Magic chef MCD1110ST Instructions Manual [es]

Capacidad de 1.1 cu.ft Acero Inoxidable Microondas

MCD1110ST

Perfecto P ara Casa

MANUAL DE INSTRUCCIONES
Y GUIN DE COCCIÓN

Antes de operar este horno, se recomienda que lea estas instrucciones.

MCD1110ST(‰”˘ ˛ )-1A4H0A 01.7.26 3:31 PM ˘`2

1

PRECAUCIONES QUE DEBEN TENERSE
PARA EVITAR QUEDAR EXPUESTO A LA
ENERGIA DIRECTA DE LAS MICROONDAS

(a) No intente operar el horno con la puerta abierta, ya que la operación en tal condición

puede causarle un daño muy grave debido a la exposición directa con la energía de
microondas. Es importante no obstruir los orificios de sujeción de los ganchos de seguridad
de la puerta.

(b) No coloque ningún objeto entre la puerta y el gabinete, tampoco permita la acumulación

de grasa e impurezas en los orificios de sujeción de los seguros de la puerta.

(c) No opere el horno en caso de estar dañado. Es de suma importancia que la puerta del

horno cierre adecuadamente y que no esté floja, asimismo que las bisagras y los ganchos
del seguro de la puerta no estén rotos, retorcidos o flojos. Si así fuese, acuda al centro de
servicio autorizado.

(d) El horno deberá repararse únicamente por le personal técnico capacitado.

PRECAUCIONES............................................................................................................................. 1

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD................................................................. 2

DECLARACION SOBRE INTERFERENCIA DE RADIOFRECUENCIAS DE

LA COMISION FEDERAL DE COMUNICACIONES (SOLO EE.UU.)......................................... 3

INSTRUCCIONES DE CONEXION A TIERRA............................................................................. 3

INSTALACION.................................................................................................................................. 4

ESPECIFICACIONES...................................................................................................................... 5

DIAGRAMA DE CARACTERISTICAS............................................................................................ 6

PROCEDIMIENTO DE OPERACION............................................................................................. 8

FUNCIONES DEL PANEL DE CONTROL..................................................................................... 9

AJUSTE DEL RELOJ................................................................................................................. 9

DESCONGELAMIENTO POR TIEMPO................................................................................... 9

DESCONGELAMIENTO POR PESO..................................................................................... 10

COCINADO EN UNA ETAPA ................................................................................................. 11

COCINADO EN DOS ETAPAS............................................................................................... 11

ALARMA / ENCENDIDO AUTOMATICO / TIEMPO DE REPOSO..................................... 12

COCCION RAPIDA..................................................................................................................13

COCINADO EN UN TOQUE................................................................................................... 13

COCINADO AUTOMATICO.................................................................................................... 14

MENOS, MAS........................................................................................................................... 15

SEGURO CON BLOQUEO..................................................................................................... 15

PARA DETENER EL HORNO MIENTRAS ESTA EN FUNCIONAMIENTO ...................... 15

PRUEBA DE UTENSILIOS..................................................................................................... 16

UTENSILIOS PARA MICROONDAS...................................................................................... 16

GUIN DE COCCION................................................................................................................ 17

MANTENIMIENTO Y CUIDADO DE SU HORNO................................................................. 26

COMO USAR EL HORNO DE MICROONDAS SIN RIESGO ............................................. 27

ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TECNICO..................................................................... 28

PREGUNTAS Y RESPUESTAS............................................................................................. 28

TABLA DE CONTENIDOS

MCD1110ST(‰”˘ ˛ )-1A4H0A 01.7.26 3:31 PM ˘`1

2

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Cuando se usan equipos eléctricos deben seguirse ciertas reglas básicas de seguridad, incluyendo lo siguiente:
ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de quemaduras, electrocución, incendio, daños a personas o

exposición excesiva a la energía de microondas:

1. Lea todas las Instrucciones antes de usar del
equipo.

2. Lea y siga las indicaciones "PRECAUCIONES
QUE DEBEN TENERSE PARA EVITAR
QUEDAR EXPUESTO A LA ENERGIA
DIRECTA DE LAS MICROONDAS".
Encontradas en la página 1.

3. Este equipo debe tener una conexión de tierra,
Vea "INSTRUCCIONES DE CONEXION A
TIERRA", encontradas en la página 3.

4. Instale o coloque este aparato, de acuerdo y
únicamente con la información encontrada en
el capítulo de "INSTALACION" del manual de
instrucciones.

5. Algunos productos tales como huevos enteros,
recipientes sellados, jarras de vidrio cerradas,
etc., pueden explotar en el interior del equipo,
por lo tanto, no deben de usarse en este horno.

6. Use este equipo únicamente para el propósito
por el cual fue diseñado, especificado en este
manual. No caliente químicos corrosivos o
gases en este equipo. Este tipo de horno está
específicamente diseñado para calentar,
cocinar o secar alimentos. No está fabricado
para uso industrial o en laboratorio.

7. Como con cualquier otro electrodoméstico, es
necesaria la supervisión de un adulto cuando el
horno sea operado por niños.

8. No utilice el equipo si el cable de alimentación o
la clavija están dañados, si no trabaja bien o si
ha sufrido algún daño o golpe.

9. Este equipo debe de ser reparado únicamente
por el personal de servicio calificado. Contacte
de ser necesario al servicio autorizado para
cualquier revision, reparacion o ajuste.

10. No bloquee o cubra cualquier salida de

ventilación del equipo.

11. No use el equipo a la intemperie. No lo utilice

cerca del agua - por ejemplo, cerca del
fregadero, en un sótano húmedo o cerca de
una alberca o similares.

12. No sumerja el cable de alimentación o la

clavija en agua.

13. Mantenga el cable de alimentación alejado de
superficies calientes.

14. No deje el cable de alimentación colgado
sobre el borde de la mesa o mostrador.

15. Uno u otro:
a) Cuando limpie la puerta y las superficies

que entran en contacto al cerrarla, use
jabones o detergentes suaves, aplicados
con esponja o paño suave.

b) Cuando se incluyan las instrucciones de

limpieza por separado, revise las
indicaciones de limpieza de la superficie
(hoja o sección incluida).

16. Para reducir el riesgo de fuego dentro de
horno:
a) No sobrepase el tiempo de cocción

requerido. Vigile especialmente cuando
utilice papel, plástico u otros materiales
combustibles.

b) Retire las tiras de alambre contenidas en

las bolsas de papel o plástico antes de
introducirlas al horno.

c) Si el contenido dentro del horno se

enciende, deje la puerta del horno cerrada.
Apáguelo, desenchufe el cable de corriente
o bien suspenda la energía general.

d) No utilice la cavidad como alacena. No deje

productos de papel, utensilios de cocina o
alimentos cuando no utilice el horno.

17. No use el horno de microondas para calentar
químicos corrosivos (por ejemplo: sulfatos y
cloratos). Los vapores de dichos químicos
pueden interactuar con los contactos y
resortes de las cerraduras, dañándolos de
forma permanente.

18. Mantenga limpia la cubierta de la salida de
microondas. Limpie el interior del horno con
un trapo suave cada vez, después de usarlo.
Si permite que quede grasa en cualquier
parte de la cavidad, esta podría sobre
calentarse, y provocar humo o fuego, cuando
el horno sea utilizado nuevamente.

19. Nunca intente freír aceite o grasa con el
horno, ya que al no poder controlar la
temperatura, se puede ocasionar un incendio.

CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES

MCD1110ST(‰”˘ ˛ )-1A4H0A 01.7.26 3:31 PM ˘`2

3

DECLARACION SOBRE INTERFERENCIA DE
RADIOFRECUENCIAS DE LA COMISION
FEDERAL DE COMUNICACIONES (SOLO EE.UU.)

INSTRUCCIONES DE CONEXION A TIERRA

ADVERTENCIA:

Este equipo genera y utiliza energía de frecuencia ISM, por lo que si no es instalado y utilizado
apropiadamente, conforme a las instrucciones del fabricante, podría causar interferencia en la
recepción de la radio y television.
Este producto ha sido clasificado y probado; encontrándose que satisface los términos para un equipo
ISM, según la sección 18 del reglamento FCC, que está planteada para ofrecer protección apropiada
contra aquella interferencia en instalaciones residenciales.
No obstante, no se garantiza que la interferencia no llegue a ocurrir en alguna instalación en particular.
Si este equipo ocasiona interferencia en la recepción de radio o televisión, la cual puede suceder al
momento de encender o apagar el equipo, entonces será preciso que el usuario intente corregir dicha
interferencia mediante alguna de las siguientes indicaciones:

• Reoriente la antena de recepción de radio o televisión.

• Reubique el horno de microondas con respecto al receptor.

• Aleje el horno de microondas del equipo receptor.

• Conecte el horno de microondas en una toma de corriente diferente, de forma que el horno de
microondas y el receptor se alimenten de distintos circuitos eléctricos.

EL FABRICANTE no es responsable por cualquier interferencia de radio o TV causada por una
MODIFICACION NO AUTORIZADA al horno de microondas. Es responsabilidad del usuario corregir
dicha interferencia.

Este equipo debe de estar conectado a tierra; ya que en caso de un corto circuito, el cable a tierra reduce el
riesgo de sufrir una descarga eléctrica al proporcionar una trayectoria de escape a la corriente eléctrica. Por
lo tanto este aparato está equipado con una clavija polarizada que contiene una terminal para la conexión a
tierra, la cual debe de conectarse a un contacto que esté propiamente instalado y conectado a tierra.

ADVERTENCIA: La conexión inapropiada a tierra puede ser un factor de riesgo de sufrir una

descarga eléctrica.
Consulte a un electricista calificado o al personal de servicio, si las instrucciones de
instalación no son completamente entendibles o si existe alguna duda de que el
equipo esté conectado adecuadamente a tierra, cuide también:
(1) Si es necesario utilizar una extensión de corriente, entonces use únicamente

extensiones de tres cables, con clavija polarizada con contacto a tierra, y que a
su vez el contacto de la extension se ajuste a la clavija del equipo. La
capacidad electrica de la extensión debe de ser cuando menos de la misma
que la del cable del horno. Así

(2) No use una extensión de corriente si el cable suministrado está muy delgado,

solicite a un electricista que le instale un contacto cerca del equipo.

MCD1110ST(‰”˘ ˛ )-1A4H0A 01.7.26 3:31 PM ˘`3

4

INSTALACION

1. Examine el horno después de abrirlo.
Revise que no esté dañado, no tenga abolladuras, que la puerta esté alineada y que la cavidad no esté rayada o
abollada. Si existe algún desperfecto visible, NO INSTALE EL HORNO y notifíquelo inmediatamente a su vendedor.

2. Superficie regular y estable.
Coloque el microondas sobre una superficie plana y estable.

3. Ventilación.
No obstruya las rejillas de ventilación. Si estas son bloqueadas durante la operación, el horno se puede calentar
excesivamente y eventualmente tener alguna falla.
Para proporcionarle la adecuada ventilación, mantenga como mínimo 7 cm de espacio entre cualquier costado del
horno y el lugar en donde va a instalarse.

4. Manténgalo alejado de equipos de radio y televisión.
Una mala recepción de televisión e interferencia en la radio pueden presentarse si el horno está colocado cerca de la
TV, radio, antena, etc.,
Mantenga alejado el horno de microondas de estos equipos lo más que se pueda.

5. Manténgalo alejado de equipos generadores de calor y de llaves de agua.
No coloque el equipo en lugares calurosos y húmedos, para prevenir el riesgo de incendio o de sufrir una descarga
eléctrica. Asimismo no lo instale cerca de la tarja.

6. Suministro de Energía - Revise el voltaje de su domicilio.
Este horno de microondas requiere una corriente aproximada de 15 amperes, a 120 Voltios, 60 Hz y con contacto
polarizado con conexión a tierra. Este horno tiene suministrado un cable de corriente corto; esto es con la intención
de prevenir el riesgo de llegar a enredarse o tropezar con él. Se puede llegar a utilizar juegos de cable más largos o
extensiones de corriente, siempre y cuando se tenga el debido cuidado en su uso.
Si se utiliza un cable largo o una extensión, entonces el rango eléctrico del cable (calibre) o de la extensión debe de
ser por lo menos del mismo tipo que el usado en el horno.
El cable de extensión debe de ser del tipo de 3 conductores. El cable largo debe de acomodarse de forma que no se
pueda producir un accidente, debido al tropezar o enredarse con él y a su vez de no quedar al alcance de los niños.

