Magic Chef MDET236AZW, PDGT920AWW, PDGT910AWW, PDET920AYW, PDET910AZW Owner’s Manual

MD-1

Table of Contents

Important Safety

Instructions ................ 1-2

Using the Controls

Auto Dry Models .............. 3-4

Sensor Models ................ 5-6

Electronic Controls ............ 7-9

Operating Tips .............. 10

Accessories ................ 10

Care & Cleaning ............ 1 1

Door ..........

Dryer Exhaust Tips .......... 13

Troubleshooting ............. 14

Service & Warranty .......... 15

Guide d'utilisation

et d'entretien ............... 16

Guia de uso y cuidado ....... 32

Form No. PJ06/05 Part No. 2202687 www.maytag.com Litho U.S.A. _2005 Maytag Appliances Sales Co.

ImportnntSnfetyInstructions

What You Need to Know About

Safety Instructions

Warning and Important Safety Instructions appearing in
this guide are not meant to cover all possible

conditions and situations that may occur. Common
sense, caution and care must be exercised when

installing, maintaining or operating appliance.

Always contact the manufacturer about problems or

conditions you do not understand.

Recognize Safety Symbols, Words,
Labels

Importnn!SnfetyInstructions

1. Read all instructions before using the appliance.

2. To avoid the possibility of fire or explosion:
a. Do not dry items that have been previously

cleaned in, washed in, soaked in, or spotted
with gasoline, dry-cleaning solvents, other
flammable or explosive substances as they give
off vapors that could ignite or explode. Any

material on which you have used a cleaning
solvent, or which is saturated with flammable

liquids or solids, should not be placed in the
dryer, until all traces of these flammable liquids

or solids and their fumes have been removed.
There are many highly flammable items used in

homes, such as: acetone, denatured alcohol,
gasoline, kerosene, some liquid household

cleaners, some spot removers, turpentine, waxes
and wax removers.

b. Items containing foam rubber (may be labeled

latex foam) or similarly textured rubber-like
materials must not be dried on a heat setting.

Foam rubber materials when heated, can under
certain circumstances produce fire by

spontaneous combustion.

3. Do not allow children or pets to play on, in, or in
front of the appliance. Close supervision is

necessary when the appliance is used near
children and pets.

/4. Before the appliance is removed from service or

discarded, remove the door to the drying
compartment.

5. Do not reach into the appliance if the drum is
moving.

6. Do not install or store this appliance where it will
be exposed to the weather.

7. Do not tamper with controls.

8. Do not repair or replace any part of the appliance
or attempt any servicing unless specifically

recommended in published user-repair instructions
that you understand and have the skills to carry out.

9. Do not use fabric softeners or products to
eliminate static unless recommended for dryer use

by the manufacturer of the fabric softener or
product.

10.

Clean the lint screen before or after each load.

11.

Keep the area around the exhaust opening and
surrounding areas free from lint accumulation, dust

and dirt.

12.

The interior of the dryer and exhaust duct should be
cleaned periodically by qualified service personnel.

13.

This appliance must be properly grounded. Never
plug the appliance cord into a receptacle which is
not grounded adequately and in accordance with

local and national codes. See installation
instructions for grounding this appliance.

1/4. Do not sit on top of the clothes dryer.

Important Safety

Notice & Warning

The California Safe Drinking Water and Toxic

Enforcement Act of 1986 (Proposition 65) requires the
Governor of California to publish a list of substances

known to the State of California to cause cancer or
reproductive harm, and requires businesses to warn

customers of potential exposures to such substances.
Users of this appliance are hereby warned that the

burning of gas can result in low-level exposure to
some of the listed substances, including benzene,
formaldehyde, and soot, due primarily to the
incomplete combustion of natural gas or liquid

petroleum (LP) fuels. Exhaust ducts should be kept
free of obstructions and properly exhausted dryers will
minimize exposure.

Note: Because of continuing product

improvements, Maytag reserves the right to change
specifications without notice. For complete details,
see the Installation Instructions packed with your
product before selecting cabinetry, making cutouts
or beginning installation.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

UsingtheControls-AutoDryModels

Select Temperature

In order to select the correct temperature, turn the

Temperature control to one of four choices; Regular,

Medium (select models), Delicate or Air Fluff.

Regular Sturdy cottons or labels marked

Tumble Dry.

Medium For wrinkle-free/permanent press

(select models) synthetics, lightweight cottons

labeled Tumble Dry Medium.

Delicate For heat sensitive items labeled

Tumble Dry Low or Tumble Dry
Medium.

Air Fluff Items which need freshening.

Load tumbles with room
temperature air. Use the Time

Dry/Air Fluff cycle.

Select Options

Extended Tumble Cselect models)

Extended Tumble is provided to minimize wrinkles in

the Auto Dry Wrinkle Control cycle. This feature

provides an extra 60 minutes of unheated tumble
action at the end of the cycle. Clothes can be removed

any time during this portion of the cycle.

The additional 60 minutes of unheated tumbling can

be canceled by turning the switch to Off.

End of Cycle Signal

When the cycle is complete, a signal will sound. On

select models, the End of Cycle Signal can be turned
down or Off.

Remove load immediately to reduce wrinkling.

Select Cycle

To select a cycle, rotate the control dial to the desired

setting. When using an Auto Dry cycle, the control dial
should point between More Dry and Less Dry for most

loads.
Loads of larger or bulkier size may require the More

Dry setting to completely dry the load. The Less Dry
setting is best suited for lightweight fabrics or for
leaving some moisture in the clothing at the end of the
cycle.

Auto Dry Regular

The Auto Dry Regular cycle is designed to dry most

cottons and linens. At the end of the cycle, the clothes
are cooled for approximately 10 minutes to reduce

wrinkling.

Auto Dry Wrinkle Control

The Auto Dry Wrinkle Control cycle is designed to dry
wrinkle-free cottons, synthetic fabrics, double knits and

permanent press fabrics automatically. At the end of

the cycle, the clothes are cooled for approximately 25

minutes to reduce wrinkling. If the load is not removed
from the dryer and Extended Tumble (select models)

has been selected, the cycle will advance to Extended

Tumble which provides additional unheated tumbling
time. (See Step 2).

Time Dry/Air Fluff

Cycles and options may vary by model

This cycle can be used to regulate the drying time. Use
with Air Fluff, Delicate, Medium (select models) or

Regular temperature settings. For timed drying, turn
the control dial until the pointer points to the proper
time setting in the Time Dry/Air Fluff cycle.

require a longer drying time.

I Note: Using the Air Fluff temperature setting will

Damp Dry Cselect models}

Damp Dry is located on the Time Dry/Air Fluff section

of the dial. It is designed to partially dry items and can

be used with any temperature selection. Damp Dry will

provide 20 minutes of tumbling time, followed by

10 minutes of cool-down tumbling.

Push the Control Dial in

to Start

Push the control dial in to start the dryer. The dryer
door must be closed for the dryer to start.

Note: The dial can be turned in either direction to

select a cycle. Once started, the dial will not
advance at a specific rate during the Auto Dry

cycles. At first the dial may not advance at all.
Toward the end of the cycle (when the load begins
to dry), the dial will advance at a more regular rate

and much more quickly. This is normal operation.

UsingtheControls-SensorModels

Select Temperature

In order to select the correct temperature, turn the

Temperature control to one of four choices; Regular,

Medium, Low or Air Fluff.

Regular Sturdy cottons or labels marked

Tumble Dry.

Medium For wrinkle-free/permanent press

synthetics, lightweight cottons or
items labeled Tumble Dry Medium.

Low For heat sensitive items labeled

Tumble Dry Low or Tumble Dry
Medium.

Air Fluff Items which need freshening.

Load tumbles with room
temperature air. Use the Time

Dry/Air Fluff cycle.

Select Options

Extended Tumble

Extended Tumble is provided to minimize wrinkles in

the Sensor Wrinkle Control cycle. This feature provides

an extra 60 minutes of unheated tumble action at the
end of the cycle. Clothes can be removed any time

during this portion of the cycle.

The additional 60 minutes of unheated tumbling can

be canceled by turning the knob to Off or opening the
door.

End of Cycle Chime

When the cycle is complete, a chime will sound. The

End of Cycle Chime can be turned off by turning the
selector knob to Off.

Remove load immediately to reduce wrinkling.

Select Cycle

To select a cycle, rotate the control dial to the desired

setting. When using a Sensor Wrinkle Control cycle, the
control dial should point between More Dry and Less
Dry for most loads.

Loads of larger or bulkier size may require the More
Dry setting to completely dry the load. The Less Dry

setting is best suited for lightweight fabrics or for
leaving some moisture in the clothing at the end of the
cycle.

Sensor Regular

The Sensor Regular cycle is designed to dry most

cottons and linens. At the end of the cycle, the clothes
are cooled to reduce wrinkling.

Sensor Wrinkle Control

The Sensor Wrinkle Control cycle is designed to dry
wrinkle-free cottons, synthetic fabrics, double knits and

permanent press fabrics automatically. At the end of

the cycle, the clothes are cooled. If the load is not

removed from the dryer and Extended Tumble has

been selected, the cycle will advance to Extended
Tumble which provides additional unheated tumbling
time. (See Step 2).

j

Time Dry/Air Fluff

Cycles and options may vary by model.

This cycle can be used to regulate the drying time. Use
with Air Fluff, Low, Medium or Regular temperature

settings. For timed drying, turn the control dial until the
pointer points to the proper time setting in the Time

Dry/Air Fluff cycle.

require a longer drying time.

I Note: Using the Air Fluff temperature setting will

Damp Dry (select models)

Damp Dry is located on the Time Dry/Air Fluff section
of the dial. It is designed to partially dry items and can

be used with any temperature selection. Damp Dry will
provide 20 minutes of tumbling time, followed by

10 minutes of cool-down tumbling.

Push the Control Dial in

to Start

Push the control dial in to start the dryer. The dryer
door must be closed for the dryer to start.

Note." The dial can be turned in either direction to
select a cycle. Once started, the dial will not

advance at a specific rate during the Sensor cycles.

At first the dial may not advance at all. Toward the

end of the cycle (when the load begins to dry), the
dial will advance at a more regular rate and much
more quickly. This is normal operation.

UsingtheControls-|lectronicControls

Select Temperature

Auto Temp [preferred setting)
When Auto Temp is selected, the dryer will

automatically select the most appropriate drying

temperature based on the cycle and dryness settings

selected.
If you prefer not to use Auto Temp. turn the

temperature selector knob to the desired setting.

Regular Sturdy cottons or labels marked

Tumble Dry.

Medium For wrinkle-free/permanent press

synthetics, lightweight cottons or
items labeled Tumble Dry Medium.

Low For heat sensitive items labeled

Tumble Dry Low or Tumble Dry

Medium.

Air Fluff Items which need freshening.

Load tumbles with room

temperature air. Use the Time

Dry/Air Fluff cycle.

Select Dryness Setting

To select the dryness level, turn the Dryness Settings

knob to the desired setting.

Most loads will use the Normal dry setting. Loads of

larger or bulkier size may require the More dry setting
to completely dry the load.

Select Options [if desired)

End of Cycle Chime

When the cycle is complete, an audible chime will

sound. The chime will sound intermittently during

Wrinkle Prevent. On select models, the volume of the

chime can be adjusted. To turn the Chime off, turn the
Chime selector knob to Off.

Wrinkle Prevent

Wrinkle Prevent provides approximately 95 minutes of

intermittent tumbling in unheated air at the end of the
cycle to reduce wrinkling. Set the Wrinkle Prevent
switch On to activate this feature (:select models).
Some models automatically provide 30 minutes of

Wrinkle Prevent at the end of the Wrinkle Control cycle

only.

The Less dry setting is best suited for lightweight

fabrics or for leaving some moisture in the load at the

end of the cycle. Damp dry is designed to partially dry

items. Use for items that lay flat or hang to dry.

