information sur les ustensiles et autres facteurs affectantle rOglagede lapuissance de chauffage.

ROglage Utilisation

High/Max.

Low/Min.

High/Max.: Utilisation pour porter tm liquidek l'0bullition. R0duireensuitelapuissancede chauffage aprbs le d0but de

l'0bullitionoude lacuissondes aliments.

Medium/Moyen:Puissancede chauffageinterm0diairepourla poursuitede lacuisson.Lesali- ments ne cuisent pas plus rapidement si on utilise une puissance de chauffage plus 01ev0eque n0cessaire pour le

maintien d'une douce 0bullition.L'eau bout toujours

a la m0me temp0rature, que l'0bullition soit tranquille ou vigoureuse.

Low/Min.:Pour lemijotageou le maintien de la temp&ature d'un mets,oupour la fusionde

chocolatou beurre. II est possible de cuire sur

r0glage Lo (min.),h condition qu'i] y ait un couvercle sur l'ustensile.On peut r0duire la puissance de chauffage en

tournant le bouton vers OFF (Arr0t).S'assurerquelaflamme

restestable.

ORIFICESOUS L'ALLUMEUR

Br,',leura gaz conventionel

Ul lisation ck) la t.lble ck) ct ssarT s ite

Utilisabm u'e

palle cre ec € te

1. Approcher une allumette enflamm_e du brOleur_utiliser.

2. Enfoncer/faire toumerlentement leboutonde commande jusqu'A la position Light

(Allumage).

3. Ajuster lesflammes Alataille d6sir6e.

A IVISE EN GARDE: Avantd'allumerunbr_Jleurdela tablede

cuisson,verifierquetouslesboutonsde commandesontalaposition OFF(ARRET).

Approcher I'allumette enflammee du br_Jleuravant de fairetournerle bouton

jusqu'alaposition Light(Allumage).

Table de c isson

Pour 6viter la formation de taches ou un changement de couleur de la table de

cuisson:

• Nettoyerla tablede cuissonapr_s chaque

utilisation.

• Enleverles r6sidus renvers6sdeproduits acidesousucr6sd_s quelatabledecuisson a refroidi;ces produits renvers6speuvent fairechanger lacouleur de l'6mail.

Br i ars o rsB' donr !

Les cuisini&es autonomes _ brOleurs _ gaz co_wentionnelssecaract&isentpar une table de

cuissonrelevable. Pourrelever la tablede I

cuisson:Lorsqu'elle est froide, la saisir par le bord avant et la soulever doucement jusqu'k ce que lesdeux tigesdesupport, le casOchOant,sur l'avant, s'enclenchent enplace.

Pour baisser la table de cuisson : Maintenir le bord avant et pousser doucement sur chacune

des tigesde support, le cas6ch6ant,pour lib&er l'enclenchement.Puisbaisserdoucementledessus

enplace. Lestigesde support se coulissentclans lecadre de latable decuisson.

Br eur vi se

(certains modeles)

CertainslesbrOleurs_grandevitessedudispositif un d'intervallesitubdans laboru3eposition avant droit. Ces br03eursoffrent de haute puissance pour faire bouillir rapidement de l'eau ou cuire une grande quantit6d'aliments.

e eur de

(certains modeles)

Certainslesmodulescomportentun hastournent vers lehas lebr03eurde simmer situ_Ala bonne

position arri&edroit. EmployezcebrOleurpour

conserverdesnourritures lessauceschaudes,de fonte _ chocolat ou doucement _ simmer, des

potagesou des ragoOts.

Avant une op&ation de cuisson, v&ifierque la grille est correctement plac_e. Une grille de brt?deurincorrectement install_e peut _cailler

l'_mailde la tablede cuisson.

Ne pas faire fonctionner un brfileur sans qu'un ustensile soit

plac6 sur la grille. L'6mail de la grille peut s'6cailler s'il n'y a aucun ustensile capable d'absorber la chaleur 6raise par

le brfileur.

M_me si les grilles de brfileur sonttrbsdurables, ellesperdront progressivement leur lustre et changeront de couleur, du fait des temp&atures _lev_es auxquelleslesbrOleursles exposent.

Cuvettes de propret_ par porcelaine removable sontpasdisponibledecetteappareilpourcontenir des flaques. Appel 1-800-688-2002pour com-

mander.

LesbrOleursscellOsdelacuisini&esontfixOssur latable de cuisson; ilsne sont pas conguspour

OtreenlevOs.Comme les brOleurs sont scellOs dansla tablede cuisson,un produit quidOborde

d'un ustensilene s'infiltrera pas sursous latable de cuisson. On devrait cependant nettoyer les brOleursaprbs chaque utilisation (voir les in- structionsde nettoyage _la page 34).

ladiff&enced'unecuisini&edotOedebrOleurs

gaz standard, la table de _

cuisson de cette cuisini&e ly _ n'est pas amovible ou soulevable.Ne pas tenter de

souleverla tablede cuisson, quellequ'enserait la raison.

Cl.isscn tr tar

R Jage des

1. Appuyer sur la toucheBake (Cuissonau four).

• LetOmoinassociOk la touche Bake(Cuissonau four) s'illumine.

• L'afficheurreprOsente000.

2. Uti]iser]estouches • ou •pour sOlectiomler]a tempOrature.

• Lorsqu'on appuie sur une de cestouches,la valeur 1770C(3500F)appara_'t.

• On peut sOlectiom_erune tempOraturede770k2880C (1700_ 5500F).

lumineux

Temoin_-

"Bake"

3. IIy aune pOrioded'attente de quatre secondes avantla miseen marche du four. Lorsde la miseen marche du four:

• LetOmoinOven On (FourallumO)s'illumine.

• LetOmoinPreheat (PrOchauffage)s'illumine.

• LatempOratureprOsOlectiom_Oedemeure affichOe.

Preheat Oven On

Lock

4. PrOvoirune pOriodede 8 a 15minutes pour le prOchauffagedu four.

• Un unique signalsonore indique lafin de la pOriodede prOchauffage.

• LetOmoinOven On (FourallumO)demeure illumin_.

Preheat

i ven On

Lock

• LetOmoinPreheat (PrOchauffage)s'Oteint.

5. Placer lemetsclansle four.

NOTE: On peut modifier la tempOrature de cuisson sOlectionnOea tout mornentaveclestouches • ou •. SiuneautrefonctionestaffichOe,appuyer

sur ]atoucheBake(Cuissonau four),puis utiliser ]estouches • ou • pour s_lectiom_er]anouvelle temperature.

6. Lorsque letemps minimum de cuissonest OcoulO,contrOlerl'avancement de lacuisson. Poursuivre lacuisson sic'est nOcessaire.

7. Appuyer sur la toucheCancel (Ambulation)et retirer lemets du four.

• LetOmoinlumineux de latouche Bake s'Oteint.

Cancel

• LetOmoinOven On (FourallumO)s'Oteint.

• L'heure normale rOappara_'tsur l'afficheur.

NOTE:Sion oublie d'arr0ter le four, il s'arr0te automatiquement _ la fin d'une pOriodede 12heures. Sion souhaite dOsactivercettefonction,voir la

page 25.

( LiSS4: I3 suite

Evert dufour

Ne jamais obstruer l'6vent du four durant l'utilisation du four.

L'_ventestsitu_hlabasedu dosseret.Lorsque le four est utilis_, la zone de l'_vent peut 0tre

suffisamment chauds pour provoquer des br0.1eurs.Ne pas placer un article enplastique h proximit_de l'_vent;lachaleurpourrait d_former

ou fairefondre l'article deplastique.

(certains modeles)

La lampe du four est commandOepar l'interrupteur situOsur la console de

commande. En certains mod01es,lalumi_re du four se met en marche automatiquement

l'ouverture de laporte.

Allu'racj) sa's

flarn-re de veille

Lacuisini_reest dot_e d'un syst_med'allumage sans flamme de veille. Ce systbme ferme

automatiquementl'arriv_edegazetempOchetout

fonctionnementdufourlorsd'uneinterruptionde l'alimentation _lectrique.

I1ne sera pas possible d'allumer le brOleur du four avec une allumette. Ne pas tenter de faire fonctionner le four lors d'une interruption de l'alimentation 61ectrique.

Grilles du fax

R6installation:Placer la grille sur les supports clansle four; soulever l_gbrement l'avant; faire glisserlagrilleversl'arribreau-del_delaposition de calage; abaisserla grille pour qu'elle prenne appui sur les supports clansle four.

Ne pas recouvrir la totalit_ d'une grille avec de la feuille d'aluminium, ni garnir le fond du four avec

de la feuille d'aluminium. Ceci modifierait les r_sultats de cuisson au four, et le fond du four pourrait subir des dommages.

Positions des grilles

'_ 3

POSITIONNO5:(laplus 61ev6e):

Pour cuissonbr@e augril -- pain grillOou alimentsminces contenantpeu de graisse.

POSITIONNO4:

Pourlaplupart des cuissonssur deuxgrilles.

POSITIONNo3:

Pour laplupart des cuissonsdepatisseries sur treet61e_biscuits- gateaux_ Otages, tartesaux fruits,mets surgel_s.

POSITIONNo2:

Pour r6tissagede pibcesdeviande, mets en sauce,cuissondepain, gateau lOgeren

courorme(baba)ouentremets,oucuissonsur deux grilles.

POSITION NO1:

Pourler6tissaged'unegrossepibcedeviande ou volaille,tartessurgelOes,soufflOsou gkt- eaux des anges,ou cuissonsur deux grilles.

POSITION POURROTISSAGE: Utilisercette positionpour la cuissond'un gros

r6tioud'une dinde. Placer les deux

grillesdufourl'm_e surl'autre,enappui sur les supports

latOrauxdufonddu

fOUr.

CUISSONSURPLUSIEURSGRILLES:

Deuxgrilles:Placer lesgrillesauxpositions 2et4 ou I et4.

NOTE: Nejamais placer le plat directement sur le fond du four.

Unedemi-grilleestdisponibleen accessoire.Elle augmente la capacit0 du four et s'accroche k gauche,k lapartie sup0rieure. Elleestutile pour la cuisson d'un plat de 10gumeslorsqu'un gros r6ti se trouve sur la grille inf0rieure. Prendre contact avec le revendeur pour demander l'accessoire HALFILACK(demi-grille) ou pour commander, composerle 1-800-688-2002.

A IVlISE EN G,qRDE: Ne pas tenter

de changerla positiondesgrillesIorsquele four est chaud.

Lefour est dotOde -.. deux grilles; ces_ Oi "_'_ grilles comportent,_ _'",¢_ _,,, ,'_,_ un dispositif de _"lv_'___\// / [ J//{'_

Extraction:Tirer la _/-- i i m_%JJ gri]leenlignedroite

jusqu'acequ'elle s'arr0te a laposition decalage.

Souleverlagrillekl'avant pourpouvoir l'extraire.

CUsson a gril

• Pour obtenir lesmeilleursr_sultats, utiliserun ustensile congupour la cuisson au gril.

1. Appuyer sur la toucheBroil (Cuissonau gri]).

• Let6moin lumineux associ6_la touche Broil (Cuissonau gril)s'illumine.

• L'afficheurrepr6sente 000.

• Let6moin OvenOn (Fourallum_)s'illumine. I1y a une p6rioded'attente de huit secondesavant laraise en marchedu four.

2. Appuyer sur la touche• pour s6]ectionnerla puissance de chauffageMAX.(HI),ou sur ]a touche • pour s61ectionnerlapuissance de chauffage MIN.(LO).

• S61ectionnerHI (grilmax.)pour une cuisson au gril normale.

• S61ectionnerLO(gril rain.)pour une temp6rature plus basseou une cuissonde plus longuedur6e (parex. pour de lavolaille).

3. Placerle mets dans lefour.

4. Retourner lapiece deviande vers le milieude lapOriodede cuisson.

5.Appuyer sur la touche Cancel(Annulation). Retirerle mets et l'ustensiledu four.

• LetOmoinOvenOn (Fourallure0)s'Oteint.

• Let_moin associ__ latouche Broil (Cuissonau gri])s'_teint.

• L'heure normalerOappara_'tsur l'afficheur.

• Pour d'autres conseilsconcernantla cuissonau gril,voir labrochure _<LaCuisine Simplifi6e_,.

lumineuxde

Temoin _

cuissonaugril

i ven On

Preheat Lock

Cancel

Tabfe_J de _ssm _J 9riI

Type de viande

Bacon

Steaks -- _paisseur 2,5 cm (1 po) 4

Poulet en morceaux 3 ou 4

Poisson -- Filets 4 La chair se dOtache

Dames, _paisseur 2,5 cm (1 po) 4 La chair se d_tache

Boeuf bach0 -- steakettes, Opaisseur 2 cm (3/4 po) 4 Bien cuit

Jambon -- prO-cult - tranche de 1,3 cm (_/2 po) 4 Tihde

Cotelettes de porc -- Opaisseur 2,5 cm (1 po) 4 Bien cult * Grille supdrieure a la position no5

** Temps de cuisson approximatifs, variables selon les caractdristiques de chaque piece de viande.

Position de la grille*

Degr6 de cuisson

Bien cuit

Cuisson moyenne

Bien cuit

Temps de cuisson

total (minutes)**

6-10 mn

15-20 mn 18-24 mn

(LO Broil) 30-45 mn (Gril rain.)

8-12 mn

10-15 mn

15-18 mn

8-12 mn

22-26 mn

LissGrl su i te

Cusscn fax ( ril r i par I'lzxl 3e

Pourquecesfonctionsproduisent desrOsultatscorrects,ilfautquel'horloge fonctionne

A MSE EN GARDE

* On d_conseille I'emploi de la fonction de cuisson

diff_r_e pour des aliments tres p_rissables comme

produits laitiers, porc, volaille ou produits de la

mer.

* On d_conseille le contrOle de la cuisson par

I'horloge pour des aliments n_cessitant un four

pr_chauff_, comme g_teaux, biscuits et pains.

R Jage des

1. Appuyer sur la touche CookTime (Tempsde cuisson).

• Let0moin de latouche Cook Time (Tempsde cuisson)clignote.

• L'afficheurrepr0sente 0:00.

2. Utiliserles touches• ou • pour entrer le temps de cuisson.

etsoit rOglOepour l'heure correcte. Lafonction de commande par l'horloge permet decommander laraiseen marchedu

four etson arr_t_ une heurepr6d6termin6e.On peut utilisercecipour une op6ration decuisson ou d'autonettoyage du four.

• Miseen marcheimm6diate:Lefoursemet enmarche imm6diatement,ets'arr8tera

automatiquement h l'heurepr6d6termin6e.

• Mise en marche diff6r6e: Le d_clenchementde l'op_ration de cuissonau four ou

d'autonettoyage est differS; l'op_ration prendra fin imm_diatement h l'heure pr_d_termin_e.

Letemps de cuissonmaximum s6lectionnableest 11heures 59minutes (11:59).

ensui_

3. Appuyer sur la touche Bake(Cuissonau four).

• LetOmoinassociO_ latouche Bake(Cuissonau four) s'illumine.

• L'afficheurreprOsente000.

4. Utiliserles touches• ou • pour s0lectiom'_erla temp0rature.

NOTE:Si on a attendu plus de quatre secondes avant d'appuyer sur latouche

Bake(Cuisson aufour), un signal sonore est 6mis et on voit clignoter 000sur l'afficheur.

5. POURDIFFI_RERLEDI_CLENCHEMENTDE LACUISSON:

(sinon,passer _ l'Otapen° 6) a. Appuyer sur latouche Stop Time (Heure d'arrOt).

• LetOmoinde la toucheStop Time (Heure d'arrOt)clignote.

b. Utiliser lestouches • ou• pour entrer l'heure _ laquellela cuisson

devrait prendre fin.

c. Appuyer sur latouche Clock (Horloge).

• L'heure normaleappara_'tsurl'afficheur.

6. Lors de lamiseen marche du four, letOmoinOvenOn (Four allumO)s'illumine.La tempOraturedu four appara_'tsur l'afficheur.Appuyer sur la toucheCook Time

(Tempsde cuisson)pour obtenir l'affichagedu tempsde cuisson rOsiduel.

7. Le syst_medOclencheraautomatiquement l'arrOtdu four. Quatresignaux sonores serontalors NOTE: Pour modifier les signaux sonores de fin de Omis,etle message<<End,>(Fin)apparaitra sur l'afficheur.Un signalsonore seraOmish cuisson,voir la page 25.

intervallesde 30secondesdurant les5 minutes suivantes.

ensui_

ensuite _ ensuite

REMARQUE:I1n'est pas nOcessairede spOcifierl'heure dedOclenchementdela cuisson;l'appareil dOterminera

automatiquementl'heurede dOclenchementdelacuisson, selonle temps de cuissonsOlectionnO.

