MAG WASP, Sub H12 User Manual

WASP

User Manual
Руководство пользователя

Systems / системы:

WASP
Sub H12

1

WASP Line Array User Manual rev 1.00

[e-mail]

Tel./Fax: [phone] www.mag-audio.com

Contents / Содержание

Contents / Содержание ..................................................................... 2

Panel A. Dimensions ...................................................................................... 4

1. Safety instructions ...................................................................................... 5

2. Regulatory information ..................................................................... 6

3. WASP series ....................................................................................................... 7

3.1. Introduction ...................................................................................... 7

3.2. WASP series speaker models ..................................................... 7

4. Specifications ...................................................................................... 8

5. System operation ...................................................................................... 10

5.1. Rigging ....................................................................................................... 10

5.2. Connecting two WASP modules .................................................... 10

5.3. Connecting a flying frame on the top of a WASP module .. 10

5.4. Connecting a flying frame on the bottom of a

WASP module ...................................................................................... 11

5.5. Connecting a flying frame on the top of a Sub H12 ................... 11

5.6. Connecting a flying frame on the bottom of a Sub H12 ........... 11

5.7. Creating ground stack or flying cluster configuration

with WASP modules and Sub H12 subwoofers ................... 12

5.8. Passive speakers ...................................................................................... 13

5.8.1. Passive connections ..................................................................... 13

6. Standard contents ...................................................................................... 14

7. Accessories ....................................................................................................... 14

8. Warranty and assistance ..................................................................... 15

8.1. Product warranty ...................................................................................... 15

8.2. Assistance ....................................................................................................... 15

[e-mail]

Tel./Fax: [phone] www.mag-audio.com

WASP Line Array User Manual rev 1.00

2

1. Правила техники безопасности ..................................................... 17

2. Нормативная информация ..................................................................... 18

3. Серия WASP ....................................................................................................... 19

3.1. Вступление ...................................................................................... 19

3.2. Линейный массив WASP ...................................................................... 19

4. Спецификации ...................................................................................... 20

5. Эксплуатация ...................................................................................... 22

5.1. Установка ....................................................................................................... 22

5.2. Соединение двух модулей WASP ..................................................... 22

5.3. Присоединение подвесной рамы сверху модуля WASP ... 22

5.4. Присоединение подвесной рамы снизу модуля WASP ... 23

5.5. Присоединение подвесной рамы сверху

сабвуфера Sub H12 ...................................................................... 23

5.6. Присоединение подвесной рамы снизу

сабвуфера Sub H12 ...................................................................... 23

5.7. Создание граунд-стека и подвесного кластера

из модулей WASP и сабвуферов Sub H12 .................... 24

5.8. Пассивные системы ...................................................................... 25

5.8.1. Пассивное подключение ..................................................... 25

6. Комплект поставки ...................................................................................... 26

7. Аксессуары ....................................................................................................... 26

8. Гарантия и поддержка ..................................................................... 27

8.1. Гарантия продукта ..................................................................... 27

8.2. Поддержка ...................................................................................... 27

3

WASP Line Array User Manual rev 1.00

[e-mail]

Tel./Fax: [phone] www.mag-audio.com

Panel A. Dimensions

608

422

5°

492

765

608

WASP

277

Sub H12

[e-mail]

Tel./Fax: [phone] www.mag-audio.com

WASP Line Array User Manual rev 1.00

4

1. Safety instructions

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

= =

DO NOT OPEN

=

EXPLANATIONS OF GRAPHICAL SYMBOLS

The triangle with the lightning bolt is used to
alert the user to the risk of electric shock.

The triangle with the exclamation point is used
to alert the user to important operating or
maintenance instructions.

The CE-mark indicates the compliance with the
low voltage and electromagnetic compatibility.

Symbol for earth/ground connection.

Symbol indicating that the equipment is for
indoor use only.

Symbol for conformity with Directive 2002/96/
EC and Directive 2003/108/EC of the European
Parliament on waste electrical and electronic
equipment (WEEE).

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC
SHOCK, DO NOT ATTEMPT TO OPEN ANY PART
OF THE UNIT. NO USER-SERVICEABLE PARTS
INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.

TO COMPLETELY DISCONNECT THIS
APPARATUS FROM THE AC MAINS,
DISCONNECT THE POWER SUPPLY CORD
PLUG FROM THE AC RECEPTACLE.

THE MAINS PLUG OF THE POWER SUPPLY
CORD MUST REMAIN READILY ACCESSIBLE.

DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN
OR MOISTURE, DRIPPING OR SPLASHING
LIQUIDS. OBJECTS FILLED WITH LIQUIDES,
SUCH AS VASES, SHOULD NOT BE PLACED ON
THIS APPARATUS.

CONNECTIONS TO THE MAINS SHALL BE
DONE ONLY BY AN ELECTROTECHNICALLY
SKILLED PERSON ACCORDING TO THE
NATIONAL REQUIREMENTS OF THE
COUNTRIES WHERE THE UNIT IS SOLD.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1. Read these instructions carefully.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this equipment near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in
accordance with the manufacturer’s instructions.

8. Do not use near heat sources such as stoves, heat
registers, radiatiors or other equipment (including
amplifiers) that produces heat.