7. El espacio mínimo necesario que debe haber sobre la parte superior del horno es de 10 cm.

Cuando use clavija de 3 puntas

Contacto para clavija de 3 puntas

Cubierta del
contacto

Clavija de 3 puntas

Cuando utilice un adaptador de clavija,
asegúrese de que el contacto esté
debidamente conectado a tierra.

Cubierta del contacto

Contacto

Cable de
tierra

Adaptador
de clavija

"EL REGLAMENTO ELECTRICO CANADIENSE NO PERMITE EL USO DE ADAPTADORES DE TIERRA"

MCD1110ST(‰”˘ ˛ )-1A4H0A 01.7.26 3:31 PM ˘`4

5

ESPECIFICACIONES

* Las especificaciones están sujetas a cambio sin notificación previa, por mejoras del equipo.

Fuente de Alimentación 120 V ~ / 60 Hz. Fase sencilla con tierra

Consumo 1400 W

MICROONDAS

Potencia de salida de microondas 1000 W

Frecuencia de microondas 2450 MHz

Dimensiones externas (Ancho x Alto x Fondo)

539 x 300 x 435 mm (21,2 x 1 1,8 x 17,1 pulgadas)

Dimensiones de la cavidad (Ancho x Alto x Fondo)

354 x 228 x 370 mm (13,9 x 9,0 x 14,6 pulgadas)

Peso neto Aproximadamente 16,5 Kg (36,4 lb.)

Cronómetro 99 min. 99 seg.

Niveles de potencia 10 niveles

MCD1110ST(‰”˘ ˛ )-1A4H0A 01.7.26 3:31 PM ˘`5

435539

M/W

DEF LOCK lbTIMER

MCD1110ST

BEVERAGE

POPCORN

MORE

FRESH

FROZEN

VEGETABLE

PIZZA

LESS

FROZEN

DINNER

VEGETABLE

PLATE

AUTO DEFROST

MEAT POULTRY FISH

DEFROST

POWER

STOP/CLEAR

1 2 3
4 5 6
7 8 9

KITCHEN
TIMER

0

SPEEDY COOK

300

CLOCK

START/

6

1. Ganchos del seguro de la puerta - Este

horno funciona solamente cuando la puerta
está cerrada totalmente. Si se abre la
puerta, el horno deja de funcionar y de
producir microondas, hasta que la puerta se
vuelve a cerrar.

2. Sello de la puerta - Este sello mantiene a

las microondas dentro de la cavidad y
asimismo previene la fuga de éstas.

3. Cavidad del horno

4. Cubierta protectora - Evita que la salida de

las microondas se salpique cuando los
alimentos se cocinan.

5. Sistema de sujeción con seguro -

Previene que el horno funcione mientras la
puerta se encuentra abierta.

6. Botón de apertura -

Presionando este botón

se abre la puerta y el horno deja de operar.

7. Plato de cristal - Fabricado con cristal
especial, resistente al calor. El plato
siempre debe colocarse en su eje antes del
funcionamiento. No cocine los alimentos
directamente sobre el plato.

7a. Eje - En este eje debe ajustar el plato de

cristal para que pueda girar durante la
cocción.

8. Arillo - Sostiene al plato de cristal para que
este pueda girar.

DIAGRAMA DE CARACTERISTICAS

POWER

DEFROST

CLOCK

KITCHEN
TIMER

1 2 3
4 5 6
7 8 9

0

M/W

MCD1110ST

DEF LOCK lbTIMER

MORE

LESS

BEVERAGE

POPCORN

FRESH

VEGETABLE

FROZEN
PIZZA

FROZEN

VEGETABLE

DINNER
PLATE

AUTO DEFROST

MEAT POULTRY FISH

STOP/CLEAR

START/

SPEEDY COOK

12 3 4 5

8

6

7

MCD1110ST(‰”˘ ˛ )-1A4H0A 01.7.26 3:31 PM ˘`6

7

9. Botones numéricos- Se usan para
seleccionar el tiempo de cocción de los
alimentos y la hora actual.

10. Pantalla - En esta pantalla se muestra la hora
del reloj, así como el tiempo de cocción, nivel
de potencia y demás indicaciones.

11. Botones de cocinado en un toque - Son
usados para cocinar o recalentar fácilmente
cantidades específicas de alimentos.

12. Más - Función para agregar más tiempo de
cocción con un solo toque.

13. Menos- Función para disminuir el tiempo de
cocción con un solo toque.

14. Descongelado automático - Funciones
programadas para descongelar carne, pollo o
pescado, según el peso.

15. Potencia - Botón para establecer el nivel de
potencia de cocinado.

16. Descongelado - Función para descongelar
cualquier tipo de alimentos, mediante la
indicación de tiempo.

17. Alarma / Com. Auto. - Función de uso
múltiple que puede utilizarse como alarma de
cocina, para la adición de tiempo de reposo o
como función de encendido automático.

18. Reloj - Para ajustar la hora del reloj.

19. Parar / Borrar - Botón usado para detener el

funcionamiento del horno o para cancelar
alguna indicación no deseada.

20. Comienzo / Cocción rápida - Sirve para
indicar que el horno comience su operación
de cocinado; también se usa para efectuar el
recalentado en intervalos de 30 segundos.

DIAGRAMA DE CARACTERISTICAS

(CONTINUACIÓN)

0

q

t

y
u

o

w

e

r

9

i

p

POWER

DEFROST

CLOCK

KITCHEN

TIMER

1 2 3
4 5 6
7 8 9

0

M/W

MCD1110ST

DEF LOCK lbTIMER

MORE

LESS

BEVERAGE

POPCORN

FRESH

VEGETABLE

FROZEN

PIZZA

FROZEN

VEGETABLE

DINNER

PLATE

AUTO DEFROST

MEAT POULTRY FISH

STOP/CLEAR

START/

SPEEDY COOK

MCD1110ST(‰”˘ ˛ )-1A4H0A 01.7.26 3:31 PM ˘`7

8

T ABLA DE NIVELES DE POTENCIA

•

El nivel de potencia se ajusta por medio del botón de POTENCIA. La siguiente tabla muestra la
indicación en la pantalla y su respectivo nivel y porcentaje de potencia.

Oprimir el botón de POTENCIA

Nivel de potencia

(Indicación en la pantalla)

Porcentaje aproximado de Potencia

Una vez P-HI 100%

Dos veces P-90 90%

3 veces P-80 80%
4 veces P-70 70%
5 veces P-60 60%
6 veces P-50 50%
7 veces P-40 40%
8 veces P-30 30%

9 veces P-20 20%
10 veces P-10 10%
11 veces P-00 0%

La luz interior se enciende solamente cuando el
horno de microondas está en operación.

La puerta puede abrirse en cualquier momento
aun cuando el horno esté operación; para hacerlo
oprima el botón de apertura del panel.
El horno se detendrá automáticamente. Para que
el horno continúe operando, cierre la puerta y
oprima el botón de COMIENZO.

Cada vez que oprima alguno de los botones de
las funciones del panel de control, se oirá un
sonido para reconocer la función.

El horno cocina automáticamente en potencia
máxima, a menos que se indique algún nivel de
potencia inferior.

En la pantalla se muestra la indicación " :0" tras
conectar el horno en la toma de corriente.

Al término de algún proceso de cocción, en la
pantalla se volverá a mostrar la hora del reloj.

Cuando se oprima (una vez) la función PARAR /

BORRAR durante la operación del horno; éste
suspenderá el cocinado pero conservará la
información del tiempo de cocción remanente. Para
eliminar toda la información (excepto de la hora
actual), oprima la función PARAR / BORRAR una
vez más. Si la puerta se abre durante la operación
del horno, la información también se retendrá.

Si oprime el botón COMIENZO y el horno no opera,
verifique que el área entre la puerta y el sello de la
puerta no esté obstruida y revise que la puerta se
encuentre bien cerrada. El horno no comenzará a
cocinar hasta que la puerta haya cerrado
completamente o que el programa de cocción haya
sido seleccionado nuevamente.

PROCEDIMIENTO DE OPERACION

Esta sección presenta información importante sobre el manejo del horno.

1. Revise que el suministro de energía sea monofásico de 120 V ~ / 60 Hz con conexión a tierra.

2. Ponga los alimentos en un recipiente adecuado para microondas. Después, abra la puerta del horno y
coloque el recipiente sobre el plato de cristal. El plato deberá girar y permanecer en su lugar durante la
cocción de los alimentos.

3. Cierre la puerta. Asegúrese que esté bien cerrada.

1
2

3
4

5
6

7

8

Asegúrese de instalar adecuadamente el
horno y verifique que se encuentre bien
conectado en la toma de corriente.

MCD1110ST(‰”˘ ˛ )-1A4H0A 01.7.26 3:31 PM ˘`8

9

DESCONGELAMIENTO POR TIEMPO

Cuando se elige la función DESCONGELAMIENTO POR TIEMPO, el ciclo divide automáticamente el tiempo
de descongelado en períodos alternados de descongelamiento y reposo.

FUNCIONES DEL PANEL DE CONTROL

AJUSTE DEL RELOJ

Cuando el horno se conecte por primera vez a la toma de corriente, la pantalla digital desplegará " : 0" y se escuchará
un sonido. Si la energía se suspende momentáneamente, y luego regresa, la pantalla digital volvera a desplegar " : 0".

1. Presione el botón RELOJ. Se
muestra en modo de 12 horas.

2. Presione RELOJ una vez más.
El reloj cambia a modo de 24
horas.

4. Presione el botón RELOJ.

3. Ajuste la hora del día oprimiendo los botones
numéricos en secuencia.
Por ejemplo: Si desea ajustar la hora del reloj a las
“11:20”, oprima los botones “1”, “1”, “2” y “0” en éste orden.

La pantalla parpaderá mientras ajusta la hora.
Si seleccionó el sistema de reloj de 12 horas, entonces
podrá ajustar la hora entre la “1:00” y las “12:59”.
Si seleccionó el sistema de reloj de 24 horas, entonces
podrá ajustar la hora entre las “0:00” y las “23:59”

Cuando presione finalmente el botón RELOJ, la pantalla
dejará de parpadear y entonces el separador (:)
comenzará a hacerlo.

NOTA: Este horno tiene reloj con doble sistema
de horario. Si usted prefiere usar el reloj con
sistema de 12 horas, omita el segundo paso.

NOTA: Si intenta ingresar un valor incorrecto o erróneo, la hora no se ajustará y se escuchará una

señal de error. Oprima el botón de RELOJ y reajuste la hora.

Reloj

Reloj

1. Presione el botón DESCONG.

2. Oprima los botones numéricos para ajustar el tiempo
de descongelamiento deseado.

3. Presione el botón COMIENZO.

Aparece un indicador sobre la marca DESCONG.
Mientras en la pantalla se muestra “ :0”.

La pantalla mostrará el tiempo ajustado.

Descong.

Cuando presione el botón COMIENZO, el indicador sobre la marca DESCONG. comenzará a parpadear para
mostrar que el horno se encuentra en la función de DESCONGELAMIENTO. Asimismo, el cronómetro en la
pantalla efectuará el conteo en forma regresiva, permitiendo ver cuánto tiempo resta de descongelamiento. El
horno emitirá un sonido durante el ciclo de descongelamiento, avisando cada vez que los alimentos necesiten
voltearse o moverse. Cuando el tiempo de descongelar concluya, Ud. oirá 3 sonidos.

NOTA: El horno puede ajustarse hasta un

intervalo máximo de 99 minutos
con 99 segundos. (99:99)

MCD1110ST(‰”˘ ˛ )-1A4H0A 01.7.26 3:31 PM ˘`9

10

DESCONGELAMIENTO POR PESO

El DESCONGELAMIENTO POR PESO le permitirá descongelar los alimentos de forma fácil, sin tener que hacer conjeturas
sobre la cantidad de tiempo requerido. Para el uso de ésta función siga los pasos que se presentan a continuación.