8. Appuyer sur la touche Cancel(Annulation)pour mettre fink l'Omissiondes signauxsonores. Retirerlemets du four.

Cancel

Fax

IVESE EN GARDE:

• II est normalque certainesparties des

parois du four deviennent brulantes pendant un cycle d'autonettoyage.

• Eviter de toucher la r#gion du conduit

d'aeration ainsi que la porte et la fen_tre du four.

* La porte du four se trouvera endom-

mag_e siI'on force son ouverture pen-

Lecycled'autonettoyageutilisedestemp_ratures sup_rieureshlanormalepour assurer lenettoyage automatique de latotalit_du four.

IIestnormal qu'il se produise flamm_cheset de fum_ependant l'autonettoyage si lefour est tr_s sale. I1 est preferable de nettoyer le four r_guli_rement que d'attendre quelasalet_sesoit

accumul_edans le four. Bien a6rer la cuisine pendant le cycle

d'autonettoyageafind'aiderh61iminerlesodeurs qui sont normalement produites par l'autonettoyage.

Arr_tezla lumi6re de four avant que nettoyant commela lumi6re peut griller pendant le cycle

propre. Enleverlalbchefrite,tousles platsetlesgrillesdu

four.Lesgrillesvont sed_coloreret risquentdene

plus glisser aussi bien apr_s le cycle

d'autonettoyage.

dant que I'indication LOCK est I"affichage.

* Nepasutiliserdenettoyeurpourfour

du commerce sur le fini du four autonettoyant ou sur tout autre

composant du four car cela abimerait le fini ou ce composant du four.

l'encadrement du four et

1encadrement de la porte (la

Nettoyer_ partie sur le

pourtour du jointde laporte) a l'aided'un produit nettoyant

non abrasif comme Bon Ami* ou d'eau additionnOede dOtergent.Ces surfacesne sont

pas soumises auxtempOraturesOlevOesdu cycle d'autonettoyage et doivent OtrenettoyOespour empOcherla saletOde s'incruster sousl'effetde la

chaleur.

PourempOchertout dommage,nepas nettoyerni frotter lejoint qui setrouveautourdelaporte du four. Cejoint est conqupour @iter lespertes de

chaleur pendant le cycled'autonettoyage. Essuyerlefonddu fourpour 61iminerlesliquides

quiont d6bord6encours decuissonet emp&her laformation excessivede fum6eou la formation

de flammbchesou de flammespendant le cycle d'autonettoyage.

Essuyerlesproduits sucrOsou acidesquiont pu dObordO,tels que jus decitron, sauce tomateou

sauces k base delait. L'OmailvitrifiOrOsisteaux acidesmaisiln'est pas totalement al'Opreuvede

ceux-ci.Lefini en_mailvitrifi_ peutse d_colorer

siles liquidesacidesquiont d_bord_nesont pas essuy_savant unautonettoyage.

Laporte du foursetrouvera endommag6esil'on force son ouverture pendant que l'indication LOCKesth l'affichage.

Lespremibresfoiso0le fourestnettoy6,ilpeut y avoir production d'odeur et de fum6e.Ceci est normal et diminuera ou disparaitrah l'usage. Si

lefour esttrbs saleou sila l@hefritea 6t6laiss6e clanslefour, ilpeut yavoir productionexcessive

de fum6eet d'odeur. Pendant que lefour chauffe,il peut seproduire

des bruits de mOtalen expansionou encontrac- tion. Ceciestnormalet n'indique pas quele four

s'aUme.

Environ une heure apr_s la fin du cycle, le verrouillagesed_senclencheet l'indicationLOCK

(verrouillage)s'_teint_ l'affichage.Acepoint,la

portepeut Otred_verrouill_eet ouverte.

La saletOpeut avoir laissOau fond du four un rOsidugris poudreux qui peut OtreenlevOavec unlingehumide. S'ilrestedelasaletO,celaindique que lecyclede nettoyagen'a pas OtOassezlong. Celle-ci sera enlevOe au prochain cycle d'autonettoyage.

Siles grilles dufour ont OtOlaissOes_l'intOrieur pendant le cycle d'autonettoyage et qu'elles glissent mal sur leur support, les enduire ainsi que les supports d'une fine couche d'huile vOgOtale.

Une d@olorationblanchepeut apparaitre apr_s lenettoyage si des salissures acides ou sucrOes n'ont pas OtO essuyOs avant le cycle d'autonettoyage. Ceci est normal et n'affectera

PASle bon fonctiom_ementdu four. Les lignes fines pervent apparaitre dans la

porcelaine resultant du chauffage et du refroidissement de la fini. Ceci est normal et

n'affecteraPASlebon fonctiom_ementdu four.

*Lesnomsde marque sont des marques dOposOesdes diffOrentsfabricants.

Erdr m

sm.d

R i:jfage des ,va iii=d, /:our four

1. Fermerla porte du four. Placerla manette deverrouillage _la position deverrouillage.

2. Appuyer sur la touche Clean (Nettoyage).

• Let_moin associ__ latouche Clean (Nettoyage)s'illumine.

• L'afficheurpr6sente 3:00,cequi correspond _une p6riode de nettoyagede trois heures.

• Sila porte n'est pas ferrule ou verrouill_e,l'afficheur pr_sente lemessage <<dry,.

3. Le cas6ch6ant,utiliserles touches• ou • pour modifier la dur6ede l'op6ration de nettoyage.

• S61ectionner2 heures pour un four tr_speu souill6,oujusqu'_ 4 heures pour un four tr_ssale.

4. POURDIFF12RERUOPI_RATIOND'AUTONETTOYAGE(sinonpasser _ l'dtapen° 5): a. Appuyer sur latouche Stop Time(Heure d'arrSt). b. Utiliserla touche • pour s61ectiormerl'heure d'arrSt.

c. Appuyer sur latouche Clock (Horloge);l'heure normale de l'horloger6apparait. d. Pour pouvoir lirede nouveau l'heure de finde l'op6ration, appuyer sur latouche

Stop Time (Heure d'arrSt).

ensui_

ensui__

5. Lorsque lefour semet en marche:

• LetOmoinOvenOn (Fourallum_) s'illumine etle tOmoinLock(Verrouillage)s'illuminependant lechauffage du _ Oven On

four jusqu'_ 204° C(400°F). B Preheat

• IIn'est pas possibled'ouvrir la porte du four lorsque le t_moinLock(Verrouillage)estillumin& Lock

6. Environune heure apr_sla finde l'op_ration d'autonettoyage, le t_moinde verrouillage Lock(Verrouillage)s'_teint. On peut alorsouvrir la porte du four.Pousser la manette de laporte vers la gauchepour d&errouiller.

Preheat

I ven On

Lock

7. Essuyer lessurfaces du four avec unlinge humide pour _liminerles cendres.S'ilreste des r_sidus, c'estparce que la dur_ede l'op_ration d'autonettoyage _taitinsuffisante.

POURANNULERUNEOPI_RATIOND'AUTONETTOYAGE:

1. Appuyer sur la touche Cancel(AnnulatJon).

Cancel

Preheat VERROUILLAGE

I Oven On LORSQUELE

Look _ $'ETEINT,OUVRIR

2. Sile t6moinLock (Verrouillage)N'est PASillumin6,d&errouiller et ouvrir la porte du four. Sile t6moinLock (Verrouillage)est illumin6,laisserle fourrefroidir pendant environ une

heure avant de d&errouiller et ouvrir la porte du four.

T_:MOINDE

LA PORTE

A N -.-MSES EN GARDE

• Avanttoutemanipulation ouoperationdenettoyage,verifierquele

fourestarr_teetquetouslescomposantssontfroids,afind'eviterdes " dommagesoudesbr_Jlures.

T blea de

Pour eviterla formation de taches ouun changement de couleur, nettoyer I'appareil apres chaque utilisation.

Apres tout demontage de composants, veiller a effectuer un remontage correct.

L_chefriteet sagrille

(certainsmodbles)

Chromebross6 (certainsmodules)

Cadrede Br61eur

- Bffdeursconven- tionnelsseulement

Brhleurs

- Conventionnel

- Scell_s

Grillesde br61eur

Zone de la console de commande/

horloge

Nejamais garnirlagrilledel_chefriteavecdelafeuilled'aluminium,carceciemp_cheraitlagraissedes'_coulerau-dessous.

• Recouvrirlalbchefriteet sagrilled'un torchonsavonneux;laissertremperpour d_tacherlesr6sidus.

• Laveravecdel'eau savonneusetibde.Utiliseruntampon_ r6curersavonneuxpour 61iminerlessouillurestenaces.

• Onpeut placerlesdeuxcomposantsdelalbchefritedansun lave-vaisselle.

• Unefoislacuisini_rerefroidie,nettoyeravecdel'eausavonneuse,rinceretfairebriller.

• Sila surfaceestrelativementsale,utiliserun produitnettoyant16g6rementabrasifetfrotterdanslesensdugrain pour6viterdefaire des rayures.Rinceret s&her.

• Pour&iter les_raflures,ne pasutiliserd'articlesou produitsabrasifsou caustiques.

• Pourredonnerala surfacesonbrillantet_liminerlestrainees,fairesuivredeproduitavaporiserStainlessSteelMagicSpray*(r_f_rencen°

20000008)**.Lechromeserad_color_defa_onpermanentesila salet_cuitdessus.

Lecadredebffdeur estsitu_soussoulevent-versletablede cuissonrelevable.Nettoyezfr_quemmentpour enleverdesd_bordements. Sionpermetale solde s'accumuler,ilpeut endommagerlafinition.

• RetirezlesgrillesetlesbrOleursext_rieurs.Augmentezletabledecuissonrelevable.

• Nettoyeravecdu savonet l'eau,rincageets_chez.

• Pourlessolst_tus,utilisezlesproduitsd'_purationmod_r_mentabrasifstelsqueunepatede lebicarbonatedesoudeet'eauoule nettoyant BonAmi*,etungarnituredefrottementenplastiquenon-abrasive.

• Nettoyerfr6quemment.Laisserlebrfileurrefroidir.Nettoyeravecdu savonet untampon_r_curerdeplastique.Pourdessouillurestenaces, utiliserun produitde nettoyagenonabrasifavecunchiffon.Eviterdelaisserleproduitde nettoyages'introduiredanslesorificesdesortie du gaz;cecipourraitaffecterlacombustiondugaz.Sile produitdenettoyagep_n_tredans lesorifices,nettoyeravecun pinceausoupleou unebrochedroite,particuli_rementl'orificesitu_au-dessousdel'allumeur.Veillera nepasd_formerouagrandirlestrous.

• Veiller_nepas laisserdel'eaus'introduiredans lesorificesdubffdeur.

• Proc_derprudemmentlorsdu nettoyagedel'allumeur.Lebr61eurnes'allumerapas sil'allumeurestmouill_ouendommag_.

• Br61eursconventionnels:Lesbr61eurssecsdanslefouront plac__750C(170°F).

• Laverlesgrillesavecde l'eausavonneusetilde etun tampon_rdcurerde plastiquenonabrasif.

• Pourlessouillurestenaces,nettoyeravecune_pongeouun tamponnonabrasifsavonneuxetlaCooktopCleaningCreme(produit n°20000001)**.

• Pourlesr_sidusalimentairescarbonis_s,enleverlesgrillespourlesplacersur dupapier-journal,et pulv_riserprudemmentunproduit commercialde nettoyagede four(hepasprojeterleproduitsurlasurfaceenvironnante).Placerlesgrillesdansun sachetdeplastiquependant plusieursheuresoupendantune nuit.Porterdesgantsdecaoutchoucet retirerlesgrillesdu sachet.Laver/rincer/fairesdcheretrdinstaller lesgrillessurla tablede cuisson.

• Pourutiliserlafonction_ControlLocb_(D_sactivationdescommandes)pour lenettoyage,voirlapage25.

• Essuyeravecun lingehumide,puisfairesdcher.

• Onpeut utiliserun produitde nettoyageduverre,pulv&is_d'abord surunchiffon.NEPASprodeterle produitdirectementsurlestouches

decommandeousurl'afficheur.

Boutonsde

commande

• Placerchaqueboutona lapositionOFF(ARRET),et retirerchaquebouton(tirer).

• Laver/rincer/faire s_cher.Nepas utiliserunagentde nettoyageabrasifsusceptiblederayer lafinition.

• Fairefonctionnerbri_vementchaquebr61eurpourv_rifierqueleboutona_t_correctementr_install_.

Dosseret, table de cuisson, et zone

des boutons de commande

(surfaces6maill6es

L'_mailestun mat6riauabasedeverrefondusur lem6tal,quipeutse fissurerous'6cailler.Lacouched'_mailposs_deunecertainer6sistance auxcompos_sacides,quin'est pasillimit_e.Ondolt61iminerimm_diatementtout r_sidude renversementun lingesec,particuli_rementles compos6sacidesousucr6s.

• Sur unesurfacefroide,laveravecde l'eausavonneuse,puis rincerets6cher.

• Ne jamaisessuyerunesurfacetilde ouchaudeavecun lingehumide;cecipourraitprovoquerfissurationou_caillage.

• Nejamaisutilisersurla finitionext6rieuredelacuisini_reun produitdenettoyagedefourou unproduitde nettoyageabrasifoucaustique.

*Lesnomsde marque mentioru_6ssont desmarques de commerced6pos6esde leurs propri6taires respectifs. **Pour commander directement,composer le1-800-688-2002.

Er'llrl ier'l

Tal:tea de suite

slaill e

Surfacespeintes,

- Panneauxlat6raux

- Tiroirde remisage

- Portedu four (certainsmodbles)

- Poign_esde porte (certainsmodbles)

Verre

- Hublotdu four (certainsmodbles)

- Portedu four (certainsmodbles)

Finitionm6tallique

- Pibcesde garniture

Int6rieurdufour Grillesdufour

Articleshfinition

de plastique

- Garnituredu dosseret

- Embouts

- Poign6esde porte (certainsmodbles)

• Aprbslerefroidissement,laveravecdel'eausavonneuse/rinceretfairesOcher.Nejamaisessuyerunesurfacetibdeouchaudeavecunlinge humide;la surfacepourraitsubirdesdommages,etlaformationdevapeurpourraitprovoquerdesbffflures.

• Pourlessouillurestenaces,utiliserunproduit de nettoyagemoyennementabrasifcommeBonAmi*ouun mOlangedebicarbonatede sodiumeteau.Nepasutiliserunproduitdenettoyageabrasifcaustiqueouagressifcommeunproduitde nettoyagedefourouun tampon delained'acier;cesproduits feraientsubirdesdommagespermanentsalasurface(rayures).

NOTE:Utiliserunessuie-toutouunlingesecpourenleverlesr_sidusderenversementdeproduitsacidesousucres.Sicesr_sidusnesontpas enlev_simm_diatement,la surfacepeut subirunchangementdecouleurouuneautred_gradation.Ceciestparticuli_rementimportantpour

unesurfaceblanche.

• l_viterd'utiliserunequantitOexcessived'eau, susceptiblede s'infiltrerderriOrelaplaquede verreet deformerdes taches.

• Laveraveceauet savon.Rinceravecde l'eaupropreet faires_cher.Onpeut utiliserunproduitde nettoyageduverre,pulv_ris_d'abord sur un chiffon.

• Ne pasutiliserun produitde nettoyageabrasifcommetampona r_curer,lained'acier ouproduitde nettoyageenpoudre. Cesproduits feraientsubirdes dommagesauverre.

• Laveraveceauet savon,un produit de nettoyageduverre,ouun produitliquide_pulv_riser.

• Pour_viterde formerdesrayuresou dedOgraderlafinition,nepasutiliserun produitdenettoyageabrasifoupeuabrasif,ouun produit denettoyageagressifoucaustiquecommeun compos_de nettoyagedefour.

• Voirpages32et 33 lesrenseignementssur lefourautonettoyant.

• Nettoyeravecde l'eausavonneuse.

• Eliminerlessouillurestenacesavecunepoudrede nettoyageou untampona rOcurersavonneux.Rinceret faires_cher.

Silesgrillessontlaiss_esdartslefourpendant lecycledenettoyage,ellessed_colorentetpeuventneplustrOsbienglisser.Sicelaseproduit, enduirelesgrillesetlessupportsint_grOsdanslesparoisdu fourd'une finecouched'huilev_g_tale,puisessuyerl'excOs.

• AprOsle refroidissement,nettoyeravecde l'eausavonneuse,rinceretfaires_cher.

• Utiliserunproduit de nettoyagedu verreetun lingedoux.