9. Do not use the unit near open fire sources.

10. Connect the unit only to the electric network
with grounding. Use only electic plugs that provide
grounding.

11. Protect the power cord from being walked on,
pinched, or otherwise damaged.

12. Use only accessories specified by the manufacturer.

13. Unplug this unit during lightning storms or when
unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualified service personnel.
Servicing is required when the system has been
damaged in any way, such as power supply cord or plug
is damaged, liquid has been spilled or objects have
fallen into the unit, the unit has been exposed to rain
or moisture, does not operate normally, or has been
dropped.

15. WARNING - TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR
ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS SYSTEM
UNIT TO RAIN OR MOISTURE.

THIS UNIT CONTAINS POTENTIALLY LETHAL
VOLTAGES. TO PREVENT ELECTRIC SHOCK OR
HAZARD, DO NOT REMOVE THE AMPLIFIER MODULE.
NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER
SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

INSTALLING OF THIS UNIT MUST BE PERFORMED
ONLY BY QUALIFIED TRAINED PERSONNEL
FOLLOWING APPLICABLE SAFETY RULES. DO NOT
ALLOW INSTALLING OF THIS UNIT IF INSTALLATION
HARDWARE IS BROKEN, BENT, PARTS ARE MISSING
OR IS OTHERWISE DAMAGED.

1

- for powered speakers only

1

5

WASP Line Array User Manual rev 1.00

[e-mail]

Tel./Fax: [phone] www.mag-audio.com

2. Regulatory information

FCC COMPLIANCE NOTICE

This device complies with part 15 of the FCC
rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that
may cause undesired operation.

CAUTION: Changes or modifications not ex­pressly approved by the party responsible for
compliance could void the user’s authority to oper­ate the equipment.

NOTE: This equipment has been tested and
found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protec­tion against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and
can radiate radio frequency energy and, if not in­stalled and used in accordance with the instruction
manual, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guaran­tee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment o
and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following
measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equip-

ment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a
circuit dierent from that to which the receiver is
connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Manufacturer:
MAG Audio LLC
Merezhna 2
Bila Tserkva, Kyiv region
09112 Ukraine

We declare that under our sole responsibility the

products:

Model Names: WASP, Sub H12

Intended use: Professional Speaker System

Are in conformity with the provisions of the fol­lowing EC Directives, including all amendments,
and with national legislation implementing these
directives:

- 2006/95/EC Low Voltage Directive

- 2004/108/EC Electromagnetic Compatibility Direc-

tive

- 2002/95/CE RoHs Directive

The following harmonized standards are applied:

EN 55103-1:2009 /A1:2012

EN 55014-1:2006 /A1:2009 /A2:2011

EN 55022:2010 /AC:2011

EN 61000-3-2:2006 /A1:2009 /A2: 2009

EN 61000-3-3:2013

EN 61000-3-11:2000

EN 61000-3-12:2011

EN 55103-2:2009 /IS:2012

EN 61000-4-2:2009

EN 61000-4-3:2006 /A1:2008 /IS1:2009 /A2:2010

EN 61000-4-4:2012

EN 61000-4-5:2006

EN 61000-4-6:2014

EN 61000-4-11:2004

EN 60065:2002 /A1:2006 /A11:2008 /A2:2010 /A12:2011

Bila Tserkva,

[e-mail]

Tel./Fax: [phone] www.mag-audio.com

21 June 2018

Boris Albin

CEO

For compliance questions: [e-mail]

WASP Line Array User Manual rev 1.00

6

3. WASP series

3.1 Introduction

WASP line array it is a great tool for mid-sized
indoor and outdoor installations, as well as touring
applications and concert venues.

Dual 8-inch system with 1,5-inch throat HF driver,
WASP has received the most advanced components
to assist with task of creating the ultimate compact
line-array solution. Thoroughly designed cabinets,
most advanced proprietary mounting system,
and wide selection of mounting and connectivity
accessories was called in to provide the fast
mounting\dismounting times, as well as ease of
transportation and storage.

Complete amplification solution is available
for WASP as well. Ready-to-go touring racks are
fitted with signal and power distribution, and are
based on state-of-the-art touring amplifiers from
Powersoft®. WASP system usability is further
extended with available presets as well as GLL files
for fast system performance prediction.

Compatible with several low-frequency support
cabinets from Subwoofer series, WASP is a
versatile touring and concert system, benefiting
from compact size, high-quality components, and
numerous installation options.

3.2 WASP series speaker models

WASP user manual covers usage of following
models:

WASP part number 101111800

Sub H12 part number 101121500

7

WASP Line Array User Manual rev 1.00

[e-mail]

Tel./Fax: [phone] www.mag-audio.com

4. Specifications

System

Frequency Response (−10dB) 70 - 20000 Hz 42 - 140 Hz

Max SPL

Sensitivity (1W/1m) 98 dB Low / 110 dB High 101 dB

LF Driver 4x 8”, 2,5" VC 12”, 4” VC

HF Driver 1,5”, 2,8” VC -

Impedance 16 Ohm Low / 16 Ohm High 8 Ohm

Horizontal coverage 100° -

Vertical coverage Depends on the number of cabinets -

Nominal power

Connectors 2x Neutrik Speakon 4x Neutrik Speakon

Dimensions (W×H×D), mm 608x243x422 mm 608x460x765 mm

Net weight, kg 22 kg 44,6 kg

Shipping weight, kg 25 kg 47,6 k g

Mounting

Enclosure material Plywood; wear-resistant paint Plywood; wear-resistant paint

Grill Steel grill, polymer protective net Steel grill, acoustically transparent foam

1

2

Intergrated flying hardware; 0° - 10° splay

Passive line array module

141 dB (single cabinet) 140 dB

600 W Low / 100 W High 950 W

WASP

angle

Arrayable passive subwoofer

Intergrated flying hardware

Sub H12

1

- peak value, calculated according to AES 2 - 2012

2

- based on transducer power measured according to AES 2 - 2012

[e-mail]

Tel./Fax: [phone] www.mag-audio.com

WASP Line Array User Manual rev 1.00

8

[e-mail]

Tel./Fax: [phone] www.mag-audio.com

9

WASP Line Array User Manual rev 1.00

5. System operation

5.1. Rigging

WASP line array comes with built-in mounting hardware for ground stack and flying cluster installation
options.
Rigging must be performed only by trained personnel following the established safety rules.
MAXIMUM WEIGHT RESTRICTIONS MUST BE FOLLOWED AT ALL TIMES!
MAKE SURE THE SUPPORT STRUCTURE IS CAPABLE OF HOLDING THE APPLIED WEIGHT WHILE
SUSPENDING THE SYSTEM!

5.2. Connecting two WASP modules

Required accessories:
VA-0010 (part No. 0209000001) - 2 pcs
VA-0018 (part No. 0209000021) - 1 pcs

- Release rear VA-0018 10 mm pin and
drop rear link down on both cabinets
(Pic 1, Pic 2).

- Position two WASP modules on top of
one another, align cabinets’ so their front
links will fit into each other (Pic 3.)

- Insert two VA-0010 8 mm pins into left
and right front links, choose required splay
angle using rear link, and insert one VA­0018 10 mm pin into corresponding slot of
the rear link.

- Add additional cabinets if needed on top
(for ground stack) or on the bottom (for
flown rack).

5.3. Connecting a flying frame on the top
of a WASP module

Required accessories:
WSF-01 (part No. 108017000) - 1 pcs
VA-0010 (part No. 0209000001) - 2 pcs
VA-0018 (part No. 0209000021) - 1 pcs

1

3

5

1

2

4

2

[e-mail]

Tel./Fax: [phone] www.mag-audio.com

- Release rear VA-0018 10 mm pin and
drop rear link down on WASP cabinet
(Pic 1).

- Release link on the WSF-01 flying frame
(Pic 2).

- Place the WSF-01 frame on top of the
WASP cabinet, align so front and rear links
of a cabinet fit into receptacles of the
frame (Pic 3).

- Insert two VA-0010 8 mm pins into
left and right front links of the cabinet,
choose required splay angle using rear link,
and insert one VA-0018 10 mm pin into
corresponding slot of the rear link. (Pic 4).

WASP Line Array User Manual rev 1.00

3

4

10

5.4. Connecting a flying frame on the
bottom of a WASP module

Required accessories:
WSF-01 (part No. 108017000) - 1 pcs
VA-0010 (part No. 0209000001) - 2 pcs
VA-0018 (part No. 0209000021) - 1 pcs

- Release rear VA-0018 10 mm pin and
drop rear link down on WASP cabinet
(Pic 1).

- Place the WASP cabinet on the top of
the WSF-01 frame, align so front and rear
links of a cabinet fit into receptacles of the
frame (Pic 2).

- Insert two VA-0010 8 mm pins into
left and right front links of the cabinet,
choose required splay angle using rear link,
and insert one VA-0018 10 mm pin into
corresponding slot of the rear link. (Pic 3).

1

2 3

5.5. Connecting a flying frame on the top
of a Sub H12

Required accessories:
WSF-01 (part No. 108017000) - 1 pcs
VA-0010 (part No. 0209000001) - 4 pcs

- Place the WSF-01 flying frame on the top
of a Sub H12, align so front and rear links of
a Sub H12 fit into receptacles of the frame
(Pic 1).

- Insert four VA-0010 8 mm pins into front
and rear links of the Sub H12.

5.6. Connecting a flying frame on the
bottom of a Sub H12

Required accessories:
WSF-01 (part No. 108017000) - 1 pcs
VA-0010 (part No. 0209000001) - 4 pcs

- Place the WSF-01 flying frame on the
bottom of a Sub H12, align so front and
rear links of a Sub H12 fit into receptacles
of the frame (Pic 1).

- Insert four VA-0010 8 mm pins into front
and rear links of the Sub H12.

1

1

2

2

11

WASP Line Array User Manual rev 1.00

[e-mail]

Tel./Fax: [phone] www.mag-audio.com

5.7. Creating ground stack or flying cluster
configuration with WASP modules and
Sub H12 subwoofers

Required accessories:
WSF-01 (part No. 108017000) - 1 pcs

WASP line array is a versatile product
allowing creation of ground stack as well
as flying cluster configurations.

In both cases, connection of WASP
modules and Sub H12 subwoofer must be
performed using an intermediate WSF-01
frame.

[e-mail]

Tel./Fax: [phone] www.mag-audio.com

WASP Line Array User Manual rev 1.00

12

5.8. Passive speakers

WASP connection plate

2

1

2

1+1- LO 16 Ohm
2+ 2- HI 16 Ohm

Made in Ukraine www.mag-audio.com

5.8.1. Passive connections

1. SERIAL NUMBER FIELD.
Sticker with the systems
serial number is located here.
NEVER REMOVE THE SERIAL
FROM THE SYSTEM, AS IT IS
AN IMMEDIATE WARRANTY
VOID.