1. Presione el botón de CARNE.

2. Oprima el botón de CARNE para ajustar el peso a descongelar.
(Refiérase a la tabla de descongelamiento por peso que se
encuentra abajo.)

3. Presione el botón COMIENZO.

Se muestra el valor mínimo de peso y
aparece un indicador sobre la marca “grs.”

La pantalla mostrará la cantidad ajustada.

EI DESCONGELAMIENTO PARA CARNE
comienza.

El tiempo de descongelamiento se determina automáticamente según el peso seleccionado.
Cuando presione el botón COMIENZO, el indicador sobre la marca “grs.” cambiará de lugar sobre la
indicación DESCONG. Mientras el conteo del tiempo de descongelado se muestra en la pantalla.
Durante el ciclo de descongelamiento el horno emitirá un sonido, avisando cada vez que los alimentos
necesiten voltearse o moverse. Cuando el tiempo de descongelar concluya, Ud. oirá 3 sonidos.

Carne

1. Presione el botón de POLLO.

2. Oprima el botón de POLLO para ajustar el peso a descongelar.
(Refiérase a la tabla de descongelamiento por peso que se
encuentra abajo.)

3. Presione el botón COMIENZO.

Se muestra el valor mínimo de peso y
aparece un indicador sobre la marca “grs.”

La pantalla mostrará la cantidad ajustada.

EI DESCONGELAMIENTO PARA POLLO
comienza.

Pollo

1. Presione el botón de
PESCADO.

2. Oprima el botón de PESCADO para ajustar el peso a
descongelar.
(Refiérase a la tabla de descongelamiento por peso
que se encuentra abajo.)

3. Presione el botón COMIENZO.

Se muestra el valor mínimo de peso y
aparece un indicador sobre la marca “grs.”

La pantalla mostrará la cantidad ajustada.

EI DESCONGELAMIENTO PARA
PESCADO comienza.

Pescado

Oprimir el botón CARNE POLLO PESCADO

Una vez 500 gr 800 gr 300 gr

Dos veces 800 gr 1000 gr 500 gr

3 veces 1000 gr 1200 gr 800 gr
4 veces 1200 gr 1500 gr 1000 gr

* TABLA DE DESCONGELAMIENTO POR PESO

MCD1110ST(‰”˘ ˛ )-1A4H0A 01.7.26 3:31 PM ˘`10

11

COCINADO EN DOS ETAPAS

Todas las recetas requieren que los alimentos congelados sean descongelados antes de cocinarlos.
Este horno puede programarse para descongelar automáticamente los alimentos antes de cocinarlos.

Cuando presione el botón COMIENZO, el indicador sobre la marca DESCONG. comenzará a parpadear
para mostrar que el horno se encuenta en la función de DESCONGELAMIENTO.
El cronómetro en la pantalla efectuará el conteo en forma regresiva. Usted deberá voltear, mover y/o
separar los alimentos cuando el horno emita un sonido durante el descongelamiento. Cuando el tiempo de
descongelado concluya, el horno emitirá un sonido y empezará el cocinado por microondas. El indicador
de DESCONG. se apagará mientras que el de MWO se encenderá parpadeando. El cronómetro en la
pantalla efectuará el conteo en forma regresiva. Cuando el ciclo de cocinado termine Ud. oirá 3 sonidos.

1. Presione el botón DESCONG.

2. Oprima los botones numéricos para ajustar el tiempo
de descongelamiento deseado.

4. Oprima los botones numéricos para ajustar el tiempo
de cocción deseado.

5. Presione el botón COMIENZO.

Aparece un indicador sobre la marca DESCONG.
Mientras en la pantalla se muestra “ :0”.

La pantalla mostrará el tiempo ajustado.

Aparece un indicador sobre la marca MWO.
La pantalla mostará el nivel ajustado.
Este ejemplo muestra el nivel de potencia al 50%. (P - 50)

La pantalla mostrará el tiempo ajustado.

COCINADO EN UNA ETAPA

Cuando presione el botón COMIENZO, el indicador de MWO comenzará a parpadear para mostrar que el horno se
encuentra en la función de cocinado por microondas.
El cronómetro en la pantalla realizará el conteo en forma regresiva, permitiendo ver el tiempo restante de cocinado.
Cuando el tiempo de cocción concluya, Ud. oirá 3 sonidos. En la pantalla se mostrará nuevamente la hora del reloj.

1. Presione el botón POTENCIA.
(Ajuste el nivel de potencia
deseado.)

X 6

2. Oprima los botones numéricos para ajustar el tiempo
de cocción deseado.

3. Presione el botón COMIENZO.

Aparece un indicador sobre la marca MWO.
La pantalla mostrará el nivel ajustado.
Este ejemplo muestra el nivel de potencia al 50%. (P - 50)

La pantalla mostrará el tiempo ajustado.

NOTA: Al utilizar los niveles de potencia más bajos se debe aumentar el tiempo de cocción, esto es

recomendable para alimentos tales como: queso y leche, asimismo para el cocinado lento de carnes.

NOTA : Si se omite el paso número 1, entonces el

horno cocinará a la potencia máxima.

NOTA : El tiempo del horno puede ajustarse hasta

un intervalo máximo de 99 minutos con 99
segundos. (99:99)

Potencia

Descong.

Potencia

3. Presione el botón POTENCIA.
(Ajuste el nivel de potencia deseado.)

X 6

MCD1110ST(‰”˘ ˛ )-1A4H0A 01.7.26 3:31 PM ˘`11

12

1. Ajuste el nivel de potencia y el tiempo de cocción
requeridos para la cocción de los alimentos.

3. Indique la cantidad de tiempo que desee para el

reposo de los alimentos.

4. Presione el botón COMIENZO.
Cuando presione el botón COMIENZO, el indicador MWO comenzará a parpadear y el de CRONOM. se

encenderá, mientras se realiza la cocción de los alimentos. Cuando finalice la cocción, el horno emitirá un
sonido. El indicador de MWO se apagará y el de CRONOM. comenzará a parpadear. El cronómetro en la
pantalla realizará el conteo en forma regresiva mientras transcurra el TIEMPO DE REPOSO, al término de éste
Ud. oirá 3 sonidos. El ventilador opera durante el tiempo de reposo para extraer el vapor de los alimentos.

1. Presione el botón:
ALARMA / COM. AUTO.

2. Indique la cantidad de tiempo en espera que desee
para el encendido automático.

3. Ajuste el nivel de potencia y el tiempo de cocción
requeridos para la cocción de los alimentos.

4. Presione el botón COMIENZO.

Cuando presione el botón COMIENZO, el indicador CRONOM. comenzará a parpadear y el cronómetro en la
pantalla realizará el conteo regresivo para el ENCENDIDO AUTOMATICO. Cuando el conteo concluya, Ud.
escuchará un sonido. El indicador de CRONOM. se apagará y el de MWO comenzará a parpadear, en este
momento iniciará la cocción de los alimentos. El cronómetro en la pantalla realizará el conteo regresivamente,
permitiendo ver el tiempo restante de cocinado. Cuando el tiempo de cocción concluya, Ud. oirá 3 sonidos.

Aparece un indicador sobre la marca CRONOM.
Mientras en la pantalla se muestra “ :0”.

La pantalla mostrará el tiempo ajustado.

Aparece un indicador sobre la marca MWO.
La pantalla mostrará el nivel de potencia y el
tiempo de cocción ajustados.

NOTS : El cronómetro puede ajustarse hasta un intervalo de 99 minutos con 99 segundos. (99:99)

Alarma /

Com. Auto.

ALARMA / ENCENDIDO AUTOMATICO / TIEMPO DE REPOSO

Esta función de cronómetro puede utilizarse como alarma; para ajustar el tiempo de espera en el encendido automático o
para agregar algún tiempo de reposo después de la cocción. Cabe señalar que el cronómetro de encendido automático no
puede programarse junto con el descongelamiento. Esta función trabaja sin generar energía de microondas.

1. Presione el botón:
ALARMA / COM. AUTO.

2. Indique el tiempo que desea para el conteo regresivo.

3. Presione el botón COMIENZO.
Cuando presione el botón COMIENZO, el indicador CRONOM. comenzará a parpadear y el cronómetro

en la pantalla realizará el conteo en forma regresiva para la ALARMA DE TIEMPO. Cuando el conteo
concluya, Ud. escuchará 3 sonidos.

Aparece un indicador sobre la marca CRONOM.
Mientras en la pantalla se muestra “ :0”.

La pantalla mostrará el tiempo ajustado.

Alarma /

Com. Auto.

P ARA UTILIZAR LA FUNCION COMO: ALARMA DE TIEMPO

P ARA UTILIZAR LA FUNCION COMO: ENCENDIDO AUT OMATICO

2. Presione el botón:
ALARMA / COM. AUTO.

Aparece un indicador sobre la marca MWO. La
pantalla mostrará el nivel de potencia y el
tiempo de cocción ajustados.

Aparece un indicador sobre la marca CRONOM.
Mientras en la pantalla se muestra “ :0”.

La pantalla mostrará el tiempo ajustado.

Alarma /

Com. Auto.

P ARA UTILIZAR LA FUNCION COMO: TIEMPO DE REPOSO

MCD1110ST(‰”˘ ˛ )-1A4H0A 01.7.26 3:31 PM ˘`12

13

1. Presione el botón COMIENZO

/ COCCION RAPIDA.

Cuando presione el botón COCCION RAPIDA,
en la pantalla aparecerá “ :30”
Inmediatamente el horno empezará a recalentar.

Palomitas

Cocción

Rápida

1. Presione el botón PALOMITAS

para un paquete de 99 gr.

Cuando presione el botón PALOMITAS, la
pantalla mostrará “99”.
Después de 1.5 segundos, la pantalla mostrará el
tiempo de cocción y el horno empezará a operar.

Pizza

1. Presione una vez el botón

PIZZA para un paquete de 200
gr o dos veces para un
paquete de 400 gr.

Cuando presione una vez el botón PIZZA, la
pantalla mostrará “200”. Si oprime una vez más
mostrará “400”.
Después de 1.5 segundos, la pantalla mostrará el
tiempo de cocción y el horno empezará a operar.

* PIZZA CONGELADA *

• 200gr : Oprima PIZZA una vez.

• 400gr : Oprima PIZZA dos veces seguidas (dentro de 1,5 segundos)

NOTA: 1. Coloque una sola pizza a la vez en el horno.

2. Coloque solo pizzas elaboradas para horno de microondas.

3.

Si el queso de la pizza congelada no se derrite lo suficiente, cocínela algunos segundos más.

4. Algunas marcas de pizza congelada pueden requerir menor o mayor tiempo de cocción.

NOTA: 1. Utilice paquetes de palomitas especiales para horno de microondas.

2. Coloque la bolsa en el horno según las instrucciones del fabricante.

3. Coloque una sola bolsa de palomitas a la vez en el horno.

4. Después de estallar, abra cuidadosamente la bolsa, las palomitas y el vapor están
sumamente calientes.

5. No recaliente el maíz sobrante, ni use la misma bolsa.

6. No saque la bolsa de palomitas mientras éstas estén estallando.

7. No deje que el horno funcione sin supervisión.

PRECAUCION: Si el paquete de palomitas es de un peso diferente el programado en la opción,

entonces no use el botón de PALOMITAS. Siga las instrucciones del fabricante.

COCCION RAPIDA

Esta función le permitirá recalentar por 30 segundos al 100% (máxima potencia) de forma fácil, con
sólo oprimir el botón COMIENZO / COCCION RAPIDA.
Asimismo, presionando repetidamente este botón, usted podrá extender el tiempo de recalentado
hasta cinco minutos en intervalos de 30 segundos.