NOTE:Nejamaisutilisersurlesfinitionsdeplastiqueunproduitdenettoyageenpoudreouunproduitdenettoyageabrasifoucaustique,ouunproduit denettoyagedefour;cesproduitsdet4rioreraientla[inition. NOTE:Pour6viterlaformationdetachesouunchangementdecouleur,enleverimm4diatementavecunchiflbnouunessuie-toutdepapiersectout uroduitrenvers4contenantdelagraisseoudescomposantsacides(tomate,citron,vinaigre,lait,dusdefruit,marinade).

E ar im

du x.r

A IVISES EN GARDE:

• Ne pas grimper sur la porte du four

ouverte,ouluiimposerunechargeex-

cessive.Cecipourrait faire basculerla cuisiniere,entrainerlebrisdelaporteou

des blessures pour la personne

concernee.

°Ne pastenterd'ouvriroufermerlaporte

oud'utiliserlefouravantquelaporteait eteconvenablementreinstallee.

° Ne jamais placer les doigts entre la

charniereet lecadreavantdufour.Les brasdecharnieresontmontessurressorL

Line charnierepourrait se refermer

brutalementcontrele cadredu fouret provoquerde serieusesblessures.

Ddpose de la port_

1. Apr_s le refroidisse- merit du four, ouvrir la

porte d'environ 10 cm

[4pouces].

2. Saisirlaporte dechaque c6tg Ne pas utiliser la

poign0e deporte pour la soulever.

3. SouleveruniformOmentpour dOgagerlaporte des chami_res.

R_nstall:,tiort

1. Saisir laporte de chaque c6tg

2. Aligner lesfentesaveclesbras de chami_resur la cuisini_re.

3. Faire descendre la porte pour la positionner correctementsurleschamibres.Poussersurles

angles supOrieursde laporte pour l'enfoncer complbtementsur lescharni_res.IIfaut quela porte soit parfaitementd'aplomb.

l-kJ Ot du tiaur

(certains modeles)

Pour prObdgsr le h._ot, d_ la porte du four:

1. Ne pas utiliser de produits abrasifs comme tsmpons hrOcurer,lained'acier ouproduit de

nettoyageenpoudre qui risqueraientde rayer leverre.

2. Ne pas heurter le hublot de verre avec un ustensile,un articlede mobilier,un jouet, etc.

3. Ne pas fermer la porte du four avant que les grillessoient enplace dans le four.

Toute dOgradationdu hublot de verre - rayure, choc,tension, etc.- peut affaiblirsa structure et

augmenter lerisque debrisk une date ult0rieure.

r acje

1',=l:31a'rb

A IVISE EN GARDE:

• Verifierquela brideantibasculement

agrippeconvenablementI'undespieds arrieredereglagedeI"apIomb,pour que la cuisiniere ne puisse basculer

accidentellemenL

II faut que la cuisini_re soit install0e d'aplomb. Pour ajuster l'aplomb, faire toumerlespiedsderOglageenplas-

tique dm'mles angles de la cuisini_re, t

PIED DE REGLAGE DE L'APLOMB

BRIDE

ANTIBASDULEMENT

NISES _ GAm_E:

• Debrancherla cuisiniere du reseau

electriqueavantderemplacerl"ampoule.

• Utiliser une manique seche pour pmtegerlesmainslorsduremplacement

deI'ampoule.

• Nepas toucherI'ampouleavantqu'elle sesoitrefroidie.

• NepastoucherI'ampoulechaudeavec un linge humide;le choc thermique

pourrait labriser.

Rerrl__ de la lanlpe dlu fou_.

Apr_s lerefroidissement du four, maintenir le cabochon tout en enlevant la piece

mOtallique qui la maintient en place. REMARQUE:Lecabochontomberasi on ne

lemaintient pas en place.

Enleverlecabochon etl'ampoule.

Installerune ampoule de 40watts pour apparel]mOnager.

ROinstallerle cabochonet lefilm0talliquede retenue.

5. R0tablirl'alimentationdela cuisini_re.R0gler denouveau l'horloge.

CABOCHON

RESSORTDE

RETENUE(film6_Ilique)

NOTE: On peut percevoir une certaine

<<01asticit0,>lors de lafermeture de la porte du

fourd'une cuisini_reneuve;ceciestnorma];cet effetdispara_'tprogressivement.

£i

dun Timir de rerrisa3e

a Letiroirderemisage, enbasdelacuisiniOre, estun

Les raccords des appareils a gaz, utilisOspour raccordercetappareil a l'alimentation de gaz,ne

sont pas pr0vus pour un mouvement continu. Unefoisl'appareilinstall0,ilnefautpas led0placer

defaqonr0p0t0epour lenettoyer oulechangerde place.Sicetappareildolt0tred0m0nag0oud0plac0

pourOtrer0par0,suivre latechniqued0critedans les instructions d'installation. Pour

renseignements, composerle Maytag Customer Serviceale 1-800-688-2002.

Pour empOcher la cuisini_re de basculer accidentellement,ilfautlafixerausolencoulissant

le pied arri_re de r@age de l'aplomb dans le support antibasculement.

(certains modeles)

En aucune circonstance,il ne faut dOmonterles ensembles de bNfleurs de surface pour les

nettoyer.UnensembledebrOleurpeutOtreenlevO d'un blocpour nettoyer lazonecorrespondante.

Les deux ensembles de br01eurssont fixOsen placependant letransport al'aidede vis.Unefois

lacuisiniOreinstallOe,ilestpossibled'enlever ces vispour permettre une d@ose rapide et facile

des ensemblesde brOleurs. D6pose:Laisserl'ensembledebrOleurrefroidir.

Souleverlatable decuisson.Saisirl'ensemblede brtSleuretle tourner 1Og_rementvers la gauche

pour libOrerlesdeux pattes del'ensemble. Puis, souleverl'ensemble et le tirervers l'arri_rede la

tablede cuissonjusqu'aceque lesextrOmitOsde l'obturateur d'air de l'ensemblese dOgagentdes

soupapes. Remise en place : Introduire les extrOmitOsde

l'obturateur d'air sur l'ensemblede brfileur,par- dessus les soupapes, et baisser l'ensemble en

place. S'assurer de fixer les deux pattes de l'ensemble de brfileur dans les deux fentes du

support debrfileurmontOaudessousdu brfileur. (REMARQUE : Si les pattes ne sont pas

correctement introduites dans les fentes, l'ensemblepeut basculeret les brfileurspeuvent

nepas s'allumer correctement.)

endroit pratique et sCtrpour le remisage des ustensiles demOtaletde verre. OnNEDOITPAS

y remiser des articles enplastique ou papier, ou des produits alimentaires ou matOriaux

inflammables.Retirerletiroir pour nettoyer sous la cuisini_re.

I_ Viderletiroir,puis tirer letiroirjusqu'a

laposition de la premiere butOe.Souleverl'avant et tirer jusqu'a la position de la seconde butOe.

Saisirlesc6tOsetsouleverpour pouvoir retirer le tiroir.

R_nst_llalic_ Positionner les extrOmitOsdes

glissi_resdu tiroirsurlesrails.Souleverl'avant du tiroir etpousser doucementjusqu'alaposition de

lapremierebutOe.Souleveret continuer apousser letiroir jusqu'a laposition de fermeture.

Les appareils n6cessitant unealimentation61ectrique

comportentunefichei_trois

broches raise a la terre qui dolt _tre branchOe directement dans une prise de 120volts a trois

cavitOset correctementraise a laterre.

ToujoursdObrancherl'appareilavant d'y fairede l'entretien.

Laficheatroisbrochesraisea laterrefournit une protection contre les dOchargesOlectriques.NE

PASCOUPER NIENLEVERLABROCHEDE TERREDU CORDON D'ALIMENTATION.

Silaprise necomportequedeuxcavitOs,n'estpas mise a la terre ou n'est pas appropri_e, le propri6taire de l'appareil a la responsibilit6 de

faire remplacer la prise par une prise ii trois

cavit6scorrectement mise iila terre.

Fclnd clLItiat.r

ProtOger le fond du four, (_

particuli_rement [[_' .................2_\ '

contreles produits _<0

pourraient Otre

acidesousucrOsqui _a__

renverses; ces pro- _ t'a _, duitsfontchangerla

couleurde l'Omail.Utiliserun ustensile de taille appropriOe pour Oviter renversement ou

d0bordement.

Onpeut enlever la plaque du fond du four; ceci facilitelenettoyage.

Apr_slerefroidissementdufour,retirer lesgrillesdu four. Fairecoulisserversl'avant du fourlesdeuxpitons situOsdans lesanglesarri_re

du fond du four.

Souleverlebord arri_rede laplaque du fond du four, puis faire glisser la plaque vers l'arri_re

pour dOgagerle bord avant du chassis avant.

Retirerlaplaque du fond du four. R_nst_llalic_ Engager le bord avant de la

plaque du fond du four dans lechassisavant du

four.Abaisserl'arriOrelelaplaqueetfairecoulisser lesdeuxpitons vers l'arri_repour immobiliserla

plaque enplace.

V4rifier oxtairs pints dam les cas

suivar_:

Non-fa'Icliomen1_L cb l'al:_l -

_tal cupar_

• V_rifier que la fiche de branchement est

correctementins_r_edans laprisede couraalt.

• Inspecter/r_armer le disjoncteur. Inspecter/ remplacerlesfusibles.

• ContrOlerlasource d'alimentation_lectrique.

• V_rifiersilescommandesdufourou delatablede cuissonont_t_bienr_gl&s.Voirpages24et 26.

• D_terminer si l'appareil a _t_ r_gl_ pour un autonettoyageoun fonctiondecuissondifferS.

• V_rifierquelaportede fourestd@erouilleapr_s d'autonettoyage.

Un _ d_ la table d_ cuisscn re s'alluTe pas.

• V_rifierque l'appareil est correctementbranch_ surune prisede courmlt.

• Inspecter le fusible (grill_?) ou le disjoncteur (ouvert?).

• D_terminers'ily auneobstructiondesorificesdu

brOleur ou de l'orifice situ_ directement sous

l'allumeur.Voirpage 26.

• V_rifierque l'allumeur est secet qu'fi _met des _tincelles.LebrOleurnepeuts'allumersil'al]umeur

estendommag_,souill_oumouill_.Sil'allumeur neg_n_repas d'_tincelles,ramenerlebouton de

commmlde_ lapositionOff (Arr_t).

Rm'n1_ r_n uriC.

• OrificesdubrOleurobstru_s.

• Ler_glagedelesflammespeutbesoinadjustement.

S_paralicn erttre les fla'm'es ell le brl_elJr.

• Veiller_placercorrectementl'ustensilesurlagrille du brOleur.

I_stJtats cb cLisscrl au four ci_ cbs _.

• ContrOlerla temperature s_lectionn_epour la cuisson.Veiller_ pr&hauffer le four si ceci est

demmld_dmlsla recette.

• ContrOlerlapositiondes grilles.Voirpage29.

• Utiliserunustensilecorrect.Unustensilede teinte sombreproduit un brunissage plus intense;un

ustensilede teinte claireproduit un brunissage moinsintense.Pour d'autre informationau sujet

des ustensilesde cuissonau four, consulterla

brochure<<LaCuisine Simplifi6e>,.

• Dela feuilled'aluminiuma peut-_tre6t6utilis6e dans le four. Ne jamais recouvrir une grille

compl_tementavecde la feuilled'aluminium. Placerunpetitmorceaude feuilled'aluminium

sur la grille au-dessous de l'ustensile pour r&up_rertout renversement.

D_terminerlapositiondu platdanslefour.Lors d'une cuissonsur deux grilles,d&alerlesplats

surlesgrilles.Laisserunespacelibrede2,5cm 5cm(1h2 pouces)entrechaqueplatetlesparois

du four.

• Veiller_ne pas obstruerl'@entdu four.Voirla

positiondel'@ent _lapage 29.

• Contr61erlebon aplombde lacuisinibre.

clfT_'er_ de,_ _ts par le

four a't,_ieur.

Ler_glagede temperaturevarie souvententre unfourneufetlefourqu'ilremplace.Onobserve

souventune d_rivedu r_glagede temperature d'un four _ mesurequ'ilvieillit;ilpeut devenir

pluschaudou moinschaud.

REMARQUE:I1n'est pas utile de modifierle reglagede temperaturesi la variationn'affecte

qu'uneou deuxrecettes.

(_isson _a _il €16_eri_

• ContrOlerler_glagedu four.Voirpage30.

• ContrOlerlapositiondes grilles.Voirpage30.

• Utilisationincorrectede feuilled'aluminium.Ne jamaisgamir la grille de lOchefriteavec de la

feufiled'aluminium.

_e_essive d_ _

durart la cuisscn au gril.

• Alimentstropprochesdesflammesdu bfffleur.

Pourd'autresinformations,voirla page30.

• Grilledel_chefritegarniedefeuilled'aluminium.

• L'exc_sdegraissen'apas 6t_enlev_delapiecede viande avantla cuissonau gril.

• Utilisationd'unel@hefritesouill_e.

h.q0cssibilit6d_ du four.

• D_terminersi l'appareil a _t_ r_gl_pour un

autonettoyagedifferS.

• V_rifierquela porteest ferm@.

• V6rifierque les commm3dessont correctement

r6gl@s.

Lo four re s'est I:_ cx:a'_:dben-_

• Un temps de nettoyage plus long peut _tre

n&essaire.

• On n'a pas 61imin6 avant l'op6ration

d'autonettoyagelesaccumulationsexcessivesde

r_sidus, particulibrementlesr_sidus d'aliments acidesou sucres.

Laportedufl=ur m se

d_mmxilk)pasales

I'aJnretto_9_

• L'int_rieurdu four est encorechaud.Attendre

elwiron une heure apr_s l'ach@ement de la p_rioded'autonettoyage.I1estpossibled'ouvrir

laporte apr_sla disparitiondu messageLOCK (VEPd_,OUILLAGE)surl'afficheur.

_at_n dh.n_te dam le

four ousur le hJolOL

• Ceciest normal durant la cuisson d'ahments

contenantbeaucoupd'eau.

• Utilisation excessive d'humidit_ lors du nettoyagedu hublot.

_fission du_ fcrl_ a_eur ou d_ fu_6e las d_larrbeen _ du foLr.

• Ceciest normalpour une cuisinibreneuve;cet effet dispara_'t apr_s quelques utilisations.

L'ex&utiond'un programmed'autonettoyage permettrade fake dispara_'trecetteodeur plus

rapidement.

• Fakefonctionnerleventilateurpour @acuerla fum#eou l'odeur.

Presence d'une accumulation de r_sidus alimentairessur le fonddu four.Ex&uterune

operationd'autonettoyage.

A_ d_ ,_ su_ dun d_ffr_

• II s'agit d'un code d'anomalie. Si un code d'aa_omalieapparaitsurl'afficheur(avec_mLssion

d'un signalsonore),appuyersurlatoucheCan- cel(Annulation).Sicecinemetpasfin_l'affichage

du code d'anomalie et _ l'_missiondu signal sonore,d_brancherl'appareilde laprisede cou-

rant. Rebrancherapr_s quelques minutes. Si l'appareilaffichetoujourslecoded'm_omalieet

_met encore le signal sonore, d_brancher l'appareildela prisede courant et contacterun

d_panneuragree.

• Sile fouresttr_s sale,la formationde flammes durant une operation d'autonettoyage peut

d&lencherl'apparition d'un code d'anomalie. Appuyersur la toucheCancel (Ambulation)et

laisserle fourrefroidircompletement,nettoyer les excessivesde r_sidus, puis ex@uter de

nouveau le programme d'autonettoyage. Si l'appareilaffichetoujourslecoded'm_omalieet

_met encore le signal sonore, d_brancher l'appareildela prisede courant et contacterun

d_panneuragree.

Cuisirii re - Ga-alie

Garantiecompleted'une ann@- Pi_ceset main-

droetivre

Durant une p_rioded'un (1)an_compter dela date del'achat initial,toutepi_cesubissantune dOfaillance dans lesconditions normalesd'usage mOnagersera rOparbe/remplacOegratuitement.

Garantielimit@ -pi6ces seulement Dela deuxi6me/ila cinqui6meann@_compter de ladate de l'achatinitialau @tail,lespi_cesde laliste

ci-dessoussubissantune @faillancedans descondi- tionsnormales d'usage mOnagerserontrOparOesou

remplac@s gratuitement (pi_ces seulement); le propriOtairedevra assumer tousles autres frais, y comprislesfrais demain-d'oeuvre, de dOplacement etde transport.

• Br61eursa gaz scell6s

R6sidents canadiens Lesgarantiesci-dessuscouvrent un appareilinstalld

auCanada seulement s'ila dtdagrddpar lesagences detest habilitdes(vdrificafionde laconformitd_une

normenafionaledu Canada), saufsi l'appareil a dtd introduit au Canada Al'occasiond'un changement

de rdsidencedes I_tats-Unisvers le Canada.