WASP module

WASP module

2. PARALLEL INPUTS. The
pair of parallel Neutrik®
Speakon connectors. Use this
connectors to connect power
amplifier and to feed the
signal to the parallel systems.

Suggested accessories:
CN-0021 (part No. 0204000007)

WASP module

CN-0031 (part No. 0204000010)
CN-0032 (part No. 0204000011)

Use power amplifier with DSP or power amplifiers

WASP module

with external speaker processor with WASP line
array.

MAKE SURE TO USE HIGH PASS FILTER
FOR WASP TO PREVENT EXCESSIVE CONE
MOVEMENT, RESULTING IN TRANSDUCER
DAMAGE OR FAST DETERIORATION.

Recommended HPF settings, suggested power
amplifier ratings, and connection pins are found in
table below:

System Amplifier power Amplifier impedance Connection pins Recommended HPF

WASP LF 600 - 1200 W 16 Ohm +1 -1 Specified by preset

WASP HF 100 - 200 W 16 Ohm +2 -2 Specified by preset

Sub H12 950 - 1900 W 8 Ohm Rear +1 -1 Specified by preset

Sub H12 Link Rear +2 -2

Sub H12 Link Front +1 -1

Sub H12 950 - 1900 W 8 Ohm Front +2 -2 Specified by preset

WASP line array passive connections

DSP AMPLIFIER

13

WASP Line Array User Manual rev 1.00

[e-mail]

Tel./Fax: [phone] www.mag-audio.com

6. Standard contents

Please check complete complement of your WASP system upon receiving the package.
Standard contents of a WASP line array module:

• WASP line array module - 1 pcs.

• VA-0010 8 mm pin - 4 pcs.

• VA-0018 10 mm pin - 2 pcs.

• WASP technical manual

• Cardboard box

7. Accessories

Various accessories are available for Z series systems:

WSF-01 versatile

frame

Part No. 108017000

VA-0010 8mm pin

Part No. 0209000001

Sub H12-TB3 - transportation bag for 3x Sub H12 + 2x WSF-01 transportation bag
Part No. 302002900

VA-0018 10mm pin

Part No. 0209000021

Part No. 301000800

WASP-FC4

[e-mail]

Tel./Fax: [phone] www.mag-audio.com

WASP Line Array User Manual rev 1.00

14

8. Warranty and assistance

8.1. Product warranty

By this warranty MAG Audio grants that all
equipment manufactured under the MAG Audio
trademark is free from defects in material, compo­nents and factory workmanship under the normal
use and maintenance for the time as specified
below.

All warranty repairs and maintenance of MAG
Audio products shall be carried out at MAG Audio
production sites or by MAG Audio authorized per­sonnel at no cost for the product purchaser.

Warranty period for WASP line array is 3 years
from the date of purchase.

Warranty repairs or maintenance will be per­formed only if a) MAG Audio product was pur­chased from an ocial MAG Audio distributor /
dealer and b) warranty card with specified serial
number, production date, realization date, vendor’s
signature and stamp is presented.

Warranty shall not cover following: damage
caused by accident, misuse or failure to follow
exploitation rules stated in technical manual;
repairs performed by non-authorized personnel;
mechanical damage caused by shipping accidents
and normal tear and wear.

Warranty shall not be applicable to any product
with defaced, removed, or modified serial number.

If your MAG Audio product needs repairs or
maintenance, contact your ocial MAG Audio
distributor / dealer. Please do not ship your MAG
Audio product without prior authorization.

8.2. Assistance

There are no user-serviceable parts in your
amplifier. Refer servicing to qualified technical
personnel. In addition to in-house service depart­ment, MAG Audio supports the chain of distribu­tors, authorized in repairs and service. If your
amplifier needs repair contact your MAG Audio
dealer or distributor.

Occasionally, due to the nature of the failure, it
might be necessary to return defective products to
MAG Audio for repair. In this case, before shipping,
please kindly contact your MAG Audio distributor
or dealer, or MAG Audio directly. You will be pro­vided the RMA number code and detailed instruc­tions regarding your particular case. Please do not
send products without a prior authorization.

Thank you for your understanding and coopera­tion and continued support as we work to improve
our partnership.

15

WASP Line Array User Manual rev 1.00

[e-mail]

Tel./Fax: [phone] www.mag-audio.com

[e-mail]

Tel./Fax: [phone] www.mag-audio.com

WASP Line Array User Manual rev 1.00

16

1. Правила техники безопасности

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

= =

DO NO OPEN

=

ГРАФИЧЕСКИЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

Треугольник со значком молнии
предупреждает об опасности поражения
электрическим током.

Треугольник с восклицательным знаком
предупреждает о важных инструкциях по
пользованию или обслуживанию.

Значок CE обозначает соответствие
нормативам устройств низкого напряжения и
электромагнитной совместимости.

Символ заземления.

Этот символ обозначает пригодность для
использования только внутри помещения.

Символ соответствия директиве 2002/96/
EC и директиве 2003/108/ЕС Европейского
парламента касательно утилизации
электрического и электронного оборудования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ДЛЯ СНИЖЕНИЯ
ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ, НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ОТКРЫТЬ КАКИЕ­ЛИБО ЧАСТИ УСТРОЙСТВА. ВНУТРИ НЕТ
ЧАСТЕЙ, ТРЕБУЮЩИХ ВМЕШАТЕЛЬСТВА
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.

ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ПОЛНОСТЬЮ
ОТКЛЮЧИТЬ АППАРАТ ОТ СЕТИ ПИТАНИЯ,
ОТКЛЮЧИТЕ ШТЕКЕР ПИТАНИЯ ИЗ
РОЗЕТКИ.

ШТЕКЕР ШНУРА ПИТАНИЯ ДОЛЖЕН БЫТЬ В
ЗОНЕ СВОБОДНОЙ ДОСТУПНОСТИ.

НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ
ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ЛИБО ВЛАГИ,
БРЫЗГОВ ИЛИ КАПЕЛЬ. НЕ СТАВЬТЕ НА
АППАРАТ ОБЪЕКТЫ НАПОЛНЕННЫЕ ВОДОЙ
(НАПРИМЕР, ВАЗЫ).

ПОДЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ ПИТАНИЯ ДОЛЖНО
ВЫПОЛНЯТСЯ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ
СПЕЦИАЛИСТОМ, ДЕЙСТВУЮЩИМ
СОГЛАСНО ТРЕБОВАНИЯМ ГОСУДАРСТВА,
НА ТЕРРИТОРИИ КОТОРОГО ВЫПОЛНЯЕТСЯ
ИНСТАЛЛЯЦИЯ.

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

1. Внимательно прочтите эти указания.

2. Сохраните эти инструкции.

3. Следуйте всем предупреждениям.

4. Придеживайтесь всех инструкций.

5. Не используйте оборудование возле воды.

6. Чистите прибор только при помощи сухой тряпочки.

7. Не закрывайте вентиляционные отверстия.
Устанавливайте в соответствии с указаниями
производителя.

8. Не используйте прибор возле источников тепла, таких
как печи, батареи отопления и другого оборудования,
производящего тепло.

9. Не используйте прибор возле открытых источников огня.

10. Подключайте прибор только к электрической сети
с заземлением. Используйте только разъемы питания с
заземлением.

11. Не допускайте, чтобы на кабель питания наступали,
чтобы он был пробит или поврежден другим образом.

12. Используйте только поставляемые производителем
аксессуары.

13. Отключайте этот прибор во время гроз либо когда он не
используется на протяжении долгих периодов времени.

14. Предоставьте всё обслуживание квалифицированному
обслуживающему персоналу. Обслуживание необходимо,
если система была повреждена каким-либо образом,
например, повреждены кабель или разъем питания,
внутрь попала жидкость либо посторонние объекты,
прибор подвергся воздействию дождя либо влаге, не
функционирует нормально либо был уронен.

15. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ
ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ ПРИБОР ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ
ИЛИ ВЛАГИ.

ЭТОТ ПРИБОР ИМЕЕТ ПОТЕНЦИАЛЬНО ОПАСНЫЕ
НАПРЯЖЕНИЯ. ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ИЗВЛЕКАЙТЕ
УСИЛИТЕЛЬНЫЙ МОДУЛЬ. ВНУТРИ ПРИБОРА
НЕТ ЧАСТЕЙ, ТРЕБУЮЩИХ ОБСЛУЖИВАНИЯ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ПРЕДОСТАВЬТЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СЕРВИСНОМУ ПЕРСОНАЛУ.

УСТАНОВКА ЭТОГО ПРИБОРА ДОЛЖНА
ПРОИЗВОДИТСЯ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ
ОБУЧЕННЫМ ПЕРСОНАЛОМ, КОТОРЫЙ СЛЕДУЕТ
СООТВЕТСТВУЮЩИМ ПРАВИЛАМ БЕЗОПАСНОСТИ.
НЕ ДОПУСКАЙТЕ УСТАНОВКИ ЭТОГО ПРИБОРА,
ЕСЛИ СЛОМАНЫ ИЛИ ПОГНУТЫ УСТАНОВОЧНЫЕ
ПРИСПОСОБЛЕНИЯ, ОТСУТСТВУЮТ ЕГО ЧАСТИ ЛИБО
ПОВРЕЖДЕНЫ ЛЮБЫМ ИНЫМ СПОСОБОМ.

1

- только для активных систем

1

17

WASP Line Array User Manual rev 1.00

[e-mail]

Tel./Fax: [phone] www.mag-audio.com

2. Нормативная информация

УВЕДОМЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

ПРАВИЛАМ FCC

Это устройство соответствует части 15 правил
FCC. Работа устройства подвержена двум
условиям: (1) Это устройство не может создавать
вредных помех, и (2) это устройство должно
принимать любые помехи, включая помехи
способные вызвать некорректную работу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Изменения и
модификации, не одобренные стороной,
выполняющей проверку соответствия, могут
лишить пользователя права использовать
оборудование.

ПРИМЕЧАНИЕ: Это оборудование было
проверено и найдено соответствующим
требованиям цифрового оборудования Класса
B, в соответствии с частью 15 правил FCC. Эти
требования созданы для предоставления
адекватной защиты от вредных помех в
инсталляции, находящейся в жилой зоне. Это
оборудование производит, использует и может
излучать электромагнитные колебания радио­частот и, если не установлено в соответствии
с инструкциями, может создавать вредные
помехи радио коммуникациям. Однако, нет
гарантии, что помехи не возникнут в конкретной
инсталляции. Если оборудование создаёт
вредные помехи для приёма радио либо
телевидения, что может быть определено
выключением и включением оборудования,
пользователь может попробовать решить
проблему следующими мерами:

- Переориентировать или переместить

принимающую антенну.

- Увеличить расстояние между антенной и

оборудованием.

- Подключить оборудование к розетке
питания принадлежащей отличной от
приёмником сети электропитания.

- Проконсультироваться с продавцом либо
опытным теле/радио техником.

EC ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ

Производитель:
MAG Audio LLC
Merezhna 2
Bila Tserkva, Kyiv region
09112 Ukraine

Мы под свою единоличную ответственность

заявляем, что продукты:

Названия моделей: WASP, Sub H 12

Предназначение: профессиональная звуковая

система.

Соответствуют положениям следующих
директив EC, включая все дополнения,
и национальными законодательствами
исполняющими эти директивы:

- 2006/95/EC Low Voltage Directive

- 2004/108/EC Electromagnetic Compatibility Direc-

tive

- 2002/95/CE RoHs Directive

Применимы следующие согласованные
стандарты:

EN 55103-1:2009 /A1:2012

EN 55014-1:2006 /A1:2009 /A2:2011

EN 55022:2010 /AC:2011

EN 61000-3-2:2006 /A1:2009 /A2: 2009

EN 61000-3-3:2013

EN 61000-3-11:2000

EN 61000-3-12:2011

EN 55103-2:2009 /IS:2012

EN 61000-4-2:2009

EN 61000-4-3:2006 /A1:2008 /IS1:2009 /A2:2010

EN 61000-4-4:2012

EN 61000-4-5:2006

EN 61000-4-6:2014

EN 61000-4-11:2004

EN 60065:2002 /A1:2006 /A11:2008 /A2:2010 /A12:2011

Белая Церковь,

8 февраля 2018

[e-mail]

Tel./Fax: [phone] www.mag-audio.com

Борис Альбин

Директор

По вопросам соответствия стандартам:

[e-mail]

WASP Line Array User Manual rev 1.00

18

3. Серия WASP

3.1. Вступление

Линейный массив WASP - система,
разработанная для инсталляций среднего
формата, турового применения и концертных
залов.

WASP собран на основе двух 8-дюймовых
динамиков и 1,5” драйвера, и благодаря
тщательно проработанной передовой
конструкции, является отличным инструментом
для ответственных звуковых инсталляций.
Простая и практичная система подвеса,
широкий выбор опций и аксессуаров
обеспечивают быстроту сборки и демонтажа, а
тажке простоту перевозки и хранения.

Для WASP доступны также готовые решения в
плане усиления. Усилительные рэки снаряжены
распределителями питания и сигнала, и
собраны на основе высококлассных усилителей
от Powersoft®. Дополнительно расширяют
возможности настройки готовые пресеты и
файлы данных GLL.

3.2. Линейный массив WASP

Данное руководство описывает следующие
модели:

WASP код 101111800

Sub H12 код 101121500

WASP совместим с несколькими низкочастот­ными системами из серии SUBWOOFER, и бла­годаря компактным размерам, качественным
компонентам и широким инсталляционным
возможностям, является универсальной туро­вой и концертной системой.

19

WASP Line Array User Manual rev 1.00

[e-mail]

Tel./Fax: [phone] www.mag-audio.com

4. Спецификации

Система

Частотный диапазон (-10 дБ) 70 - 20000 Гц 42 - 140 Гц

Макс. уровень звукового
давления

Чувствительность (1Вт/1м) 98 дБ НЧ / 110 дБ ВЧ 101 дБ

НЧ драйвер 4x 8”, 2,5" ЗК 12”, 4” ЗК

ВЧ драйвер 1,5”, 2,8” ЗК -

Импеданс 16 Ом НЧ / 16 Ом ВЧ 8 Ом

Горизонтальное покрытие 100° -

Вертикальное покрытие Зависит от количества модулей -

Номинальная мощность

Разъемы 2x Neutrik Speakon 4x Neutrik Speakon

Размеры (Ш×В×Г), мм 608x243x422 мм 608x460x765 мм

Масса нетто, кг 22 кг 44,6 кг

Масса брутто, кг 25 кг 47,6 к г

Установка

Материал корпуса Фанера; износостойкая краска Фанера; износостойкая краска

Сетка

1

2

Пассивный модуль линейного массива

141 дБ (один модуль) 140 дБ

600 Вт НЧ / 100 Вт ВЧ 950 Вт

Встроенная система подвеса; угол

Стальная сетка, полимерная защитная

WASP

раскрыва 0° - 10°

сетка

Пассивный сабвуфер линейного массива

Встроенная система подвеса

Стальная сетка, акустически прозрачный

Sub H12

поролон

1

- пиковое значение, в соответствии с AES 2 - 2012

2

- на основе мощности драйверов в соответствии с AES 2 - 2012

[e-mail]

Tel./Fax: [phone] www.mag-audio.com

WASP Line Array User Manual rev 1.00

20

[e-mail]

Tel./Fax: [phone] www.mag-audio.com

21

WASP Line Array User Manual rev 1.00

5. Эксплуатация

5.1. Установка

Линейный массив WASP оснащен встроенной системой подвеса, позволяющей создать как граунд­стек, так и подвесной кластер.
Установка должна осуществляться квалифицированным персоналом с соблюдением всех правил
безопасности.
ОГРАНИЧЕНИЯ ПО МАКСИМАЛЬНОЙ НАГРУЗКЕ ДОЛЖНЫ НЕУКОСНИТЕЛЬНО СОБЛЮДАТЬСЯ!
УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ПОДДЕРЖИВАЮЩАЯ КОНСТРУКЦИЯ СПОСОБНА ВЫДЕРЖАТЬ ВЕС
ПОДВЕШЕННЫХ СИСТЕМ!