COCINADO EN UN TOQUE

Con presionar simplemente un botón. Ud. podrá cocinar o recalentar muchos de sus alimentos favoritos.
Para aumentar la cantidad, presione nuevamente el botón hasta que la cantidad de cocción deseada
aparezca en la pantalla digital. (Con excepción de PALOMITAS)

MCD1110ST(‰”˘ ˛ )-1A4H0A 01.7.26 3:31 PM ˘`13

14

COCINADO EN UN TOQUE (continuación)

1. Presione una vez el botón
PLATO DE CENA para una
porción de 350 gr o dos veces
para una porción de 430 gr.

Plato de

cena

* PLATO DE CENA *

• 350 gr : Oprima PLATO DE CENA una vez.

• 430 gr : Oprima PLATO DE CENA dos veces seguidas (dentro de 1,5 segundos)

* VEGETALES FRESCOS *

• 200 gr : Oprima VEGETALES FRESCOS una vez.

• 400 gr : Oprima VEGETALES FRESCOS dos veces seguidas (dentro de 1,5 segundos)

1. Presione una vez el botón
BEBIDAS para 1 taza, dos
veces para 2 tazas o tres
veces para 3 tazas.

Bebidas

* BEBIDAS * (Tazas de 200 ml)

• 1 Taza : Oprima BEBIDAS una vez.

• 2 Tazas : Oprima BEBIDAS dos veces seguidas (dentro de 1,5 segundos)

• 3 Tazas : Oprima BEBIDAS tres veces seguidas (dentro de 1,5 segundos)

1. Corte y lave los vegetales.
Colóquelos en un recipiente
redondo. Agregue un poco de agua.

2.

Presione una vez el botón
VEGETALES FRESCOS para
una porción de 200 gr o dos
veces para una porción de 400 gr.

Vegetales

frescos

Cuando presione una vez el botón
VEGETALES FRESCOS, la pantalla mostrará
“200”. Si oprime otra vez mostrará “400”.
Después de 1.5 segundos, la pantalla
mostrará el tiempo de cocción y el horna
empezará a operar.

* VEGETALES CONGELADOS *

• 200 gr : Oprima VEGETALES CONGELADOS una vez.

• 400 gr : Oprima VEGETALES CONGELADOS dos veces seguidas (dentro de 1,5 segundos)

1. Coloque los vegetales en un
recipiente redondo. Agregue
un poco de agua.

2.

Presione una vez el botón
VEGETALES CONGELADOS
para una porción de 200 gr o dos
veces para una porción de 400 gr.

Vegetales

congelados

Cuando presione una vez el botón
VEGETALES CONGELADOS, la pantalla
mostrará “200”. Si oprime otra vez mostrará
“400”.
Después de 1.5 segundos, la pantalla
mostrará el tiempo de cocción y el horna
empezará a operar.

Cuando presione una vez el botón PLATO DE CENA,
la pantalla mostrará “350”. Si oprime otra vez mostrará
“430”. Después de 1.5 segundos, la pantalla mostrará
el tiempo de cocción y el horno empezará a operar.

Cuando presione una vez el botón BEBIDAS, la
pantalla mostrará “1”. Si oprime más veces mostrará “2”
ó “3”. Después de 1.5 segundos, la pantalla mostrará el
tiempo de cocción y el horna empezará a operar.

MCD1110ST(‰”˘ ˛ )-1A4H0A 01.7.26 3:31 PM ˘`14

15

MENOS, MAS

Utilice los botones MENOS o MÁS para ajustar el tiempo de cocción mientras el horno se encuentra
en operación de cocinado en una etapa, cocinado en un toque o cocinado automático. (Esta función
no opera durante el descongelamiento)
Oprima el botón MENOS / MÁS para disminuir / aumentar en intervalos de 10 segundos el tiempo
de cocción, mientras se efectúa el cocinado en los modos de “cocinado en un toque” o “cocinado
automático”.
Oprima el botón MENOS / MAS para disminuir / aumentar en intervalos de 1 minuto el tiempo de
cocción, mientras se efectúa el cocinado en el modo de “cocinado en una etapa”.
En cualquiera de los modos, el tiempo puede aumentarse hasta el máximo de 59 minutos.

SEGURO CON BLOQUEO

El seguro con bloqueo previene el uso indebido del horno como podría serlo por niños pequeños.
Para ajustarlo, presione y mantenga oprimido el botón PARAR / BORRAR durante 3 segundos,
hasta que se escuche un sonido y se ilumine la indicación “SEGURO”.
Para cancelar el bloqueo, presione y mantenga oprimido el botón PARAR / BORRAR durante 3
segundos, hasta que se escuche un sonido de aviso y desparezca el indicador de “SEGURO”.

PARA DETENER EL HORNO MIENTRAS ESTA EN FUNCIONAMIENTO

1. Presione el botón PARAR / BORRAR.

• El horno se detiene, conservando el tiempo restante de cocinado. Usted puede reiniciar el horno con
sólo presionar COMIENZO.

• Presione PARAR / BORRAR una vez más para borrar todas las instrucciones. Entonces usted puede

ajustar nuevas instrucciones de operación.

2. Abra la puerta presionando el botón de apertura.

• Usted puede reiniciar el horno cerrando la puerta y oprimiendo el botón COMIENZO.

NOTA: El horno dejará de operar cada vez que se abra la puerta

MCD1110ST(‰”˘ ˛ )-1A4H0A 01.7.26 3:31 PM ˘`15

16

PRUEBA DE
UTENSILIOS

UTENSILIOS PARA MICROONDAS

Vidrío, Cerámica y Porcelana

Los recipientes de vidrio refractario para hornear y los moldes de cerámica suelen ser los utensilios
más usados en los hornos de microondas.
Muchos de estos artículos están disponibles, sin ninguna dificultad en la mayoría de los locales
comerciales: medidas de vidrio, vasos graduados, platos para pasteles, cacerolas con tapas,
recipientes para hornear, moldes para pies y flanes, etc. El servicio de mesa a prueba de microondas
puede usarse para la cocción en el horno. Si estos artículos están marcados como a prueba de horno
(oven proof), entonces se pueden usar en el horno de microondas.
No caliente o cocine en jarras o botellas de vidrio, ya que la mayoría no son resistentes al calor
No use platos decorados con bordes de plata, oro, platino u otros metales. Ya que pueden producir
chispas o quizá el plato se rompa.
No use cristalería delicada. Pudiese ser que la cristalería sea transparente a la energía del
microondas, sin embargo, el calor causado por los alimentos puede llegar a romper el cristal.

Plásticos

Platos, tazas, jarras, recipientes y demás contenedores de plástico pueden usarse en el horno durante
períodos cortos. Pero ninguno de estos artículos debe usarse en el horno por períodos prolongados porque
se pueden deformar y derretir.
Revise las recomendaciones del fabricante relacionadas con la seguridad en microondas.
Envolturas de plástico pueden ser usadas para cubrir los recipientes si la receta lo indica, y solamente si el
utensilio es lo suficientemente profundo para que el plástico no se pegue al tocar los alimentos. Siempre
procure levantar una orilla de la envoltura para permitir que el exceso de vapor escape.
Las bolsas plásticas para cocinar deben perforarse antes de cocinar, de manera que el exceso de vapor
pueda escapar.
No use amarras o alambres para cerrar las bolsas. Las amarras pueden producir chispas que dañen al horno.

Papel

Los envases de papel, papel encerado, servilletas, toallas de papel y platos pueden usarse durante
períodos cortos. El tiempo prolongado dentro del horno puede hacer que el papel se incinere. No use
productos de papel reciclado tales como bolsas de papel estraza (café), ya que contienen impurezas
que pueden producir chispas y dañar el horno.

Metal

Los utensilios de metal no deben usarse en el horno. El metal refleja la energía de las microondas
ocasionando que los alimentos no se cocinen de manera uniforme. El metal puede producir chispas y
dañar el horno.

Los utensilios que no absorben la energía de las microondas son los
mejores para el cocinado por microondas. Verifique la etiqueta o envoltura
del producto para corroborar que los platos, vasos, recipientes o las tazas
se puedan introducir en el horno, especialmente con aquellos de papel.
Si no está seguro, efectúe la siguiente prueba para revisar los utensilios:

• Coloque el utensilio vacío dentro del microondas.

• Ponga un vaso (graduado) con 300 ml de agua junto al utensilio vacío.

• Caliente en potencia alta (P-Hi) durante 1 minuto.

• Después de un minuto, el agua deberá estar caliente pero el utensilio

vacío no deberá estarlo. Si el utensilio se calentó, entonces significa que
no es adecuado para cocinar en microondas.

MCD1110ST(‰”˘ ˛ )-1A4H0A 01.7.26 3:31 PM ˘`16

17

HUEVOS Y QUESOS

Los huevos y quesos son alimentos delicados que requieren cuidado
en la cocción por microondas. Pinchar la yema del huevo ayuda a
liberar vapor durante la cocción.
La mezcla de huevos revueltos frecuentemente ayuda, incluso, a
distribuir el calor. Debido a que la energía de microondas cocina tan
rápido, siempre verifique si los huevos se hicieron a su agrado
después del tiempo de reposo. En ese momento, mezcle, remueva o
vuélquelos. Si es necesario, agregue tiempo adicional gradualmente.
Para cocinar solo un huevo, intente con una graduación de potencia
baja hasta que obtenga resultados satisfactorios. Porciones de queso
blando y queso duro rallado se derriten bien si se preparan dentro de

una mezcla caliente. El queso puede parecer sin derretir por lo tanto
siempre mezcle antes de determinar si el mismo se ha derretido lo
suficiente. Desparrame queso sobre una cacerola caliente, formando
una capa espesa sobre los bordes. La energía de microondas cocina
desde fuera, por lo tanto los bordes exteriores se derretirán más
rápido que el centro. Para sandwiches de queso derretido, caliente el
relleno, cuando sea posible, antes de agregarlo al pan. Cubra cada
sandwich con una tajada de queso y cocine en P-HI por alrededor de
15 a 20 segundos para un sandwich, alrededor de 30 segundos para
dos sandwiches y alrededor de 1 minuto para cuatro sandwiches, o
hasta que el queso esté derretido.

HUEVOS BIEN COCIDOS

4 huevos

1. En un recipiente de vidrio , rompa los huevos. Pinche cada
yema dos veces con un tenedor.

2. Cubrir con papel encerado para microondas. Oprimir P-5.
Cocinar por 2 minutos. Remover los huevos cocidos desde
el borde exterior hacia el centro; no mezcle las claras y las
yemas. Oprima P-5. Continúe cocinando por 2 a 3 minutos
o hasta que las yemas estén listas; revuelva una vez
durante la cocción. Deje reposar 3 minutos.

4 porciones

MOSTACHOLES CREMOSOS Y QUESO

1 taza (4 oz.) de mostacholes sin cocer.
1 cuarto de galón de agua caliente

1/2 cucharadita de sal

2 cucharadas de margarina o manteca

1/4 taza de cebolla picada

2 cucharadas de harina
1/2 cucharadita de mostaza seca
1/4 cucharadita de sal
1/8 cucharadita de pimienta

11/4 tazas de leche
11/2 tazas (6 oz.) de tajadas de queso cheddar

1. En una cacerola de vidrio, mezcle mostacholes, agua y sal.
Cocine, destapado, en P-HI por 7 minutos; revolver una vez
durante la cocción. Continúe cocinando en P-HI por 8 a 10
minutos o hasta que el mostacholes esté tierno. Escurrir;
enjuagar los mostacholes en un colador con agua caliente.

2. Calentar margarina en alguna cacerola por 30 a 40
segundos o hasta que se derrita. Agregar cebolla. Cocinar
destapado, en P-HI, por un minuto, o hasta que la cebolla
esté tierna.

3. Agregar harina, mostaza, sal y pimienta. Gradualmente
mezclar con leche. Cocinar destapado, en P-HI por 7 u
ocho minutos o hasta que la salsa hierva y espese.
Revolver después de cada minuto Mezclar con queso.
Continuar cocinando en P-HI por 1 minuto.

4. Agregar mostacholes a la salsa de queso, mezclar bien.
Cocinar, destapado, en P-HI por 4 minutos o hasta calentar
completamente. Revolver una vez durante la cocción. Dejar
reposar 1 minuto.

4 porciones

QUESO UNTABLE

1 paquete (8 oz.) de queso cremoso

1/2 taza de cebolla verde

1 taza de zanahoria rallada
2 cucharaditas de jugo de lima
1 taza (4 oz.) queso Monterey Jack picado
4 cucharadas de almendras tostadas trozadas

1. En una cacerola de vidrio, coloque queso
cremoso, cebollas, zanahorias y jugo de lima.

2. Cocine, destapado, en P-HI por 3 a 4 minutos, o
hasta que el queso cremoso se haya
ablandado. Agregar queso Monterey Jack;
revolver hasta que se mezcle bien.

3. Untar en pan o tostadas y cubrir con almendras.

4 porciones

GUIA DE COCINA

MCD1110ST(‰”˘ ˛ )-1A4H0A 01.7.26 3:31 PM ˘`17

18

VEGETALES

Los vegetales son el alimento favorito cuando son
cocidos en el microondas. Como ellos se cocinan en un
tiempo breve y requieren menos agua que otras
cocciones, los vegetales cocidos por energía de
microondas retienen más vitaminas que cuando son
cocidos a través de otros métodos.

Para cocinar mejor en el microondas, los vegetales
deben estar cortados en trozos de igual tamaño. Papas
horneadas, calabaza, o vegetales con corteza pueden
ser pinchados con un tenedor y colocados en círculo
para mejores resultados en la cocción. Vegetales
desparejos como el espárrago o los brócolis, pueden
ser colocados en la fuente, alternando extremos
gruesos y delgados. Revolver, reacomodar, dar vueltas
y rotar son técnicas efectivas para maximizar la cocción
de vegetales por energía de microondas.

Consulte el capítulo ¨Cocinando Vegetales Frescos¨ en
la página 20 de este libro para preparaciones y tiempos
sugeridos, así como también para instrucciones de uso
de la función automática VEGETALES FRESCOS
(FRESH VEGETABLE). Vea este capítulo para tiempos
sugeridos para una porción individual de 4 onzas de
vegetales.

Tenga cuidado cuando levante la tapa, para evitar
quemaduras por el vapor. El tiempo de reposo es un
elemento importante en una cocción exitosa, porque
una cocción adicional tiene lugar luego. Tome una
decisión sobre la terminación deseada después del
tiempo de reposo, luego adicione más tiempo, si es
necesario.

PAPAS HORNEADAS LIVIANAS

4

papas horneadas, alrededor de 8 oz. c/u sal y
pimienta.

2 tazas queso cottage descremado

1/2 taza de rodajas de cebollas verdes

2 cucharaditas de perejil fresco picado

Paprika

1. Limpie las papas y pínchelas varias veces con un tenedor.

Acomode en un círculo en un estante de microondas.

2. Cocine, destapado, en P-HI por 8 minutos. De vuelta cada

papa. Continúe cocinando en P-HI por 6 a 8 minutos, o
hasta que las papas estén blandas si las aprieta
ligeramente. Deje reposar por 5 minutos. Haga una
hendidura en la parte de arriba de las papas y presione
para hacer una abertura para rellenar. Sal y pimienta a
gusto.

3. Mientras tanto en un pequeño bol, combine queso cottage,

cebollas verdes y perejil. Divida la mezcla en forma pareja
entre las papas. Coloque las papas rellenas en círculo en
una fuente para servir. Condimentar con paprika.

4 porciones

SALSA DE ESPINACAS Y ALCAUCILES

2 cucharadas de cebollas picadas
1 pimiento rojo mediano, picado (1 taza)
1 diente de ajo picado
1

paquete (10 oz.) de espinaca picada congelada,
sin escarcha

1

lata (14 oz.) corazón de alcaucil, escurridos

y picados.
1 paquete (8 oz.) queso cremoso, blando
1 cucharada de jugo de lima
1 cucharadita de sal saborizada

1/4 cucharadita de salsa de pimiento picante

1. En una cacerola de vidrio, combinar cebolla,
pimiento y ajo.

2. Cocinar, destapado, en P-HI por 3 minutos o hasta
que el pimiento esté crocante-tierno; escurrir la
espinaca. Agregar la espinaca, los corazones de
alcauciles, queso cremosos, jugo de lima, sal y
salsa de pimiento picante a la mezcla de pimiento
rojo. Revolver hasta mezclar bien. Servir caliente.

3 tazas

MCD1110ST(‰”˘ ˛ )-1A4H0A 01.7.26 3:31 PM ˘`18

19

ENSALADA DE BROCOLIS Y COLIFLOR

1 taza de brocoli

1 taza de coliflor
1/2 taza de mayonesa
1-2 cucharaditas de mostaza preparada
1/2 cucharaditas de albaca deshidratada, molida
1/4 cucharadita de sal

1. En una cacerola de vidrio combinar brocoli y coliflor.

2. Cubrir con una tapa o un envoltorio plástico ventilado.
Cocinar en P-HI por 3 o cuatro minutos o hasta que
los vegetales estén tiernos-crocantes; enfriar.

3. En un bol pequeño, combinar mayonesa, mostaza,
albaca y sal. Hechar sobre los vegetales; revolver
despacio para mezclar.

4 porciones

ENSALADA DE JALAPEÑOS PICANTES

11/2 tazas de repollo trozado

1/2 taza de zanahoria rallada
1/4 taza de pimiento verde mediano, cortar

tiras delgadas de 1 pulgada de largo
1/2 taza de rodajas de tomate cherry
1/4 taza de rodajas de cebolla verde

2 cucharadas de cilantro fresco picado

1/4 tazas de queso jalapeño Monterey Jack,

cortar en cubos de 1 pulgada

3 oz. queso cremoso, blando
1 cucharada de vinagre de vino blanco

1. En una cacerola de vidrio combinar repollo, zanahorias,
pimiento, tomates, cebollas verdes y cilantro. Colocar aparte.

2. En un recipiente , combinar queso en cubos, queso cremoso
y vinagre, mezclar bien.

3. Oprimir P-3. Cocinar, destapado, por 4 minutos; revolver dos
veces durante la cocción. Continúe cocinando en P-HI por 1
minuto; revuelva. Dejar reposar por 2 minutos; revolver hasta
alisar. Hechar el queso sobre la mezcla de vegetales.
Revolver despacio para mezclar.

4. Cubrir con un envoltorio de plástico ventilado. Cocinar en P­HI alrededor de 3 minutos o hasta que la mezcla se haya
calentado totalmente; revolver una vez durante la cocción.
Dejar reposar por 2 minutos.

4 porciones

FRITURA CHINA

2 cucharadas de aceite vegetal
1 diente de ajo, picado
1 cucharadita de jengibre fresco

1/4 rodajas de cebollas verdes

4 zanahorias medianas (o 12 pequeñas),

peladas y en rebanadas

1/2 taza de pimiento verde en tiras

1 paquete (6 oz.) de arvejas congeladas
1 taza de brotes de habas frescas
2 cucharadas de salsa de soja
1 taza de hongos en rebanadas

1. En una cacerola de vidrio, combinar aceite, ajo,
jengibre, y cebolla. Cocinar, destapado, en P-HI por 1
minuto. Agregar zanahorias y pimiento verde.

2. Cubrir con una tapa o un envoltorio plástico ventilado.
Continúe cocinando en P-HI por 2 minutos.

3. Agregue los arvejas, los brotes de habas y salsa de
soja, revolviendo para mezclar; cubrir. Continúe
cocinando en P-HI por 3 minutos. Mezclar con
hongos. Continúe cocinando en P-HI por 3 minutos.
Revuelva una vez más. Deje reposar, tapado, por 3
minutos.

4 porciones

ENSALADA DE ESPINACAS MARCHITAS

6 fetas de tocino
1/4 taza de grasa de tocino o aceite
1/2 libra de hojas de espinaca fresca

2 cucharadas de azúcar

2 cucharadas de vinagre

1. Colocar el tocino en el estante del microondas. Cubrir
con papel absorbente para microondas. Cocinar en
P-HI durante 4 a 5 minutos o hasta que el tocino esté
tostado, reacomode una vez durante la cocción.
Heche 1/4 taza de grasa de tocino en un recipiente;
descarte cualquier grasa sobrante. Desmenuzar y
drenar el tocino.

2. Lave hojas de espinaca, sacúdalas y colóquelas en
un bol para servir. Agregue azúcar y vinagre a la
grasa puesta aparte; revuelva para mezclar bien.

3. Cocine, destapado, en P-HI durante 1 minuto o hasta
que hierva. Revuelva con cuidado y luego heche
sobre la espinaca fresca. Servir inmediatamente

4 porciones

MCD1110ST(‰”˘ ˛ )-1A4H0A 01.7.26 3:31 PM ˘`19

20

AJI CON VEGETALES

1/2 taza de apio, picado

1 cebolla pequeña, picada (1/2 taza)

1/2 pimiento verde, picado (1/4 taza)

1 cucharada de ají molido

1 cucharadita de sal
1/4 cucharadita de pimiento rojo molido
1/8 cucharadita de pimienta negra

1

lata (15 1/2oz.) ají dulce en salsa, sin escurrir
1 lata (15 oz.) habas Great Northern, escurridas
1

lata (15 oz.) de garbanzos, escurridos
2

latas (alrededor de 15 oz. c/u) tomates cubeteados,

sin escurrir

1. En una cacerola de vidrio , combine apio, cebollas
y pimiento verde.

2. Cubrir con una tapa o un envoltorio plástico
ventilado. Cocinar en P-HI por 3 o 4 minutos o
hasta que los vegetales estén tiernos. Agregar ají
molido, sal, pimiento rojo y pimienta negra a los
vegetales; revolver bien. Mezclar con ají en salsa,
habas Great Northern, garbanzos y tomate.

3. Continúe cocinando en P-HI por 18 a 20 minutos o
hasta que se caliente totalmente; revolver una vez
durante la cocción. Revolver antes de servir.

4 porciones

ZANAHORIAS GLASEADAS

1 libra zanahorias pequeñas peladas
2 cucharada de manteca

1 cucharada de azúcar negra
1/2 cucharadita de canela
Clavo de olor

1. En una cacerola de vidrio , combinar zanahorias,
manteca, azúcar negra, canela y clavo de olor.

2. Cubrir con una tapa o un envoltorio plástico ventilado.
Cocinar en P-HI por 11 a 12 minutos o hasta que las
zanahorias estén tiernas; revolver cada 2 minutos
durante la cocción. Dejar reposar por 3 minutos.

4 porciones

BATATAS ENDULZADAS

2 batatas medianas (aprox. 1 1/4 lbs.)

2 manzanas ácidas horneadas medianas
1/4 taza de sidra de manzana o jugo
1/4 taza de azúcar negra consistente

1 cucharadita de canela

2 cucharadas de margarina o manteca
1/4 taza de pacanas o nueces picadas

1. Lave y pele las batatas y las manzanas; cortar en
rodajas de 1/4 de pulgada. Coloque las rodajas en una
cacerola de vidrio. Hechar el jugo por arriba. En un bol
pequeño, combine azúcar negra y canela; espolvoree
por arriba; corte margarina en pequeños pedazos;
ubique en forma pareja arriba. Desparramar las nueces.

2. Cubrir con una tapa o un envoltorio plástico ventilado.
Cocinar en P-HI por 12 a 15 minutos o hasta que las
batatas estén tiernas.

3. Deje reposar por 3 minutos

4 porciones

HABAS VERDES EN SALSA DE CREMA

1

paquete (10 oz.) habas verdes tipo francesas,
frizadas

1

lata (10 3/4 oz.) sopa crema de apio

condensada, sin diluir
1/2 taza de hongos frescos cortados
1/4 taza de leche
1/2 cucharadita de salsa de soja

1 lata (2.8 oz.) Fde cebollas fritas francesas

1. En una cacerola de vidrio , colocar habas verdes.
Cubrir con una tapa o un envoltorio plástico ventilado.
Cocinar en P-HI por 4 a 5 minutos o hasta calentar.
Dejar reposar, tapado, por 5 minutos, escurrir.
Mezclar con hongos, sopa, leche y salsa de soja.

2. Continúe cocinando en P-HI por 5 minutos o hasta
calentar totalmente. Agregue medias cebollas.
Continúe cocinando en PHI por 5 minutos.
Desparrame el resto de las cebollas. Cocine,
destapado, por un minuto. Deje reposar, destapado,
por 2 minutos antes de servir.

4 porciones

MCD1110ST(‰”˘ ˛ )-1A4H0A 01.7.26 3:31 PM ˘`20

21

PESCADOS Y MARISCOS

Un delicado y tierno pescado es el resultado de una
cocción en microondas. Porque es una cocción
húmeda, los pescados y mariscos obtenidos, si la
cocción se hace en un tiempo apropiado, serán opacos
y sin señales de sequedad.

Debido a que la forma del pescado no es pareja, la
distribución del mismo es crítica para una cocción
exitosa. Disponga varios filetes en un plato hondo de
vidrio, ponga la parte más gruesa en el borde y la más
fina hacia el interior del recipiente. Intente crear un
círculo para mejores resultados, superponiendo
uniformemente las partes finas para obtener un grosor
parejo.

Mejores resultados, podrían obtenerse si las partes finas
son cubiertas con papel metálico. Tenga en cuenta:

nunca cubra más que un tercio de cualquier porción; no
permita que partes del papel metálico toque alguna
parte de la cavidad de la cocina, y asegure una
adhesión uniforme del papel con el alimento. Cubra con
papel manteca para prevenir salpicaduras.

Los mariscos se cocina rápidamente en el microondas
(alrededor de 3 á 4 minutos por libra). Deje reposar un
tiempo, entonces proceda cuidadosamente con un
tiempo extra, para finalizar la cocción sin sobrecalentar.
El marisco obtenido será opaco y sólido pero no duro.

Pescados y mariscos congelados son convenientes
para conservar siempre disponibles. Referirse al cuadro
PESCADO- DESCONGELADO AUTOMÁTICO de la
página 11 de este libro para más detalles.

MIGAJAS CUBIERTAS CON PESCADO HORNEADO

1 Taza con migas de pan sazonadas
1 cucharaditas de perejil picado
1 cucharaditas de jugo de limón con pimienta

1/2 taza de yogur sin sabor

1 libra de filetes de pescado fresco

1. En un bol de vidrio, combine las migajas de pan, perejil

y limón con pimienta. Cubra el pescado con yogur,
entonces cubra con la mezcla de migajas.

2. Distribuya el pescado en un plato cuadrado de vidrio

para asar de 8 pulgadas con la parte más gruesa hacia
fuera. Cubra con un papel manteca sin tapar las
esquinas. Cocine en P-HI de 7 á 9 minutos o hasta que
el pescado se descame fácilmente cuando se pincha
con un tenedor.

4. servings

ARROLLADOS DE PESCADO

1 paquete de espinaca picada congelada
1 cucharaditas de cebolla desecada
2 cdas. de té de jugo de limón

1/4 tasa de queso crema suave

4 4 filetes de pescado fresco, 3/4 pulgada de grosor

1/2 cucharaditas de páprika

1. Abrir el paquete de espinaca. Colocar el paquete

sobre una servilleta de papel. Cocinar en P-HI de 7 a
9 minutos. Escurra la espinaca y colóquela en un bol.
Revolver con el jugo de limón y la cebolla desecada.

2. Untar el queso crema uniformemente sobre los

filetes. Divida la espinaca en forma pareja; unte sobre
el queso crema. Arrolle el pescado; asegure con
escarbadientes y coloque el pescado en un plato
hondo de vidrio, condimente con páprika-

3. Envuelva el arrollado con papel metálico. Cocinar en

P-HI de 7 á 9 minutos o hasta que el pescado se
descame fácilmente cuando se pincha con un
tenedor.

4 porciones

MCD1110ST(‰”˘ ˛ )-1A4H0A 01.7.26 3:31 PM ˘`21

22

FILET DE AMANDINE

1/4 taza de margarina o manteca, en cubitos
1/2 taza de almendras

1 cucharaditas de licor de almendras, opcional
1 libra de filetes de pescado fresco
1 cda. de jugo de limón

1. En una taza de vidrio, caliente 2 cucharadas de margarina a
P-HI por 1 minuto o hasta derretir. Agregue almendras.
Cocine, al descubierto, a P-HI por 2 minutos o hasta que las
almendras estén ligeramente tostadas, agite 2 veces
durante la cocción. Agregue el licor si lo desea.

2. En plato cuadrado de vidrio para asar de 8 pulgadas,
caliente 2 cucharadas de margarina en P-HI por un minuto.
Coloque el pescado en un plato de asar y deslice ambos
lados sobre la margarina. Rocíe con jugo de limón.
Envuelva con papel metálico. Cocine en P-HI de 5 á 6
minutos o hasta que el pescado se descame fácilmente
cuando se pincha con un tenedor.

3. Decore con almendras tostadas.

4 porciones

PESCADO AL VINO

1 taza de vino blanco seco
1/4 cucharaditas de hojas de romero picadas
1/4 taza de té de sal
1/8 taza de té de pimienta blanca

1 libra de filetes de pescado fresco

o descongelado

1/2 limón en rodajas finas

1. En plato cuadrado de vidrio para asar de 8 pulgadas,
combine vino, romero, sal y pimienta. Agregue el pescado,
con los bordes gruesos hacia fuera. Decore con rodajas de
limón.

2. Cubra con papel metálico. Cocine en P-HI de 5 á 7 minutos
o hasta que el pescado se descame fácilmente cuando se
pincha con un tenedor.

4 porciones

COCCIÓN DE PESCADOS Y MARISCOS

1. Distribuya los pescados y mariscos en una bandeja de microondas (filetes, bifes, langostas) o en una apropiada
cacerola de vidrio (escalopes).

2. Cubra con un papel manteca y coloque la bandeja en el microondas.

3. Calcule el tiempo de cocción multiplicando el peso del pescado o marisco por el tiempo por libra recomendado.

4. La microonda cocinará en P-HI al menos que otro nivel de potencia sea ajustado para el tiempo de cocción. Para
elegir otro nivel de potencia, y comenzar la cocción, presione POWER continuamente para programar el nivel de
potencia recomendado. Presione el teclado numérico para programar el tiempo calculado. Presione START.

5. Controle el progreso alrededor de la mitad del tiempo de cocción; dé vuelta, redistribuya o cubra si en necesario.

6. Varios minutos antes del final de la cocción controle el pescado o marisco para determinar si el tiempo necesita
ser ajustado. Espere hasta el tiempo de reposo antes de tomar una determinación.

Filetes o bifes P-HI 5 á 7 minutos por libra 2 minutos
de pescado

Camarones

P-HI 3á 4minutos por libra 2 minutos

o escalopes

Cola de langosta P-HI 6 á 8 minutos por libra 2 minutos

ITEM POWER COCCIÓN

TIEMPO DE REPOSO

MCD1110ST(‰”˘ ˛ )-1A4H0A 01.7.26 3:31 PM ˘`22

23

POLLO DE CAMPO

2 pechugas cortadas al medio
1 tallo de apio, cortado
1 zanahoria mediana, cortada
1 cebolla chica, cortada en rodajas (media taza)
1 taza de caldo de pollo

1. En una cacerola, coloque las pechugas de pollo.
Agregue apio, zanahoria, cebolla y el caldo de pollo.

2. Cubra con papel adherente ventilado. Cocine en P-HI de
12 á 15 minutos o hasta que el pollo no esté rosado y
los jugos corran limpios; dé vuelta el pollo promediando
el tiempo de cocción. Deje reposar 5 minutos.

4 porciones

1

libra de pechugas sin piel cortada en tiras
1/2 cucharaditas de comino
1/4 cucharaditas de sal

1 cda. de margarina o manteca
1 diente de ajo picado
1 taza chica o mediana de salsa
1 taza de caldo de pollo

3/4 de taza de arróz de cocción rápida

1 taza de maíz que triturado ocupe 1/2 taza

1/2 taza de queso cheddar

1. Sazone el pollo con sal y comino. En una cacerola,
caliente la margarina en P-HI por 50 ó 60 segundos o
hasta derretir; y mezcle con el pollo y ajo.

2. Cocine al descubierto en P-HI de 7 á 9 minutos o hasta
que el pollo esté dorado; revuelva tres veces durante la
cocción. Mezclar con salsa, el caldo de pollo y el arróz.

3. Cubra con papel adherente ventilado. Cocine en P-HI de
4 á 5 minutos o hasta hervir. Deje reposar, cubra, hasta
que el jugo es absorbido, en aproximadamente 4
minutos. Revuelva, salpique con el maíz triturado y el
queso.

4. Cocine, al descubierto, en P-HI por 2 á 1.5 minutos o
hasta que el queso esté derretido.

4 porciones

POLLO BBQ

1 pollo saltado cortado en rodajas

1/2 taza de puré de tomates

2 cdas. de azúcar rubio
2 cdas. de vinagre
1 cucharaditas de
1 cucharaditas de salsa barbacoa

1 cucharaditas de mostaza preparada
1/2 cucharaditas de sal
1/4 cucharaditas de pimienta

1. Enjuague el pollo y séquelo con servilleta de papel. En
una bandeja para microondas, distribuya las piezas del
pollo con la piel hacia abajo en una simple capa con las
partes más gruesas hacia fuera.

2. En una taza de vidrio, mezcle el puré de tomates, el
azúcar, el vinagre, barbacoa, mostaza, sal y pimienta.
Reserve 1/2 taza de salsa.

3. Pincelar el pollo con la 1/2 taza de salsa sobrante. Cubra
con papel manteca. Cocine en P-HI por 10 minutos.
Redistribuya y gire el pollo; pincelar con la salsa sobrante.
Continúe la cocción en P-HI de 8 á 10 minutos o hasta
que el pollo esté dorado y los jugos corran limpios. Deje
reposar 3 minutos sirva con la salsa reservada.

4 porciones

AVES

Jugosas y húmedas lucen las aves por la energía del microondas.
Este es un método superior para cocinar pollo para ser usado en
cacerolas, ensaladas, o para hacer sandwiches. Ver receta de pollo
de campo.

La distribución es muy importante con aves y su forma es poco
uniforme. Trate de distribuir las partes en un molde redondo por
donde sea posible para una parejo descongelado o cocción.
Alrededor de la parte de debajo de la pata irán los bordes externos,
por ejemplo, los finales finos van en el medio del plato. Continúe
con otras piezas hasta que el total del pollo esté uniformemente
dorado. Cubra con papel manteca para evitar salpicaduras.

Las aves descongelan bien con nuestra característica AUTO
DEFROST (ver página 15). Asegure que toda el ave está

completamente descongelada antes de la cocción. Controle que la
cocción esté completa finalizado el tiempo de reposo.

Recuerde más cocción ocurre durante el tiempo de reposo. Las
aves deben ser cocinadas a una temperatura interna de 160°F para
porciones deshuesadas, a 170° F para porciones con hueso y a
185° F para todas las aves.

Un ave está bien cocida cuando su carne no esté muy rosada y los
jugos son de color del caldo de pollo y sin rastros de rosa.
Asegúrese controlar estás recomendaciones cortando el interior del
muslo. Puede también controlar por la temperatura interna usando
un termómetro de lectura instantánea. Circunstancialmente los
huesos mostrarán puntos rojos pero esto no afecta la cocción.

CAZUELA DE ARRÓZ CON POLLO A LA MEXICANA

MCD1110ST(‰”˘ ˛ )-1A4H0A 01.7.26 3:31 PM ˘`23

24

CARNES

Tiernos pedazos de carne pueden ser bien cocinados en el
microondas, especialmente cuando la cocción se realiza a bajos
niveles de potencia. Asegure que la carne está totalmente
descongelada antes de cocinar. Consulte los cuadros de cocción
de carne (páginas 30 á 32 para más detalles).

El tiempo exacto para cocinar cada pedazo de carne dependerá de
su forma, el peso, la temperatura inicial de la carne y el resultado
deseado. Nuestros tiempos asumen que la carne es tomada desde
un almacenamiento correcto (refrigerada). El número más bajo en

el rango de tiempo refleja un tiempo sugerido para la carne media;
el número más alto para una mejor terminación. Siempre es posible
agregar tiempo si es necesario, por lo tanto, es mejor comenzar con
el número más bajo para calcular el tiempo.