Les garanties sp(cifiques formul(es ci-dessus sont les SEULES que le fabHcant accorde.Cette garantie vous confOredes droitsjuridiques sp6cifiqueset vo_lspo_lvez 4g_lementjouir d'autres droits, variablesd'une province

l'autre.

Nesort pas coLsmr par

sa'a

Lesdommages ou ddrangementsdus _: a. Miseen service,livraison ouentrefieneffectudsincorrectement.

b. Touterdparation,modification,altdrafionettout rdglagenonautorisdsparlefabricantoupar

un prestataire de serviceapr_s-venteagrdd.

c. Accidents,mauvaise utflisationou usage abusifou ddraisom_able. d. Alimentafiondlectrique(tension, intensitd)incorrecte.

e. Rdglageincorrectd'une commande.

2. Les garanfies ne peuvent _tre honordes si les numdros de sdrie d'origine ont dtd enlevds, modifidsou ne sont pas facilementlisibles.

3. Ampoules.

Appareils achetdsaux finsd'usage commercialou industriel.

Lesfraisdevisited'unprestatairedeserviceou deserviceapr_s-venteencouruspourlesraisons suivantes:

a. Correction d'erreurs de mise enservice. b. Initiation de l'utilisateur _l'emploi del'appareil.

c. Transport de l'appareil aux locauxdu prestataire de service.

Dommages secondaires ou indirects subis par toute persorme suite au non-respect de la garanfie. Certaines provinces ne permettent pas l'exclusion ou la limitation des dommages

secondairesou indirects;par consequentleslimitationsouexclusionsci-dessuspeuvent ne pas s'appliquer _votre cas.

Si I'i cn dun dk a neur est

rB:essaire

• Contacterle revendeur chezqui l'appareil a _t_achet_,ou contacterMaytagAppliances Sales Company/service-client au1-800-688-1120aux E.-U.etCANADA,pour obtenirlescoordom_s d'une agence de serviceagr@e.

• Veiller},conserver lafacture d'achat pour justifier de la validit_de la garantie. Pour d'autres informations en ce qui concerneles responsabilit_sdu propri_taire _ l'_gard du service sous

garantie, voirle texte delaGARANTIE.

• Silerevendeur oul'agencede serviceapr_s-ventene peutr_soudreleprobl_me,_crire_Maytag AppliancesSalesCompany, attention CAIR_'Center, P.O.box2370,Cleveland,TN 37320-2370 ou t_l_phonerau 1-800-688-1120aux I_.-U.et CANADA.

NOTE:Lorsde tout contact concernantun probl_me,fournir l'information suivante. a. Nom,adresse etnum_ro de t616phoneduclient;

b. Num_ro de mo@le etnum_ro de s6rie de l'appareil; c. Nora et adressedu revendeur ou de l'agencede service;

d. Descriptionclaire du problbmeobserv6; e. Preuve d'achat fracturede vente).

• Lesguidesd'ufilisation,lesmanuelsde serviceetles renseignementsdespi_cessontdisponibles aupr_s deMaytag Appliances SalesCompany, service-clientMaytag.

Esb./'a a Gas RS-1

esta guia junto con el

sumidor: Por favor lea y conserve esta gu_a ireferencia futura. Conserve el recibo de venta

e! cheque cance!ado como prueba de compra.

Ntimero de Modelo

Ntimero de Serie

Fecha de Compra

unta, llame al:

1,800/688-1120 (EE.UU. y Canada)

',TTYen EE.UU. para personas

mlpedimentos auditivos o del habla)

;- Viernes, 8:00 a.m. - 8:00 p.m. Hora del

Tabla de It4aberias

Instrucciones de Seguridad.. 41-43

Controles ................. 44-45

Cocinando en la Estufa ...... 46-47

Cocinando en el Horno ...... 48-51

Cuidado y Limpieza ......... 52-55

Mantenimiento ............. 56-57

Antes de Solicitar Servicio ...... 58

Garantia ..................... 59

En nuestro continuo afan de mejorar la calid ad y rendimiento de nuestros electrodom0sticos,

puede que sea necesario modificar el electrodom0stico sin actualizar esta gu_a.

informaci6n sobre servicio, ver pagina 59.

Im Mes

Lea y siga todas las instrucciones antes de usar este electrodom6stico para evitar el riesgo

potencial de incendio, choque el@trico, lesi6n personal o dafio al electrodom_stico como resultado de su uso inapropiado. Utilice este electrodom _stico solam ente para el prop6si to que ha sido destinado segOn se describe en esta gufa.

ADV"r.RT"r.NCIA: sJ

nosesigueestrictamentelainformaciOn proporcionadaen estaguia,se puede producirunincendioo unaexplosion,

causandodat_osmateriales,lesiones personalesomortales.

- No almacene ni use gasolina ni otros

vapores y liquidos inflamables en la vecindadde este electrodomesticoode

cualquierotto.

- QUEHACERSIPERCIBEOLORA GAS:

• No trate de encender ningun artefacto.

• Notoqueninguninterruptorelectrico.

• Nouseningun telefonoen suedificio.

• Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el telefono

de un vecino. Siga las instrucciones proporcionadas por el proveedor de

gas.

• Si nopuede Iocalizar asu proveedor degas, Ilame alcuerpodebomberos.

- La instalaciOny reparacionesdeben ser efectuadaspor untecnicocalificado,una

agenciade reparaciones o elproveedor de gas.

Irlstn.K:l::i(:rles

Gemrales

Paraasegurarfuncionamientocorrectoyseguro: E1 electrodom_stico debe ser instalado

debidamente y puesto a tierra por un t@nico calificado. Pfdale al instalador que le indique donde se encuentra la llave de cierre del gas y comocerrar]aen casode una emergencia.

Siempredesenchufeel electrodom_sticoantesde efectuarreparaciones.

Para asegurar el funcionamiento apropiado y evitarposibleslesionesodafloalelectrodom_stico, no intente ajustar, reparar, prestar servicio ni

reemplazarninguna piezade suelectrodom0stico a menos que sea especfficamenterecomendado enesta gufa. Todaslas otras reparacionesdeben

serefectuadas por un t@nicocalificado.

TODASLASESTUFAS SEPUEDENVOLCAR

YCAUSARLESIONES

PERSONALES INSTALEELDISPOSI-

TIVO ANTI-VUELCO

INCLUIDO CON LA

ESTUFA

• SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONESDE

INSTALACION

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de vuelco del electrodom_stico a

causa de uso anormal o debido a peso excesivo en la puerta del homo, es necesario asegurar el electrodom_stico mediante un dispositivo antivuelco

debidamente instalado.

Para verificar si el dispositivo est5 debidamente instalado,mire debajodelaestufaconuna linterna para asegurarse de que uno de los tornillos niveladorestraserosestOdebidamenteenganchado enla ranura delsoporte. E1dispositivoantivuelco aseguraeltornillonivelador traseroalpisocuando esta debidamente enganchado. Esto debe verificarsecadavez que la estufasea movida.

Para Evitar Ino:ergo o Dar'

CaJsado por el

AsegOresede que se hayan retirado todos los materiales de empaque del electrodom0sticoan-

tes desu uso.

Mantenga elarea alrededor del electrodomOstico libreyexentadematerialescombustibles, gasolina u otrosvapores y materialesinflamables.

Siel electrodomOsticoest5 instaladocercade una ventana, se deben tener cuidado para evitar que

las cortinaspasen sobre losquemadores. NUNCA deje articulos sobre la cubierta de la

estufa. E1aire caliente del respiradero puede encenderlos arficulosinflamablesy aumentar la presi6n en los envases cerrados hasta hacerlos

reventar.

MuchosenvasesdetipoaerosolsonEXPLOSIVOS cuando son expuesto al calor y pueden ser

altamente inflamables. Evite su uso o su almacenamientocercadel electrodom0stico.

Muchos pl_sticos son vulnerables al calor. Mantengalosplasticosalejadosde laspiezasde la estufaquepuedan estar tibiasocalientes.No deje arficulosde plastico sobrelacubiertade laestufa pues se pueden derretir o ablandar si estan demasiadocercadelrespiraderoode unquemador superior encendido.

Para eliminar el riesgo de pasar sobre los quemadores superiores calientes, no se deben guardar artfculos en los armarios que est_n

directamentesobrelaestufa. Sitalesarmariosson usados para almacenamiento, debe limitarse a

colocar articulos de uso poco frecuente y que pueden guardarse en forma segura en una _rea que esta sujeta alcalor proveniente de la estufa. Lastemperaturas pueden no serapropiadas para algunos articulos, talescomo articulos vol_tiles, limpiadores o spraysen aerosol.

En Caso de

@ague el electrodom0sticoy la campana de ventilaci6nparaevitarquelasllamassedispersen. Extinga las llamas luego encienda la campana para expulsar el humo yel olor.

• En lacubierta: Apague el fuego ola llama en una sartOncon una tapa o una bandeja de

hornear.

• NUNCA levante o mueva una sartOnen lla-

mas.

• En el homo: Apague el fuego o la llama cerrando la puerta del horno.

No use agua en los incendios de grasa. Use bicarbonatode soda,unproducto qufmicosecoo un extinguidordel tipoconespuma para apagar

un incendioo la llama.

paraI,=s

Nir' :s

NUNCA dejea losnifiossolos osin supervisi6n cercadel electrodom0sticocuando est_en uso o

cuando est_todavfa caliente.

NUNCA permita que los nifios se sienten o se paren enninguna parte dela estufapues pueden lesionarseo quemarse.

Selesdebeense_'_aralosnifiosquelaestufaylos utensiliosqueestansobreellapuedenestar calientes.Dejequelosutensiliosqueest&_

Oodnar

calientesseenfrienenunlugarsegurofueradel alcancedelosnifiospequef_os.Selesdebeensefiar alosnif_osqueunelectrodom_sticonoesun

juguete.Nosedebepermitirquelosnifiosjueguen

conloscontrolesoalgunaotrapiezadelaestufa.

ATENCION: NUNCA almacene articulos de interOspara losnifios enlos armarios que estan

sobre la estufa o en el protector trasero de la estufa. Losnifiosque setrepan en lapuerta de la estufa para alcanzar tales articulos pueden

lesionarseseriamente.

Ger i

NUNCA use el electrodomOstico como un calefactor para calentar o calefaccionar una

habitaci6nafindeevitarun riesgopotencialpara elusuario ydaf'_arelelectrodomOstico.Ademas, nouse lacubiertao elhomo comouna areapara

almacenaralimentos outensilios de cocina.

No obstruya el flujo del aire de ventilaci6n y combusti6nbloqueandoel respiraderodelhomo olastomas deaire. Siserestringe elflujode aire alquemador se evitaelrendimiento correctoy se

aumenta la emisi6n de mon6xido de carbono a nivelespeligrosos.

Evite tocar el _rea del respiradero del homo cuandoelhorno estOencendido y durantevarios minutos despuOs de que el horno haya sido apagado. Algunas piezas del respiradero y del

_reacircundante se calientanlo suficientecomo para causar quemaduras. DespuOsde que el

hornohayasidoapagado,notoqueelrespiradero ni las _reascircundm'_teshasta que elias hayan tenidotiempo suficientepara enfriarse.

Otras superficies potencialmente calientes incluyenlacubiertadelaestufa,las_reasdirigidas hacia lacubierta de la estufa, el respiradero del homo,las_reasdirigidashaciaelrespiradero del horno, lapuerta delhorno y las _reasalrededor de lapuerta y la ventana.

ADVERTENCIA:NUNCA use la puerta del electrodomOsticoo la gaveta, si la tiene, como una banquetao asientopues estopuede resultar en la posible volcadura del electrodomOstico, dafioal electrodom0sticoylesiones graves.

Notoque un fococalientedelhomo conun p_o htimedo pues el foco se puede quebrar. Si se quiebra elfoco,desconectela corrienteelOctrica haciala estufa antes de sacarel focopara evitar choqueelOctrico.

Siempre coloque un utensilio en un quemador superiorantes deencenderlo. AsegOresedeusar la perilla correcta que controla cada quemador superior. AsegOresede encender el quemador correctoycomprobardequeenefectoelquemador hayasidoencendido. Cuandohaya terminado de cocinar,apague el quemador antes de retirar el utensilio para evitar exposici6n a la llama del quemador.

Siempreajustelallamadelquemador superior de modo que no se extienda m_s all_ del horde

inferior del utensilio. Una llama excesiva es peligrosa, desperdiciaenergia ypuede dafiar la

estufa,elutensilio olosarmarios queest_nsobre laestufa.

NUNCA deje sin supervisi6n la cubierta de la estufa cuando estO cocinando, especialmente cuandousaunajustedecaloraltoocuando frieen un utensilio profundo. Los derrames pueden producir humo y losderrames de grasa pueden inflamarse. Limpie los derrames grasosos tan pronto como seaposible. No use calor altodu- rante periodos de coccidnprolongados.

NUNCA caliente un envase cerrado en el quemadorsuperioroenelhomo. Laacumulacidn

de presi6n puede hacer explotar el envase causando una lesi6n personal grave o dafioa la

estufa.

Use tomaollas secos y gruesos. Los tomaollas hfimedospueden causarquemaduras a causadel vapor. Lastoallas uotros sustitutosno debenset usados como tomaollas porque ellos pueden quedar colgando a trav0s de los quemadores superioresyencenderseoenredarseen laspiezas

de la estufa.

Siempre deje enfriarla grasa calienteque se ha usado para freir en un utensilio profundo antes de intentar movero manipularlo.

No permita que se acumule grasa u otros materialesinflamablesenlaestufao cercadeella,

enlacampanaoenelventiladoraspirador. Limpie la campana con frecuencia para evitar que la grasauotros materialesinflamablesse acumulen enlacampanaoenelfiltro.Enciendaelventilador cuando cocine alimentos flameados debajo la campana.

NUNCA use vestimentas de materiales inflamables o sueltas o ropa de mangas largas

cuando est0cocinando. Lavestimenta sepuede encender o enganchar en los mangos de los

utensilios.

Siempre coloque las parri]las del homo en la posici6n deseada cuando el homo estOfrfo. Deslicela parrilla del homo hacia afuera para agregaroretiraralimento,usandotomaollassecos yresistentes. Siempreevite alcm_ar dentro del horno para agregar o retirar alimentos. Siuna parrilla debe set sacada cuando esta todavia caliente,use untomaollasseco. Siempreapague elhomo despuOsdehaber terminadode cocinar.

Tengacuidado cuando abrala puerta delhorno. Dejequeescapeelaire oelvaporcalienteantes de

sacaro volver colocarelalimento. ADVERTENCIA SOBRE LOS ALIMENTOS

PREPARADOS: Siga las instrucciones del fabricante de los alimentos. Si un envase de

plastico de alimento congelado y/o su tapa se distorsiona, secomba o se daf_ade alguna otra

manera durante la cocci6n, descarte inmediatamente el alimento y su envase. E1

alimentopuede estar contaminado. NUNCAuse papel dealuminio para cubrir una

parrilladelhorno ola parteinferiordelhorno. E1 uso incorrecto puede resultar en un riesgo de choque el0ctrico, incendio o d__o al electro- dom0stico. Use papel de aluminio solamente comoseindica en estagu/a.

Use sartenes con fondos planos y mangos que sean f_cilesde tomar yque permanezcan frfos.

Eviteusar sartenes u ollasinestables,combadas que se pueden volcar f_cilmente u ollas cuyos

mangos estOn sueltos. Adem_s evite usar utensiliosespecialinentepeque¢'_ososartenescon mangospesadospuesellospuedenserinestables y volcarse facilmente. Los utensilios que son pesados de mover cuando est_n llenos con alimentopueden tambi0n serun peligro.

AsegOresedequeelutensilioeslosuficientemente grande para contener en forma debida los alimentos y evitar derrames. E1tamaf'_oes particularmenteimportante cuandose frieenun utensilioprofundo. AsegOresedequeelutensilio tiene capacidad para el volumen de alimentos queseva aagregar aligualque parala formaci6n deburbujas de la grasa.

Para reducira un mfnimolas quemaduras y que los materiales inflamables y los derrames se

enciendandebidos a contactono intencionalcon elutensilio,losmargosno debenextendersesobre

el quemador superior adyacente. Siempre gire losmangosde losutensilioshacia elladoo hacia laparte trasera delaestufa,nohacialahabitacidn donde puede ser f_cilmente golpeados o alcanzadospor los nitiospequetios.

Nuncadejeque un utensilio hiervahasta quedar secopuesestopuededatiar elutensilioy laestufa.

Sigalas instruccionesdel fabricante cuando use bolsaspara cocinaren elhorno.