5.2. Соединение двух модулей WASP

Необходимые аксессуары:
VA-0010 (Код 0209000001) - 2 шт
VA-0018 (Код 0209000021) - 1 шт

- Извлеките задний 10 мм пин VA-0018
и опустите задний коннектор на обоих
модулях (Рис 1, Рис 2).

- Разместите два модуля WASP один над
другим, совместите модули так, чтобы их
передние соединения совпали (Рис 3).

- Установите два 8 мм пина VA-0010 в
правое и левое соединение, выберите
необходимый угол между модулями, и
установите один 10 мм пин VA-0018 в
соответствующее гнездо (Рис 4).

- Установите дополнительные модули
сверху (для граунд-стека), или снизу
(для подвесного кластера), если это
требуется.

5.3. Присоединение подвесной рамы
сверху модуля WASP

Необходимые аксессуары:
WSF-01 (Код 108017000) - 1 шт
VA-0010 (Код 0209000001) - 2 шт
VA-0018 (Код 0209000021) - 1 шт

1

3

5

2

4

[e-mail]

Tel./Fax: [phone] www.mag-audio.com

- Извлеките задний 10 мм пин VA-0018
и опустите задний коннектор на модуле
WASP (Рис 1).

- Опустите задний коннектор на
подвесной раме (Рис 2).

- Разместите подвесную раму WSF-01
сверху модуля WASP, совместите их,
чтобы передние и задние соединения
модуля WASP совпали с ответными
частями рамы (Рис 3).

- Установите два 8 мм пина VA-0010
в левое и правое соединение модуля,
выберите необходимый угол с помощью
заднего коннектора, и установите 10 мм
пин VA-0018 в соответствующее гнездо
заднего соединения (Рис 4).

WASP Line Array User Manual rev 1.00

1

3

2

4

22

5.4. Присоединение подвесной рамы
снизу модуля WASP

Необходимые аксессуары:
WSF-01 (Код 108017000) - 1 шт
VA-0010 (Код 0209000001) - 2 шт
VA-0018 (Код 0209000021) - 1 шт

- Извлеките задний 10 мм пин VA-0018
и опустите задний коннектор на модуле
WASP (Рис 1).

- Разместите подвесную раму
WSF-01 снизу модуля WASP, совместите
их, чтобы передние и задние соединения
модуля WASP совпали с ответными
частями рамы (Рис 2).

- Установите два 8 мм пина VA-0010
в левое и правое соединение модуля,
выберите необходимый угол с помощью
заднего коннектора, и установите 10 мм
пин VA-0018 в соответствующее гнездо
заднего соединения (Рис 2, 3).

1

2 3

5.5. Присоединение подвесной рамы
сверху сабвуфера Sub H12

Необходимые аксессуары:
WSF-01 (Код 108017000) - 1 шт
VA-0010 (Код 0209000001) - 4 шт

- Разместите подвесную раму WSF-01
сверху Sub H12, совместите их, чтобы
передние и задние соедиения модуля
Sub H12 совпали с ответными частями
рамы (Рис 1).

- Установите четыре 8 мм пина VA-0010
с передние и задние соединения
Sub H12.

5.6. Присоединение подвесной рамы
снизу сабвуфера Sub H12

Необходимые аксессуары:
WSF-01 (Код 108017000) - 1 шт
VA-0010 (Код 0209000001) - 4 шт

- Разместите подвесную раму WSF-01
снизу Sub H12, совместите их, чтобы
передние и задние соедиения модуля
Sub H12 совпали с ответными частями
рамы (Рис 1).

1

1

2

2

- Установите четыре 8 мм пина VA-0010
с передние и задние соединения
Sub H12.

23

WASP Line Array User Manual rev 1.00

[e-mail]

Tel./Fax: [phone] www.mag-audio.com

5.7. Создание граунд-стека и подвесного
кластера из модулей WASP и
сабвуферов Sub H12

Необходимые аксессуары:
WSF-01 (Код 108017000) - 1 шт

Линейный массив WASP ­универсальный продукт, позволяющий
создавать как граунд-стеки, так и
подвесные кластеры.

В обоих случаях, соединение модулей
WASP и сабвуферами Sub H12 должно
выполяться через промежуточную раму
WSF-01.

[e-mail]

Tel./Fax: [phone] www.mag-audio.com

WASP Line Array User Manual rev 1.00

24

5.8. Пассивные системы

Панель разъемов WASP

2

1

2

1+1- LO 16 Ohm
2+ 2- HI 16 Ohm

Made in Ukraine www.mag-audio.com

5.8.1. Пассивное подключение:

1. ПОЛЕ СЕРИЙНОГО
НОМЕРА. Здесь размещен
серийный номер системы.
НИКОГДА НЕ УДАЛЯЙТЕ
СЕРИЙНЫЙ НОМЕР С
СИСТЕМЫ, ТАК КАК ЭТО
ПРИВЕДЕТ К ПОТЕРЕ
ГАРАНТИИ.

WASP module

WASP module

2. ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ ВХОДЫ.
Пара параллельных
разъемов Neutrik® Speakon
для подключения усилителя
и подачи сигнала на
параллельную систему.

Рекомендуемые аксессуары:
CN-0021 (Код 0204000007)

WASP module

CN-0031 (Код 0204000010)
CN-0032 (Код 0204000011)

Используйте усилители с DSP либо усилители

WASP module

совместно с внешним звуковым процессором
для подключени линейного массива WASP.

ОБЯЗАТЕЛЬНО ИСПОЛЬЗУЙТЕ ФИЛЬТР
ВЕРХНИХ ЧАСТОТ ДЛЯ ЛИНЕЙНОГО
МАССИВА WASP, ЧТОБЫ ПРЕДОТВРАТИТЬ

DSP AMPLIFIER

ИЗЛИШНИЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ДИФФУЗОРОВ,
ЧТО ПРИВЕДЕТ К ПОЛОМКЕ ИЛИ БЫСТРОМУ
ИЗНОСУ ДИНАМИЧЕСКИХ ГОЛОВОК.

В таблице ниже приведены рекомендованные
настройки ФВЧ, мощности усилителей, и

Пассивное подключение линейного

массива WASP

контакты подключения:

Система

WASP LF 600 - 1200 Вт 16 Ом +1 -1 Определяется пресетом

WASP HF 100 - 200 Вт 16 Ом +2 -2 Определяется пресетом

Sub H12 950 - 1900 Вт 8 Ом Задний +1 -1 Определяется пресетом

Sub H12 Link Задний +2 -2

Sub H12 Link Передний +1 -1

Sub H12 950 - 1900 Вт 8 Ом Передний +2 -2 Определяется пресетом

Мощность
усилителя

Импеданс усилителя

Контакты

подключения

Рекомендуемый ФВЧ

[e-mail]

Tel./Fax: [phone] www.mag-audio.com

25

WASP Line Array User Manual rev 1.00

6. Комплект поставки

Проверьте комплектность своей системы WASP сразу же по получении.
Комплект поставки WASP:

• WASP модуль линейного массива - 1 шт.

• VA-0010 8 мм пин - 4 шт.

• VA-0018 10 мм пин - 2 шт.

• WASP техническое руководство

• Картонная коробка

7. Accessories

Для WASP доступны различные аксессуары:

WSF-01

универсальная

рама

Код 108017000

VA-0010 8мм пин

Код 0209000001

Sub H12-TB3 - чехол для 3x Sub H12 + 2x WSF-01
Код 302002900

VA-0018 10мм пин

Код 0209000021

WASP-FC4

Код 301000800

[e-mail]

Tel./Fax: [phone] www.mag-audio.com

WASP Line Array User Manual rev 1.00

26

8. Гарантия и поддержка

8.1. Гарантия продукта

Настоящей гарантией MAG Audio
подтверждает, что все продукты, производимые
под торговой маркой MAG Audio не имеют
дефектов материалов, составных частей и
заводской сборки при нормальных условиях
эксплуатации и обслуживания на весь срок,
указанный ниже.
Все гарантийное обслуживание и ремонт
продукции MAG Audio производится
только заводом-производителем или
уполномоченными им специалистами бесплатно
для потребителя.
Гарантийный срок на линейный массив WASP ­3 года с даты продажи.
Гарантийное обслуживание производится
только в случае если: а) покупка продукции
MAG Audio была произведена у официального
дистрибьютора / дилера MAG Audio
и б) предъявлен гарантийный талон с
указанным в нем серийным номером, датой
производства, датой продажи, печатью и
подписью продавца.
Гарантия не действительна в случаях:
повреждений, вызванных случайным
проиcшествием, использовании не по
назначению или не в соответствии с условиями
эксплуатации, указанными в техническом
описании; ремонта, выполненного не заводом­производителем или уполномоченными им
специалистами; повреждений, произошедшими
при транспортировке; эксплуатационного
износа и нормального физического старения.
Гарантийное обслуживание любого продукта
MAG Audio, на котором отсутствует, стерт или
исправлен серийный номер, не производится.
В случае необходимости обслуживания
или ремонта оборудования MAG Au­dio предварительно сообщите Вашему
официальному дистрибьютору / диллеру
MAG Audio. Пожалуйста, не отправляйте
продукт MAG Audio без предварительного
подтверждения.

8.2. Поддержка

Внутри усилителя нет частей, требующий
вмешательства пользователя. Предоставьте
обслуживание квалифицированному
техническому персоналу. В дополнение к
собственным возможностям для обслуживания,
MAG Audio может предоставить право
обслуживания определенным дистрибьюторам.
Если Ваш усилитель требует ремонта, свяжитесь
с Вашим дистрибьютором MAG Audio.

В некоторых случаях, ввиду природы поломки,
может быть необходимо вернуть продукт MAG
Audio. В этом случае, пожалуйста, свяжитесь
со своим дистрибьютором MAG Audio, либо с
MAG Audio напрямую. Вам предоставят RMA
номер и детальные инструкции по поводу
Вашего конкретного случая. Пожалуйста, не
отправляйте продукт без предварительного
разрешения.

Спасибо за Ваше понимание и сотрудничество.

27

WASP Line Array User Manual rev 1.00

[e-mail]

Tel./Fax: [phone] www.mag-audio.com

[e-mail]

Tel./Fax: [phone] www.mag-audio.com

2 Merezhna str., Bila Tserkva,

Kyiv region, 09100, Ukraine

Tel./Fax.: [phone]

e-mail: [e-mail]

www.mag-audio.com

[e-mail]

Tel./Fax: [phone] www.mag-audio.com

WASP Line Array User Manual rev 1.00

28