El tiempo de reposo luego de la cocción es un importante factor en
la cocción por microondas, ya que la cocción continúa en este
tiempo de reposo. El calor residual en el alimento emparejará y
finalizará el proceso de cocción. Siempre controle el resultado luego
del tiempo de reposo.

ALBÓNDIGAS

1 huevo batido
1/3 de taza de leche
1/4 de taza de avena de cocción rápida, sin cocinar
1/4 de taza de pan rallado

1 libra de carne picada

1 cebolla mediana, picada

1 cda. de perejil deshidratado

1 cda. de sal
1/4 cucharaditas de pimienta negra molina

1. En un bol pequeño, mezcle huevo, leche, avena
y pan rallado. Deje reposar 2 minutos. En un bol
mezcle la carne picada, cebolla, perejil, sal y
pimienta. Agregue el huevo batido, mezcle bien.
Forme 24 albóndigas.

2. En una cacerola coloque las albóndigas en una
simple capa, cubra con papel manteca. Cocine
en P-HI de 10 á 12 minutos o hasta que la
carne esté dorada. Gire las albóndigas dos
veces durante la cocción. Escúrralas, deje
reposar 3 minutos antes de servir.

4 porciones

BIFE A LA PIMIENTA

1 libra de bifes
2 cdas. de vinagre de vino
1 cda. de agua

1/4 taza de salsa de soja

1 cda. de sal de ajo
1/2 cda. de azúcar
1/4 cda. de jengibre picado

1 pimiento verde cortado en tiras

1 cebolla mediana cortada en rodajas

2 tomates medianos pelados y cubeteados

1 taza de hongos frescos rebanados

1 taza de extracto de carne

arróz cocinado caliente

1. Corte el bife a través de sus fibras en tiras. En una
cacerola de vidrio, combine vinagre, agua, salsa de soja,
ajo, sal, azúcar y jengibre picado. Agregue carne para
mezclar; cubra cada pedazo. Cubra con papel
adherente y marinar en el refrigerador por 30 minutos.

2. Saque el bol del refrigerador. Mezcle con el pimiento
verde y cebolla; cubra. Presione la tecla POWER
continuamente hasta P-8. Cocine, al descubierto por 5
minutos. Mezcle con tomates y champignones.

3. Cubra con papel adherente ventilado. Presione la tecla
POWER hasta P-9. continúe la cocción por 10 minutos
o hasta que la carne esté tierna, revuelva una vez
durante la cocción. Agregue el extracto de carne y
revuelva.

4. Continúe la cocción en P-HI por 4 ó 5 minutos o hasta
que la mezcla de carne esté completamente cocinada.
Deje reposar por 3 minutos.

4 porciones

las porciones finas de carne no presentan aspecto rosado cuando están totalmente
cocinadas. Retire la carne del microondas cuando está ligeramente rosada para
prevenir una sobrecocción durante el tiempo de reposo.

NOT A

MCD1110ST(‰”˘ ˛ )-1A4H0A 01.7.26 3:31 PM ˘`24

25

SALCHICHAS DE CERDO A LA CACEROLA

1 cebolla morada mediana
3 manzanas verdes sin semillas en cubitos
2 cdas. de margarina o manteca
1 paquete de salchichas de cerdo, cocinadas,

escurridas y desmenuzadas

1 batata cocinada (aprox. 8 oz.), pelada y

cubeteada

1 pote (12 oz.) de extracto de cerdo

1. Pele las cebollas y córtelas en mitades. Haga

rebanadas delgadas. En una cacerola de vidrio
combine cebolla, manzanas y margarina.

2. Cubra con papel adherente ventilado. Cocine

en P-HI por 5 minutos o hasta que las cebollas
y las manzanas estén tiernas. Mezcle con las
salchichas, la batata y el extracto.

3. Continúe la cocción en P-HI de 7 á 9 minutos o

hasta una cocción completa.

4 porciones

CERDO AGRIDULCE

1 libra de cerdo deshuesado en cubos

3/4 de taza de damascos en lata

2 cdas. de mostaza
2 cdas de vinagre de sidra de manzana
2 cdas. de salsa de soja light
1 lata (8 oz.) de castañas
1 lata (8 oz.) de rodajas de ananá escurrido
1 lata (11 oz.) de mandarinas en gajos escurridas
2 libras de arvejas congeladas, cocinadas y

escurridas

2 tazas de arróz cocinado

1/4 ctaza de almendras fileteadas

1. En una cacerola de vidrio coloque los cubos de

cerdo. Cubra con papel manteca. Cocine en P­HI por 7 minutos; revuelva una vez durante la
cocción para reordenar los cubos cocidos.
Desgrasar el cerdo.

2. Mezcle los damascos, la mostaza, el vinagre, la

salsa de soja, las castañas, ananás, naranjas y
arvejas. Cocine, al descubierto, en P-HI por 3
minutos o hasta una cocción completa. Sirva
sobre el arróz cocinado y decore con almendras
fileteadas.

4 porciones

CARNE, PIMIENTOS Y PASTA

3 tazas de pimientos cortados

(rojo, amarillo y verde)
1 taza de cebolla, cortada
2 cdas. de margarina o manteca

1 1/2 taza de carne picada cocida

2 tazas de mostacholes cocidos, escurridos
1 lata (14.5 oz.) de tomates
1 pote de salsa fileto

1. En una cacerola de vidrio, combine los pimientos,
la cebolla y la margarina. Cubra con papel
adherente ventilado. Cocine en P-HI de 6 á 7
minutos o hasta que los vegetales estén tiernos.

2. Mezcle con la carne, los mostacholes, tomates y la
salsa fileto. Continúe la cocción en P-HI de 6 á 7
minutos o hasta una cocción completa.

4 porciones

CORDERO A LA CACEROLA

2 tazas de apio, rebanado
1 taza de zanahorias rebanadas
2 cdas. de margarina o manteca
2 tazas de papas cocidas, en cubos
2 tazas de cordero cocido, en cubos
1 pote (15 1/4 oz.) completo de granos de maíz,

escurridos

1 pote (10 3/4 oz.) de sopa crema de apio sin

diluir

1 pote (12 oz) de extracto de cebolla

1. En una cacerola de vidrio, combine el apio, las
zanahorias y la margarina. Cubra con un papel
adherente ventilado. Cocine en P-HI por 6
minutos o hasta que los vegetales estén tiernos.

2. Agregue las papas, el cordero, los granos de
maíz, la sopa y el extracto. Continúe la cocción
en P-HI de 8 á 10 minutos o hasta una cocción
completa.

4 porciones

MCD1110ST(‰”˘ ˛ )-1A4H0A 01.7.26 3:31 PM ˘`25

26

MANTENIMIENTO Y CUIDADO DE SU HORNO

Desconecte el horno antes de limpiarlo.

Mantenga limpio el interior del horno. Cuando los
alimentos salpiquen las paredes o se derramen en
el interior, limpie el interior con un paño húmedo.
Pude usar un detergente suave si el horno se
encuentra demasiado sucio. No es recomendable
usar detergentes fuertes o abrasivos.

La parte exterior del horno debe limpiarse con
agua y jabón, y enjuagarse y secarse con un
paño suave. Para evitar daños a las partes
que operan dentro del horno, no permita que
entre agua por la abertura de ventilación.

Si el panel de control se moja, límpielo con un
paño suave. No use detergentes o abrasivos
fuertes en el panel de control.

Si se acumula vapor en el interior del horno o
el borde de la puerta, límpielo con un paño
suave. Esto suele ocurrir cuando el horno de
microondas está siendo operado bajo
condiciones de alta humedad, sin embargo,
esto no es un indicio de mal funcionamiento.

Ocasionalmente es necesario retirar el plato de
cristal para limpiarlo. Lávelo en agua tibia con
jabón o en lavaplatos automático.

El arillo y la base de la cavidad, deben limpiarse
regularmente para evitar que hagan demasiado
ruido.
Simplemente limpie la superficie con agua y
detergente suave o con limpiador de ventanas y
seque. El eje puede lavarse con agua tibia.

1
2

3

4

5

6

7

ARILLO GIRA T ORIO

PLA T O DE CRISTAL

Plato de Cristal

Arillo Giratorio

El ARILLO y la base de la cavidad, deben
limpiarse regularmente para evitar que hagan
demasiado ruido.

El Plato de Cristal siempre debe colocarse
sobre el ARILLO para cocinar.

No opere el horno sin el Palto de Cristal.
No use ningún otro plato de cristal en este

horno.
Si el plato de cristal está caliente, permita que

se enfríe antes de limpiarlo o colocarlo en agua.
No cocine directamente sobre el Plato de

Cristal.

1

2

1
2

3
4

MCD1110ST(‰”˘ ˛ )-1A4H0A 01.7.26 3:31 PM ˘`26

27

COMO USAR EL HORNO DE MICROONDAS SIN RIESGO

Uso General

- Es importante no obstruir los orificios o eliminar los ganchos de seguridad de la puerta.

- No coloque ningún objeto entre la parte frontal y la puerta, ni permita que se acumulen residuos o suciedad en las
superficies de sellado. Limpie continuamente las superficies de sellado con detergente suave, enjuague y seque.
Nunca use polvos o limpiadores abrasivos.

- No permita que la puerta se deforme o sufra algún daño al estar abierta, por ejemplo cuando un niño se cuelgue o
se apoye alguna carga. Esto puede causar que el horno se voltee y caiga, dañándose la puerta o el equipo.

- No opere el horno si está dañado y hasta no ser reparado por un técnico calificado. Es importante que la puerta
cierre apropiadamente y que no existan daños en los sellos, superficie de sellado, bisagras y seguros. Cuando
desempaque su horno, revise que no esté rayado o golpeado y asimismo que la cavidad no esté rayada o
golpeada.

- No haga funcionar el horno si se encuentra vacío. Esto puede dañar el horno.

- No intente usar el horno para secar ropa, trapos, papel periódico u otros materiales. Estos pueden causar fuego.
Tampoco introduzca animales dentro del horno.

- No use productos de papel reciclado, ya que estos pueden contener impurezas, las cuales pueden reflejar las
microondas y producir chispas o fuego. Tampoco caliente líquidos, gases volátiles o materiales inflamables.

- No introduzca recipientes sellados, envases herméticos o alimentos enlatados.

- No maltrate ni golpee el panel de control. Esto puede dañar el horno.

- El horno no debe de ser reparado o ajustado por ninguna persona, excepto por el personal capacitado del servicio
técnico autorizado por Daewoo. Dentro del horno no existen piezas que usted pueda reparar o quitar.

Alimentos

- Nunca utilice su horno de microondas para esterilizar comida en casa. El horno no está diseñado para esterilizar
adecuadamente. La comida mal esterilizada puede descomponerse y ser peligrosa para su consumo.

- Siempre procure utilizar el menor tiempo de cocción de la receta. Recuerde que es mejor dejar un poco crudo que
bien cocido. Si la comida quedó cruda puede regresarse al horno para volverla a cocinar. Si la comida está muy
cocida y se ha quemado, entonces ya nada se puede hacer.

- Las pequeñas cantidades de alimento o la comida con bajo contenido de humedad puede llegar a quemarse,
secarse o inflamarse si el tiempo de cocción es demasiado largo.

- No cocine huevos con cascarón o con la yema entera, ya que la presión podría hacer que el huevo explote.
Revuelva los huevos antes de cocinarlos.

- Papas, manzanas, yemas de huevo, pollo, jitomates y salchichas son ejemplos de comidas con pieles no porosas,
las cuales se deben perforar antes de cocinarse para evitar que estallen.

- No intente freír en el horno de microondas.

- Los líquidos calientes pueden hacer ebullición si no se orean un poco. No caliente líquidos en su horno de
microondas sin revolverlos constantemente.

- No descuide el horno mientras se cocinan las palomitas.

- No cocine el maíz palomero en bolsas de papel común y corriente, a menos que se trate de un producto especial
para preparar palomitas en microondas. Las semillas de maíz se pueden sobrecalentar e incendiar las bolsas de
papel estraza.

- No coloque la bolsa de palomitas directamente sobre el plato. Póngalas en un recipiente especial para microondas.
No use aceite al menos que esto se halle especificado por el fabricante.