Solamenteciertos tiposde utensiliosde vidrio/ cer_micoo glaseados sonconvenientespara uso

en la cubierta de la estufa o en el homo sin quebrarse debido al cambio repentino de

temperatura. Sigalasinstruccionesdelfabricante cuando use utensiliosde vidrio.

EsteelectrodomOsticoha sidoprobado respectoa surendimientosegurousandoutensiliosdecocina convencionales. No use ningfin dispositivo o accesorio que no haya sido especfficamente recomendado en esta gufa. No use tapas para cubrirlos quemadoressuperiores, rejillaspara la cubierta de la estufa ni agregue sistemas de colweccidnde hornos. E1uso de dispositivos o accesorios que 11o son expresamente recomendados en esta gufa, puede crear serios peligrosde seguridad, resultar enproblemas de rendimiento y reducir la vida Otil de los componentesde laestufa.

Seg.ridad de la Lirlrlpim

Apaguetodosloscontrolesyesperequeseenfrfen laspiezasdelaestufaantesde tocarlasolimpiarlas. Notoquelasrejillasdelosquemadores olasareas circundantes hasta que ellas no hayan tenido tiempo suficientedeenfriarse.

Limpie la estufa con cuidado. Tenga cuidado para evitar quemaduras de vapor si se usa una esponja o un patio mojado para limpiar los derrames en una superficie caliente. Algunos limpiadores pueden producir vapores nocivos cuando seaplican a una superficiecaliente.

Limpie solamente las piezas que se indican en estagu/a. No limpieelempaque de lapuerta. E1 empaque es esencialpara un selladoherm0tico. No restriegue,d__e,ni mueva elempaque de la puerta. Nouse limpiadoresdehornode ninguna claseen elhomo ni alrededor decualquierparte delhomo autolimpiante.

Antesdela autolimpiezadelhomo, saque laasa- dera, las parrillas del homo y otros utensiliosy limpielosderrames excesivospara evitar que se produzca demasiado humo, llamaradas o lla-

mas. ATENCION: No deje alimentoni utensiliosde

cocina, etc. en el horno durante el cic]o de autolimpieza.

Esnormalque la cubiertade laestufa secaliente durante elciclodeautolimpieza. Por lotanto,se

debe evitartocar lacubierta durante un cic]ode autolimpieza.

Aviso y Adwelerba

I Sob

Secj dad

La(Propuesta 65)delaLeyde1986del Estadode CaliforniasobreSeguridady Contaminacidndel Agua Potable (California SafeDrinking Water and ToxicEnforcementActof 1986)exige que el

Gobernador deCalifornia publique una listade lassustanciasque segOnel Estadode California causan c_ncero daf_oal sistema reproductor y exigequelosnegociosadviertanasus clientesde laexposicidnpotenciala tales sustancias.

Seadvierte a losusuarios de esta estufa que la combustidndelgaspuede resultaren exposicidn de bajo nivel a algunas de las sustancias publicadas en la lista, incluyendo benceno, formaldehfdoyhollfn, debido principalmente a lacombusti6nincompletadel gasnatural ode los combustibles de petr61eo licuado. Los quemadoresajustadosenformadebidareduciran lacombusti6nincompleta. Laexposici6naestas sustancias puede tambi&_ser reducida a un m/nimo ventilando losquemadores al exterior

enforma adecuada. Losusuarios de esteelectrodomOsticoson porlo

tanto aquf advertidos de que cuando el horno estaenciclode autolimpieza,puede haber algdn nivelbajodeexposici6naalgunasdelassustancias que aparecen en la lista, incluyendo mon6xido de carbono. La exposici6n a esas sustancias puede ser reducida ventilando debidamente el hornoa]exteriordurante elcic]odeautolimpieza, abriendo una ventana y/o una puerta en la

habitaci6n donde estO ubicado el electrodom0stico.

AVISO IMPORTANTE RESPECTO A LOS PAJAROSDOMESTICOS: Nunca mantenga

lospajarosde jaulaen lacocinao enhabitaciones hastadondepuedan llegarloshumosdela cocina. Losp_jaros tienen un sistema respiratorio muy sensitivo. Los humos producidos durante el ciclo de autolimpieza del homo pueden set perjudiciales o mortales para los pajaros. Los humos que despide elaceitede cocina,la grasa, lamargarina, cuandosesobrecalientanylavajilla antiaderentesobrecalentadapueden tambiOnset perjudiciales.

ert JEst,as para

E1controlelectrdnicoestAdiseriadopara facilitarla programacidn. E1indicador visual en el control electr6nicomuestra la horadel dia, elindicador de tiempo o las temperaturas del horno. NOTA: E1 esti]oylas caracterfsticaspueden set levementediferentes dependiendo del modelo.

CanCel

Ovenon

Preheat

Lock

i r/l ldes del

• Oprima y mantenga oprimidaestas

teclaspara programar el tiempo, la temperatura del homo o para seleccionarasado a la parrilla 'HI'

(ALTO)o%0' (BAJO).No seemite ninguna serialsonora cuando estas

teclasson oprimidas.

• Optimaestateclaparacancelartodas lasoperacionesexceptoelhldicador Cancel deTimer(Wiempo)yelClock(Reloj).

• Las teclas de ftmciones son: Bake (Homear), Broil(AsaralaParrilla),Clean(Limpieza),Timer (IndicadordeTiempo),Clock(Reloj),CookTime

(TiempodeCoccidn),StopTime(HoradeParada) y Cancel (Cancelar). Se oir_tmaserial sonora cuandoestasteclas seanoprimidas.

" Todas las teclas de funciones excepto la tecla

Cancelest_nprovistasde una luz indicadora. Cuaa-_dose oprime la tecla Bake oBroil la luz

indicadora se iluminarapara indicarlea usted queelhomo estaprogramadoparaesaoperaci6n.

Las lucesindicadoras en las teclas Clean, Timer,Clock,Cook Time y

Stop Time destellar_n cuando se optima la tecla. Estas luces

permanecer_miluminadas una vez

indicadorasdejarandedestellarpero _ que comience la funci6n

seleccionada.

• Siunal_ indicadoraenunateclade funci6nest_ encendida y usted selecciona una segunda

operaci6n:

- Puedequeelcontrolno acepteesaoperaci6no

- Laluz indicadoraen la primera teclase

obscurecer_levementey laluz indicadoraen

lateclaqueusted reci&'toprimi6estarF,bien "iluminada'. Estole indicaa ustedque ha ajustadoelcontrolpara dos operaciones.

Porejemplo: Siusted programa el horno para hornear a 1770 C

(3500F)yluegoestableceuntiempo deduraci6n,laluzindicadoraenla

teclaBakese obscurecer_y la luz indicadoraenlateclaTimerestar_

totalmenteiluminada. E1indicadorvisualmostrar_la operaci6npara

latecla"bien iluminada'. Oprima lateclade funcionesconlal_"obscurecida" paravolver

a desplegaresa operaci6n.

NOTA:Si transcurrenm_s & 30segun&s&spu_s deoprimirunatecladefundOny unatecla• oV,

elprogramaser_canceladoy el indicadorvisual volver_ al despliegueanterior.

Tecla 'Bakd (Hornear)

Seusaparahornearoasar,

1. Oprima la tecla'Bake'.

2. OprimaA o•hastaqueaparezca latemperatura correctaenel indicadorvisual.

Vealap_gina48paraobtenerinformaci6nadicional.

Tecla 'Broil" (Asar a la

Parrilla)

Seusa paradorar o asar ala parrilla.

1. Optima la tecla'Broil'.

2. Oprima • o • para 'HI o LObroil' (Asara la parrillaAlto oBajo).

Vealap_gina50paraobtenerinformaci6nadiciona].

Tecla 'Ckaari (Limpieza)

Seusa paraprogramar un ciclode autolimpieza.

1. Cerray bloqueaelpuerto de homo.

2. Oprima latecla'Clean'. "3:00"aparecer_enel indicador visual.

3. Seprogramar_n autom_ticamente3 horasde limpieza o optima la tecla • o • para

seleccionarentre2 a4horas.

Vea la p_gina 52-53para obtener informacidn adicional.

Teclam '_ Tirrm_ top

Tirr_ ('fiempo de Coccidn/7_empo de Parada)

Seusanparaprogramarelhornoparaquecomience y se detengaautom_ticamente.

1. Oprima la tecla "CookTime" yprograme el tiempo dehomeado deseado.

2. Oprima la tecla 'Bake' y programe la temperatura del horno.

3. Pararetrasarelcomienzodelacocci6n,oprima latecla'Stop Time' y programelahoraen que

usted desea queelhomo se apague.

Vea la p_gina 51 para obtener informaci6n adiciona].

Pa'a _ el Reloj:

1. Optima la tecla'Clock'.

2. Oprima o mantenga oprimida la tecla• o • hasta que lahora correctadel dfaaparezca en

elindicador visual.

E1indicador_isualdestellaracuandosesuministra energfael0ctricapotprimeravez alaestufao siha

habidouna interrupci6n de la corrienteel0ctrica. Para volver a desplegar la hora del dia cuando

otrafm'_ci6nestfidesplegada,oprimalateclaClock. Lahora delrelojno puede sercambiada cuandoel

horno ha sido programado para horneado controladopot reloj,para elcic]odeautolimpieza opara elcic]ode autolimpieza diferida.

Irdca:kr de Tienlxx

E1indicador de tiempo puede set programado desdeun minuto (0:01)hasta 9horasy 50minutos

(9:50). E1 indicador de tiempo puede ser usado

independientemente de cualquier otra actividad del homo y puede set ajustado mientras otra

funcidn del horno esta en operaci6n. EL

INDICADORDETIEMPONO CONTROLA EL HORNO.

1. Oprima la teclaTimer.

2. Oprima y mantengaoprimida latecla• o • hasta que el tiempo correcto aparezca en el

indicador visual.

• Elindicadordetiempocome_ar_ automaft-

camente.LaluzindicadoraenlateclaTimer seiluminara siempreque el indicador de

tiempo estOen uso.

• Una se_al sonora larga y lapalabra "End"

(Fin)sera brevemente desplegada para sefialarqueelindicadordetiempoha llegado alfinal del tiempoprogramado.

Para cancelarel indicador de tiempo: Oprima y mantenga oprimida la tecla Timer durante tres segundos. La horadel diavolvera a apareceren

elindicador visual.

cres

Opci6n 1. (opci6n de f_ibrica)Cuatro se_ales sonoras al fin del horneado, despuOsuna serial sonora cada 30 segundos durante los cinco minutossiguientes ohasta quese oprimala tecla

Cancel. Opci6n 2. Cuatro se_ales sonoras al final del

horneado, luegoninguna otra sepalsonora. Opci6n 3. Cuatro se_ales sonoras al final del

horneado, luego una sepalsonora cada minuto durea_telas siguientes 12horas o hasta que se oprima la teclaCancel.

alles So,_r_s d_ I-Ilorrm_do

C dado laorR, oj

; la

Visu lizaci n Relo

Si usted prefiere que la hora del dia no sea desplegada:

P,,ra reglar: Oprimala teclaClocky Cancela un mismotiempo ymantOngalasoprimidas du- rante tres segundos.

Cuandodesapareceelreloj, oprimalateclaClock paraque aparezca brevementelahora del dia,si

sedesea. Pa'a restax_. Oprima ]atecla ClockyCan-

cel a] mismo tiempo y mantOngalasoprimidas durante tres segundos. Lahora del diavolver_ a apareceren el indicador visual.

E1homo se apagara automaticamente despuOs de 12 horas, si usted lo deja accidentalmente

encendido. Usted puede desactivar esta caracterfsticasilo desea.

Para Elirrir_r el Alaacjado At./b:wn_(=o del

Desl=U_ de, 12 Horn/ Salaado IVImJo

1. Oprimalatecla Clockymant0ngalaoprimida durante tres segundos.

2. Oprima ymantenga oprimida latecla• o • hastaqueaparezca8:88enelindicadorvisual.

La hora correcta del dfa reaparecera en el indicador despuOsde cuatro segundos.

P_ra r_t_ec_r: Repita lospasos 1 y2. Se desplegara 12:00brevementeen elindicador vi-

sualseguido de la hora correctadel dfa.

C,€ rd

Lacaracteristicadebloqueo de controlevitaque elhomo pueda ser encendido.

Tiempooperaran cuando la caracterfsticade bloqueo decontrol estOactivada.

Repitael paso 1para desactivar.

Ustedpuede ajustar]a temperatura del horno si considera que el horno no esta horneando

correctamente.Paradecidircuantodebecambiar latemperatura,ajustelatemperatura 150C(250F)

mas alta o mas baja que lo que recomienda su receta,luegohomee. Losresultadosdela prueba

deben darle una idea de cuanto debe ajustar la temperatura.

NOTE: No se recomienda para ajustar la temperatura si ]as solamenteuna o dos recetas

estM_en lapregunta.

Para Ajustar la

Tenlaeraba'a Homo

1. Oprima ]ateclaBake.

2. Coloque2880C(5500F)oprimiendolatecla•.

3. Oprima y mantenga oprimida la tecla Bake durante tres segundoshasta queaparezca 00°

enel indicadorvisual.

• Sila temperaturadel horno estaba

previamenteajustada,se desplegarael cambio. Porejemplo,si latemperatura del

horno fuereducida en15°,elindicador visualmostrara menos15°.

Oprimay mantenga oprimidalatecla• o • paracambiarlatemperatura. Cadavezque se oprime una de estas teclas, la temperatura

cambiaen5°.

• Latemperatura de]homo puede ser

aumentada odisminuida en 5°hasta 35°.

Lahora del dia autom_ticamentereaparecer_ enel indicadorvisual.

Noesnecesarioreajustarlatemperaturadelhorno si hay una interrupci6n o falla de la corriente

elOctrica.Lastemperaturas deasado ala parrilla ylimpiezano pueden ser ajustadas.

1. Oprima ]ateclaCook Time yClocka]mismo tiempoymantongalas oprimidasdurante tres

segundos.

• Seescucharauna sola sepalsonora.

• E1indicador visual mostrar_ laopcidn

actual.

2. Oprima la tecla • o • para seleccionarel nOmerodelaopcidnqueusted desea.Lahora

correcta del dfa volver_ a aparecer en el indicadorvisuMdespuOsdecuatrosegundos.

Pa-a _ ia Ol:x::i(_n de Bloqusx) de Ccrtb'd

1. Oprima y mantenga oprimida la tecla Stop Time y Cancel a un mismotiempo durante

tres segundos.

2. Aparecer_ "OFF" en el indicador visual cuando esta caracteristica estO activada.

Solamente la funci6n Reloj e Indicador de

C rtb'ol

Perillas de los

S enares

, dts

S dcs

[A , w mva, u:

• Si la llamaseapagadurantela cocciOn, apagueelquemador.Sisedetectaunolor fuertea gas,abraunaventanay espere

cincominutosantesdevolveraencender elquemador.

• AsegOresede que todos los controles superioresesten en la posiciOn'OFF" (APAGADO)antesdesuministrargasala

estufa.

• NUNCA toque la superficie de la estufa hasta que no se haya enfriado. Es de esperar que algunas de las piezas de la superficie,especialmentealrededordelos

elementos, se entibien o calienten mientras esta cocinando. Use tomaollas

para proteger susmanos.

sin Pilo(o

E1encendidosinpilotoeliminala necesidadde una luzpilotoconstante. Cadaunode losquemadores superiorestieneun encendedor de chispa. Tenga cuidadocuandolimpiealrededordelosquemadores superiores.Sielpaf_ode limpiezaseenredaraenel encendedorpuede dafiarloe impedirsu ignicidn.

Siun quemador superiorno enciende,verifiquesi elencendedor esta roto, sucio o mojado. Siesta obstruido, limpie el orificio pequefio debajo del

encendedorusando un alfilerderecho.

Quemador a gas sellado (modelos selectos)

_------ QUEMADOR

CABEZA DEL

Seutilizanparaencenderlos

quemadores superiores. Se dispone de una selec- cidninfinita de ajustesde

calor desde Bajo a Alto.

Enelajuste'High' (Alto)se

puede sentir un tope o una muesca. Las perillas pueden ser ajustadas exactamente en los ajustes correspondientes o entre cualquiera deellos.

C) • Las ilustraciones cerca de la perilla

identifican cual es el quemador que

C) C) controla esa perilla. Por ejemplo, la

ilustraci6n siguiente muestra la ubicaci6n del quemador traseroderecho.

1. Coloque un utensilio en la parrilla del

quemador.

• Lallamadel quemadorpuede ser derechao aparecerseparada delorificiosinosecoloca un utensilioen la parrilla.

2. Oprima y gire el bot6n a la izquierda a la posici6nde encendido 'Light'.

• Seoir_elsonidodeunachispayelquemador seencender_. (Loscuatro encendedores har_ chispacuando cualquiera de las perillasde losquemadores superiores sea girada a laposici6n 'Light'.)