Select Cycle

To select a cycle, rotate the cycle selector dial to the

desired cycle. The indicator light by the cycle name will

illuminate.
The dryer cycles are Sensor Dry cycles. Sensor Dry

automatically senses the moisture in the load and

shuts the dryer off when the selected dryness level

(Damp dry to More dry) is reached.

J

Cyclesand options may vary by model.

Refresh (select models)

The Refresh cycle is designed to release wrinkles from

items that are clean and dry but only slightly wrinkled,
such as from a crowded closet or suitcase or from

sitting in the dryer too long after the cycle has ended.
Refresh can be used with any temperature selection.

Note: If the dryer detects moisture in the load when
Refresh is selected, the dryer will automatically switch

to the Wrinkle Control cycle which may extend the
cyc e time.

Regular

The Regular cycle is designed to dry loads such as
towels and underwear.

Jeans (select models)

The Jeans cycle is designed to reduce wrinkling and
tangling in loads of jeans.

Wrinkle Control

The Wrinkle Control cycle is designed to dry wrinkle-

free cottons, synthetic fabrics, knits and permanent
press fabrics automatically.

Select models will automatically advance into Wrinkle
Prevent which provides an extra 30 minutes of

unheated tumble action at the end of the cycle.

Delicates

The Delicates cycle is designed to dry heat-sensitive

items at the low drying temperature.

Time Dry/Air Fluff

The Time Dry cycle can be used to regulate the drying
time. Use with any temperature setting. For timed

drying, turn the cycle selector dial to the number of
minutes desired. An indicator light will illuminate by

the setting.

Note: Using the Air Fluff temperature setting will I
require a longer drying time.

Start the Dryer

After setting the cycle and desired options, press the

cycle selector dial to start the dryer. To pause the
cycle, press cycle selector dial again or by opening

the door. To restart the cycle, press cycle selector dial

and cycle will resume from the point of interruption.

Power Off

Turn the cycle selector dial to Power Off to cancel

the cycle and stop the dryer.

I

I

On dryer models with optional Wrinkle Prevent, the
additional g5 minutes of unheated tumbling can be
canceled by turning the switch to Off or by opening

the door.

UsingtheControls-ElectronicControls

Features

Cycle Status Lights

The Drying light will illuminate and remain lit until the

dryer enters the cool down portion of the cycle. When

the dryer is in the cool down portion of the cycle, the

Cool Down light will illuminate.

The Wrinkle Prevent and Complete light will illuminate
when the dryer has moved into the Wrinkle Prevent

portion of the cycle. On some models, Wrinkle Prevent

will automatically follow the Wrinkle Control cycle.
The Complete light will illuminate when the cycle is

complete. The light will remain illuminated until the
dryer door is opened.

If the dryer is paused during a cycle, the Pause light

will illuminate until the cycle is resumed or the dryer is
turned off.

OperutingTips

Clean the Lint Filter

• After each load.

• To shorten drying time.

• To operate more energy efficiently.

Note: Do not operate the dryer without the lint

filter in place.

Load the Dryer Properly

• Place only one washload in the dryer at a time.

• Mixed loads of heavy and lightweight clothes will dry
differently. Lightweight clothes will dry, while heavy
clothes may be damp.

• Add one or more similar items to the dryer when only
one or two articles need drying. This improves the

tumbling action and drying efficiency.

• Overloading restricts tumbling action, resulting in
uneven drying as well as excessive wrinkling of some

fabrics.

• When drying large, bulky items such as a blanket or
comforter, it may be necessary to reposition the load
during the cycle to ensure even drying.

[]

0

Accessories

Optional Drying Rack

Select dryer models are equipped with a drying rack.

The drying rack is useful for drying items that require

no tumble drying, such as tennis shoes, sweaters,
stuffed toys or other delicate items.

Note: The Drying Rack, part no. 504105, is

available when not included with your dryer. See
your dealer or call 1-877-232-6771 to order.

10

Care& Cleaning

Control Panel

Clean with a soft, damp cloth. Do not use abrasive
substances.

Tumbler

Remove any stains such as crayon, ink pen or fabric
dye from new items (such as towels or jeans) with an
all-purpose cleaner. Then tumble old towels or rags to

remove any excess stain or cleaning substance. Once

these steps are done, stains may still be visible, but

should not transfer to subsequent loads.

Cabinet

Wipe off any marks with soap and water. Use an
appliance wax once a year if desired.

Dryer Exhaust System

Inspect and clean once a year to maintain optimum
performance. The outside exhaust hood should be
cleaned more frequently to ensure proper operation.

(Refer to the Installation Instructions for more

information.)

Special Laundry Tips

Please follow the care label or manufacturer's instructions for drying special items. If care label instructions are not
available, use the following information as a guide.

Bedspreads and • Follow the care label instructions or dry on the Regular cycle.
Comforters • Be sure the item is thoroughly dry before using or storing.

• May require repositioning to ensure even drying.

Blankets • Dry only one blanket at a time for best tumbling action.

• Be sure the item is thoroughly dry before using or storing.

Curtains and
Draperies

Cloth Diapers
Down-Filled

Items Oackets,

sleeping bags,
comforters, etc._)

Foam Rubber

(rug hacks,

stuffed toys,
certain shoulder

pads, etc.)

Pillows

Plastics

(shower curtains,

outdoor furniture
covers, etc.)

• Select the Wrinkle Control cycle to help minimize wrinkling.

• Dry in small loads for best results and remove as soon as possible.

• Select the Regular cycle for soft, fluffy diapers.

• Select the Regular cycle and a Delicate temperature setting.

• Place a clean pair of sneakers in the dryer with the item to fluff the down comforters, etc.
Adding a couple of dry towels shortens dry time and absorbs moisture.

• Do not dry on a heat setting. Select the Time Dry/Air Fluff (no-heat) cycle.

• _, WARNING - Drying a rubber item with heat may damage it or be a fire hazard.

• Do not dryer-dry kapok or foam pillows.

• Select the Regular cycle.

• Add a couple of dry towels and a pair of clean sneakers to help the tumbling action and
to fluff the item.

• Select the Time Dry/Air Fluff cycle on a Delicate or Air Fluff temperature depending on
the care label instructions.

11

ReversingtheDoor

Reversing the Door

Follow these steps to reverse the door:

1. Remove four hinge-attaching screws.

2. Remove all nine screws from door and hinges.

3. Pull bottom of door liner out (A), then pull down
(B), removing door liner from door panel.

4. Rotate door panel 180° as shown.

5. Remove door strike from door liner and reinstall on
opposite side.

6. Insert liner under flange on bottom of door (A),

then push top of door liner into place (B).

7. Reinstall nine screws removed in Step 2.

8. Using screwdriver, remove two door plugs and
reinstall on opposite side of door opening.

9. Reinstall four hinge attaching screws removed in

Step 1.

A

12

DryerExhoustTips

Do DON'T

DONYT

Do

Restrict your dryer with a

Let your dryer exhaust

the air easily.

poor exhaust system.

Let a poor exhaust system

cause slow drying.

O 4"

d ,%nct,0,d

metal duct. Tap

joints, including at the dryer. _ -

Never use lint-trapping screws.

Do

Keep duct runs as straight

as possible.

I

I

i_

L_

DONYT

Use plastic, thin foil, or
non-metal flexible duct.

DONYT (.I I

Use longer than necessary

duct runs with many
elbows.

Do [

Clean all old ducts before installing
your new dryer. Be sure vent flap
opens and closes freely. Inspect
and clean the exhaust system
annually.

13

DONYT

Allow crushed or clogged
ducts and vent.

Troubleshooting

Doesn't Run

Doesn't Heat

Doesn't Dry
Properly

Is Noisy

• Be sure the door is shut.

• Check to make sure the electrical cord is plugged in.

• Check fuse or reset circuit breaker.

• Push the control dial in again if the door was opened during the cycle.

• Check fuse or reset circuit breaker.

• Select a heat setting, not air fluff.

• Check that the gas supply is on for gas dryers.

• Clean the lint filter and exhaust duct.

• Dryer timer may have moved into the cool-down portion of the cycle.

Check all of the above, plus...

• Check the exhaust hood outside the house, make sure it opens and closes freely.

• Check exhaust system for lint buildup. Ducting should be inspected and cleaned annually.

• Use rigid 4" metal exhaust duct.

• Do not overload. 1 wash load = 1 dryer load.

• Sort heavy items from lightweight items.

• Large, bulky items like blankets or comforters may require repositioning to ensure even
drying.

• Check the washer to be sure it is draining properly to extract water from the load.

• Clothes load is too small to tumble properly. Add a few towels.

• Check the load for objects such as coins, nails, etc. Remove promptly from dryer.

• It is normal to hear the dryer gas valve or heating element cycle on and off during the
drying cycle.

• The dryer should be level and installed on a solid floor.

• A clicking noise may be the timer advancing.

• It is normal for the dryer to hum due to the high velocity of air moving through the dryer
drum and exhaust system.

Control Knob
Advances

Slowly
[select models)

Dries Unevenly

Has an Odor

This is normal operation for an Auto Dry or Sensor cycle, especially at the beginning of
cycle. Once the load begins to dry, the control knob will start to advance. The rate of
advancement will be slow at the beginning of the cycle because there is more moisture in
the load. As the load becomes more dry, the control knob will advance more quickly.

Seams, pockets and other similar heavy areas may not be completely dry when the rest of
the load has reached the selected dryness level. This is normal. Select the More Dry

setting if desired.
If one heavy item is dried with a lightweight load, such as one towel with sheets, it is
possible that the heavy item will not be completely dry when the rest of the load has
reached the selected dryness level. Sort heavy items from lightweight items for best drying

results.
Household odors such as from painting, varnishing, strong cleaners, etc. may enter the

dryer with the surrounding room air. This is normal as the dryer draws the air from the
room, heats it, pulls it through the tumbler and exhausts it to the outside. When these
odors are present in the air, ventilate the room completely before using the dryer.

14

Service& Narram¥

What is Not Covered By These Warranties:

1. Conditions and damages resulting from any of the following:
a. Improper installation, delivery, or maintenance.
b. Any repair, modification, alteration, or adjustment not

c. Misuse, abuse, accidents, unreasonable use, or acts of God.
d. Incorrect electric current, voltage, electrical and/or gas

e. Improper setting of any control.

2. Warranties are void if tile original serial numbers [lave been
removed, altered or cannot be readily determined.

3. Light bulbs.

4. Products purchased for commercial or industrial use.

5. Tile cost of service or service call to:
a. Correct installation errors. For dryers, this includes dryer

b. Instruct the user on the proper use of the product.
c. Transport the appliance to tile servicer and back.

6. Consequential or incidental damages sustained by any person
as a result of any breach of these warranties.

Some states do not allow the exclusion or limitation of consequential
or incidental damages, so the above exclusion may not apply.

If You Need Service

First see the Troubleshooting section in your Use and Care Guide or

call Customer Service at 1-800-688-9900 USAor

1-800-688-2002 Canada.

authorized by tile manufacturer or an authorized servicer.

supplies.

venting. Heavy 4" (10.2 cm) metal exhaust vent must be used.
Refer to your Installation Instruction.

To Obtain Warranty Service

Tolocate an authorized service company in your area contact the
dealer from whom your appliance was purchased or call Maytag
ServicessM,Customer Assistance. Should you not receive satisfactory
warranty service, please call or write:

Maytag Services sM

Attn: CAIR Center

RO. Box 2370, Cleveland, TN 37320-2370

U.S. 1-800-688-9900
Canada 1-800-688-2002

U.S. customers using TTY for deaf, hearing impaired or

speech impaired, call 1-800-688-2080.

Note: When contacting Maytag ServicessM,Customer Assistance
about a service problem, please include the following:

a. Your name, address and telephone number.
b. Model number and serial number (found on the left-hand

side of the door opening of your appliance).

c. Name and address of your dealer and the date the

appliance was purchased.
d. A clear description of the problem you are having.
e. Proof of purchase.

Use & Care Guides, service manuals and parts information are available from Maytag ServicessM,Customer Assistance.