- No exceda el tiempo de cocción indicado por el fabricante de las palomitas. La cocción prolongada no hará que
estalle más el maíz, y sólo ocasionará que se quemen e incendien. Recuerde que después de hacer las palomitas,
el plato y la bolsa estarán muy calientes. Tome la bolsa cuidadosamente usando pinzas para cocina y utilice
guantes para retirar el plato del horno.

MCD1110ST(‰”˘ ˛ )-1A4H0A 01.7.26 3:31 PM ˘`27

28

ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TECNICO

Revisando la siguiente lista, usted podría evitar una llamada innecesaria al servicio técnico.

* El horno no funciona:

1. Revise que el cable de alimentación eléctrica esté bien conectado.

2. Revise que la puerta esté firmemente cerrada.

3. Revise que el tiempo de cocción esté seleccionado.

4. Revise si los fusibles de su casa se encuentran en perfecto estado o si hay algún corto circuito.

* Chispas en el interior:

1. Revise que los utensilios empleados no sean de metal o no tengan algún borde metálico.

2.

Revise que las brochetas metálicas o el papel aluminio no estén rozando en las paredes internas del

horno.

Si persiste el problema llame al centro de servicio más cercano a su domicilio.
La lista de centros de servicio se encuentra en el certificado de garantía que viene en el interior del horno.

PREGUNTAS Y RESPUESTAS

* P : Accidentalmente puse a funcionar el horno sin comida. ¿Lo habré dañado?

* R : Operar el horno sin alimentos en el interior durante un corto período no llega a dañarlo. Sin embargo,

no es recomendable hacerlo.

* P : ¿Puedo operar el horno sin el plato de cristal o sin la guía giratoria?

* R : No. Ambos utensilios deben utilizarse en el horno antes de cocinar algún alimento.

* P : ¿Puedo abrir la puerta cuando el horno está operando?

* R : Sí. La puerta puede abrirse en cualquier momento durante la operación. El magnetrón se detiene

automáticamente y la energía se desconecta, además, que el tiempo de cocción restante se
mantiene hasta que la puerta se cierra y se oprime el botón COMIENZO.

* P : ¿Porqué se acumula vapor en el horno de microondas después de cocinar?

* R : La acumulación de humedad es normal que ocurra. Esto sucede, porque la comida produce vapor al

cocinarse, y aunque gran parte de este vapor se elimina por el aire que es ventilado, algo de vapor
suele permanecer, concentrándose en las superficies frías como lo es la puerta del horno.

* P : El horno de microondas causa interferencia en mi TV. ¿Es normal esto?

* R : Sí. Algunas interferencias de radio o televisión pueden ocurrir mientras el horno está en

funcionamiento. Esta interferencia es similar a la causada por equipos pequeños como batidoras,
aspiradoras, secadoras de pelo, etc. Esto no significa que haya problemas con el horno o su TV.

* P : ¿La energía de las microondas puede traspasar la ventanilla de la puerta?

* R : No. La pantalla de metal de la ventanilla hace regresar la energía de las microondas dentro de la

cavidad del horno. Los orificios están hechos para permitir el paso de la luz a través de ellos y permitir
inspeccionar los alimentos. Pero no dejan pasar la energía.

¡NO INTENTE REPARAR EL HORNO USTED MISMO!

MCD1110ST(‰”˘ ˛ )-1A4H0A 01.7.26 3:31 PM ˘`28

First-Class

Postage

Required

Post Office will

not deliver

without proper

postage.

Please send products and
other correspondence to:

Magic Chef
455 E. State Pkwy., Suite 104
Schaumburg, IL 60173

Please detach before mailing

EHG01-01

RREEGGIISSTTRROO DDEE
PPRROODDUUCCTTOOSS

AHORA UELVA ESTA TARJET’A PARA:

• CONFIRMACION DE LA GARANTIA:

Con la informacion que usted nos da, nosotros podemos
confirmar la fecha de compra, el modelo y el numero de serie de
su producto. Esta confirmacion es importante para usted, si la
factura original de compra se pierde. Nosotros podemos guardar
esta informacion en nuestros archivos por mas de 10 anos.

• $100,000 Libres

Automaticamente podemos darle a usted la oprtunidad de
ganarse $5,000, $25,000 o hasta $50,000

IMPORTANTE:

Por favor complete y devuelva.

Usted puede ganar mas de $50,000 o

$100,000 libres. Mire adentro.

PO BOX 174264
DENVER CO 80217-4264

MCD1110ST(‰”˘ ˛ )-1A4H0A 01.7.26 3:31 PM ˘`29

Estanos confiado a la calidad eu Magic Chef. Porfavor registrae ahora su compra Su
informacion valiosa sobre ceste producto nos ayua a crear los profuctos que ud.
deseara eu futuro. Nosotros tanbie’n inscribifruos en “$100,000” pana wa ocacio’n de
ganar $5,000, $25,000 o aun 50,000. Gracias por sn tiempo, y Gracias por

Register en www.prodregister.com/magicchef

1. 1. Sir. 2. Sra. 3. SrtaSeñorita. 4. Miss

2. Telefono#:

IMPORTANT!

PLEASE
COMPLETE AND
RETURN WITHIN

THE NEXT

10 DAYS!

EHG01-01

Apellido Inicial Nombre

Calle Apt. No.

Ciudad Codigo postal(ZIP)

Provincia

3. Fecha de compra:

E-mail

9. Fecha de nacimiento

10. Estado civil 1. Casado 2. Soltero

11.

No incluir a si musem, como les miemo’tros de familia?

1. Nadie en masulimo fermen’o edad 2. Niños bajo laño

Male Female Age

1. 2. yrs.

1. 2. yrs.

6.

Precio pagado(excluido impuesto de venta

$ .00

Male Female Age

1. 2. yrs.

1. 2. yrs.

4. Numero del modelo:

Forfavor, vease su manual de instruccion o parte trasero del
producto que exta localizado el numero del modelo.

Numero de serie:

5. Nombre de la tienda que se ha comprado

7.

Cuales gon factores m’as importante para su decision de compra de este producto?

1. Reputatin Magic Chef 5. tamaño

2. Esperiencia antexor 6. Recomendacion de vendedor
con el producto Magic chef 7. Recomdendacion de velatiro/amigo

3. Precio 6. Precio ________________

4. Estilo/Apariencia

12.

Que group describe su ganancia anual de familia?

01. Under $15,000 08. $75,000-$99,999

02. $15,000-$19,999 09. $100,000-$124,999

03. $20,000-$29,999 10. $125,000-$149,999

04. $30,000-$39,999 11. $150,000-$174,999

05. $40,000-$49,999 12. $175,000-$199,999

06. $50,000-$59,999 13. $200,000-$249,999

07. $60,000-$79,999 14. $250,000 & over

13. Para su residencia primaria usted: 1. posee 2. se alguilas

14.

Para ayudar a eutender de estilo de la uda de nuesto
clientes, porfavor indigur los interese y actividades eu que
ud su conyuge se divierten eu general?

1. Biblia/Piadoso lectura 16.

Cultura/acontecimientos de los artes

2. Caza/el tirar 17. Montos totales

3. Salud/natural alimentos 18. Pesca

4. Recorrido no nativo 19. Sello/el recoger de la moneda

5. Lectura a’vida del libro 10. Fauna/enviornment

Thanks for taking the time to fill out this questionnaire. Your answers will be used for market research
studies and reports. They will also allow you to receive important mailings and special offers from a
number of fine companies whose products and services relate directly to the specific interests, hobbies,
and other information indicated above. Through this selective program, you will be able to obtain more
information about activities in which you are involved and less about those in which you are not.
Please check here if, for some reason, you would prefer not to participate in this opportunity.
Please check here if you do not want to recieve mailings and offers using you e-mail address.

Official Rules: No Purchase necessary to win. Sweepstakes is sponsored by a number of different
companies and will award the following prizes: one 1 st Prize of $50,000; one 2nd Prize of $25,000; and
five 3rd Prizes of $5,000. Enter by completing this porduct registration card or a 3” x 5” card with you
name, address, city, state, ZIP code, and the words “$100,000 Give Away lll, Dept. EHG” and mail to P.O.
Box 174264, Denver, CO 80217-4264. Mechanically reproduced entries not acceptable. Sweepstakes
begins May 20, 1999, and ends December 31, 2001. Entries are limited to one per household. Not
responsible for late, lost or illegible entries. A random drawing held in january 2002 will select the winners
from all entries collectively received by the sponsoring companies. Odds of winning depend on the
number of eligible entries received. Open to US residents at least 18 years old, except employees and
their families of the contest judge, Daewoo Electronics corporation of America, and their subsidaries and
affiliates. Each winner must submit a signed and notarized affidavit of eligibility. By submitting an entry,
winner agrees to the use of their name, address, and photogragh for advertising/publicity purposes
without compensation. all entries become the property of the contest judge. No transfer or substitution of
prize is allowed. Winner is solely reponsible for all taxes. Offer void in FLORIDA and where prohibited by
law. For notice of contest winners, send a self-addressed, stamped envelope to: $100,000 Give Away lll”,
P.O Box 173133, Denver, CO 80217-3133.

For service information on

Magic Chef microwave ovens,

please call 1-800-553-4355

8. cual de los signients anticulos es: (A) (B)

(check all that apply)

TV 1.
VCR 2.
TV/VCR Combo 3.
CD Player 4.
Microwave Oven 5.
DVD Player 6.
Digital TV 7.

actualmente

tiene?

planer para comprar
despue’s de 6 me’ss

Copyright © 2000 All Rights Reserved Please seal with tape. do not staple.

MCD1110ST(‰”˘ ˛ )-1A4H0A 01.7.26 3:31 PM ˘`30

GARANTIA

DAEWOO ELECTRONICS CORPORATION OF AMERICA garantiza que cada nuevo producto
electrónico fabricado por esta firma estará libre de material defectuoso y/o defectos de fabricación,
y se compromete a reparar cualquier tipo de desperfecto o a suministrar una parte nueva (a
criterio de la compañia) en reemplazo de cualquier parte o unidad de su fabricación, las cuales,
bajo un normal uso, instalación y servicio manifiesten estar defectuosas, siempre que la unidad
sea enviada por el propietario a nosotros o a nuestro distribuidor autorizado de quien compró la
unidad o a un servicio autorizado, de manera intacta, para nuestra examinación con todos los
gastos de transportes prepagos a nuestra fábrica. Para recibir dicho servicio de garantía en
nuestra fábrica o servicios autorizados, el adquiriente del producto deberá presentar la respectiva
factura de compra.

Se debe recibir una autorización de devolución antes de devolver cualquier mercadería a fábrica.
Esta garantía no abarca ninguno de nuestros productos electrónicos sometidos al mal uso,

negligencia, accidente, instalación incorrecta, mal conexionado, modificación no autorizada,
operación del artefacto en condiciones no prescriptas dadas por nosotros, ni unidades que hayan
sido reparadas o modificadas fuera de nuestra fábrica, tampoco aquellos casos donde el número
de serie del equipo haya sido removido, deteriorado o cambiado.

El presente certificado anula cualquier otra garantía implícita o explícia, por la cual y
expresamente no autorizamos a ninguna otra persona, sociedad o asociación a asumir por
nuestra cuenta ninguna responsabilidad con respecto a nuestros productos.

Cambio en el mostrador para unidades que son inicialmente defectuosas :
por "inicialmente defectuosa" se entiende cuando el comerciante abre la unidad y comprueba que
está defectuosa o cuando un cliente abre una nueva unidad y encuentra que la misma esta
defectuosa o inoperante. Esta unidad debe ser enviada a fábrica por el comerciante para realizar
el cambio de la misma. Bajo ninguna circunstancia se permitirá al cliente devolver una unidad
defectuosa directamente a fábrica.
El cambio debe gestionarse directamente con el comerciante.

Modelo Partes Mano de obra Magnetron
MCD1110ST 1 año1 año8 años

Para solicitar Servicio Técnico, contáctese al 1-800-553-4355

MCD1110ST(‰”˘ ˛ )-1A4H0A 01.7.26 3:31 PM ˘`31