3. Despu6s de que elquemador encienda, gire la perilla al tamaflo de la llama deseada.

• E1encendedor continuar_haciendo chispas hasta que la perilla sea girada hasta m_s all_ de la posici6n 'Light'.

E1tamafioytipodelosutensiliosdecocinaafectar_ elajustede lallama. Para informaci6nsobrelos utensiliosde cocinay otros factores que afectan los ajustes de la llama, consulte el folleto "La

CocinaF,icil'.

Ajuste High (Alto)

Usos

'High'(Alto):Seusaparahacer

hervir un lfquido. Siempre reduzca el ajuste a un calor mAsbajocuando los lfquidos

comiencena hervir o cuando los alimentos comiencen a cocinarse.

'Medium' (Mediano): Seusa un tamafio de llama

intermedio para continuar cocinando. E1alimento no se

cocinara mas rapido cuando seusa un ajustede llama m_s alto que el necesario para

mantenerun hervor suave. E1 agua hierve a la misma

temperatura siesta hirviendo suavementeovigorosamente.

Low/Min.

'Low'(Bajo): Se usa para calentar alimentos a fuego

lento, mantener losalimentos calientesyderretir chocolateo

mantequilla. Sepuede aveces cocinarenel

ajuste 'Low' si el utensilio se tapa.Esposiblereducirelcalor girandola perilla hacia'OFF'. Verifique que la llama sea

estable.

_ ENCENDEDOR

Quemador a gas tradicional

una Int n adn de la Ccrnenle El :b ca

1. Acerqueun f6sforoencendido a lacabeza del quemador superior deseado.

2. Oprima ygirelaperilla de controllentamente ala posici6n 'Light' (Encendido).

3. Ajustelallama alnivel deseado.

A TENCI ON:

Cuando so encienden los quemadores

superiores, asegOrese de que todas las

perillas de control esten en la posicion

"OFF" Primero encienda el fosforo y

mantengalo en la posicion antes de girar la perilla a la posicion 'Light;

en la EstUra

CtJ=ierta

Paraevitar que la cubierta se descolore o se manche:

• Limpielacubierta de la estufadespu_s de

cadauso.

• Limpielos derrames &idos o azucarados

tanprontocomolacubiertasehayaenfriado

pues estos derrames pueden descolorar o

marcar laporcelana.

(_.awt_dbres Sellad_

Los quemadores sellados de su estufa estgm asegurados alacubiertay nohartsidodisefiados para ser sacados. Debido aque los quemadores

estAn sellados en la cubierta, los derrames o rebosesno seescurrir&ldebajode la cubiertade

laestufa. Sinembargo,losquemadores pueden serlimpiados despu6s de cadauso. (Verp_gina 54para las instruccionessobre la limpieza.)

Adiferenciade una estufacon

esta cubierta no se levanta ni tampoco es removible. No

quemadores de gas est_ndar, _

intentelevantarlacubiertapor ning6nmotivo.

de AIto

Velol:_dad (modelos selectos)

Modelos selectos ofrecen una hornilla de alta velocidadsituadaenlaposici6ndelanteraderecha.

Estasquemadoresofrecencocci6nrapidaypuede ser usado para hervir rapidamente agua o para cocinargrandes cantidades de alimento.

QuBrrlcb" de Co:_na- a F_/.ell_

(modelos selectos)

Modelosselectosofrecenun bajodanvueltaabajo a la hornilla del simmer situada en la posicidn posterior izquierda. Utilice esta homilla para

mantener los alimentos las salsas calientes, del derretimiento del chocolate o suavemente del

simmer, lassopas o losguisados.

R_illas d4_ los

O. radm

Las rejillas deben estar debidamente colocadas antes de comenzar a cocinar. La instalaci6n

incorrecta de las rejillas puede resultar en picaduras de la cubierta.

Nouse los quemadores sin tener un utensilio en la parrilla. E1 acabado de porcelana de las parrillas puede picarse si no existe un utensilio que absorba elcalordelallama del quemador.

Aunque las parrillas de los quemadores son durables, gradualmente perder_n su brillo y/o se descolorarF,n, debidoalas altastemperaturas de lallama del gas.

I alillc:z -

Platillosprotectores porcelana removable est&t obtenibleporestoelectrodomesticopara contener derramamientos. Llame al 1-800-688-8408para

solicitarlos.

T cior l

Las estufas autoestables con quemadores tradicionales estAnequipadas con una cubierta que puede serlevantada.

Paralevantar lacubierta: cuando estOfrfa,sujete el borde delantero de la cubierta y levAntelo cuidadosamente hasta que las dos varillas de soporte, si las tiene, situadas en el frente de la cubierta entrenen su lugar conun chasquido.

Parabajar:Sujeteelbordedelanterodela cubierta y cuidadosamente lev_ntelohacia atr_s en cada varilla de soporte, si las tiene, para desengancharlas. Luego baje con

cuidadolacubiertahacia sulugar. Lasvarillas de I

soporte se deslizar_n vA_,_ hacia dentro del marco ',

de la cubierta.

I I

: y Asacb ,:111

1. Oprima la teclaBake.

• Seiluminara la luzindicadora en la tecla Bake. " En elindicador visual aparecer_000.

2. Oprima o mantenga oprimida latecla • o • para seleccionarla temperatura delhorno.

• Seiluminara 1770C (3500F) cuando cualquierade las dosteclas seaoprimida. " La temperatura del homo puede set ajustada de 770C a 2880C(1700Fa 5500F).

Indicadora

Luz _ _

'Bake '

3. Habr_ unretraso de cuatro segundos antes deque el horno se encienda. Cuando elhomo seenciende:

" La luzindicadora Oven On seiluminar_. " La luz'Preheat' se iluminar(t.

" La temperatura preseleccionadapermanecer_en el indicador visual.

Oven On

Preheat Lock

4. Espere de8a 15minutos para que elhorno seprecaliente.

• Una serialsonora indicara que elhomo ya estfiprecalentado. " La luzindicadora 'Oven On' permanecer_ iluminada. " La luzindicadora 'Preheat' se apagar_.

5. Coloque lacomidaen elhorno.

NOTA: Latemperatura del horno puede ser cambiada encualquier momento

Preheat

i ven On

Lock

oprimiendo la tecla • o • para la temperatura deseada. Si se despliega otra funci6n,oprima la teclaBake,luego optima la tecla • o • para seleccionarla

nueva temperatura.

6. Reviseelprogreso de la cocci6ncuando haya transcurrido eltiempo mfnimo decocci6n. Cocinedurante m_stiempo siesnecesario.

7. Oprima la teclaCancel ysaque el alimentodel horno.

" La luzindicadora en la teclaBakese apagar_.

Cancel

• Laluz indicadora 'Oven On' seapagara. " La horadel dfa reaparecer_ en elindicador visual.

NOTA: Si se olvida de apagar el horno, este se apagarfi automfiticamente despuOsde 12horas. Sidesea desactivar estacaracterfstica,vea lap_gina 45.

S in

Pil®

Su estufa est_ equipada con un encendido sin piloto. Conestetipo de sistemade encendido,el gas se apaga automaticamente y el homo no

operar_duranteunainterruption dela corriente

el_ctrica.

Unf6sforoencendidonoencender_iel quemador del homo. No se debe intentar encender el

homo durante la interrupci6n de la corriente

el6ctrica.

Para volver a colocar: Coloque la parrilla en el soportedela parrilla enelhorno inclinelevemente haciaarribaelextremodelantero;deslicelaparrilla hacia atr_s hasta que pasa sobre los topes de enganche;baje el frente de la parrilla y deslfcela

hacia adentro delhomo.

No cubra una parrilla completa con papal de aluminio ni coloque papel de aluminio enla parte

inferior del homo. Seafectar_n los resultados del horneado y se puede dafiar la parte inferior del

homo.

Posiciones de la Parilla

POSICIONPARA HORNEAR:

Usado para asar cortes m_s altos

de carne de res o depavo. Coloque

ambas parrillas del homo, una

sobre la otra, en las salientes lateralesde laparte inferior del

horno.

HORNEADOCON VARIAS PARRILLAS:

Dosparrillas: Uselas posiciones2y 4,o1 y4.

NOTA: Nunca coloque losutensiliosde cocina directamenteen elfondo delhorno.

Cuando elhorno est6 en uso, nunca bloquee la abertura del respiradero.

E1respiraderoest_ubicadoenlaparte inferiordel protector trasero. Cuando el homo est_en uso, esta _rea se calientan lo suficiente como para causar quemaduras. No coloque artfculosde pl_sticocercade laaberturadelrespiradero pues el calor proveniente del respiradero puede distorsionaro derretir el pl_stico.

t.tz dkJ

(modelos selectos)

Oprima el interruptor en el panel de controlpara encender y apagar la luz

del homo. En modelos selectos,la luz delhomo seenciendeautom_ticamente

cuando seabre la puerta.

Parrill

_ ATENCiON: No intentecambiarla

posiciOnde las parrillascuandoel homo estecaliente.

PARRILLA5(posici6n m_isalta):

Se usa para tostar pan o asar a la parrilla alimentos delgados nograsosos.

PARRILLA4:

Usada para la mayorfa del horneado con do parrillas.

PARRILLA3:

Seusa para hornear alimentos enuna bandeja de hornear galletas o un molde para rollo de mermelada, para pasteles, pays de frutas o alimentos congelados.

PARRILLA2:

Usada para asar cortes de carne pequefios, cacerolas,homear pan,pastelen moldede tubo, flanesu homeado condos parrillas.

PARRILLA1:

Usadopara asarcortesde carnegrandesycarne de ave, pasteles congelados, suflOs, pas tel esponjosou homeado con dosparrillas.

_a Pa'rilla

Sedispone,comoaccesorio,dem3amediaparrilla paraaumentar lacapacidaddel horno. Seinstala en la secci6n superior del lado izquierdo del hornoyofreceespacioparaunaplatodeverduras cuando seha colocadouna asadera grande enla parrilla inferior. P6ngase en contacto con su distribuidor Maytag para obtener el accesorio "HALFILACK"o para solicitar, llame al 1-800-

688-8408.

HJ_.... d' _

Suhorno tiene dosparrillas. Han sidodise_adas conun tope de enganche enel borde.

Parasacar:Tiredela parrilladerechohaciaafuera

hasta que se

detenga en la _ oi "__

posiciOndeltope; '{\XII!llli 7g

de enganche; le-

vante el frel"ltede _ \ __

laparrilla y tfrela

hacia afuera. _' { .... _ ))

Aszr a la Pa'rilla

• Para los mejoresresultados,use una bandejadisefiada para asar a la parrilla. • Para sugerenciasadicionalessobrecomoasara laparrilla,consulteel

folleto"La CocinaF&il'.

/_.__._ €/e los Cor_es

1. Optima la teclaBroil.

• La luzindicadora se iluminar_ en la tecla Broil.

• 000seiluminar_tenel indicadorvisual.

• La luzindicadora 'Oven On' se iluminar£ Habr_ un retrasode ochosegundos antes de que elhomo seencienda.

2. Optima la tecla• para seleccionarasado a la parrilla'HI' (ALTO)ola tecla• para seleccionarasado a laparrilla 'LO' (BAJO).

• Seleccione'HI broil' para asado a la parrilla normal.

• Seleccione'LO broil'para asado a la parrilla a temperatura bajapara losalimentos

que demoran masen cocinarse,tal comola came deave.

3. Coloqueel alimentoen elhorno.

4. Devuelta a la carneuna vez,cuando estOamedio cocinar.

5.Optima la teclaCancel. Saqueel alimento yla asadera delhorno.

• La luzindicadora 'Oven On' se apagar£

• La luzindicadora 'Doff' se apagar&

• Lahora del dia volver_ a aparecer en elindicador visual.

Indicadora

Luz _

'Broil'

Preheat

l ven On

Lock

Cancel

Tabla para Asa" a la Pa'rilla

Posici6n de T_rmino de Tiempo Total de

Tipo de Came la Parrilla* Cocci6n Cocci6n (Minutos)**

Tocino 4 Bien Asado 6 a 10 rain.

Bistecs -- 2, 5 cm (1") de grosor 4 Medio 15 a 20 rain.

4 Bien Asado 18a 24 rain.

Pollo -- Presas 3 o 4 Bien Asado (LO Broil) 30 a 45 rain.

Pescado -- Filetes 4 Desmenuzado 8 a 12 rain.

Bistecs, 2, 5 cm (1") de grosor 4 Desmenuzado 10 a 15 rain.

Came de Res Molida -- Hamburguesas,

2 cm (3/4") de grosor 4 Bien Asado 15a 18 rain.

Jam6n -- Rebanadas Precocidas, 1,3 cm (_/2")de grosor 4 Tibio 8 a 12 rain.

Chuletas de Cerdo -- 2, 5 cm (1") de grosor 4 Bien Asado 22 a 26 rain. * Laposici6n de laparrilla superior es #5

** Lostiempos de cocci6nson aproximados ypueden variar dependiendo de la carne.

A ATEN(_CW:

E1relojdebeestarfuncionandoypuesto alahoracorrectadeldfapara queestacaracterfstica funcionecorrectamente.

Losproductos altamente perecederos tales como los productos lacteos, came de cerdo, came de

ave o mariscos no se recomiendan para coccion

diferida.

El horneado controlado por reloj no se recomienda para articulos que requieren precalentamientodelhorno talescomopasteles, galletas y panes.

1. Optima ]a teclaCook Time (Tiempode Cocci6n).

* La luz indicadoraen lateclaCook Time destellar_. * 0:00se iluminar_ enelindicador visual.

2. Oprimao mantenga oprimida latecla • o • para poner el tiempo de coccidn.

3. Oprimala teclaBake.

• La luzindicadora de la teclaBake se iluminar_.

• 000seiluminarAen elindicador visual.

E1Horneado Controlado Por Reloj se usa para encender y apagar el horno a una hora predeterminada del dia. Esta caracterfsticapuede ser usada ya sea para horneado o autolimpieza.

* ComienzoInmediato:Elhomo seenciendeinmediatamenteyse apagaautom_iticamente

a una horapredeterminada.

* Comienzo Diferido: Retrasa el comiel_o del horneado o de la limpieza y se apaga

autom_ticamenteuna hora predeterminada.

E1tiempodecocci6npuede setajustadohastapara solamente 11horas y59minutos(11:59).

despues

4. Oprimao mantenga oprimida latecla • o • para porterla temperatura del homo. NOTA:Si la tecla'Bake' no es oprimida dentro de cuatro segundos, se oir_insefiales sonorasy 000destellar_ien el indicador visual.

5. SI USTEDDESEADIFERIRELCOMIENZODELHORNEADO: (delo contrario,pase al #6)

a. Oprimala tecla Stop Time(TiempoParada).

* La luz indicadorade latecla Stop Time destellara.

b. Oprima y mantenga oprimida la teda • o • para ponerhora del dfa en que

usted desea seapague el homo.

c. Oprimala teclaClock.

* La hora deldfa volver_a apareceren elindicador visual

6. Cuando elhorno se enciende,la luz indicadora 'Oven On' se iluminar_. La temperatura del homo aparecer_enel indicador visual. Oprima la teclaCook Time

para desplegar eltiempo de cocci6nrestante.

7. E1horno seapagara automaticamente. Seoir_n cuatroserialessonoras y 'End' (Fin)se iluminara en elindicador visual. Seescuchar_una serial

sonora cada30segundos durante los pr6ximos5minutos.

8. Oprimala teclaCancel ylas serialessonoras se acabar_n. Saqueel alimentodel horno.

despues_

despues despues

NOTA: No es necesario establecer una hora de comienzo. E1controldeterminar_cuando encendera

elhorno basado en el tiempo dehomeado que usted determin6.

NOTA: Veren lapagina 45si usteddesea cambiarlas serialessonorasde fin dehorneado.

Cancel

A TENCI ON:

• Esnormal que laspiezas de la estufa se calientendurante elciclode limpieza.

• Evitetocarlapuerta,lacubierta,laventana oelarea de ventilaciondelhomo durante

un ciclodelimpieza.

• Paraevitardat_oala puerta delhomo, no intente abrirla cuando la palabra LOCK aparezcaen el indicadorvisual.

• Nouselimpiadoresdehornoscomerciales en el acabadodel homo autolimpianteni alrededor de ninguna pieza del homo

puespuede danarelacabadoo laspiezas.

E1ciclo de autolimpieza usa temperaturas de cocci6nsuperiores a las normales para limpiar

autom_ticamente todo elinteriordel homo. Es normalque occuran llamaradas,humo o lla-

mas durante la limpieza si el horno estA demasiado sucio. Es mejor limpiar el horno

regularmenteenvez de esperarhasta quesehaya acumulado demasiada suciedad.