MAYTAG • 403 W. 4th Street N. • P.O. Box 39 • Newton, Iowa 50208

15

_/i ¸i _/_i/_,_i¸¸¸¸¸,_i'_i_¸¸¸¸¸;¸¸¸¸¸¸¸¸_¸i¸¸¸

MD-1

Table des matibres

Importantes consignes

de s6curit6 ............... 17-18

Utilisation des commandes

Modbles _ s_chage automatique ...19-20

Modbles avec capteur ............ 21-22

Commandes _lectroniques ........ 23-25

Fonctionnement .............. 26

Accessoires ................ 26

Nettoyage et entretien ........ 27

Inversion de porte ........... 28

®

Conseils pour I'dvacuation

de I'air ..................... 29

Recherche des pannes ........ 30

Garantie et service

aprbs-vente ................. 31

Guia de uso y cuidado ....... 32

Importnntesconsignesdesecurit6

Ce qu'il faut savoir _ propos
des consignes de s_curitd

Les consignes de securite et les mises en garde presentees
dans ce guide ne couvrent pas toutes les situations

possibles. Faire preuve de jugement, de prudence et
d'attention Iors de I'installation, de I'entretien et de

rutilisation de I'appareil.
Lorsque survient un probleme ou une situation inhabituelle,

toujours communiquer avec le fabricant.

Reconnaissez les _tiquettes, phrases
ou symboles sur la securite

17

Importnntesconsignesdesecurit6

1. Lire toutes les instructions avant d'utiliser I'apparell.

2. Pour eviter les risques d'incendie ou d'explosion :
a. Ne pas secher d'articles qui ont auparavant ete

nettoyes ou laves a I'aide d'essence, de solvants de
nettoyage a sec ou d'autres produits explosifs ou
inflammables, ou qui en sont imbibes ou eclabousses,
car ces substances produisent des vapeurs qui
peuvent s'enflammer ou exploser. Touttissu sur lequel
des solvants de nettoyage ont ete utilises ou qui sont
satures de liquides ou solides inflammables ne doit
pas etre mis dans la secheuse avant que toute trace
et toute vapeur de ces liquides ou solides ne soient
completement eliminees. De nombreux produits

extremement inflammables sont communement
utilises a la maison, entre autres racetone, I'alcool
denature, ressence, le kerosene, certains produits de

nettoyage menagers, les detachants, la terebenthine,
les cires et les decapants de cire.

b. Les articles contenant du caoutchouc mousse

(l'etiquette indique parfois : mousse de latex) ou tout
materiau de texture similaire ne doivent pas etre
seches sur un cycle utilisant de I'airchaud. Lorsqu'ils
sont exposes a la chaleur, ces materiaux peuvent,
dans certaines conditions, s'enflammer par un
phenomene de combustion spontanee.

3. Ne pas permettre aux enfants ou aux animaux familiers
de jouer sur I'appareil, a I'interieur ou en face de celui-ci.
Une supervision etroite est necessaire Iorsque I'appareil
est utilise a proximite d'enfants ou d'animaux familiers.

4. Avant de mettre rappareil hors service ou au rebut,
retirer la porte du compartiment de sechage.

5. Ne pas mettre la main ou le bras dans rappareil si le
tambour est en mouvement.

6. Ne pas installer ou remiser I'appareil dans un endroit or)
il est expose aux intemperies.

7. Ne pas modifier les mecanismes de commande.

8. Ne pas reparer ou remplacer une piece de rappareil ou
proceder a un depannage, saul si les instructions
publiees le recommandent et que la personne effectuant
la reparation les comprend et possede les connaissances
voulues pour les executer.

9. Ne pas utiliser d'assouplissant textile ni de produit visant

reduire I'electricite statique saul si le fabricant de ces

produits recommande leur usage dans la secheuse.

10. Nettoyer le filtre a charpie avant et apres chaque utilisation.

11. I_viter raccumulation de charpie, de poussiere et de
salete directement autour du conduit d'evacuation et

dans toute la zone environnante.

12. Faire nettoyer regulierement I'interieur de la secheuse et
du conduit d'evacuation par des techniciens qualifies.

13. Cet appareil doit etre correctement mis a la terre. Ne

jamais brancher le c_ble electrique de I'appareil sur une

prise murale non mise a la terre conformement aux
codes Iocaux et nationaux. Voir les instructions

d'installation pour la mise a la terre de cet appareil.

14. Ne pas s'asseoir sur la secheuse.

Mesures de s curitd

importantes

En application de la Ioi californienne concernant la salubrite
de I'eau et la protection contre les substances chimiques

California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act de

1986 (Proposition 65), le gouverneur de Californie est tenu de
publier une liste des substances reconnues par I'etat de
Californie comme etant cancerigenes ou pouvant etre cause

d'infertilite, et les commerces et industries sont tenus
d'avertir les consommateurs des risques potentiels

d'exposition a de telles substances.
Enconsequence,les utilisateursde rappareil sont avertis que la

combustion de gaz peut entrainer une faible exposition
certaines des substances nomenclaturees par I'etat de Californie,
dont le benzene,le formaldehydeet la suie, principalementen
raisond'une combustion incomplete de gaz naturel ou de gaz de
petrole liqudie (GPL).Lesconduits d'evacuationne doivent pas
etre obstrues et rexposition a cos substances peut etre reduite
en assurant une evacuation d'air adequate.

Remarque: En raison des am61iorations apport6es

r6gulierement _ ses produits, Maytag se r6serve le droit
de modifier les sp6cifications sans pr_avis. Pour de plus
amples renseignements, consulter les instructions
d'installation incluses avec votre appareil avant de choisir
des meubles de rangement, de faire du d6coupage ou de

commencer I'installation.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

18

Utilisutiondescommundes- Modeles

S lection de la temperature

Afin de selectionner la temperature adequate, tourner le

selecteur de temperature a rune des trois positions suivantes :
Regular (ordinaire), Medium (moyen, certains modeles)
Delicate (delicat) ou Air Fluff [gonflant).

Regular Coton resistant ou etiquettes marquees

Normal Sechable en secheuse.

Medium Pour les tissus synthetiques infroissables/a pli

Moyen permanent, les cotons legers dont I'etiquette

(certains indique secher en secheuse a temperature

rnodeles) moyenne.

Delicate Pour les articles qui ne supportent pas la

Delicat chaleur dont I'etiquette indique Secher en

secheuse a temperature douce ou Secher en
secheuse a temperature moyenne.

Air Fluff Articles devant etre rafraichis. Le linge seche
Gonflant a la temperature ambiante. Choisissez le cycle

de sechage minute/gonflant.

J

S lection du cycle

Pour selectionner un cycle, tourner le selecteur au reglage
desire. L'utilisation d'un cycle de Auto Dry (sechage
automatique) signifie que le selecteur doit pointer entre More
Dry (plus sec] et Less Dry (moins sec) pour la plupart des
charges.

S lection des options

Extended Tumble (culbutage prolongb,

certains modbles)

Cette option permet de reduire le froissement au minimum
Iorsque le cycle Auto Dry Wrinkle Control est selectionne. Le
linge continue a culbuter a froid pendant 60 minutes a la fin

du cycle. On peut enlever le linge a tout moment de cette
portion du cycle.

II est possible d'annuler les 60 minutes supplementaires de
culbutage a froid en mettant le selecteur sur Off (arret).

End of Cycle Signal

(signal de fin de cycled

Une lois le cycle termine, la secheuse produit un signal
sonore. Sur certains modeles, le signal sonore peut etre

baisse ou Off.
Enlever le linge immediatement pour reduire le froissement.

Les plus grosses charges necessitent parfois le reglage
More Dry pour secher completement. II est preferable de
secher le linge au reglage Less Dry Iorsque les tissus sont
plus legers ou que le linge doit rester legerement humide
la fin du cycle.

Auto Dry Regular (s_chage automatique

des tissus ordinaires)

Le cycle de sechage automatique ordinaire est con_u pour
secher la plupart des articles en coton et le linge de maison.

,&,la fin du cycle, les vetements refroidissent pendant environ

10 minutes pour reduire les faux plis.

Auto Dry Wrinkle Control (antifroissement

s_chage automatique)

Ce cycle est prevu pour le sechage automatique des cotons,
tissus synthetiques, tricots doubles et autres tissus
infroissables. A la fin du cycle, les vetements sont refroidis
pendant 25 minutes environ pour reduire les faux plis. Si la
charge n'est pas enlevee de la secheuse et qu'un Extended

Tumble (culbutage prolonge, certains modeles) a ete choisi,

le cycle avance jusqu'a Culbutage prolonge pour un
supplement de culbutage sans chaleur (voir etape 2).

19

sechageautomatique

_i_na

J

......................................................................................................... Cycles et options peuveni varier par mod#les.

Time Dry/Air Fluff

(sbchage minutb/gonflant)
Ce cycle peut etre utilise pour minuter le sechage. S'utilise

avec les re@agesde temperature Air Fluff (_gonflant),
Delicate (delicat), Medium (moyen, certains modeles) ou

Regular (normal). Pour un sechage minute, tourner le
selecteur dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu% ce
que la fleche pointe vers la duree de sechage desiree pour le
cycle sechage minute/gonflant.

I Remarque: L'utilisation du re@ageAir Fluff prolongela duree du sechage.

Damp Dry (s6chage partiel, certains
modeles)

Pousser sur le selecteur pour
mettre en marche

Pousser sur le selecteur pour mettre la secheuse en marche.
La porte de celle-ci doit d'abord etre fermee.

Remarque: Le selecteur peut etre tourne dans I'une

ou I'autre direction. II ne progresse pas a vitesse reguliere
pendant les cycles de Auto Dry (sechage automatique).

Au depart, il peut rester immobile sur le meme point. Vers

la fin du cycle (quand le linge commence a secher), il
progresse a un rythme plus regulier et beaucoup plus
rapide. Ceci est normal.

Damp Dry (sechage partiel) se trouve sur la partie Time
Dry/Air Fluff du selecteur. Cette option est con£ue pour
secher partiellement le linge et peut s'utiliser avec tous les
re@agesde temperature. Lasecheuse fonctionne a chaud
pendant 20 minutes, puis passe a une periode de culbutage

de refroidissement de 10 minutes.

20

Utilismiondescommundes-Modelesuvec

S61ection de la temp6rature

Afin de selectionner la temperature adequate, tourner le

selecteur de temperature a rune des trois positions suivantes :
Regular (ordinaire), Medium (moyen), Low [has) ou Air Fluff
(gonflant).

Regular Coton resistant ou etiquettes marquees

Normal Secher en secheuse.

Medium Pour les tissus synthetiques infroissables/a pli

Moyen permanent, les cotons legers dont I'etiquette

indique secher en secheuse a temperature
moyenne.

Low

Bas

Air Fluff Articles devant etre rafraichis. Le linge seche
Gonflant a la temperature ambiante. Choisissez le cycle

Pour les articles qui ne supportent pas la
chaleur dont I'etiquette indique Secher en
secheuse a temperature douce ou Secher en
secheuse a temperature moyenne.

de sechage minute/gonflant.

S61ection des options

Extended Tumble (culbutage prolongb)

Cette option permet de reduire le froissement au minimum
Iorsque le cycle Sensor Wrinkle Control est selectionne. Le
linge continue a culbuter a froid pendant
60 minutes a la fin du cycle. On peut enlever le linge a tout
moment de cette portion du cycle.

II est possible d'annuler les 60 minutes supplementaires de
culbutage a froid en mettant le selecteur sur Off [arre0 ou
en ouvrant la porte.

S61ectionner un cycle

Pour selectionner un cycle, tourner le selecteur au reglage
desire. L'utilisation d'un cycle Sensor Wrinkle Control

(antifroissement-capteur] signifie que le selecteur doit
pointer entre More Dry (plus sec] et Less Dry (moins sec]
pour la plupart des charges.

Les plus grosses charges necessitent parfois le reglage More
Dry pour secher completement. II est preferable de secher le

linge au reglage Less Dry Iorsque les tissus sont plus legers
ou que le linge doit rester legerement humide a la fin du
cycle.

Sensor Regular (Normal - capteur)

Ce cycle est prevu pour s_cher la rnajorit_ des cotons
et linge de maison. A la fin du cycle, les vetements

sont refroidis pour reduire les faux plis.

Sensor Wrinkle Control (Antifroissement-

End of Cycle Chime

(Signal de fin de cycle)

Une lois le cycle termine, la secheuse produit un signal
sonore. Sur certains modeles, le signal sonore peut etre

arr_t6 en tournant le selecteur su Off.
Enlever le linge immediatement pour reduire le froissement.

21

capteur)

Ce cycle est prevu pour le sechage automatique des
cotons, tissus synthetiques, tricots doubles et autres

tissus infroissables. A la fin du cycle, les vetements

sont refroidis. Si la charge n'est pas enlevee de la
secheuse et qu'un Extended Tumble (culbutage
prolonge) a ete choisi, le cycle avance jusqu'_

Culbutage prolonge pour un supplement de culbutage
sans chaleur (voir etape 2_).

capteur

J

Time Dry/Air Fluff

(s_chage minut_/gonflant)

Ce cycle peut etre utilise pour minuter le sechage. S'utilise
avec les reglages de temperature Air Fluff (_gonflanO,
Low [basse), Medium (moyen) ou Regular (normaO. Pour un
sechage minute, tourner le selecteur clansle sens des aiguil/es
d'une montrejusqu'a ce que la fleche pointe vers la duree de

sechage desiree pour le cycle sechage minute/gonflant.

I Remarque: L'utilisation du reglage Air Fluff prolonge

la duree du sechage.

Damp Dry (sbchage partiel, certains

modbles)

Cycles et options peuvent varierpar mod#les.

Pousser sur le s lecteur pour

mettre en marche

Pousser sur le selecteur pour mettre la secheuse ea marche.
La porte de celle-ci doit d'abord etre fermee.

Remarque: Le selecteur peut etre tourne dans I'une

ou I'autre direction. II ne progresse pas a vitesse reguliere
pendant les cycles de Sensor (capteur). Au depart, il peut
rester immobile sur le meme point. Vers la fin du cycle
(quand le linge commence a secher), il progresse a un
rythme plus regulier et beaucoup plus rapide. Ceci est

normal.

Damp Dry (sechage partiel) se trouve sur la partie Time
Dry/Air Fluff du selecteur. Cette option est con£ue pour

secher partiellement le linge et peut s'utiliser avec tousles
reglages de temperature. La secheuse fonctionne a chaud
pendant 20 minutes, puis passe a une periode de

refroidissement de 10 minutes.

22

Utilismiondescommundes- Commundes

S lection de la temperature

Auto Temp (Temp. autom.) (rbglage prbfbrb)

Avec ce cycle, la secheuse choisit automatiquement

la temperature de sechage la plus appropriee selon le

cycle et le reglage choisis.
Si vous preferez ne pas utiliser le cycle Temperature

Automatique, tournez le s_lecteur de temperature au

reglage desire.

Regular Coton resistant ou etiquettes marquees

Normal Secher en secheuse.

Medium Pour les tissus synthetiques infroissables/a pli

Moyen permanent, les cotons legers dont retiquette

indique secher en secheuse a temperature

moyenne.

Low

Bas

Air Fluff Articles devant etre rafraichis. Le linge seche
Gonflant a la temperature ambiante. Choisissez le cycle

S lection des options

(le cas ech6ant)

End of Cycle Chime (Signal de fin de cycle)

Lorsque le cycle est termine, un signal sonore retentit.
II retentit par intermittence pendant I'Antiplis. Sur

certains modeles, le volume sonore est reglable. Pour
arreter le signal sonore, tournez le selecteur de signal

sonore sur Off (Arret).

Wrinkle Prevent (Antiplis)

Ce cycle fournit 95 minutes environ de culbutage par
intermittence avec de I'air non chauffe a la fin du cycle,
pour reduire les faux plis. Mettez le bouton Wrinkle
Prevent (Antiplis) sur On (Marche) pour activer cette
fonction (certains modeles). Certains modeles

procurent automatiquement 30 minutes d'antiplis _ la
fin du cycle Wrinkle Control (Antifroissement)

seulement.

Pour les articles qui ne supportent pas la
chaleur dont I'etiquette indique Secher en
secheuse a temperature douce ou Secher en
secheuse a temperature moyenne.

de sechage minute/gonflant.

Ch{r#_,:

Choisissez du degr de
s chage

Pour ce faire, tournez le bouton de Dryness Settings

(reglage de sechage) au niveau desire.

Pour la majorite des charges, choisissez le reglage
Normal sec. Le sechage complet d'articles gros ou

volumineux peut necessiter le reglage Plus sec pour

obtenir un sechage complet.
Le reglage Less Dry (Moins sec) convient le mieux aux

tissus legers ou pour laisser une certaine humidite

dans les vetements _ la fin du cycle. Le Damp Dry

(Sechage humide) est prevu pour le sechage partiel.

S'utilise pour les articles a suspendre ou _ etendre
plat.

S lection du cycle

Pour choisir un cycle, tournez le s_lecteur jusqu'au
cycle desire. Le voyant pres du cycle selectionne

s'allume.
Les cycles de la secheuse sont commandes par

capteur. Le Sensor Dry (sechage - capteur) detecte
automatiquement I'humidite dans le linge et arrete la
secheuse Iorsque le niveau de sechage choisi (sechage

humide _ plus sec) est atteint.

23

electroniques

Fab ri_ Selec_ on

Refresh (Rafraichissement, certains modbles)

® Time Dr_

Cycles et options peuvent varierpar moddes.

Delicates (Linge delicat)

Ce cycle permet de defroisser des articles propres et
secs, et legerement froisses, comme ceux provenant
d'une armoire trop encombree, d'une valise trop

remplie ou s'ils sont restes trop Iongtemps dans la
secheuse apres la fin du cycle. Ce cycle peut etre
utilise avec n'importe quelle temperature.

Remarque : Si la secheuse detecte de I'humidite
dans la charge Iorsque le cycle Refresh

(Rafraichissement) est choisi, la secheuse passe

automatiquement au cycle Wrinkle Control

(Antifroissement), ce qui peut prolonger la duree du

cycle.

Regular

Ce cycle est prevu pour secher des serviettes et sous-

vetements.
Jeans (certains modbles)

Ce cycle est prevu pour reduire les faux plis et
I'emmelement des charges de jeans.

Wrinkle Control (P, ntifroissement)

Ce cycle est prevu pour le sechage automatique des
cotons, tissus synthetiques, tricots et autres tissus

infroissables.
Certains modeles passent automatiquement au cycle

Antiplis ce qui donne 30 minutes en plus de culbutage

non chauffe a la fin du cycle.

Ce cycle Delicates (Linge delicat) est prevu pour le
sechage a la temperature la plus basse des articles

sensibles _ la chaleur.

Time Dry/Air Fluff (Sechage minute/gonflan0

Ce cycle peut etre utilise pour ajuster la duree de
sechage. S'utilise avec tout reglage de temperature.

Pour le sechage minute, tournez le selecteur de cycle
sur le nombre de minutes desire. Un voyant s'allume
cote du reglage.

Remarque : Le reglage Air Fluff (Gonflant) necessite I

une duree de sechage plus Iongue.

Mise en marche de la

sCcheuse

Awes avoir choisi le cycle et les options, appuyez sur
le s61ecteur pour mettre la secheuse en marche. Pour
mettre la secheuse en pause, appuyez _ nouveau sur le
s61ecteur ou ouvrez la porte. Pour relancer le cycle,
appuyez sur le s61ecteur et le cycle reprendra I_ o0 il

a ete interrompu.
Arr_t

Tournez le sClecteur sur Power Off (Arret) pour
annuler le cycle et arreter la secheuse.

I

I

Sur les secheuses avec I'Antiplis en option, les 95
minutes supplementaires de culbutage non chauffe
peuvent etre annulees en tournant le bouton sur Off

(Arret) ou en ouvrant la porte.

24

Utilisutiondescommundes-

commundeselectroniques

Caract6ristiques

Voyants de cycle

Le voyant de Drying (sechage) s'allume et reste allume

jusqu'_ ce que la secheuse commence la pattie

refroidissement du cycle. Lorsque la secheuse atteint
cette pattie du cycle, le voyant de Cool Down

(refroidissement) s'allume.

Les voyants Wrinkle Prevent (antiplis) et Complete (fin
de cycle) s'allument Iorsque la secheuse a commence
la partie antiplis du cycle. Sur certains modeles, la

fonction antiplis suit automatiquement le cycle
antifroissement.

Le voyant de Complete (fin de cycle) s'allume Iorsque
le cycle est terrain& II reste allume rant que la porte de

la secheuse reste fermee.
Si la secheuse fait une pause pendant un cycle, le

voyant Pause s'allume jusqu'_ ce que le cycle reprenne

ou que la secheuse soit arretee.

25

Fonctionnement

Nettoyer le filtre _ charpie

• Apres chaque utilisation.

• Pour reduire le temps de sechage.

• Pour un fonctionnement plus econome en energie.

que le filtre soit en place.

I Remarque: Ne pas faire fonctionner la secheuse sans

Charger la s_cheuse
correctement

• En mettant une seule charge de laveuse _ la lois.

• En evitant le tres petites charges ou le melange de
differents types de linge.

En ajoutant un ou plusieurs articles de meme type

Iorsqu'un ou deux articles seulement doivent etre
seches. Le linge tourne mieux dans la secheuse et

seche plus efficacement.

• Toute surcharge nuit au fonctionnement de la
secheuse, ce qui entraine un sechage inegal, de
meme qu'un exces de plis dans certains tissus.

Lors du sechage d'articles de grande taille et

volumineux, comme couvertures ou dessus de lit, il
peut etre necessaire de redisposer la charge

pendant le cycle afin d'obtenir un sechage uniforme.

Accessoires

Grille de sdchage en option

Certains mod61esde s6cheuse comporte une grille de
s6chage. La grille de s6chage est utile pour les articles qui
n'ont pas besoin d'6tre culbut6s, comme chaussures de
tennis, chandails, jouets en peluche et autres articles

d61icats.

Remarque: Si I'accessoire grille de s6chage n'est

pas inclus avec la s6cheuse, prendre contact avec le
revendeur ou composer le 1-800-688-8408 (p/n 504105).

26

llettovogeet|ntretien

Tableau de commande

Nettoyer avec un chiffon doux et humide. Ne pas utiliser de
substances abrasives.

Tambour

Enlever toutes taches comme celles de crayon, de stylo ou de
teinture (des nouveaux articles comme serviettes ou jeans)

avec un nettoyant tout usage. Ensuite, faire secher par
culbutage avec de vieilles serviettes ou des chiffons pour
enlever tout exces de taches ou de substance de nettoyage.

,_,la suite de ces etapes, les taches peuvent encore etre
visibles mais ne devraient pas affecter les charges suivantes.

Carrosserie

Nettoyer toutes traces de salete a I'eau et au savon. Si desire,
appliquer de la cire pour appareils menagers une lois par an.

Systbme d'dvacuation de I'air

Doit etre inspecte et nettoye entierement une lois par an
pour donner des resultats optimums. La hotte se trouvant

I'exterieur de la residence doit etre nettoyee plus
frequemment pour assurer son bon fonctionnement. (Voir les
instructions de d'installation pour plus de renseignements.)

Conseils de blanchissage

Suivre les indications de I'etiquette ou les instructions du fabricant pour secher certains articles d'un sechage plus particulier. Si
I'etiquette d'entretien est absente, se guider sur les renseignements suivants.

Dessus de lit et • Suivre les indications de I'etiquette d'entretien ou secher en utilisant le cycle Regular.
douillettes

Couvertures

Rideaux et
tentures

Couches en tissu
Articles en duvet

(vestes,sacs de

couchage,
douillettes, etc.)

Mousse de
caoutchouc Ctapis

dos en mousse,

jouets en peluche ou

rembourr#s,certaines

#pau/ettes,etc.)
Oreillers

• S'assurer que I'article est parfaitement sec avant de I'utiliser ou le ranger.

• Peut exiger une redisposition pour assurer un sechage uniforme.

• Secher une seule couverture a la lois pour des resultats optimums.

• S'assurer qu'elle est parfaitement seche avant de I'utiliser ou de la ranger.

• Utiliser le cycle Wrinkle Control Fabrics pour limiter le froissement.

• Pour des resultats optimums, secher par petites quantites et retirer de la secheuse des que possible.

• Utiliser le cycle Regular pour des couches douces et gonflantes.

• Utiliser le cycle Regular et une temperature Delicate pour tissus fragiles.

• Mettre une paire de chaussures de tennis propres dans la secheuse avec ces articles pour leur
donner plus de gonflant. L'ajout de 2 ou 3 serviettes seches reduit le temps de sechage et absorbe

rhumidite.

• Ne pas secher a I'air chaud. Utiliser le cycle Time Dry/Air Fluff, qui ne produit pas de chaleur.

• +_AVERTISSEMENT ! Secher un article en caoutchouc a la chaleur peut I'endommager ou creer
des risques d'incendie.

• Ne pas secher les oreillers remplis de kapok ou de mousse.

• Utiliser le cycle Regular.

• Ajouter 2 ou 3 serviettes seches et une paire de chaussures de tennis propres pour un meilleur
culbutage et donner plus de gonflant aux oreillers.

Plastiques

(rideaux de douche,

couvre-meubles
d'ext#rieur, etc.)

27

• Utiliser le cycle Time Dry/Air Fluff (sechage minute/gonflant) et la temperature correspondant

I'option Delicate (articles fragiles) ou Air Fluff, en fonction des indications fournies sur

I'etiquette.

Inversiondeporte

Inversion du sens d'ouverture
de la porte

Suivre ces etapes pour inverser le sens d'ouverture de

la porte :

1. Retirer les quatre vis fixant les charnieres.

2. Retirer les neuf vis de la porte et des charnieres.

3. Tirer par le bas de la garniture (A), puis la tirer vers le
bas (B), et retirer la garniture du panneau de la porte.

4. Tourner le panneau de la porte de 180°,comme il est
indique.

5. Retirer la g_che de la porte de la garniture et la
reinstaller de I'autre cote.

6. Installer la garniture sous le rebord au bas de la porte
([A],puis pousser le dessus de la garniture en place ([B].

7. Reinstaller les neuf vis retirees a I'etape 2.

8. A raide d'un tournevis, retirer les deux bouchons de
porte et les reinstaller de I'autre cote de I'ouverture de la
porte.

9. Reinstaller les quatre vis retirees a I'etape 1 dans les

charnieres.

B

28

ConseilspourI'evacuationdeI'air

A FAIRE NE PAS FAIRE

d'utilisation et d'entretien.

FAIRE

Faire en sorte que I'air
s'evacue de la secheuse

avec facilite.

!0,2 Cm

A FAIRE

Utiliser un conduit metallique _ ___
rigide de 10,2 cm (4 po) de diametre.

Rubaner toutes les jointures et conduites
au niveau de la secheuse. Ne pas utiliser
de vis, qui retiennent la charpie.

ralentisse le s_chage du linge.

FAIRE

Restreindre I'efficacite

NE PAS

de la secheuse avec un
systeme d'evacuation

mediocre.

NE PAS FAIRE

Utiliser un conduit en
plastique, en aluminium

fin ou un conduit flexible
non metallique.

S'organiser pour que le
conduit soit aussi droit

que possible.

FAIRE _ 1_

A FAIRE

Nettoyer a fond tout
ancien conduit d'evacuation avant

d'y raccorder la nouvelle secheuse.
S'assurer que le clapet de la hotte

d'evacuation s'ouvre et se ferme
librement. Verifier et nettoyer une lois

par an le systeme d'evacuation.

29

(I I I

A NE PAS

FAIRE

Utiliser un conduit trop
long avec de nombreux

coudes.

f

NE PAS

FAIRE

Utiliser des conduits et
un clapet d'evacuation

ecrases ou bloques.

Recherchedesponnes

Ne se met pas
en marche

Ne produit pas
de chaleur

Sbche de fa_;on
inad6quate

• S'assurer que la porte est bien fermee.

• Verfier que la secheuse est branchee.

• Verfier le fusible ou rearmer le disjoncteur.

• Pousser sur la selecteur a nouveau si la porte a ete ouverte au cours du cycle.

• Verfier le fusible ou rearmer le disjoncteur.

• Selectionner un reglage avec production de chaleur, et non air fluff.

• S'il s'agit d'une secheuse a gaz, verifier que le robinet d'arrivee de gaz est ouvert.

• Nettoyer le filtre a charpie et le conduit d'evacuation.

• La minuterie de la secheuse peut s'etre deplacee a la section refroidissement du cycle.

V6rifier ce qui pr6c_de, plus...

• Verifier si la hotte d'evacuation a I'exterieur de la maison s'ouvre et se ferme librement.

• Verifier le systeme d'evacuation pour voir s'il n'y a pas d'accumulation de charpie. La conduite dolt etre
verifiee et nettoyee une fois par an.

• Utiliser une gaine d'evacuation en metal rigide de 10,2cm (4 po).

• Ne pas trop remplir la secheuse. Une charge de machine laveuse correspond a une charge de
secheuse.

• Separer les tissus epais des tissus legers.

• Les articles de grande taille, volumineux, comme couvertures et dessus de lit peuvent exiger une
redisposition afin d'assurer un sechage uniforme.

• Verifier le tuyau d'ecoulement de la machine laveuse pour s'assurer qu'elle essore correctement le linge.

• Charges de linge trop petites pour un culbutage satisfaisant. Ajouter quelques serviettes.

Est bruyante

Le s61ecteur
avagce

lentement
(certains

modbles)
Ne sbche pas

uniform6ment

D6gage une
odeur

• Verifier qu'il n'y a pas, dans la secheuse, d'objets tels que pieces de monnaie, clous, etc. Les enlever
immediatemenL

• II est normal d'entendre le robinet a gaz ou I'element chauffant de la secheuse fonctionner par
intermittence pendant le cycle de sechage.

• La machine doit etre de niveau et stable.

• Un petit declic peut provenir du fonctionnement de la minuterie.

• II est normal que la secheuse fasse un bruit de ronronnement etant donne le mouvement important d'air
dans le tambour de la secheuse et son systeme d'evacuation.

Ceci est normal avec un cycle Auto Dry (sechage automatique) ou Senor (capteuO, surtout au debut du
cycle. Une fois que le linge commence a secher, le selecteur commence a avancer. II avance lentement

au debut du cycle parce qu'il y a plus d'humidite dans le linge. Le selecteur avance plus rapidement au
fur eta mesure que le linge seche.

Les coutures, les poches et autres endroits semblables de forte epaisseur, peuvent ne pas etre
completement secs, alors que le reste a atteint le niveau de sechage choisi. Ceci est normal. Choisir le
reglage More Dry (Plus sec).

Si un article epais est mis a secher avec une charge legere comme une serviette avec des draps, il est
possible qu'il ne soit pas completement sec, alors que le reste est au niveau de sechage choisi. Pour

obtenir de meilleurs resultats, mettre a secher les articles legers a part des articles epais.
Les odeurs domestiques comme peinture, vernis, nettoyants puissants, etc., peuvent atteindre la

secheuse en provenance de I'air ambiant alentour. Ceciest normal etant donne que la secheuse extrait
de rair de la piece, le rechauffe, puis apres un passage par le tambour, I'evacue vers I'exterieur. Lorsque

ces odeurs sont presentes dans I'air, bien aerer la piece avant d'utiliser la secheuse.

3O

Guruntieetserviceupres-vente

Ne sont pas couverts par ces garanties :

1. Les dommages ou derangements dus ace qui suit :
a. Installation, livraison ou entretien defectueux.

b. Tout reparation, modification, alteration ou ajustement non

autorise par le fabricant ou un prestataire de service
apres-vente agree.

c. Mauvais emploi, emploi abusif, accidents, usage non

raisonnable, ou catastrophe naturelle.

d. Courant electrique, tension, alimentation electrique ou en

gaz incorrectes.

e. Reglage inapproprie de toute commande.

2. Les garanties sont nulles si les numeros de serie originaux ont
ete enleves ou modifies ou encore s'il est impossible de les lire.

3. Les ampoules.

4. Les produits achetes a des fins commerciales ou industrielles.

5. Les frais de d@annage ou de visite pour :

a. Corriger des erreurs d'installation. Pour les secheuses, y

compris leur systeme d'evacuation d'air. Un event d'evacuation
robuste en metal, d'un diametre de 4 po (10 cm) dolt etre

utilise. Veuillez vous reporter aux instructions d'installation.

b. Enseigner au consommateur comment utiliser son appareil

correctement.

c. Assurer le transport de I'appareil jusqu'a I'entreprise de

service apres-vente et son retour.

6. Dommages indirects ou accessoires subis par route personne
la suite d'une quelconque violation de ces garanties.

Certains etats ou provinces ne permettent pas rexclusion ou la
limitation de responsabilite en ce qui concerne les dommages directs

ou indirects. I'exclusion ci-dessus peut en consequence ne pas
s'appliquer 8 votre cas.

Si un service aprbs-vente est n_cessaire

IIfaut d'abord consulter la section recherche des pannes du guide
d'utilisation et d'entretien ou appeler le service a la clientele de en
composant le 1-800-688-9900 aux I_-U.ou le 1-800-688-2002 au

Canada.

Pour obtenir les prestations de garantie

Pour Iocaliser une agence agreee de service apres-vente dans votre

region, prenez contact avec le detaillant ou vous avez achete

I'appareil; ou appelez Maytag ServicessM,Service a la clientele. Si vous

n'obtenez pas un service satisfaisant en vertu de la garantie, veuillez
ecrire ou telephoner a :

Maytag ServicessM
A I'attention du CAIR_ Center

RO. Box 2370, Cleveland, TN 37320-2370

I_.-U. 1-800-688-9900
Canada 1-800-688-2002

31

Remarque • Lorsde tout contact aupr6s de Maytag

ServicessM,Service _ la clientSle de et concernant un
probl6me, veuillez fournir I'information suivante :

a.Vosnom, adresse et num_ro de tel@hone;
b. Num_ro de modele et numero de serie (situ_ _ gauche

de rouverture de la porte de votre appareil);

c. Nom et adresse du detaillant avec la date rappareil

achete;

d. Description claire du probl6me observe;
e. Preuved'achat.

Guide d'utilisation et d'entretien, manuels de service et catalogues de pi_ces d_tachees sont disponibles

aupr_s Maytag ServicessM,du service-clients Maytag.

MAYTAG • 403 W. 4th Street N. • P.O. Box 39 • Newton, Iowa 50208

MD-1

Tabla de materias

Instrucciones importantes

de seguridad ............... 33-34

Uso de los controles
Modelos con secado autom_tico .35-36

Modelos con sensor ............. 37-38

Controles electr6nicos .......... 39-41

Sugerencias para la operaci6n ... 42

Accesorios .................... 42

Cuidado y limpieza ............. 43

Inversi6n de la puerta ........... 44

Sugerencias para el escape ..... 45

Localizaci6n y soluci6n

de aver/as ..................... 46

Garantia y servicio .... ultimia p_gina

Instruccionesimportontesdeseguridod

Ahora debe conocer las

instrucciones de seguridad

Las advertencias y las instrucciones importantes de
seouridad que aparecen en este oufa no tienen el prop6sito
de cubfir todas las condiciones y situaciones posibles que
podrfan ocurrir. Se debe usar el sentido comLin, precauci6n y

cuidado cuando se instale, se efectLie mantenimiemto o se
opere el electrodomestico.

Siempre comunfquese con el fabricante para los asuntos
relacionados con problemas o condiciones que no entienda,

Reconozca los simbolos de seguridad,
advertencias, etiquetas

33

Instruccionesimportontesdeseguridod

1. Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato.

2. Para evitar la posibilidad de incendio o de explosi6n:
a. No seque artfculos que han sido previamente

lavados o sumergidos en gasolina, o limpiados o
desmanchados con gasolina, solventes de lavado en
seco, u otras sustancias inflamables o explosivas y
que despiden vapores que podrfan encenderse o
explotar. Todo material en el que ha usado un
solvente de limpieza, o que se ha saturado con
Ifquidos o s61idosinflamables, no debe colocarse en
la secadora hasta que todo rastro de estos Ifquidos o
s61idosinflamables y sus vapores se hayan quitado.
Hay muchos artfculos altamente inflamables que se
usan en los hogares, tales como: acetona, alcohol
desnaturalizado, gasolina, keroseno, algunos
limpiadores domesticos liquidos, algunos
quitamanchas, aguarr_s, ceras y quitaceras.

b. Los artfculos que contengan espuma de goma

(puede estar marcado como espuma de latex) o
materiales parecidos a la goma de similar textura no
deben secarse en un ajuste de calor. Los materiales
de espuma de goma, cuando se calientan, pueden
producir fuego por combusti6n espontanea bajo

ciertas circunstancias.

3. No permita que los ni_os jueguen sobre dentro ni
delante del aparato. Esnecesario supervisar de cerca a
los ni_os y animales domesticos se use el aparato cerca

de enos.

4. Antes de poner fuera de servicio el electrodomestico o
de deshacerse de 61,retire la puerta de la secadora.

5. No introduzca las manos dentro del aparato si el cilindro
se est_ moviendo.

6. No instale ni guarde este aparato donde va a estar
expuesto a la intemperie.

7. No altere los controles.

8. No repare ni reemplace ninguna pieza del aparato ni
intente efectuar ningun servicio a menos que haya sido
recomendado especfficamente en las instrucciones de
reparaci6n por el usuario y que usted las comprenda y
tenga habilidad para efectuarlas.

9. No use suavizante de telas ni otros productos para
eliminar la electricidad estatica a menos que el fabricante
del suavizante o del producto Io recomiende parausarse

en secadoras.

10. Limpie el filtro de pelusa antes o despues de cada carga.

11. Mantenga el _rea alrededor de la abertura del escape y
las areas circundantes libres de acumulaciones de

pelusa, polvo y suciedad.

12. El interior de lasecadoray del conducto de escape debe ser
limpiado peri6dicamente por personalcalificado de servicio.

13. Este aparato debe estar apropiadamente conectado a
tierra. Nunca conecte este aparato a una fuente de
electricidad que no este apropiadamente conectada a
tierra y de acuerdo alas regulaciones locales y
nacionales vea las instrucciones de instalaci6n para la
conexi6n a tierra de este aparato.

14. No se siente ni se pare en la parte superior de la
secadora de ropa.

Aviso y advertencia de

seguridad importantes

La Ley sobre Sustancias T6xicas y Agua Potable Segura de
California, de 1986 {Proposici6n 65], estipula que el
gobernador de California debe publicar una lista de
sustancias que el Estado de California sabe que pueden
causar cancer o da_os en el sistema reproductor, y requiere
que las empresas adviertan a sus consumidores sobre las
exposiciones potenciales a tales sustancias.

Los usuarios de este dispositivo quedan advertidos por
medio de este documento que la combusti6n de gas puede
dar como resultado una exposici6n a bajo nivel de algunas

de las sustancias listadas, entre elias benceno, formaldehfdo

y negro de humo {hollfn], debido principalmente a la

combusti6n incompleta del gas natural o petr61eo liquido
{LP]. Los conductos de escape deben mantenerse libres de
obstrucciones, y una secadora con un sistema de escape
adecuadamente instalado minimizara la exposici6n a estas

sustancias.

Nota: Debido a la mejora continua de sus productos,

Maytag se reserva el derecho de cambiar las
especificaciones sin previo aviso. Si desea ver los detalles
completos, consulte las instrucciones de instalaci6n que

vienen con su producto antes de seleccionar el tipo de

gabinete, cortar las aberturas o comenzar la instalaci6n.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

34

Usodeloscontroles-Modelosconsecudo

Selecci6n de la temperatura

Para seleccionar la temperatura correcta, coloque el control de
temperatura en una de las siguientes cuatro opciones:
'Regular','Medium' (_mediana,modelos selectos), 'Delicate'

Cdelicada)o Sir Fluff' (_airesolamente).

'Regular' Telasde algod6n resistentes o ropa con

etiqueta 'Tumble Dry' (_Secadoregula0.

'Medium' Paratelas sinteticas inarrugables o de

iVlediana planchado permanente, y telas de

algod6n ligeras con etiqueta de secado
a maquina a temperatura mediana.

'Delicate' Paratelas sensiblesal calor con etiqueta

Ropa Delicada de secado a maquina a temperatura baja o

mediana.

'Air Fluff' Ropa que necesita renovaci6n. La carga

Aire Solamente se agita con aire a temperatura

ambiente. Use el ciclo de secado por
tiempo/aire solamente programado.

Selecci6n de opciones

'Extended Tumble' CAgitaci6n prolongada,

modelos selectos)
La opci6n de Extended Tumble (_Agitaci6nprolongada) se

ofrece para minimizar las arrugas en el ciclo de secado
automatico con control de arrugas. Esta caracterfstica

permite una agitaci6n adicional sin calor durante 60 minutos
adicionales al final del ciclo. La ropa se puede sacar en
cualquier momento durante esta porci6n del ciclo.

Los 60 minutos adicionales de agitacion sin calor se pueden
cancelar girando la perilla selectora hasta 'Off' (_Apagado).

'End of Cycle Signal' (Serial de fin de ciclo)

Cuando termina el ciclo, se escuchara una sepal. En algunos
modelos, se puede reducir el volumen de la sepal; de fin de
ciclo o la misma se puede cancelar moviendo el interruptor
signal a la posici6n 'Off'.

Saque inmediatamente la carga para reducir el arrugado de
la ropa.

35

Selecci6n del ciclo

Para seleccionar un ciclo, gire el disco de control hasta el
ajuste deseado. Cuando use un ciclo de secado automatico,
el disco de control debe apuntar entre 'More Dry' (_masseco)

y 'Less Dry' (_menosseco) para la mayorfa de las cargas.

Esposible que las cargas de mayor tama_o o mas

voluminosas requieran el ajuste 'More Dry' para secar

completamente la carga. Elajuste 'Less Dry' es mejor para las
telas ligeras o para dejar humedad en la ropa al final del ciclo.

nutomdtico

'Auto Dry Regular'
I[Secado autom_tico regular)

El ciclo de secado automatico regular esta dise_ado para
secar la mayorfa de las telas de algod6n y la ropa de carna.

AI final del ciclo, la ropa se enfrfa durante aproximadamente

10 minutos para reducir el arrugado.

'Auto Dry Wrinkle Control' [Secado
autom_itico con control de arrugas)

El ciclo de 'Auto Dry Wrinkle Control' (secado automatico con
control de arrugas) esta dise_ado para secar
automaticamente artfculos inarrugables de algod6n, telas

sinteticas, tejidos dobles y telas de planchado permanente. AI
final del ciclo, la ropa se enfrfa por aproximadamente 25
minutos para reducir las arrugas. Si no se saca la ropa de la
secadora y se ha seleccionado la opci6n 'Extended Tumble'
{agitaci6n prolongada, modelos selectos], el ciclo avanzara a

esta opci6n para proporcionar una agitaci6n adicional sin
calor. (Veael paso 2.]

'Time Dry/Air Fluff' l[Secado per

tiempo/Aire solamente)

Este ciclo se puede usar para regular el tiempo/aire
solamente. 0selo con los ajustes de temperatura Sir Fluff',

'Delicate' {Ropa Delicado], 'Medium' {Mediana, modelos
selectos] o 'Regular" Para el secado por un tiempo
determinado, gire hacia la derecha el disco de control hasta

que el indicador apunte al ajuste de tiempo adecuado en el
ciclo de 'Time Dry/Air Fluff'.

Los ciclos y/as opciones pueden variar dependiendo de/modelo.

Nota: Cuando se usa el ajuste de temperatura de I

secado sin calor el tiempo de secado sera mayor.

'Damp Dry' I[Secado hemedo, modelos
selectos)

La opci6n 'Damp Dry' {Secado humedo] se encuentra en la
secci6n de 'Time dry/Air Fluff' del disco de control. Esta
opci6n est_ dise_ada para secar parcialmente la ropa, y se

puede usar con cualquier selecci6n de temperatura. La
opci6n 'Damp Dry' proporcionara 20 minutos de secado,
seguidos por cinco minutos de enfriamiento.

Presione el disco de control

para empezar

Presione el disco de control para iniciar el funcionamiento

de la secadora. La puerta de la secadora debe estar cerrada
para que la secadora funcione.

Nota" Puedegirarse el disco en cualquiera de las dos

direcciones para seleccionar un ciclo. Una vez iniciado, el
disco no avanzara a una velocidad especffica durante los
ciclos de _,uto Dry' {Secado automatico]. AI principio el

disco no avanzara nada. Hacia el final del ciclo {cuando la
carga comienza a secarse] el disco avanzara a una

velocidad mas regular y mucho mas rapidamente. Esto

operaci6n es normal.

I

I

36

Usodeloscontroles-Modelosconsensor

SelecciOn de la temperatura

Para seleccionar la temperatura correcta, coloque el
control de temperatura en una de las siguientes cuatro

opciones: 'Regular', 'Medium' (mediana, modelos
selectos), 'Low' (baja) o 'Air Fluff' (aire solamente).

'Regular' Telasde algod6n resistentes o ropa con

etiqueta de secdo a maquina.

'Medium' Paratelas sinteticas inarrugables o de

iVlediana planchado permanente, y telas de

(_modelos algod6n ligeras con etiquetade secado a
selectos_ maquina a temperatura mediana.

'Low' Paratelassensiblesal calor con etiqueta

Baja con etiqueta de secado a maquina a

temperatura baja o mediana.

'Air Fluff' Ropa que necesita refrescarse. La carga

Aire Solamente se agita con aire a temperatura

ambiente. Use el ciclo de secado
programado.

SelecciOn del ciclo

Para seleccionar un ciclo, gire el disco de control
hasta el ajuste deseado. Cuando use un ciclo de

'Sensor Wrinkle Control' (control de arrugas con
sensor), el disco de control debe apuntar entre 'More
Dry' (M_s seco) y 'Less Dry' (Menos seco) para la

mayoria de las cargas.

SelecciOn de opciones

'Extended Tumble' [Agitaci6n prolongada)

La opciOn de 'Extended Tumble' se ofrece para
minimizar las arrugas en el ciclo de secado con sensor

y control de arrugas. Esta caracteristica permite el una

agitacion sin calor durante 60 minutos adicionales al
final del ciclo. La ropa se puede sacar en cualquier

momento durante esta porciOn del ciclo.
Los 60 minutos adicionales de agitaciOn sin calor se

pueden cancelar girando la perilla selectora hasta 'Off'

(apagado) o abriendo la puerta.

'End of Cycle Signal' [Serial de fin de

ciclo)

Cuando termina el ciclo, se escuchar9 un timbre. El

timbre algunos modelos, la sehal de final de ciclo se

puede dar vuelta 'Off' de fin de ciclo se puede apagar
girando la perilla.

Saque inmediatamente la carga para reducir el
arrugado de la ropa Chime a 'Off'.

Es posible que las cargas de mayor tama_o o m_s

voluminosas requieran el ajuste 'More Dry' para secar

completamente la carga. El ajuste 'Less Dry' es mejor
para las telas ligeras o para dejar humedad en la ropa
al final del ciclo.

'Sensor Regular' [regular con sensor)

El ciclo regular con sensor fue disehado para secar la
mayoria de la ropa de algodOn y de cama. AI final del

ciclo, la ropa se enfria para reducir las arrugas.

'Sensor Wrinkle Control' [control de

arrugas con sensor)

El ciclo de control de arrugas con sensor est9
dise_ado para secar automgticamente articulos

inarrugables de algodOn, telas sinteticas, tejidos
dobles y telas de planchado permanente. AI final del

ciclo, la ropa se enfria. Si no se saca la ropa de la
secadora y se ha seleccionado la opciOn 'Extended

Tumble' (agitaciOn prolongada), el ciclo avanzar9 a

esta opciOn para proporcionar une agitaciOn adicional
adicional sin calor. (Vea el paso 2).

37

_NS@[

Al_Huf'f

'Time Dry/Air Fluff' [Secado por tiempo/aire
solamente]

Este ciclo se puede usar para regular el tiempo de
secado. Uselo con los ajustes de temperatura 'Air Fluff',
'Delicate' (delicado], 'Medium' (mediano, modelos
selectos] o 'Regular'. Para el secado por un tiempo

determinado, gire el disco de control Csentidohorario)
hasta que el indicador apunte al ajuste de tiempo
adecuado en el ciclo de secado 'Time Dry/Air Fluff' (por

tiempo/aire solamente].

I Nora: Cuando se usa el ajuste de aire solamente el

tiempo de secado ser_ mayor.

'Damp Dry' [Secado h_medo, modelos
selectos]

La opci6n 'Damp Dry' se encuentra en la secci6n de 'Time
Dry/Air Fluff' con aire del disco de control. Esta opci6n

est_ diseiada para secar parcialmente la ropa, y se puede
usar con cualquier selecci6n de temperatura. La opci6n
'Damp Dry' proporcionar_ 20 minutos de secado,
seguidos por cinco minutos de temperatura aire

solamente, baja, mediana (modelos selectos] o regular
enfriamiento.

Los ciclos y las opciones pueden variar dependiendo del modelo.

Presione el disco de control

para empezar

Presione el disco de control para iniciar el
funcionamiento de la secadora. La puerta de la

secadora debe estar cerrada para que la secadora
funcione.

Nota" Puedegirarse el disco en cualquiera de las dos

direcciones para seleccionar un ciclo. Una vez iniciado, el
disco no avanzari a una velocidad especffica durante los
ciclos de 'Sensor Dry' (secado con sensor). AI principio el
disco puede no avanzar del todo. Hacia el final del ciclo
(cuando la carga comienza a secarse] el disco avanzari a
una velocidad mis regular y mucho mis ripidamente.
Esto operaci6n es normal.

38

Usoloscontroles- ControleselectrGnicos

Selecci6n de temperatura

'Auto Temp' (temperatura autom_tica) (ajuste
preferido)

Cuando se elige la opci6n de 'Auto Temp', la secadora
seleccionara automaticamente la temperatura de secado mas
adecuada de acuerdo con el ciclo y el nivel de secado

programados.
Si prefiere no usar Auto Temp, gire la perilla de selecci6n

de temperatura al ajuste deseado.

'Regular' Telasde algod6n resistentes o ropa con

etiqueta de secdo a maquina.

'Medium' Paratelas sinteticas inarrugables o de

Mediana planchado permanente, y telas de
(modelos algod6n ligeras con etiquetade secado a
selectos] maquina a temperatura mediana.

'Low' Paratelassensiblesal calor con etiqueta

Bajo con etiqueta de secado a maquina a

temperatura baja o mediana.

'Air Fluff' Ropa que necesita refrescarse. La carga

Aire Solamente se agita con aire a temperatura

ambiente. Use el ciclo de secado
programado.

Selecci6n de opciones (sisede a)

Timbre de fin del ciclo - 'Endof cycle signal'

(Seaal de finalizaci6n/del ciclo)

Cuando el ciclo haya terminado, un timbre. El timbre sonara
intermitentemente durante el ciclo 'Wrinkle Prevent'

(preveni6n de arugas]. En modelos selectos, el volumen sepal
sonora puede ser ajustado. Para apagar el timbre, gire la
perilla Chime a la posici6n Off (apagado].

'Wrinkle Prevent' (prevenci6n de arrugas)

Esta opci6n ofrece aproximadamente 95 minutos de acci6n
giratoria intermitente con aire no calentado al final del ciclo

para reducir las arrugas. Coloque el interruptor de
prevenci6n de arrugas en la posici6n 'On' (encendido] para
activar esta funci6n (modelos selectos). Algunos modelos
proporcionan autom_ticamente 30 minutos de prevenci6n de

arrugas al final del ciclo de control de arrugas solamente.

Ajuste de selecci6n del nivel
de secado

Para seleccionar el nivel de secado, gire la perilla 'Dryness
Setting' (ajuste de nivel de secado] a la posici6n deseada.

La mayorfa de las cargas usan el ajuste de secado normal.
Las cargas de mayor tama_o o de artfculos mas voluminosos

pueden requerir el ajuste 'More' (mas) para secar
completamente la carga.

El ajuste 'Less' (menos] es mejor para las telas mas livianas o
para dejar algo de humedad en la ropa al finalizar el ciclo. El
ajuste 'Damp' (ht_medo] esta dise_ado para secar

parcialmente la ropa. Use este ajuste para artfculos que
deban extenderse o colgarse para secarlos.

Selecci6n el ciclo

Para seleccionar un ciclo, gire el disco de control (selecci6n
del ciclo] hasta el ajuste deseado. La luz indicadora junto al

nombre del ciclo se iluminard.
Losciclos de la secadora son ciclos de secado con sensor. El

sensor de secado detecta automaticamente el nivel de
humedad de la ropa y apaga la secadora cuando el nivel de

secado seleccionado Centresecado ht_medoy mas seco] es
alcanzado.

39

.............. Los ciclos y las opcio##s pueden variar dependiendo dei modelo.

'Refresh' (refrescar, modelos selectos) En los modelos con prevenci6n de arrugas opcional, los 95
El ciclo refrescar esta disefiado para eliminar las arrugas de

los artfculos que estan limpios y secos pero que estan
ligeramente arrugados, tales como los artfculos que han

estado guardados en un armario Ileno oen una maleta o que
han estado en la secadora por demasiado tiempo despues

de que el ciclo ha finalizado. Este ciclo puede utilizarse con
cualquier ajuste de temperatura.

Nora: Si la secadora detecta humedad en la carga
cuando se selecciona el ciclo de refrescar, la secadora

pasar_ automaticamente al ciclo de control de

arrugas, e cua podrfa extender e tiempo de secado.
'Regular'
El ciclo Regular est_ disefiado para secar artfculos como

toallas y ropa interior.
'Jeans' (pantalones de mezclilla, modelos selectos)
El ciclo de pantalones de mezclilla esta disefiado para

reducir las arrugas y enredos en las cargas de pantalones de
mezclilla.

'Wrinkle Control' (control de arrugas)

minutos adicionales de acci6n giratoria sin calor pueden ser
anulados girando el interruptor a la posici6n 'Off' (Apagado)
o abriendo la puerta.

Delicates (ropa delicada)
El ciclo de 'Delicates' esta disefiado para secar los artfculos

sensibles al calor a la temperatura baja de secado.

Time Dry/Air Fluff (secado por tiempo/aire

solamente)

El ciclo de 'Time Dry' puede ser usado para controlar el
tiempo de secado. Use esta opci6n con cualquier ajuste de

temperatura. Para el secado por tiempo, gire la perilla de
selecci6n del ciclo a la cantidad de minutos deseada. Se

encendera una luz indicadora de este ajuste.

Nota: El uso de la caracterfstica de Air Fluff (aire
solamente) requerira un tiempo de secado m_s largo.

Cont.

I

El ciclo de 'Wrinkle Control' est_ disefiado para secar
autom_ticamente artfculos inarrugables de algod6n, telas

sinteticas, tejidos y telas de planchado permanente.

Algunos modelos selectos avanzan automaticamente a la

prevenci6n de arrugas proporcionando 30 minutos
adicionales de acci6n giratoria sin calor al final del ciclo.

40

Usoloscontroles- Controleselectronicos

Caracteristicas

Encendido de la secadora

Despu6s de programar el ciclo y las opciones
deseadas, oprima la perilla de selecci6n del ciclo
para encender la secadora. Para interrumpir el ciclo,
oprima la perilla de selecci6n del ciclo nuevamente o

abra la puerta. Para reiniciar el ciclo, oprima la perilla
de selecci6n del ciclo y el ciclo continuar_ a partir
del punto de interrupci6n.

'Power Off' (apagado)
Gire la perilla de selecci6n del ciclo a la posici6n

'Power Off' para anular el ciclo y apagar la secadora.

Luces indicadoras de estado del ciclo

La luz de 'Drying' (secando) se encenderd y
permanecerd encendida hasta que la secadora entre

en la porci6n de enfriamiento del ciclo. Cuando la
secadora est6 en la porci6n de 'Cool Down'

enfriamiento del ciclo, la luz de enfriamiento se
encender&

Las luces 'Wrinkle Prevent' (prevenci6n de arrugas) y
'Complete' (completo) se encender_n cuando la

secadora haya pasado a la porci6n de prevenci6n de
arrugas del ciclo. En algunos modelos, la opci6n de
prevenci6n de arrugas se activa autom_ticamente
despu6s del ciclo de control de arrugas.

La luz 'Complete' (completo) se encenderd cuando se
haya terminado el ciclo. La luz permanecerd encendida
hasta que la puerta de la secadora sea abierta.

Si se interrumpe el ciclo de la secadora, se encenderd
la luz 'Pause' (interrupci6n) hasta que el ciclo sea

reactivado o se apague la secadora.

Time Dry

41

$ugerenciuspuruluoperucion

Limpie el filtro para pelusa

• Despues de cada carga.

• Para reducir el tiempo de secado.

• Para que la secadora funcione con un consumo mas

eficiente de energfa.

I Nota: No use la secadora sin el filtro para pelusa.

Cargue adecuadamente la
secadora

• Coloque en la secadora una carga a la vez.
Las cargas mezcladas de ropa pesada y ropa ligera

se secaran de manera diferente. La ropa ligera se
secar& mientras que la ropa pesada puede quedar

h[imeda.

Cuando necesite secar solo una o dos prendas,

a_ada uno o m_s articulos similares. De esta manera
aumentard el movimiento de la ropa y la eficiencia

de secado.

Las cargas excesivas restringen el movimiento de la

ropa dando como resultado un secado irregular y el
arrugado excesivo de algunas telas.

Cuando seque articulos grandes y voluminosos tal

como una frazada o cobertor, puede que sea
necesario redistribuir la ropa durante el ciclo para

asegurar un secado uniforme.

Accesodos

Rejilla de secado opcional

Algunos modelos selectos de secadora estan equipados con

una rejilla de secado. La rejilla de secado es util para secar
artfculos que, tales como zapatillas de tenis, sueteres,
juguetes de peluche u otros artfculos delicados.

Nota: La rejilla de secado con nt_mero de pieza 504105

esta disponible si no fue incluida con su secadora.
POngaseen contacto con su distribuidor o Ilame al

1-877-232-6771 para pedirla.

o

42

CuidadoVlimpieza

Panel de control

Limpie el panel con un paso suave y ht_medo. No use
sustancias abrasivas.

"lamber

Quite cualquier mancha tal como de cray6n, lapiceros de
tinta o tintura de telas de los artfculos nuevos (tales como

toallas o vaqueros) con un limpiador para todo prop6sito.
Luego seque toallas viejas o trapos para retirar cualquier
residuo que haya quedado de la mancha o de los

limpiadores. Una vez que ha finalizado esto, las manchas
todavfa pueden quedar visibles, pero no se transferiran a las
otras cargas de ropa que vayan aser secadas.

Gabinete

Borre las marcas con jab6n y agua. Si Io desea, utilice cera
para electrodomesticos una vez al a_o.

Sistema de escape de la
secadora

Inspeccione y limpie una vez al a_o el sistema de escape
para mantener un rendimiento 6ptimo. La campana exterior

de escape debe limpiarse con mas frecuencia para asegurar
el funcionamiento adecuado. [Si desea m_s informaci6n

consulte las instrucciones de instalaci6n.)

Consejos especiales

Sfrvaseseguir las instrucciones de la etiqueta de cuidado o del fabricante para secar artfculos especiales. Si no hay una
etiqueta de instrucciones disponible, use la siguiente informaci6n como gufa.

Sobrecamas y • Siga las instrucciones de la etiqueta de cuidado o sequelos en el ciclo 'Regular'.
cobertores

Frazadas •

Cortinas y
recubrimientos •

Pafiales de tela •
Articulos rellenos

de plumas

(chaquetas, bo/sas

de dormir, etc..}

Cerci6rese de que el artfculo este completamente seco antes de usarlo o guardarlo.
Puede que sea necesario redistribuir la ropa para asegurar un secado uniforme.

Seque s61ouna frazadas a la vez para Iograr una mejor acci6n de volteo.
Cerci6rese de que el artfculo este completamente seco antes de usarlo o guardarlo.

Use el ciclo 'Wrinkle Control' (control de arrugas) para minimizar las arrugas.
Seque en pequ@as cargas para Iograr mejores resultados y s_quelas tan pronto como sea posible.

Use el ciclo 'Regular' para hacer que los pa_ales queden suaves y encrespados.
Use el ciclo 'Regular' y un ajuste de temperatura 'Delicate' (ropa delicada).

Coloque un par de zapatos deportivos limpios en la secadora con el artfculo
para encrespar los cobertores, etc. El a_adir un par de toallas secas acorta el tiempo de secado y
absorbe humedad.

Espuma de goma

(reversosde

tapetes,juguetes de
pelucne, ciertas

hombreras, etc..)

Almohadas

Pl_isticos (cortinas

de bafio, cubiertas
de muebles

exteriores, etc..)

43

• No intente usar un ajuste con calor. Use el ciclo 'Time Dry/Air Fluff' (Secado por tiempo/
Aire solamente) (sin calor).

• _ADVERTENCIA - El secar un artfculo de goma con calor puede da_ar Io o crear un
peligro de incendio.

• Que na hacer seque almohadas de capoc ni de espuma en la secadora.

• Use el ciclo 'Regular'.

• A_ada un par de toallas secas y un par de zapatos deportivos y limpios para ayudar a la
acci6n de volteo y para encrespar el artfculo.

• Use el ciclo 'Time Dry/Air Fluff' (Secado por tiempo/Esponjado con aire) en una temperatura
'Delicate' (Ropa delicada) o 'Air Fluff' (Aire Solamente), dependiendo de las instrucciones de la
etiqueta de cuidado.

Inversiondelupuerto

Inversi6n de la puerta

Siga estos pasos para invertir la puerta:

1. Retire los cuatro tornillos que sujetan las bisagras.

2. Retire los nueve tornillos de la puerta y de las bisagras.

3. Saque la parte inferior del forro de la puerta CA),luego
tire de el hacia abajo (_B)para retirar el forro de la puerta

del panel de la puerta.

4. Gire el panel de la puerta 1800como se muestra.

5. Retire la chapa de la cerradura del forro de la puerta e

instalela en el lado opuesto.

6. Inserte el forro debajo de la brida en la parte inferior de
la puerta CA),luego optima la parte superior del forro de

la puerta hacia su lugar (_B).

7. Instale nuevamente los nueve tornillos que se sacaron
en el Paso2.

8. Usando un destornillador, retire los dos tapones de la
puerta e instalelos en el lado opuesto de la abertura de

la puerta.

9. Vuelva instalar los cuatro tornillos que sujetan las
bisagras que fueron quitados en el Paso 1.

44

Sugerenciasparaelescape

_UE HACER

Si iea ias instrucciones de instaiaci6n y ia guiadei.....

usario.

QUI_ HACER
Permita que el aire de

escape salga facilmente
de la secadora.

4"

QUI_ HACER

Utilice un conducto metalico --_...jv(_::
rfgido de 4 (10,2cm) de dl_metr_).

Coloque cinta adhesiva en todas las juntas,
incluyendo en la secadora. Nunca utilice

tornillos que atrapan pelusa.

_UE NO HACER

aumente el tiempo de secado.............................................................................................................................................................................................

QUI_ NO HACER
No limite el

rendimiento de su
secadora con un

sistema de escape
inadecuado.

QuI_ NO

HACER

No use conductos flexibles
de plastico, aluminio o no

metalicos.

Q

QUI_ HACER
Mantenga los conductos

tendidos de manera tan
recta como sea posible.

QUI_ HACER
Limpie todos los conductos !

viejos antes de instalar su
secadora nueva. Asegurese de que

la aleta de ventilaci6n abra y cierre
libremente. Inspeccione y limpie el
sistema de escape anualmente.

45

(,I I

i

QUI_ NO HACER
No use tramos de conductos

mas largos de Io necesario
ni con demasiados codos.

QUI_ NO HACER
No permita que los

conductos y la abertura
de ventilaci6n esten

aplastados ni obstruidos.

Localizaci6n

soluciondeoverios

No funciona

No calienta

No seca
adecuadamente

Produce mucho
ruido

La perilla de
control avanza

con lentitud

No seca en
forma pareja

Tiena olor

• Asegt_resede que la secadora tenga la puerta cerrada.

• dEsta enchufado el cable electrico?

• dHay un fusible fundido o un disyuntor disparado?

• Si la puerta se abre durante el ciclo, presione el disco de control para reanudar el ciclo.

• dHay un fusible fundido o un disyuntor disparado?

• Seleccione un ajuste de calor, no el ajuste de aire solamente.

• Verifique que el suministro de gas sea adecuado para secadoras alimentadas con gas.

• Limpie el filtro para pelusa y el conducto de escape.

• El temporizador de la secadora puede haber pasado a la porci6n de enfriamiento del ciclo.

Revise todo Io anterior, y adem_s...

• Revise la campana de escape en el exterior de la casa, dabre y cierra libremente?

• Verifique si se ha acumulado pelusa en el sistema de escape. Los conductos deben ser
inspeccionados y limpiados todos los afios.

• Utilice un conducto de escape metalico rfgido de 4" (10,2cm).

• No sobrecargue la secadora. I carga de lavado = I carga de secado.

• Separe las prendas pesadas de las ligeras.

• Durante el ciclo puede ser necesario redistribuir los artfculos grandes y voluminosos tales como

frazadas o cobertores redistribuir la ropa durante el ciclo para asegurar un secado uniforme.

• Revise que la lavadora este drenando adecuadamente para extraer el agua de la carga.

• La carga de ropa es muy pequefia y no hay un movimiento adecuado. Afiada unas cuantas toallas.

• Revise queen la carga no haya objetos tales como monedas, clavos, etc. Si los hay saquelos
inmediatamente de la secadora.

• Es normal ofr que la valvula de gas de la secadora o el elemento calefactor se enciende y se apaga

durante el ciclo de secado.

• La secadora debe estar nivelada e instalada sobre un piso s61ido.

• Un ruido de chasquidos puede ser el temporizador avanzando.

• Es normal que la secadora emita un ruido sordo causado por la alta velocidad del aire que se mueve

a traves del tambor de la secadora y del sistema de escape.

• Estefuncionamiento es normal para un ciclo de secado automatico o con sensor, especialmente al
principio del ciclo. Una vez que la carga comienza a secarse, la perilla de control comenzara a

avanzar.

La velocidad de avance sera baja al principio del ciclo porque hay mas humedad en la carga.

AI secarse mas la carga, la perilla de control avanzar_ mas r_pidamente.

• Las costuras, bolsillos y otras areas gruesas similares pueden no estar completamente secas cuando

el resto de la ropa haya alcanzado el grado de secado deseado. Esto es normal. Seleccione el ajuste
'More Dry' (m_s seco) si Io desea.

• Si se seca un artfculo pesado con una carga de ropa liviana, tal como una toalla con sabanas, es
posible que el artfculo pesado no este completamente seco cuando el resto de la ropa haya

alcanzado el grado de secado deseado. Separe los artfculos pesados de los mas livianos para obtener

los mejores resultados del secado.

• Los olores domesticos, tales como olores de pintura, barnices, limpiadores fuertes, etc., pueden
penetrar a la secadora con el aire ambiente. Esto es normal pues la secadora extrae el aire de la
habitaci6n, Io calienta, Io circula en el tambor y Io hace circular al exterior. Cuando estos olores se

encuentren presentes en el aire, ventile completamente la habitaci6n antes de usar la secadora.

46

Garanlia servicio

Lo que no cubren estas garantias:

1. Situaciones y da_os resultantes de cualquiera de las siguientes
eventualidades:

a. Instalaci6n, entrega o mantenimiento inapropiado.
b. Cualquier reparaciOn, modificaciOn, alteraciOn o ajuste no autorizado

c. Mal uso, abuso, accidentes, uso irrazonable o hechos fortuitos.
d. Corriente, voltaje, suministro el6ctrico o suministro de gas

e. Ajuste incorrecto de cualquiera de los controles.

2. Las garantias quedan nulas si los numeros de serie originales han
sido retirados, alterados o no son f4cilmente legibles.

3. Bombillas.

4. Losproductos comprados para uso comercial o industrial.

5. El costo del servicio o Ilamada de servicio para:
a. Corregir errores de instalaciOn. Para las secadoras, esto incluye la

b. Instruir al usuario sobre el uso correcto del producto.
c. Transportar el electrodom6stico al establecimiento de servicio y el

6. Los da_os consecuentes o incidentales sufridos por cualquier persona
como resultado del incumplimiento de esta garantia.

En algunos estados no se permite la exclusion o limitaciOn de da_os

consecuentes o incidentales, por Io tanto la limitaci6n o exclusi6n anterior
puede no aplicarse en su caso.

Si necesita servicio

Vea primero la secciOn de Iocalizacidn y soluciOn de averias en la guia de
uso y cuidado o Ilame a Atenci6n al cliente al 1-800-688-9900 en EEUU. o

al 1-800-688-2002 en Canad4.

por el fabricante o por un centro de servicio autorizado.

incorrectos.

ventilaciOn del aparato. Se debe usar conducto de ventilaci6n
metalico fuerte de 4" (10,2 cm). Consulte las instrucciones de
instalaci6n.)

retorno del producto al cliente.

Para obtener servicio bajo la garantia

Para ubicar una compa_ia de servicio autorizado en su Iocalidad, p6ngase
en contacto con el distribuidor donde adquiri6 su electrodom6stico o Ilame
a Maytag ServicessM,atenci6n al cliente. Si no recibe servicio satisfactorio

bajo la garantia, por favor Ilame o escriba a:

Maytag ServicessM

Attn: CAIR_ Center

P.O.Box 2370, Cleveland, TN 37320-2370

EE.UU.: 1-800-688-9900
Canad_i: 1-800-688-2002

Nota: Cuando se ponga en contacto con Maytag Services sM,atenci6n

al cliente acerca de un problem& por favor incluya la siguiente
informaciOn:

a. Su nombre, direcci6n y numero de tel6fono.
b. Los numeros de modelo y de serie (so encuentra en el lado

izquierdo de la abertura de la puerta de su electrodom6stico);

c. Nombre y direcciOn del distribuidor y la fecha decompra;
d. Una descripciOn clara del problema que esta experimentando;

e. Comprobante de compra;

Las gufas de uso y cuidado, los manuales de servicio y la informaciOn sobre piezas pueden solicitarse

Form No. A/06/05 Part No. 2202687 www.maytag.com Litho U.S.A. @2005 Maytag Appliances Sales Co.

47

a Maytag Services sM,atenciOn al cliente.