Durante el proceso de limpieza, la cocinadebe estar bien ventilada para eliminar los olores

normales asociadoscon lalimpieza.

_ d_ la

a.l irrpiw

D_vueltaapagadoala luzdelhomo antesdeque limpiecomo laluzpuedequemarduranteel cido

limpio.

P,etirelaasadera,todoslosutensiliosylasparrillas del homo, Las parrillas del homo se pueden

descolorary no se pueden deslizar f_cilmente despu_sdeun ciclo deautolimpieza.

Limpie el marco del

horno, el marco de la puerta (elAreafueradel

empaque de la puerta) y alrededor de la

aberturaenelempaque delapuertaconun agentedelimpiezanoabrasivo

tal como 'Bon Ami'* o con detergente y agua. EstasAreasno estAnexpuestasalas temperaturas

de limpieza y deban ser limpiadas para eviter que lasuciedad queme y pegue durante el ciclo

de limpieza.

Para evitar dano no limpie ni frote el empaque situado alrededor de la puerta del homo. E1

empaqueestAdienadopara sellarhermeticamente elcalordurante el ciclode limpieza.

Limpieelexceso de grasa oderrames del panel inferior del homo para evitar humo excesivo,

llamaradas durante el ciclode limpieza. Limpielosderrames azucarados ylos derrames

_cidostalescomojugo delira6n,salsade tomate osalsasa base deleche.La porcelenaesmaltada

esresistenetal Acidopero no aprueba de Acidos.

E1acabodo deporcelana puede descolorarse si losderrames_cidosnosonlimpiadosantesdeun

ciclode autolimpieza.

ll_w'_rT_es c_ la

a, mlirrpiw

Lapuerta del horno se dafiarAsise fuerzapara abrirla cuando la palabra 'LOCK' est6 todavfa

desplegadaen el indicadorvisual. Las primeras veces que el homo sea limpiado,

puede detectarsealgodehumo yun pocode olor.

Estoesnormal ydisminuirAodesaparecerAconel uso. Si el homo estAdemasiado sucio o si la

asadera ruedejada accidentalmenteen el horno,

puede producirse humoy olorexcesivos.

Amedida queelhomosecalientayseenfrfa,usted puede oir ruidos de piezas metAlicasque se

expandenycontraen. Estoesnormaly nocausar_ dafioa su electrodom6stico.

Aproximadamentedepu_sde unahoradehaberse

terminadoelcicode autolimpieza, elbloqueode

la puertase desenganchar_y lapalabra 'LOCK' se apagar_ en el indicador visual En este

momento lapuertopuededesbloquersey abrirse.

Algunasveceslasuciedadpuededejaruna ceniza de color gris claro, tipo polvo la cual puede

eliminarse con un pano htimdeo. Si queda suciedad en el homo, significa que el ciclo de

limpieza no fue lo suficientemente largo. La suciedadpuedequitarseduranteelpr6ximocicle

de limpieza. Silas parrillas del horno no se retiraron y no se

deslizan suavemente despu0s de un ciclo de lirapieza,frotelasparrillasy lossoportesconuna

pequenacantidaddeaceitevegetalpararestaurar la facilidad demovimiento.

Finas l/neas pueden aparecer en la porcelana resul tando lasde la calefacci6n yelrefrascarsedel

final.Esto esnormal yno afectar_ funcionamiento. Puede que aparezca una escoloraci6n blanca

depuOs de la limpieza si no se limpiaron los derrames _cidos o azucarados antes del ciclo

limpieza. Esto es normal y NO afectar_ el rendimento del homo.

*Losnombres de los productos son marcas registradas de sus respectivos fabricantes.

Progra-rm_n de los _es _ el _ Aub_lirrpial_

1. Cerrala puertadel homo.Muevalapalancadebloqueodelapuerta a laderechaa laposici6nbloqueada.

2. OprimalateclaClean.

• Laluzindicadoraenla teclaCleandestellar_.

• 3:00aparecer_en elindicadorvisualindicandoque lalimpiezadurar_tres horas.

• Silapuerta noest_biencerradaobloqueada,en elindicadorvisualaparecer_"dr".

3. Oprimalatecla• o • para cambiareltiempodelimpieza,sise desea.

• Seleccione2horas parasuciedadlevehasta4 horasparamuysucio.

S1USTEDDESEARETRASARELCOMIENZODELALIMPIEZA(delocontrario,paseal #5): a. OprimalateclaStopTime.

b. Oprimalatecla• paraseleccionarlahoradel diaenqueusteddeseaqueel homoseapague.

c. OprimalateclaClocky lahoradeldia volverdaaparecerenelindicador. d. OprimalateclaStopTimeparaqueaparezcalahoraqueusted seleccion6.

5. Cuandoel hornoseenciende:

• Laluzindicadora'OvenOn'seiluminar_ylaluzindicadora'Lock'tambi0nseiluminarficuando elhomo secalientea 2040C(4000F).

• Nose puedeabrirlapuerta cuandolaluzindicadora'Lock'est0iluminada

despues

despues{_

Preheat

N ven On

Lock

6. Aproximadamenteuna horadespuOsdequeel ciclodelimpiezatermina,laluzindicadora'Lock' seapagar_. DespuOslapuertadelhornopuede serabierta. Muevala palancadebloqueode lapuertaa la izquierdaparadesbloquearla.

7. Limpieel homoconun patiohOmedoparasacarelpolvode lascenizas.Sipermanecesuciedad

esindicaci6ndequeel ciclonofuelosuficientementelargo.

PARACANCELARELC1CtODEL1MPIEZA:

1. OprimalateclaCancel.

2. Si laluz indicadora'Lock'NOest_iluminada,desbloqueeyabrala puertadelhomo. Si laluz indicadora'Lock'estdiluminada,dejequeelhornoseenfrieduranteunahoray luego

desbloqueeyabralapuertadelhomo.

Cancel

Preheat

I ven On

Lock

Preheat

I ven On

Lock -_

CUANDOLALUZ

SEAPAGA,ABRA

LAPUERTA,

A I .E U ONI $ ara Urrpiez

• Aseguresede que la estufa este apagaday que todas las piezas

esten frias antes de manipularla o limpiarla. Estoes para evitar dat_oy posibles quemaduras.

Tal::ta de Lirrpim

• Paraevitarmanchaso decoloraciOnlimpielaestufadespuesdecada

USO.

• Si seretiraalgunapieza,aseguresede quela vuelvea colocarenla

formacorrecta.

AsaderaeInserto (modelosselectos

Cromocepillado (modelosselectos

CajadelaHornilla

-Homillasconven- cionalessolamente

Quemadores

-Sellados

-Convencional

Nuncacubraelinsertoconpapeldealuminiopuesestoevita quelagrasase escurraala bandejainferior.

• Coloqueunpatioenjabonadosobreelinsertoy labandeja;dejeremojarparasoltarla suciedad.

• Laveenaguajabonosatibia.Useunaesponjadefregarconjab6n para quitarlasuciedadpersistente.

• Labandejade asary elinsertopuedenser lavadosenel lavavajillas.

• Cuandoest_frfolaveconaguajabonosa,enjuaguey pula lasuperficiecongarnuza.

• Siest_rnuysucio,utiliceun limpiadorabrasivosuave,tallandoconelgranoparaevitarrayarlasuperficie.Enjuagueypulacongarnuza.

• Paraevitarlosrayonesno utiliceagentesabrasivosoc_usticos.

• Pararestaurarelbrilloy quitarlosrayones,sigaconStainlessSteelMagicSprayInoxidable*(Parte#20000008)**.E1cromosedecolorar_

permanentementesi sehorneaconla suciedadencima.

Lacajadelahornillaest4situadobajolacubiertaquepuedeselevantada.Limpieconfrequenciaparaquitarspillovers.Si elsuelosepermite acurnular,puededatiarel final.

• Quitelasrejillasylashornillassuperficiales.Levantelacubiertapara arribalatapa.

• Lirnpieconeljab6nyriegue,aclaraci6ny sequese.

• Paralossuelosobstinados,utilicelosagentesde limpiezasuavementeabrasivostalescorno unengrudode bicarbonatodesosayagua.

odelBonArni*,y unapistaquefrigapl_sticanoabrasiva.

• Lirnpiefrecuenternente.Esperequeelquernadorseenfrfe.Lirnpieconunaesponjadefregarde pl4sticoconjab6n. Para la suciedad persistente,useunlirnpiadornoabrasivoyunpatio.Tratedeevitarqueellirnpiadorseescurrahacialosorificiosdelgaspuesestoafectar_ lallama.Siellirnpiadorpenetraenlosorificios,lirnpieconunaescobillade cerdassuavesounalfilerderecho,especialmenteelorificio debajodelencendedor.Noagrandeodistorsionelosagujeros.

• Tengacuidadodequeno entreaguaen losorificiosdelosquernadores.

• Tengacuidadocuandolimpieelencendedor. Siel encendedorest_hOrnedoo datiadoel quernadorsuperiornoencender_

• HornillasConvencionales:Lashornillassecasenelhornofijaronen750C(170°F).

Rejillasdelos Quemadores

Areadela Tecladel Relojy Control

Perillasde Control

* Los nombres de losproductos son marcas registradas de sus respectivos fabricantes. ** Llame al 1-800-688-8408para solicitarla.

• Lavelasrejillasconaguajabonosayuna esponjadefregardepl4sticonoabrasiva.

• Parasuciedadpersistente,lirnpieconuna esponjanoabrasivaeimpregnadaconjab6noconunaesponjayla CooktopCleaningCreme

(pieza#20000001)**.Sila suciedadquedarse,reaplicarelaCooktopCleaningCreme,cubrieconun patioh6medoy ernpaparepor30 minutos.Remojarotraves,enjuagueyseque.

• Parasuciedadquemada,saque lasparrillas,coloqueperi6dicosyrociecuidadosarnenteconunlirnpiadordehornocornercial.(Norocie lassuperficiesvecinas.)Coloqueenbolsasdepl_sticodurante variashorasotoda lanoche.Usandoguantesdegoma,retiredelasbolsas. Lave,enjuague,sequey vuelvaacolocarenla cubiertadela estufa.

• Paraactivar'ControlLock'(Bloqueode loscontroles)para limpieza,ver P@na 45.

• Lirnpieconun patiohfimedoyluegoseque.

• Sepuedenusar limpiadoresde vidrio siesqueserociaelpatioprimero. NO rociedirectamenteenla tecladecontrolni enel _readelindicadorvisual.

• RetirelasperillasdecontrolenlaposiciOn'OFF'tirandode eliashaciaadelante.

• Lave,enjuagueyseque. Nouseagentesde limpiezaabrasivospues puedenrayarla superficie.

• Enciendacadaunode losquernadoresparaasegurarsedeque lasperillashansido reinstaladascorrectamente.

y Lirr

TaUa de Lin'lim Ccrli 6n

ProtectorTrasero, Cubierta y Area de

la Perillas de Control,

porcelanaesmaltada

Esmalte,pintado

-Paneleslaterales

-Gavetade

almacenamiento

-Puertadelhomo (modelosselectos)

-Manijasdela puerta (modelosselectos)

Vidrio

-Ventanadelhomo (modelosselectos)

-Puertadelhomo (modelosselectos)

Acabadosde Metal

- Guamiciones

Interior del Homo • Sigalas instruccionesen lap_gina 52-53para Horno Autolimpiante.

Laporcelanaesmaltadaesvidriofusionadoconmetalypuedeagrietarseopicarseconelrealuso. Esresistenteal_cidoperonoeslaprueba de_cido. Todoslosderramesespecialmentelosderrames_cidosoazucaradosdebenset limpiadosinmediatamenteconun paf_oseco.

• Cuandoest_fria,laveconaguajabonosa,enjuagueyseque.

• Nuncalimpiela superficiecalienteo tibiaconun patiohOmedo.Estopuede causaragrietamientoopicadura.

• Nuncauselimpiadoresdehomo,agentesde limpiezaabrasivosoc_usticosen elacabadoexteriordelaestufa.

• Cuandoest_frio,laveconaguajabonosa,enjuagueyseque. Nuncalaveunasuperficiecalienteotibiaconun patiohOmedopuesesto puede&tar lasuperficieypuede causarunaquemadurapor vapor.

• Paralasmanchaspersistentes,useagentesdelimpiezaabrasivossuavestalescomounapasta de bicarbonatode sodao BonAmi*. Nouseagentesdelimpiezaabrasivos,cfiusticosofisperostalescomoesponjasdeaceroolimpiadoresde homo.Estosproductosrayarfin

odatiarfinpermanentementelasuperficie.

NOTA:Usetoallassecaso unpatioparalimpiarlos derrames,especialmentederrames_cidoso azucarados.Lasuperficiese puede descoloraruopacarsi lasuciedadnoes extrafdainmediatamente.Estoes especialmenteimportanteparalas superficiesblancas.

• Eviteusarcantidadesexcesivasde aguaquepuedaescurrirsedebajoodetrfisdelvidriocausandomanchas.

• Laveconaguayjab6n. Enjuagueconagualimpiay seque. E1limpiadorde vidriosepuedeusarsiprimeroserociaen elpaf_o.

• No usematerialesabrasivostalescomoesponjasparafregar,agentesdelimpiezaenpolvoo lanade acero.Daf_arfinelvidrio.

• Lave conagua y jab6n,limpiador de vidrio osprays lfquidos suaves.

• Para evitarrayar u opacarel acabado,no use abrasivos suaves,abrasivos,limpiadoresc_usticoso_sperostalescomolimpiadores del horno.

Parrillas del Homo

Acabadosde Pklstico

-Guarnici6ntrasera

-Tapasde extremo

-Manijasdela puerta (modelosselectos)

* Los nombres de losproductos son marcas registradas de sus respectivos fabricantes. ** Llame al 1-800-688-8408para solicitarla.

• Limpie conagua jabonosa.

• Saque lasmanchas persistentes conlimpiador en polvoo una esponjade fregar conjab6n. Enjuaguey seque.

Lasparrillas perder_n su colorpermanentemente y pueden no deslizarse suavemente si sedejanen elhomo durante elciclode autolimpieza.Siestoocurre, limpielaparrilla ylossoportesdelasparrillas conunapeque_a cantidadde aceitevegetalpara restaurar

lafacilidad del movimiento,luego limpieel excesode aceite.

• Cuandoest_frfo,limpieconaguay jab6n,enjuagueyseque.

• Useun limpiadordevidrioy un paf_osuave.

NOTA: Nuncauselimpiadoresdehomo,limpiadoresenpolvoabrasivosoliquidosc&isticosenlosacabadosdepl_stico,Estosagentesde limpieza

rayar_nomarcar&elacabado.

NOTA:Paraevitarmanchasodescoloraci6n,limpielos&namesdegrasa,mantecao_cido(tomate,lim6n,vinaye,leche,jugodefruta,escabeche) inmediatamenteconunatoalladepapelo unpatioseco.

rl'fN l p

del

AD__AK_:

• Nocoloquepesoexcesivonisepareenla puertadelhorno.Estopodriahacervolcar

laestufa,quebrarlapuertao lesionaral

usuario.

• No intente abrir o cerrarla puerta ni

hacerfuncionarel homohasta quela

puerta no ha sido debidamente

reemplazada.

• Nuncacoloquelosdedosentrelabisagra y el marco delanterodel homo. Los

brazosdearticulacionsonmontadosa resorte.Sisegolpeaaccidentalmentela bisagrasecerrarabruscamentecontrael

marcodel homoy puede lesionarsus dedos.

P_l'-d S_ll::_r:.

1. Cuando estd fria, abra la puerta del horno hasta la posicidn primero a la parrilla

[abierta aproximadamente 10 cm (cuatro

pulgadas)].

2. Sujete la puerta de cada lado. No use la

manija de la puerta para levantarla.

3. Levante uniformemente hasta que la puerta sesalga delosbrazosdearticulacidn.

Para vdver a ccio=a:.

1. Sujete la puerta de cada lado.

2. Alinee las ranuras de la puerta con los brazos de articulaci6n de la estufa.

Deslice la puerta hacia los brazos de articulaci6n hasta que estdcompletamente asentada enlasbisagras. Empuje haciaabajo las esquinas superiores de la puerta para asentarla completamente en las bisagras. La puerta no debe quedar torcida.

NOTA: Lapuerta del horno en una estufa nueva puede sentirse "esponjosa" cuando se cierra. Esto es normal y disminuir_ con

el uso.

Vm11:armdel

(modelos selectos)

Para proteger la ventana de la puerta del horno:

1. No use agentes de limpieza abrasivos tales como esponjas de fregar de lana de acero o limpiadores en polvo pues pueden rayar el

vidrio.

2. No golpee el vidrio con ollas, sartenes, muebles,juguetes u otros objetos.

3. No cierre la puerta del horno hasta que las parrillasdel horno no estdn ensu lugar.

A1golpear,rayar,hacervibrar oesforzarelvidrio puede debilitarsu estructuracausando un mayor riesgo de rotura en una fechaposterior.

Torrillos Nivel

ATENCiON:

• Verifiquesielsoporteantivuelcoesta asegurando al piso uno de los tornil- los niveladores para evitar que la

estufa se vuelque accidentalmente.

Laestufa debesernivelada cuando se instala. Si la estufa no est_nivelada,

gire los tornillos niveladores de

plAstico ubicados en cada

esquinade laestufahasta que quedenivelada.

TORNILLONIVELADOR

DISPOSITIVO ANTIVUELCO

DL jar

de la Estia a

Gas

Los conectores de la estufa a gas usados para conectarla al suministro de gas no ban sido disefladospara movimiento continuo. Una vez instalada,NOmueva estaestufaagasdeunlugar aotropara propdsitosdelirapiezaopara ubicarla en otro lugar. Sila estufa debe ser movida y/o retirada para su reparacidn, siga los procedimientosdescritosen lasinstruccionesde

instalacidn. Para obtener informacidnllame el Maytag Customer Service al 1-800-688-1120.

AD__AK_:

Desconectela energia a la estufa an-

tes de reemplazar el foco.

Use un tomaollas seco para evitar

posible dat)oa susmanoscuandoeste reemplazando el foco.

Asegurese de que el foco este frio

antes de tocarlo.

• Notoqueelfococalienteconunpat)o

humedopuesestopuedequebrarel

foco.

Pa'a reerrpl ea" el foo:x

Cuando elhorno estd fifo,sujetela tapa de la bombillaensu lugar,luego desliceel retdnde

alambre fuera dela cubierta. NOTA:La cubierta de labombillase caerAsi

no essujetaensu lugarcuando estAsacandoel retdnde alambre.

2. Saque lacubierta del focoyel foco.

3. Coloque un foco de 40 watts para electrodom_stico.

Vuelva a colocarlacubierta de la bombillay aseghrela con elretdnde alambre.

Vuelvaa enchufarla estufa. Vuelvaa colocar lahora correcta.

CUBIERTADELFOCO

RETENDE ALAMBRE

Para evitar que se vuelque accidentalmente, la estufa debe ser anclada al piso insertando el tornilloniveladortraseroenel soporteantivuelco.

Protejael fondo del horno con- tra derrames, especialmente

derrames Acidoso ,,_- .....................................

puedendescolorarla porcelana esmal-

azucarados, pues __i 2

tada. Usedtamaf'_o .. ta correctode utensilio

para evitar derrames y reboses. E1fondodelhornosepuedesacarpara facilitarsu

limpieza. Para sacar: Cuando se enfrfe,saquelas parrillas

del homo. Deslicelosdos retenes, ubicados en cada esquina del fondo delhomo hacia la parte

delantera delhomo. Levante el borde trasero del fondo del horno

ligeramente y luego deslfcelohacia atras hasta que elhorde delantero del hornopasa por sobre elmarcodelantero. Saqueelfondodel hornodel

homo.

Paravolveracolocar:Coloqueelhordedelantero del fondo del horno en el marco delantero del

horno. Bajela partetrasera del fondo del homo ydeslicelosdosreteneshaciaatrAspara bloquear elfondo del horno ensu lugar.

$ ,=res

"l' cia"

(modelos selectos)

Bajoninguna circunstanciase debendesarmarlos quemadores superiores para su limpieza. E1 conjuntodelquemadorsuperiorpuedeserretirado para limpiarelarea delacajadelquemador. Los dosconjuntosdequemadoressuperioreshartsido asegurados durante el transporte con tomillos.

Una vez que se haya instalado la estufa, estos tomillos deben ser retirados para que los quemadorespuedan ser sacadosen formaf_cily r_pida.

Parasacar:Dejequeelquemadorseenfrfe.Levante la cubierta de la estufa. Sujete el conjunto del quemador y gfrelolevemente haciala izquierda paradesengancharlasdos lengi]etasdelconjunto. Luegolevanteelconjuntoytirede 01hacialaparte trasera de la estufahasta que los extremos del obturadordeairedelconjuntosedesenganchende

lav_lvula. Para volver a colocar:Inserte los extremos del

obturador de aire delconjunto del quemadoren lasvalvulasybajeelquemadorasulugar.Asegure lasdoslengfietasdelquemadoren lasranurasdel soporte del quemador que est_ instalado en la parte inferior del quemador. (NOTA: Si las lengi,ietasnoquedanbieninsertadasenlasranuras, el conjtmto del quemador quedara inestable y puedequelosquemadoresno enciendanenforma

debida.)

Gatmla €tle

La gaveta de almacenamiento se encuentra en la

parte inferior de laestufa yes segura y colweniente para guardar utensilios de cocina de metal y vidrio. NO almacenepl_stico, artfculos depapel, alimentos

o materiales inflamables en esta gaveta. Saque la gaveta para limpiar debajo de la cocina.

Para sacar: Vacfela gaveta y luego tfrelahacia afuerahasta laprimeraposici6ndetope. Levante elfrentede lagavetaytfreloalasegundaposici6n detope. Sujetelosladosy lev<elahaciaarribay

hacia afuerapara sacar lagaveta.

Paravolver a colocar: Deslicelos extremosde la gavetaen losrieles. Levantela partedelanterade

la gaveta y suavemente emptijela a la primera

posici6nde tope Lev_ntelaycontinOedeslizando

lagavetahasta la posici6ncerrada.

arEmi n

Los electrodom6sticos que requieren energla el6ctrica estan equipados con un enchufe de tres clavijas con

conexi6na tierra, el cualdebe serenchufado directamente

enuntomacorrienteel@trico de tres agujeros, para 120

voltiosdebidamente conectado atierra.

Siempredesenchufeel electrodom0sticoantesde efectuarreparaciones.

E1enchufede tres clavijascon conexi6na tierra ofrece protecci6n contra peligros de choques

el@tricos. NO CORTE NI ELIMINE LA TERCERACLAVIJADECONEXIONATIERRA

DELENCHUFEDELCORDON ELECTRICO.

Sisolamente sedispone de un tomacorrientesin conexi6na tierra, de dos agujerosu otro tipo de tomacorriente elOctrico, el propietario del electrodom6sticoespersonalmente responsable de reemplazar el tomacorriente con un tomacorriente el6ctrico de tres agujeros debidamente puesto a tierra.

Sdicit Ser cio

Vedfiqm Estm I:Ulm si...

Tcda la esbJra o i=mrte clb dla no funciQrla

• Verifiquesielenchufeest_firmementeinsertado enel tomacorriente.

• Verifique o vuelva a reponer el disyuntor. Verifiqueoreemplaceelfusible.

• Verifiqueelsuministrode energfael@trica.

• P,evise si la superficie y/o los controles del homoest_ndebidamenteajustados.Verp_ginas 44y 46.

• Verifique si la puerta del horno se ha desbloqueadodespu0sdelciclodeautolimpieza. VerPagina 53.

• Revisesi elhomo esta ajustado para homeado

diferidoo programade limpieza.VerP_gs.51y

53.

en:i,m'ld_

• Asegdresede que la estufaestOdebidamente enchufadaenel suministroel@trico.

• VerifiquesihayalgOnfusibledelcircuitofundido ose ha disparado eldisyuntorprincipal.

• Verifiquepara asegurarsedequelos orificiosde losquemadores o los orificiosdel encendedor no estOn obstruidos. Verpagina 46.

• Verifiquepara asegurarsede queelencendedor estOsecoyquehagaelsonido'click'.E1quemador

no seencender_si elencendedor est_da*-'_ado, sucioomojado.Sielencendedornohace'click',

girelaperillade controla la posici6n"Off".

La lla'_i es €lispa_a

• Los orificios del quemador pueden estar obstruidos.

• Lallamadel quemadoenecesitaruna adjuste.

La IlaTa del _ s40e- ricr se leararia clel aiflciQ

• Verifiquepara asegurarse de que el utensilio est_asentado en laparrillasobre elquemador.

Los res_lllaJ_ del son difererles aim dd

artl_lia-.

• Las temperaturas a menudo var/aa_ entre un horno nuevo y uno antiguo. A medida que pasa el tiempo, la temperatura del horno cambia y puede hacerse m_s caliente o m_s frfa. Ver la pagina 45 por los instrucci6nes para ajustar le temperatura del horno.

NOTA: No serecomienda ajustar la tempera tura si ha tenido problemas con solo una o dos

recetas.

Los resLJ_ cld no sm Io Cl_ usted es_

• Verifique la temperatura del horno que se

seleccion6.Asegdresedeque elhomohaya sido precalentadocuandolarecetaolasinstrucciones indicanque debeprecalentarse.

• Verifiquelaposici6nde lasparrillas. VerpAgina

49.

• Useelutensiliocorrecto.Losutensiliosobscuros producen m'_dorado obscuro. Los utensilios

brillantesproducen dorado masclaro.Consulte el folleto "La Cocina Facil" para mayor

informaci6nsobrelos utensiliosde hornear.

• Verifiqueelusodepapelde aluminioenelhomo. Nuncausepapel dealuminiopara cubrirtodala parrilladelhomo. Coloqueun pequef_opedazo de papel de aluminio en la parrilla debajodel utensiliopararecogerlos derrames.

• Verifiquelaubicaci6nde losutensilios. Alterne losutensilioscuando use dosparrillas. Dejede 2,5a5cm(1a2pulgadas)entrelosutensiliosylas paredesdel horno.

• AsegOresede que el respiradero del horno no est0bloqueado. Verpagina49para laubicaci6n.

• Verifiquepara asegurarse de que laestufa esta nivelada.

Los ali_ noseasmala parrilla en f(ma €iebidla

• Verifiqueelajustedel horno. Verpagina 50.

• Verifique las posiciones de las parrillas. Ver pagina 50.

• E1papeldealuminioseus6de maneraincorrecta. Nunca forre elinserto del asador con papal de

aluminio.

[] l'cma echa daxx;iado II.rro cua'do se asa' a la

pardlla

• Elalimentoestademasiadocercadelallama.Ver pagina 50para mayor informaci6n.

• E1insertodel asadorest_ cubiertocon papel de aluminio.

• Noserecort6elexcesodegrasade lacameantes deponerla asar ala parrilla.

• Seus6una asadera sucia.

El horm mse aUb:tirrlpia

• Verifiquepara asegurarsede que elcic]ono estO ajustadoparaun comienzodiferido.

• Verifiquesila puerta est_cerrada.

El horm mse lirrl=iO en fcmlt d_d_

• Puede que sea necesario un tiempode limpieza m_sprolongado.

• Los derrames excesivos, especialmente de alimentos azucarados y/o acidos no fueron limpiadosantes del ciclode autolimpieza.

La _del lz=rm no se

d bloqu del

cido d_ lirrluier._

• E1interiordelhorno todavfaest_caliente. Deje que paseaproximadamenteuna horapara que elhomo seenfrfeantes de que se completeun ciclode autolimpieza. La puerta puede ser abiertacuandodesaparezca lapalabra 'LOCK'

del indicadorvisual.

Se acurnJa cu-dnad_n cb

la lxnaJaJ en la vertm dd

• Esto es normal cuando se cocinanalimentos

con altocontenido dehumedad.

• Se us6 humedad excesivacuando limpid la

ventana.

_d hem) se encierd_ se sierle un dcr fumle o sale

un poco €lb I1:_

• Esto es normal en una estufa nueva y

desaparecera despuOs de tu_ospocos usos. Sise abre una ventana o seenciende un ventilador se

ayudara a extraer el humo y el olor.

• Encendiendo un ventilador ayudar_ a extraer

el humo y/o el olor.

• Puede haber demasiada suciedad de alimentos

en el fondo del horno use un ciclo de auto- limpieza.

En d irdcador aiere:e la letra"F" _ un

• Esto es un c6digo de falla. Si aparece un

c6digo de falla en el indicador visual y se escuchaunasef'_alsonora,oprimalatecla'Can- cel'. Si el c6digo de falla y la serialsonora contindan,desenchufe laestufa. Espere unos minutos luegovuelva aenchufar la estufa. Si elc6digo defallay la serialsonora continOan, desconecte la estufa y llame a un t@nico

autorizado.

• Sielhornoestaexcesivamentesucio,sepueden producirllamaradasexcesivaslocualresultara en un c6digo de falla durante el ciclo de limpieza. Oprimala tecla'Cancel' y dejeque el horno se enfrfe completo, limpie fuera de excessodel suelo y despu0s reajuste el ciclo limpio. Siel c6digode fallay laalarma sonora todavfacontinOa,desenchufelaestufayllame

a un t@nicoautorizado.

Ga-atb-a de la EsllUra

GarantlaCompletade UnAfto- PiezasyManode Obra

Durante un (1) afio desde la fecha original de compra al por menor, se repararAo reemplazarA gratuitamente cualquier pieza que falle durante usonormal en el hogar.

GarantlasLimitadas- Piezas Solamente

Desde el SegundoHasta elQuintoAfio-A partir de la fecha original de compra, se reparar_ o reemplazarAgratuitamente las piezas indicadas a continuaci6nque fallen durante uso normal en lo que respecta alas piezas y el propietario deberA pagar todos los otros costos incluyendo mano de obra, kilometrajey transporte.

• Quemadores de Gas Sellados

Residentes Canadienses Lasgaranfiasanteriorescubrensolamenteaquellos

electrodom6sticosinstalados en Canad_ que han sido certificadoso aprobados por las agencias de pruebas correspondientespara cumplimientocon la Norma Nacional de Canada a menos que el electrodom_sticohaya sidotraido aCanada desde

losEE.UU.debido a un cambiode residencia.

Lo O.e No estas Ga-a -as:

1. Situaciones y dafios resultantes de cualquiera de las siguientes eventualidades: a. Instalaci6n, entrega o mantenimiento inapropiados.

b. Cualquier reparaci6n, modificaci6n, alteraci6n o ajuste no autorizado pot el

fabricante o pot un centro de servicio autorizado.

c. Mal uso, abuso, accidentes o uso irrazonable. d. Corriente el_ctrica, voltaje o suministro incorrecto.

e. Programaci6n incorrecta de cualquiera de los controles.

Las garantias quedan nulas si los nfimeros de serie originales han sido retirados, alterados o no son fAcilmente legibles.

Focos.

Productos comprados para uso comercial o industrial.

E1costo del servicio o llamada de servicio para: a. Corregir errores de instalaci6n.

b. Instruir al usuario sobre el uso correcto del artefacto. c. Transporte del artefacto al establecimiento de servicio.

Losdafiosconsecuentesoincidentalessufridospor cualquierpersona comoresultado del incumplimiento de esta garantia. En algunos estados no se permite la exclusi6n o limitaci6n de dafios consecuentes o incidentales, pot lo tanto la limitaci6n o exclusi6n anterior puede no aplicarse en su caso.

Las_arantfas especfficasexpresadas anteriormente son las UNICAS _rantfas provistas porelfabricante. Estas garantfasle otorgan derechoslegalesespecfficosy usted puecte tenet adem_s otros derechosque vat[an & un

estadoa otto.

Si Nec:esita Ser cio

Llame al distribuidor donde compr6 su electrodom_stico o llame a Maytag Appli- ances Sales Company, Maytag Customer Assistance al 1-800-688-1120 EE.UU. y Canada para ubicar a un t_cnico autorizado.

Asegfirese de conservar la prueba de compra para verificar el estado de la garantia. Consulte la secci6n sobre la GAP,ANTIA para mayor informaci6n sobre las responsabilidades del propietario para servicio bajo la garantia.

Si el distribuidor o la compafifa de servicio no pueden resolver el problema, escriba a Maytag Appliances Sales Company, Attn: CAIR °, Center, P.O. Box 2370, Cleveland, TN 37320-2370 o llame al 1-800-688-1120 EE. UU. y CANADA.

NOTA: Cuando llame o escriba acerca de un problema de servicio, por favor incluya

la siguiente informaciOn.

a. Su nombre, direcci6n y ntimero de tel_fono;

b. Ntimero de modelo y nfimero de serie;

c. Nombre y direcci6n de su distribuidor o t_cnico de servicio; d. Una descripci6n clara del problema que estA experimentando; e. Prueba de compra (recibo de compra).

Las guias del usuario, manuales de servicio e informaci6n sobre las piezas pueden

solicitarse a Maytag Appliances Sales Company, Maytag Customer Assistance.

Form No. A/08/01 Part No. 8113P305-60 74005910 Litho U.S.A.

Magic Chef RS-1 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual