Mafell p1cc, P1CC Series Operating Instructions And Spare Parts List
P1cc
170229.0909/a
Pendelstichsäge Bedienungsanleitung und Ersatzteilliste 7
Oscillating jig saw Operating instructions and spare parts list 16
Scie sauteuse oscillante Notice d'emploi et liste de pièces de rechange 25
Seghetto alternativo a
movimento pendolare
Istruzioni per l'uso e lista pezzi di ricambio 34
Pendeldecoupeerzaag Gebruiksaanwijzing en lijst met reservedelen 43
Caladora de péndulo Manual de servicio y lista de piezas de recambio 52
Heiluripistosaha Käyttöohje ja varaosaluettelo 61
Pendelsticksåg Bruksanvisning och reservdelslista 70
Pendulstiksav Driftsvejledning og reservedelsliste 78
ACHTUNG!
Diese Bedienungsanleitung enthält Hinweise, die für das sichere Arbeiten mit dieser Maschine wichtig sind.
Lesen Sie deshalb unbedingt diese Bedienungsanleitung.
WARNING!
These operating instructions contain important information on safe working practises for this machine.
It is therefore essential that you read these operating instructions carefully.
ATTENTION !
Cette notice d'emploi contenant des indications importantes pour la sécurité du travail avec cette machine,
veuillez donc la lire impérativement.
ATTENZIONE!
Le presenti istruzioni per l’uso contengono avvertenze importanti per lavorare con sicurezza con questa macchina.
Per questo motivo è assolutamente necessario leggere le presenti istruzioni per l’uso con la dovuta accuratezza.
ATTENTIE!
Deze gebruiksaanwijzing omvat instructies die voor het veilige werken met deze machine belangrijk zijn.
Lees vandaar in ieder geval deze gebruiksaanwijzing.
¡ATENCIÓN!
Lea atentamente este manual de instrucciones, que contiene la información necesaria para garantizar la seguridad en el
trabajo con esta máquina.
HUOMIO!
Tämä käyttöohje sisältää ohjeita, jotka ovat tärkeitä koneen turvallisen käytön kannalta.
Lue käyttöohje sen vuoksi huolellisesti!
OBSERVERA!
Denna bruksanvisning innehåller anvisningar, viktiga för säkert arbete med denna maskin.
Läs därför denna bruksanvisning noga!
GIV AGT!
Denne driftsvejledning indeholder vigtige henvisninger om sikkerheden ved brug af maskinen.
Læs driftsvejledningen omhyggeligt.
-3-
-4-
-5-
Sonderzubehör – Optional accessories – Accessoires supplémentaires – Accessori speciali – Extra
toebehoren – Accesorios especiales – Erikoistarvikkeet – Extra tillbehör - Specialudstyr
Art.-Nr.: 205448 P1 - PA
Art.-Nr.: 205447 P1 - SS
-6-
Sonderzubehör – Optional accessories – Accessoires supplémentaires – Accessori speciali – Extra
toebehoren – Accesorios especiales – Erikoistarvikkeet – Extra tillbehör - Specialudstyr
Art.-Nr.: 205446 P1 - SP
-7-
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
1 Zeichenerklärung..............................................................................................................8
2 Erzeugnisangaben...........................................................................................................8
2.1 Angaben zum Hersteller...................................................................................................8
2.2 Kennzeichnung der Maschine..........................................................................................8
2.3 Technische Daten ............................................................................................................9
2.4 Angaben zur Geräuschemission......................................................................................9
2.5 Angaben zur Vibration......................................................................................................9
2.6 Lieferumfang....................................................................................................................9
2.7 Sicherheitseinrichtungen..................................................................................................9
2.8 Bestimmungsgemäße Verwendung...............................................................................10
2.9 Restrisiken......................................................................................................................10
3 Sicherheitshinweise........................................................................................................10
4 Rüsten / Einstellen .........................................................................................................11
4.1 Netzanschluss................................................................................................................11
4.2 Staubabsaugung............................................................................................................11
4.3 Sägeblattwechsel...........................................................................................................11
4.4 Grundplatte.....................................................................................................................11
4.5 Absaugstutzen / Späneabweiser....................................................................................12
4.6 Verwendung der Pendelstichsäge auf der Schiene .......................................................12
4.7 Auswechseln / Reinigen der Sägeblattaufnahme...........................................................12
5 Betrieb............................................................................................................................12
5.1 Inbetriebnahme..............................................................................................................12
5.2 Ein- und Ausschalten .....................................................................................................12
5.3 Pendelhubeinstellung.....................................................................................................13
5.4 Ausrissfreies Sägen .......................................................................................................13
5.5 Positionierung der Grundplatte.......................................................................................13
5.6 Einstellung der Grundplatte............................................................................................13
5.7 Rückwärts Sägen...........................................................................................................13
6 Wartung und Instandhaltung ..........................................................................................13
6.1 Lagerung........................................................................................................................14
7 Störungsbeseitigung.......................................................................................................14
8 Sonderzubehör...............................................................................................................15
8.1 Schwenkplatte, Spanreisschutz, Parallelanschlag.........................................................15
8.2 Stichsägeblätter..............................................................................................................15
-8-
1 Zeichenerklärung
Dieses Symbol steht an allen Stellen, wo Sie Hinweise zu Ihrer Sicherheit
finden.
Bei Nichtbeachten können schwerste Verletzungen die Folge sein.
Dieses Symbol kennzeichnet eine möglicherweise schädliche Situation.
Wenn sie nicht gemieden wird, kann das Produkt oder Gegenstände in seiner
Umgebung beschädigt werden.
Dieses Symbol kennzeichnet Anwendertipps und andere nützliche
Informationen.
2 Erzeugnisangaben
zu Maschinen mit Art.-Nr. 917101, 917103, 917120, 917121, 917122, 917125
2.1 Angaben zum Hersteller
MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/ 812-0, Fax +49 (0)7423/812218
2.2 Kennzeichnung der Maschine
Alle zur Identifizierung der Maschine erforderlichen Angaben sind auf dem angebrachten Leistungsschild
vorhanden.
Schutzklasse II
CE-Zeichen zur Dokumentation der Übereinstimmung mit den grundlegenden
Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen gemäß Anhang I der
Maschinenrichtlinie
Nur für EU Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos lesen Sie die Betriebsanleitung.
-9-
2.3 Technische Daten
Universalmotor funk- und fernsehentstört 230 V~, 50 Hz oder 110 V~, 50 Hz
Aufnahmeleistung Dauerbetrieb 900 W
Leerlauf-Hubzahl 800 – 3000 min-
1
Hub-/Arbeitsweg 26 mm
Schnittgeschwindigkeit bei Normallast 0,4 – 1,3 m/s
Schnitttiefe 65/115 mm
Gewicht ohne Netzkabel 2,5 kg
Durchmesser Absaugstutzen (außen ø) 29 mm
2.4 Angaben zur Geräuschemission
Die nach EN 60745-1 und EN 60745-2-11 ermittelten Geräuschemissionswerte betragen:
Schall-Leistungspegel Arbeitsplatzbezogener Emissionswert
Leerlauf 97 dB (A) 86 dB (A)
Bearbeitung 98 dB (A) 87 dB (A)
Die Geräuschmessung wurde mit dem serienmäßig mitgelieferten Sägeblatt durchgeführt.
Die angegebenen Werte berücksichtigen keine mögliche Serienstreuung und sind nicht geeignet zur
Feststellung der Beurteilungspegel, da dies e in Abhängigkeit von der Einsatzzeit, der jeweilige n Bearbeitung
und den Umgebungseinflüssen schwanken. Ein Beurteilungspegel kann deshalb nur beim
Maschinenanwender im Einzelfall ermittelt werden.
2.5 Angaben zur Vibration
Die typische Hand-Arm-Schwingung ist 5,7 m/s2 bei Holz und 5,6 m/s2 bei Metall.
2.6 Lieferumfang
Pendelstichsäge P1cc komplett mit:
1 StichsägebIatt-Sortiment
1 Absaugstutzen
1 Späneabweiser
1 Spanreißschutz
1 Gleiter
1 Anschlussleitung
1 Transportkasten
1 Betriebsanleitung
1 Heft „Sicherheitshinweise“
2.7 Sicherheitseinrichtungen
Gefahr
Diese Einrichtungen sind für den
sicheren Betrieb der Maschine
erforderlich und dürfen nicht
entfernt bzw. unwirksam gemacht
werden.
Die Maschine ist mit den folgenden
Sicherheitseinrichtungen ausgestattet:
- Große Grundplatte
- Berührschutz des Sägeblattes
- Handgriffe
- Schalteinrichtungen
-10-
2.8 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Pendelstichsäge ist ausschliesslich zum
Schneiden von Massivholz und Plattenwerkstoffen
wie Spanplatten, Tischlerplatten und Mdf- Platten,
Kunststoffen, mineralischen Baustoffen und Metallen
vorgesehen.
Ein anderer Gebrauch als oben beschrieben ist nicht
zulässig. Für einen Schaden, der aus einer solchen
anderen Nutzung hervorgeht, haftet der Hersteller
nicht.
Um die Maschine bestimmungsgemäß zu verwen den
halten sie die von Mafell vorgeschriebenen Be triebs-,
Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen ein.
2.9 Restrisiken
Gefahr
Bei bestimmungsgemäßem
Gebrauch und trotz der Einhaltung
der Sicherheitsbestimmungen
bleiben durch den
Verwendungszweck
hervorgerufene Restrisiken.
- Berühren des Sägeblattes unterhalb der
Führungsplatte.
- Berühren des unterhalb des Werkstücks
vorstehenden Teils des Sägeblattes beim
Schneiden.
- Rückschlag der Maschine beim Verklemmen im
Werkstück.
- Bruch und Herausschleudern des Sägeblattes
oder von Teilen des Sägeblattes.
- Berühren spannungsführender Teile bei
geöffnetem Gehäuse und nicht gezogenem
Netzstecker.
- Beeinträchtigung des Gehörs bei länger
dauernden Arbeiten ohne Gehörschutz.
- Emission gesundheitsgefährdender Holzstäube bei
länger andauerndem Betrieb ohne Absaugung.
3 Sicherheitshinweise
Gefahr
Beachten Sie stets die folgenden
Sicherheitshinweise und die im
jeweiligen Verwenderland
geltenden
Sicherheitsbestimmungen!
Allgemeine Hinweise:
- Kinder und Jugendliche dürfen diese Maschine
nicht bedienen. Davon ausgenommen sind
Jugendliche unter Aufsicht eines Fachkundigen
zum Zwecke ihrer Ausbildung.
- Arbeiten Sie nie ohne die für den jeweiligen
Arbeitsgang vorgeschriebenen
Schutzvorrichtungen und ändern Sie an der
Maschine nichts, was die Sicherheit beinträchtigen
könnte.
- Beim Einsatz der Maschine im Freien wird die
Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters
empfohlen.
- Beschädigte Kabel oder Stecker müssen sofort
ausgetauscht werden.
- Scharfe Knicke am Kabel verhindern. Speziell
beim Transport und Lagern der Maschine das
Kabel nicht um die Maschine wickeln.
Nicht verwendet werden dürfen:
- Rissige Sägeblätter und solche, die ihre Form
verändert haben.
- Stumpfe Sägeblätter wegen der zu hohen
Motorbelastung.
Hinweise zur Verwendung persönlicher
Schutzausrüstungen:
- Der Schalldruckpegel am Ohr übersteigt 85 dB (A).
Tragen Sie deshalb beim Arbeiten einen
Gehörschutz.
- Tragen Sie eine Schutzbrille.
- Tragen Sie eine Staubschutzmaske.
Hinweise zum Betrieb:
- Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den
Sägebereich und an das Sägeblatt. Halten Sie die
Maschine mit beiden Händen an den
vorgesehenen Griffbereichen.
- Greifen Sie nicht unter das Werkstück.
- Halten Sie das Werkstück niemals in der Hand
oder über dem Bein fest. Sichern Sie das
Werkstück an einer stabilen Unterlage.
- Halten Sie das Gerät nur an den isolierten
Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei
denen das Schneidwerkzeug verborgene
Stromleitungen oder das eigene Gerätekabel
treffen könnte.
-11-
- Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück steckt,
wieder starten wollen, zentrieren Sie das S ägeblatt
im Sägespalt und überprüfen Sie, ob die
Sägezähne nicht im Werkstück verhakt sind.
- Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko eines
Rückschlages durch ein klemmendes Sägeblatt zu
vermindern.
- Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädi gten
Sägeblätter.
- Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnit ttiefen- und
Schnittwinkeleinstellungen fest.
- Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie einen
„Tauchschnitt“ in einen verborgenen Bereich, z.B.
eine bestehende Wand, ausführen.
- Kontrollieren Sie das Werkstück auf Fremdkörper.
Nicht in Metallteile, z. B. Nägel, sägen.
Hinweise zur Wartung und Instandhaltung:
- Die regelmäßige Reinigung der Maschine, vor
allem der Verstelleinrichtungen und der
Führungen, stellt einen wichtigen Sicherheitsfak tor
dar.
- Es dürfen nur original MAFELL-Ersatz- und
Zubehörteile verwendet werden. Es besteht sonst
kein Garantieanspruch und keine Haftung des
Herstellers.
4 Rüsten / Einstellen
4.1 Netzanschluss
Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf, dass die
Netzspannung mit der auf dem Leistungsschild der
Maschine angegebenen Betriebsspannung
übereinstimmt.
4.2 Staubabsaugung
Bei allen Arbeiten, bei denen eine erhebliche Meng e
Staub entsteht, schließen Sie die Maschine an eine
geeignete externe Absaugeinrichtung an. Die
Luftgeschwindigkeit muss mindestens 20 m/s
betragen.
Der Aussendurchmesser des Absaugstutzens 502
(Abb.3) beträgt 29 mm.
Späne im Sichtbereich des Anrisses werden durch
einen Luftstrom aus diesem Bereich in einen
Spänefang geblasen. Von dort werden sie durch
einen Kanal weitergeleitet und können über einen an
der Grundplatte montierten Absaugstutzen 502 (siehe
Kapitel 4.5) abgesaugt werden.
4.3 Sägeblattwechsel
Gefahr
Bei allen Wartungsarbeiten den
Netzstecker ziehen.
• Schwenken Sie den Spannhebel 50 (Abb.1)
nach außen bis dieser einrastet.
• Entfernen Sie das Sägeblatt. Durch leichten
seitlichen Druck auf das Sägeblatt wird es
automatisch ausgeworfen.
• Achten Sie beim Einsetzen des neuen
Stichsägeblattes darauf, dass das neue Blatt
selbständig einrastet.
• Schließen Sie den Spannhebel in dem Sie Ihn in
seine Ausgangslage zurückschieben.
4.4 Grundplatte
Die Maschine ist mit einer Grundplatte 9 (Abb. 2)
ausgerüstet, die präzise rechtwinklige Schnitte
ermöglicht. Zur Durchführung von Winkelschnitten
montieren Sie die im Sonderzubehör erhältliche
Schwenkplatte.
Dazu gehen Sie in folgender Weise vor:
• Drehen Sie den Klemmhebel 51 (Abb.2) aus der
waagerechten in die senkrechte Position.
Dadurch wird die Verbindung zwischen
Maschine und Grundplatte gelöst.
• Verschieben Sie die Grundplatte bis die
Zeigerposition an der Maschine mit der Kerbe in
der Grundplatte übereinstimmt (Siehe Hinweise
in Abb. 5).
• Sie können nun die Maschine und die
Grundplatte voneinander trennen.
• Achten Sie beim Zusammenfügen von
Grundplatte und Maschine darauf, dass sich der
Klemmhebel in der Position wie unter 1
beschrieben befindet. Stecken sie die Maschine
und Grundplatte so zusammen, dass der Zeiger
an der Maschine und der Zeiger an den Platten
übereinander stehen. Verschieben Sie die
Grundplatte zur Maschine in die gewünschte
Richtung (siehe Kapitel 5.6).
• Drehen Sie den Klemmhebel soweit wie möglich
in die Waagerechte, bis die Grundplatte mit der
Maschine fest verbunden ist.
-12-
4.5 Absaugstutzen / Späneabweiser
Die Maschine wird mit einem Absaugstutzen 502
(Abb. 3) und einem Späneabweiser 503 geliefert. Den
Absaugstutzen verwenden Sie zum Anschluss eines
externen Entstaubers. Den Späneabweiser
verwenden Sie wenn sie den enstehenden Staub
nicht absaugen können. Der Staub wird durch den
Abweiser vom Anwender weg geleitet. Beide Teile
können Sie wahlweise an der Grundplatte der
Maschine montieren:
• Drücken Sie die beiden Federarme an der mit
„X“ gekennzeichneten Stelle zusammen (Abb.3)
und ziehen Sie in zusammengedrücktem
Zustand den Absaugstutzen / Späneabweiser
nach hinten heraus.
• Beim Zusammenbau schieben Sie den
Absaugstutzen / Späneabweiser in die Öffnung
am hinteren Ende der Grundplatte bis die
Federarme selbständig einrasten.
Für Sägen unter Tisch kann der
Späneabweiser um 180° gedreht
eingebaut werden.
4.6 Verwendung der Pendelstichsäge auf der
Schiene
Die Maschine kann auf der Führungsschiene
verwendet werden, eine Hälfte der Grundplatte steht
dabei über die Schiene hinaus. Die Schienendicke
wird durch die Montage eines Gleiters 504 (Abb. 4)
ausgeglichen.
4.6.1 Anbringen des Gleiters
• Entsprechend Abb. 4 stecken Sie den Haken
des Gleiters in die an der Grundplatte
vorhandenen Vertiefungen. Dabei bilden Gleiter
und Grundplatte ungefähr einen Winkel von 30°.
• Schwenken Sie den Gleiter gegen die
Grundplatte bis der Zapfen in der Bohrung
einrastet.
• Setzen Sie die Maschine so auf die Schiene,
dass die Nut der Grundplatte über die Feder der
Schiene greift.
4.6.2 Abnehmen des Gleiters
• Schwenken Sie den Gleiter auf ca. 30° weg von
der Grundplatte, indem Sie mit dem Finger in
die vorgesehene Aussparung greifen (Abb. 4)
und den Gleiter anheben.
• Nun können Sie den Haken aus den
Vertiefungen der Grundplatte nehmen und den
Gleiter entfernen.
4.7 Auswechseln / Reinigen der
Sägeblattaufnahme
Diese Maschine besitzt eine besonders exakte
Sägeblattaufnahme. Wenn diese abgenutzt oder
verschmutzt ist, können Sie diese ersetzen oder
reinigen.
Dazu gehen Sie folgendermaßen vor:
• Bringen Sie den Stößel in eine möglichst tiefe
Endlage (durch mehrmaliges Anlaufen lassen
der Maschine).
• Entfernen Sie die Grundplatte siehe Abschnitt
4.4.
• Das Auswechseln / Reinigen der Aufnahme darf
nur bei gelöstem Spannhebel 50 (Abb. 1)
erfolgen.
• Schrauben Sie die am Ende des Stößels
angebrachte Aufnahme mit einem Schlüssel
SW16 ab.
• Ziehen Sie die Aufnahme heraus und reinig en
Sie diese oder ersetzen Sie diese durch das
entsprechende Ersatzteil. Setzen Sie die
Aufnahme vorsichtig zum Aufschrauben an
(Feingewinde). Ziehen Sie dann die Aufnahme
mit dem Schlüssel wieder fest (6 Nm).
• Zum Schluss montieren Sie die Grundplatte
wieder an der Maschine.
5 Betrieb
5.1 Inbetriebnahme
Diese Betriebsanleitung muss allen mit der
Bedienung der Maschine beauftragten Personen zur
Kenntnis gegeben werden, wobei insbesondere auf
das Kapitel „Sicherheitshinweise“ aufmerksam zu
machen ist.
5.2 Ein- und Ausschalten
Der Schiebeschalter 39 (Abb. 1) ist mit Markierungen
versehen, die den Schaltzustand anzeigen:
0 für AUS und I für EIN
-13-
• Einschalten: Schieben Sie den Schiebesc halter
Richtung Grundplatte. (I wird sichtbar)
• Ausschalten: Schieben Sie den Schiebeschalter
von der Grundplatte weg. (0 wird sichtbar)
Die eingebaute Elektronik sorgt beim Einschalten für
eine ruckfreie Beschleunigung und regelt bei
Belastung die Drehzahl auf den fest eingestellten
Wert nach.
Außerdem regelt diese Elektronik den Motor bei
Überlastung zurück, d.h. das Sägeblatt bleibt ste hen.
Schalten Sie die Maschine dann aus. Danach
schalten Sie die Maschine wieder ein und sägen mit
verringerter Vorschubgeschwindigkeit weiter.
Mit dem Stellrad E (Abb. 3) können Sie die Hubzahl
stufenlos von 800 min-
1
bis 3000 min-1 einstellen.
Schalten Sie die Maschine nur mit
eingesetztem Sägeblatt ein.
5.3 Pendelhubeinstellung
Die Stärke der Pendelbewegung stellen Sie mit dem
Schalthebel 7 (Abb. 1) in vier Stufen ein. Durch den
Pendelhub wird das Sägeblatt beim Arbeitshub geg en
das Werkstück gedrückt und beim Abwärtshub vom
Werkstück abgehoben. Eine günstige Späneabfuhr
und eine Verminderung der Reibungswärme sind die
Folge.
Bei Einstellung 0 ist der Pendelhub ausgeschaltet.
Sie arbeiten ohne Pendelhub bei:
• dünnem Material
• Arbeiten mit Raspel, Stosszahnblatt oder
Messer
• weichen Werkstoffen
• Einsägen ohne Vorbohren für Ausschnitte in
Holz
• Rückwärts Sägen
5.4 Ausrissfreies Sägen
Für ein ausrissfreies Arbeiten verwenden Sie:
• ein scharfes Sägeblatt
• den im Sonderzubehör erhältlichen
Spanreisschutz
5.5 Positionierung der Grundplatte
Die Grundplatte kann nach dem Lösen nach vorne
und hinten verschoben werden.
• Lösen Sie die Grundplatte wie unter 4.4
beschrieben.
• Verschieben Sie die Grundplatte in die
gewünschte Position.
• Spannen Sie die Grundplatte fest wie unter 4.4
beschrieben.
5.6 Einstellung der Grundplatte
Mögliche Positionen der Grundplatte:
• Standardposition für winkeIrechte Schnitte,
Sägeblatt wird vollständig umschlossen (Abb.
5).
• Position der Grundplatte ist bündig mit der
Vorderkante des Sägeblattes. Damit ist
randnahes Sägen möglich (Abb. 6).
5.7 Rückwärts Sägen
Wenn in der Nähe einer Ecke eingesägt werden
muss, kann es bedeuten, dass die A ufla ge mög lichkeit
der Grundplatte sehr klein und das winklige Ansetzen
schwierig ist. Um die Auflagefläche zu vergrößern,
setzen Sie das Sägeblatt verkehrt herum ein und
sägen entgegen der normalen Sägerichtung.
Beachten Sie, dass bei diesem Sägevorgang der
Pendelhub nicht genutzt werden kann und
ausgeschaltet werden muss.
6 Wartung und Instandhaltung
Gefahr
Bei allen Wartungsarbeiten den
Netzstecker ziehen.
MAFELL-Maschinen sind wartungsarm konstruiert.
Die eingesetzten Kugellager sind auf Lebenszeit
geschmiert. Nach längerer Betriebszeit empfehlen
wir, die Maschine einer autorisierten MAFELLKundendienstwerkstatt zur Durchsicht zu übergeben.
Für alle Schmierstellen nur unser Spezialfett, Bestell Nr. 049040 (1 kg - Dose), verwenden.
-14-
6.1 Lagerung
Wird die Maschine längere Zeit nicht verwendet, ist
sie sorgfältig zu reinigen. Blanke Metallt eile mi t ei nem
Rostschutzmittel einsprühen.
7 Störungsbeseitigung
Gefahr
Die Ermittlung der Ursachen von vorliegenden Störungen und deren
Beseitigung erfordern stets erhöhte Aufmerksamkeit und Vorsicht. Vorher
Netzstecker ziehen!
Im Folgenden sind einige der häufigsten Störungen und ihre Ursachen aufgeführt. Bei weiteren Störungen wenden Sie sich
bitte an Ihren Händler oder direkt an den MAFELL-Kundendienst.
Störung Ursache Beseitigung
Keine Netzspannung vorhanden Spannungsversorgung kontrollieren
Netzsicherung defekt Sicherung ersetzen
Maschine lässt sich nicht einschalten
Kohlebürsten abgenützt Maschine in die MAFELL-
Kundendienstwerkstatt bringen
Netzausfall Netzseitige Vorsicherungen
kontrollieren
Maschine bleibt während des
Schneidens stehen
Überlastung der Maschine Vorschubgeschwindigkeit verringern
Zu großer Vorschub Vorschubgeschwindigkeit verringern
Stumpfes Sägeblatt Sofort Schalter loslassen. Maschine
aus dem Werkstück entfernen und
Sägeblatt austauschen
Spannungen im Werkstück
Schlechte Maschinenführung Parallelanschlag einsetzen
Sägeblatt klemmt beim Vorschieben
der Maschine
Unebene Werkstückoberfläche Fläche ausrichten
Brandflecke an den Schnittstellen Für den Arbeitsgang ungeeignetes
oder stumpfes Sägeblatt
Sägeblatt austauschen
Holz zu feucht Späneauswurf verstopft
Lang andauerndes Schneiden ohne
Absaugung
Maschine an eine externe Absaugung,
z. B. Kleinentstauber, anschließen
-15-
8 Sonderzubehör
8.1 Schwenkplatte, Spanreisschutz, Parallelanschlag
- Schwenkplatte kpl. P1-SP Best.-Nr. 205446
- Spanreißschutz P1-SS (5 Stück) Best.-Nr. 205447
- Parallelanschlag P1-PA Best.-Nr. 205448
8.2 Stichsägeblätter
- Stichsägeblätter W1, 2 Stück für präzise gerade und Kurvenschnitt e bis
64 mm in Massivholz und Span- / Tischlerplatten
Best.-Nr. 093676
- Stichsägeblätter W2, 5 Stück für grobe gerade Schnitte und ta uchen bis
64 mm in Massivholz und Span- / Tischlerplatten
Best.-Nr. 093701
- Stichsägeblätter W3, 5 Stück für grobe gerade Schnitte in Mass ivholz
bis 114 mm und Span- / Tischlerplatten
Best.-Nr. 093702
- Stichsägeblätter W4, 5 Stück für grobe / Kurvenschnitte und tauchen bis
64 mm in Massivholz und Span- / Tischlerplatten sowie beschichtet er /
furnierter Platten
Best.-Nr. 093703
- Stichsägeblätter W5, 5 Stück für saubere gerade Schnitte und tauchen
bis 79 mm in Massivholz und Span- / Tischlerplatten sowie beschichteter /
furnierter Platten
Best.-Nr. 093704
- Stichsägeblätter W6, 5 Stück für feine/saubere gerade Schnitte und
tauchen bis 64 mm in Massivholz und Span- / Tischlerplatten sowie
beschichteter / furnierter Platten umgekehrte Verzahnung
Best.-Nr. 093706
- Stichsägeblätter W+P 2, 5 Stück für feine/saubere gerade Schnitte und
tauchen bis 64 mm in Massivholz und Span- / Tischlerplatten sowie
beschichteter / furnierter Platten, weiche Gips-/Zementfaserplatten und
weiche Kunststoffe / Acryl
Best.-Nr. 093705
- Stichsägeblätter W+M 2, 5 Stück für gerade Schnitte und tauchen bis
94 mm in Massivholz und Bauholz mit Metallresten. Longlife –
Ausführung
Best.-Nr. 093707
- Stichsägeblätter L2, 5 Stück für feine/saubere gerade Schnitte und
tauchen bis 15 mm in Laminatpaneele und Parkett longlife – Ausführung
Best.-Nr. 093708
- Stichsägeblätter M2, 5 Stück für feine gerade Schnitte in E-
Metalle/Bunt- bis 3 mm Metalle, Al und Al-Verbundplatten longlife –
Ausführung
Best.-Nr. 093709
- Stichsägeblätter E+F 2, 5 Stück für grobe Schnitte in
Melaminharzplatten, bis 64 mm Faserzement und faserverstärkte
Kunststoffe longlife – Ausführung
Best.-Nr. 093710
-16-
English
Table of Contents
1 Signs and symbols .........................................................................................................17
2 Product information ........................................................................................................17
2.1 Manufacturer´s data.......................................................................................................17
2.2 Machine identification.....................................................................................................17
2.3 Technical data................................................................................................................18
2.4 Noise emission specifications ........................................................................................18
2.5 Vibration specifications...................................................................................................18
2.6 Scope of supply..............................................................................................................18
2.7 Safety devices................................................................................................................18
2.8 Use according to intended purpose................................................................................18
2.9 Residual risks.................................................................................................................19
3 Safety instructions..........................................................................................................19
4 Setting / Adjustment.......................................................................................................20
4.1 Mains connection ...........................................................................................................20
4.2 Dust extraction ...............................................................................................................20
4.3 Replacing the saw blade................................................................................................20
4.4 Base plate ......................................................................................................................20
4.5 Hose connector / chip deflector......................................................................................20
4.6 Use of the oscillating jig saw on the rail .........................................................................21
4.7 Replacing / cleaning the saw blade holder.....................................................................21
5 Operation........................................................................................................................21
5.1 Initial operation...............................................................................................................21
5.2 Switching on and off.......................................................................................................21
5.3 Pendulum stroke setting.................................................................................................22
5.4 Splinter-free sawing........................................................................................................22
5.5 Positioning the base plate..............................................................................................22
5.6 Adjusting the base plate.................................................................................................22
5.7 Reverse sawing..............................................................................................................22
6 Service and maintenance...............................................................................................22
6.1 Storage...........................................................................................................................22
7 Troubleshooting..............................................................................................................23
8 Optional accessories......................................................................................................24
8.1 Swivel plate, anti-splintering device, parallel stop..........................................................24
8.2 Jigsaw blades.................................................................................................................24
-17-
1 Signs and symbols
This symbol appears at places where you will find instructions for your
own safety.
Non-compliance with these instructions may result in very serious injuries.
This symbol indicates a potentially hazardous situation.
If this situation is not avoided, the product or objects in its vicinity may get
damaged.
This symbol indicates tips for the user and other useful information.
2 Product information
for machines with product no. 917101, 917103, 917120, 917121, 917122, 917125
2.1 Manufacturer´s data
MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, Phone +49 ( 0)7423/812-0, Fax +49 (0)7423/812218
2.2 Machine identification
All details required for machine identification are available on the attached rating plate.
Protection class II
CE symbol to document compliance with the basic safety and health
requirements according to Appendix I of the Machinery Directive.
For EU countries only
Do not dispose of electric tools together with household waste material!
In accordance with the European directive 2002/96/EC on waste electrical and
electronic equipment and transposition into national law, obsolete electrical
tools must be collected separately and recycled in an environmentallycompatible manner.
To reduce the risk of injury, please read the operating instructions.
-18-
2.3 Technical data
Universal motor, radio and TV interference suppressed 230 V~, 50 Hz or 110 V~, 50 Hz
Input power continuous operation 900 W
Idling stroke rate 800 - 3000 rpm
Length of stroke/working stroke 26 mm (1.02 in.)
Cutting speed at normal load 0.4 – 1.3 m/s (15.74 - 51.18 in./s)
Cutting depth 65/115 mm (2.56/4.53 in.)
Weight without mains cable 2.5 kg (5.51 lbs)
Diameter hose connector (outside ø) 29 mm (1.14 in.)
2.4 Noise emission specifications
Noise emission values determined according to EN 60745-1 and EN 60745-2-11:
Sound power level Workplace-related emission value
Idling 102 dB (A) 91 dB (A)
Machining 99 dB (A) 88 dB (A)
The noise measurement was recorded using the saw blade included in the standard equipment.
The values stated do not take into consideration any possible series variances and are not suitable for
determining the rating levels, as these fluc tuate in dependence on the time in servic e, the respective type of
machining and the environmental influenc es. The noise rating level can therefore only be determined on an
individual basis at the machine user's position.
2.5 Vibration specifications
The typical hand-arm-vibration is 5.7 m/s2 (224.4 in.) for wood and 5.6 m/s2 (220.4 in.) for metal.
2.6 Scope of supply
Oscillating jig saw P1cc complete with:
1 selection of jigsaw blades
1 hose connector
1 chip deflector
1 anti-splintering device
1 glider
1 connecting cable
1 carrying case
1 operating manual
1 folder “Safety Instructions”
2.7 Safety devices
Danger
These devices are required for the
machine's safe operation and may
not be removed or rendered
inoperative.
The machine is equipped with the following safety
devices:
- Large base plate
- Saw blade contact protection
- Handles
- Index mechanisms
2.8 Use according to intended purpose
The oscillating jig saw is exclusivel y intended to be
used to cut solid wood and panel materials such as
-19-
chip board, coreboard and MDF board, synthetic
materials, mineral building materials and metals.
Any other use than described above is not
permissible. The manufacturer cannot be held liable
for any damage arising from such other use.
So as to use the machine as intended, comp ly with
the operating, maintenance and repair instructions
specified by Mafell.
2.9 Residual risks
Danger
Even if used in accordance with its
intended purpose and despite
conforming with the safety
instructions, residual risks caused
by the intended use will always
remain.
- Touching the saw blade below the guide plate.
- Touching the part of the saw blade that protrudes
below the workpiece when cutting.
- Machine backlash if the blade gets stuck in the
workpiece.
- Breakage of the saw blade and risk of the blade or
pieces of the blade being hurled away.
- Touching live parts with the housing open a nd the
mains plug not removed.
- Hearing can be impaired when working for longer
periods without ear protectors.
- Emission of harmful wood dusts during longer
operation without extraction.
3 Safety instructions
Danger
Always observe the following safety
instructions and the safety
regulations applicable in the
respective country of use!
General instructions:
- Children and adolescents must not operate this
machine. This rule does not apply to young
persons receiving training and being supervised by
an expert.
- Never work without the protection devices
prescribed for the respective operating sequence
and do not make any changes to the machine that
could impair safety.
- When operating the machine outdoors, us e of an
earth-leakage circuit-breaker is recommended.
- Damaged cables or plugs must be immediately
replaced.
- Avoid sharp bends in the cable. Es pecially when
transporting and storing the machine, do not wind
the cable around the machine.
Do not use:
- Cracked and misshapen saw blades.
- Blunt saw blades as they impose an excessive
load on the motor.
Instructions on the use of personal protective
equipment:
- The noise pressure level at the ear generally
exceeds 85 dB(A). Operators should therefore
wear ear protectors.
- Wear protective goggles.
- Wear a dust mask.
Instructions on operation:
- Do not reach with your hands into the sawing are a
and do not touch the saw blade. Hold the machine
with both hands at the grip areas intended.
- Do not reach under the workpiece.
- Never support the workpiece in your hand or over
your leg. Secure the workpiece against a sturdy
support.
- Only hold the device by its isolated handle
surfaces when carrying out work during which the
cutting tool could hit hidden power cables or its
own connection cable.
- If you would like to restart a saw that is stuck in the
workpiece, centre the saw blade in the saw slit and
check whether the saw teeth are stuck in the
workpiece.
- Support large plates to reduce the risk of backlas h
caused by a jammed saw blade.
- Do not use any blunt or damaged saw blades.
-20-
- Before starting to saw, tighten the cutting depth
and cutting angle adjustments.
- Be especially careful when making a “plunge cut“
into a concealed area, e.g. into an existing wall.
- Examine the workpiece for foreign objects. Never
attempt to cut into nails or other metal objects.
Instructions on service and maintenance:
- Regularly cleaning the machine, especially the
adjusting devices and guides, constitutes an
important safety factor.
- Only original MAFELL spare parts and accessories
may be used. Otherwise the manufacturer will not
accept any warranty claims and cannot be held
liable.
4 Setting / Adjustment
4.1 Mains connection
Prior to commissioning make sure that the mains
voltage complies with the operating voltage stated on
the machine's rating plate.
4.2 Dust extraction
Connect the machine to a suitable external dust
extractor during all work generating a considerable
amount of dust. The air velocity must be at least 20
m/s (65.6 ft / sec.).
The outside diameter of hose connector 502 (Fig. 3)
is 29 mm (1.14 in.).
Chips in the visible tracing area are blown from this
area into a chip collector by means of an air stream.
From there they are transferred through a channel
and can be extracted by means of a hose c onnector
502 mounted on the base plate (see chapter 4.5).
4.3 Replacing the saw blade
Danger
Pull the power plug during all
service work.
• Tilt the clamping arm 50 (Fig.1) outwards until it
engages.
• Remove the saw blade. If slight lateral pres sure
is exerted on the saw blade it is automatically
ejected.
• When fitting the new jigsaw blade, pay att ention
that the new blade engages automatically.
• Close the clamping arm by pushing it back into
its original position.
4.4 Base plate
The machine is equipped with a bas e plate 9 (Fig. 2)
that facilitates precise rectangular cuts. To carry out
angular cuts, mount the swivel plate that is avai lable
as special accessory.
To do so, proceed as follows:
• Turn the clamping lever 51 (Fig.2) from a
horizontal to a vertical position, thus releasing
the connection between machine and base
plate.
• Move the base plate until the indicator pos ition
on the machine coincides with the notch in the
base plate (see notes in Fig. 5).
• You can now separate the machine and the
base plate.
• When joining base plate and machine, pay
attention that the clamping lever is in the
position as described under 1. Assemble the
machine and base plate in such a manner that
the indicator on the machine and the notch on
the plates are standing above eac h other. Move
the base plate towards the machine in the
desired direction (see chapter 5.6).
• Turn the clamping lever as far as po ssible into a
horizontal position until the base plate and t he
machine are firmly joined.
4.5 Hose connector / chip deflector
The machine is supplied with a hose connector 502
(Fig. 3) and a chip deflector 503. Use the hose
connector to connect an external dust scrubber. Use
the chip deflector if you are unable to extract the
arising dust. The dust is guided away from the user
by the deflector. You can alternatively mount both
parts on the machine base plate:
-21-
• Push the two spring arms together at the
position marked with "X“ (Fig. 3) and pull out the
hose connector / chip deflector to the rear while
keeping the spring arms pressed together.
• For assembly, push the hose connector / chip
deflector into the opening at the rear end of the
base plate until the spring arms engage
automatically.
For undertable sawing, the chip
deflector can be fitted turned by
180°.
4.6 Use of the oscillating jig saw on the rail
The machine can be used on the guide r ail. One half
of the base plate will protrude the rail in the process.
The rail thickness is levelled out by fitting a glider 504
(Fig. 4).
4.6.1 Attaching the glider
• Following Fig. 4 , insert the glider hook into the
recesses on the base plate. Glider and base
plate will form an approximate angle of 30° in
the process.
• Tilt the glider against the base plate unti l the pin
engages in the drill hole.
• Place the machine onto the rail such that the
base plate groove reaches over the spring of the
rail.
4.6.2 Detaching the glider
• Tilt the glider to approx. 30° away from the base
plate by reaching into the recess provided with
your finger (Fig. 4) and lifting the glider.
• Now you can remove the hook from the
recesses in the base plate and detach the
glider.
4.7 Replacing / cleaning the saw blade holder
This machine is equipped with a particularly accurat e
saw blade holder. If this holder is worn or dirty, y ou
can replace it or clean it.
To do this, proceed as follows:
• Bring the plunger into an as deep as possible
end position (by starting the machine several
times).
• Remove the base plate, see section 4.4.
• The retainer may only be replaced / cleaned if
the clamping lever 50 has been released (fig. 1).
• Unscrew the holder that is mounted at the end
of the plunger using a wrench size 16.
• Pull out the holder and clean it or exc hange it
against the corresponding spare part. Carefully
apply the holder so it can be screwed on (fine
thread). Then retighten the holder using the
wrench (6 Nm).
• Finally, reinstall the base plate on the machine.
5 Operation
5.1 Initial operation
Personnel entrusted to work with the machine must
be made aware of the operating instructions, calli ng
particular attention to the chapter "Safety
instructions".
5.2 Switching on and off
The slide switch 39 (Fig. 1) is provided with reference
markings that indicate the switching status:
0 for OFF and I for ON
• Switching on: Slide the slide switch towards the
base plate. (I becomes visible)
• Switching off: Slide the slide switch away from
the base plate. 0 (0 becomes visible)
The built-in electronic system provides for jerk-free
acceleration when the machine is switched on and
under load readjusts the speed to the fixed setting.
In addition, this electronic system adjusts the motor
down in case of overload, i.e. the saw blade will stop.
Switch the machine off then. Then switch the
machine on again and continue sawing at a re duced
feed speed.
With the setting wheel E (Fig. 3) you can continuously
adjust the stroke rate between 800 rpm and 3000
rpm.
-22-
Only switch on the machine with
fitted saw blade.
5.3 Pendulum stroke setting
The degree of pendulum movement is set with control
lever 7 (Fig. 1) in four levels. The pendulum st roke
pushes the saw blade against the workpiec e during
the working stroke and lifts it off the workpiece during
the downstroke. This results in a favourable chip
removal and a reduction of the frictional heat.
If the switch is set to 0, the pendulum stroke is
switched off.
You work without pendulum stroke:
• on thin material
• when working with rasp, tooth saw blade or
knife
• on soft materials
• when cutting without predrilling for cut-outs in
wood
• reverse sawing
5.4 Splinter-free sawing
For splinter-free working you use:
• a sharp saw blade
• the anti-splintering device available as special
accessory
5.5 Positioning the base plate
Once it has been released, the base plate can be
moved to the front and rear.
• Release the base plate as described under 4.4.
• Move the base plate into the desired position.
• Clamp the base plate as described under 4.4.
5.6 Adjusting the base plate
Possible base plate positions:
• Standard position for right-angled cuts, saw
blade is completely enclosed (Fig. 5).
• Base plate position is flush with the front edge of
the saw blade. This makes sawing close to the
edge possible (Fig. 6).
5.7 Reverse sawing
If a cut needs to be made in the vicinity of a corner,
this may mean that the base plate support is very
small and that angular application of the saw is
difficult. To increase the bearing face, fit the saw
blade the wrong way around and saw against the
normal direction of sawing. Please note that it is not
possible to use the pendulum stroke for this sawing
operation and that it must be switched off.
6 Service and maintenance
Danger
Pull the power plug during all
service work.
MAFELL machines are designed to be low in
maintenance.
The ball bearings used are greased for life. When the
machine has been in operation for a longer period o f
time, we recommend to hand the machine in at an
authorised MAFELL customer service shop for
inspection.
Only use our special grease, order No. 049040 ( 1 kg
tin) for all greasing points.
6.1 Storage
If the machine is not used for a longer per iod of time,
it has to be carefully cleaned. Spray bright metal
panels with a rust inhibitor.
-23-
7 Troubleshooting
Danger
Determining the causes for existing defects and eliminating these always
requires increased attention and caution. Pull the mains plug beforehand!
Some of the most frequent defects and their causes are listed in the following chart. In case of other defects, contact your
dealer or the MAFELL customer service.
Defect Cause Elimination
No mains voltage Check power supply
Mains fuse defective Replace fuse
Machine cannot be switched on
Carbon brushes worn Take the machine to a MAFELL
customer service shop
Mains failure Check mains back-up fuses Machine stops while cutting is in
process
Machine overloaded Reduce feed speed
Feed rate too fast Reduce feed speed
Blunt saw blade Release the switch immediately.
Remove the machine from the
workpiece and replace the saw blade
Tension in the workpiece
Poor machine guidance Use parallel guide fence
Saw blade jams as the machine is
advanced
Uneven workpiece surface Straighten the surface
Burn marks on the cut surfaces The saw blade used is unsuitable for
the task or blunt
Replace saw blade
Wood is too damp Chip ejection blocked
Extended operation without
exhaustion
Connect to an external exhaustion, e.g.
portable dust extractor
-24-
8 Optional accessories
8.1 Swivel plate, anti-splintering device, parallel stop
- swivel plate cpl. P1-SP Order No. 205446
- anti-splintering device P1-SS (5 pieces) Order No. 205447
- parallel stop P1-PA Order No. 205448
8.2 Jigsaw blades
- Jigsaw blades W1, 2 pieces for precise straight and c urved cuts till 64
mm in solid wood and chip / core board
Order No. 093676
- Jigsaw blades W2, 5 pieces for coarse straight cuts and plunging till 64
mm in solid wood and chip / core board
Order No. 093701
- Jigsaw blades W3, 5 pieces for coarse straight cuts in solid wood till 114
mm and chip / core board
Order No. 093702
- Jigsaw blades W4, 5 pieces for coarse / curved cuts and plu nging till 6 4
mm in solid wood and chip / core boar d as well as coated / veneered
board
Order No. 093703
- Jigsaw blades W5, 5 pieces for clean straight c uts and plunging till 79
mm in solid wood and chip / core board as well as coated / veneered
board
Order No. 093704
- Jigsaw blades W6, 5 pieces for fine/clean straight c uts and plunging till
64 mm in solid wood and chip / core board as well as coated / veneered
board inverse toothing
Order No. 093706
- Jigsaw blades W+P 2, 5 pieces for fine/clean straight cuts and plungin g
till 64 mm in solid wood and chip / core board as well as coated /
veneered board, soft gypsum / cement fibre board and soft sy nthetic /
acrylic materials
Order No. 093705
- Jigsaw blades W+M 2, 5 pieces for straigh t cuts a nd plungi ng till 94 mm
in solid wood and construction timber with metallic residues, long-life
design
Order No. 093707
- Jigsaw blades L2, 5 pieces for fine/clean straight cuts and plung ing till
15 mm in laminate panels and parquet, long-life design
Order No. 093708
- Jigsaw blades M2, 5 pieces for fine straight cuts in precious / non-
ferrous metals, till 3 mm metals, Al and Al composite board, long-life
design
Order No. 093709
- Jigsaw blades E+F 2, 5 pieces for coarse cuts in melamine resin board ,
till 64 mm fibre cement and fibre-reinforced syntheti c materials, long-life
design
Order No. 093710
-25-
Français
Sommaire
1 Explication des pictogrammes........................................................................................26
2 Données caractéristiques...............................................................................................26
2.1 Identification du constructeur .........................................................................................26
2.2 Identification de la machine............................................................................................26
2.3 Caractéristiques techniques...........................................................................................27
2.4 Niveau sonore................................................................................................................27
2.5 Vibration.........................................................................................................................27
2.6 Équipement standard.....................................................................................................27
2.7 Dispositifs de sécurité ....................................................................................................27
2.8 Utilisation conforme........................................................................................................28
2.9 Autres risques ................................................................................................................28
3 Consignes de sécurité....................................................................................................28
4 Équipement / Réglage....................................................................................................29
4.1 Raccordement au réseau...............................................................................................29
4.2 Aspiration des poussières..............................................................................................29
4.3 Changement de lame.....................................................................................................29
4.4 Plaque de base ..............................................................................................................29
4.5 Tubulure d'aspiration / déflecteur de copeaux................................................................30
4.6 Utilisation de la scie sauteuse oscillante sur rail............................................................30
4.7 Remplacement/nettoyage du logement de la lame de scie............................................30
5 Fonctionnement..............................................................................................................30
5.1 Mise en service ..............................................................................................................30
5.2 Marche / arrêt.................................................................................................................30
5.3 Réglage de la course oscillante .....................................................................................31
5.4 Sciage à coupe nette......................................................................................................31
5.5 Positionnement de la plaque de base............................................................................31
5.6 Réglage de la plaque de base........................................................................................31
5.7 Sciage en arrière............................................................................................................31
6 Entretien et maintenance ...............................................................................................31
6.1 Stockage ........................................................................................................................31
7 Dérangements................................................................................................................32
8 Accessoires supplémentaires.........................................................................................33
8.1 Plaque inclinable, pare-éclats, guide parallèle...............................................................33
8.2 Lames de scie sauteuse.................................................................................................33
-26-
1 Explication des pictogrammes
Ce symbole figure partout où vous trouverez des consignes concernant
votre sécurité.
Leur non respect peut entraîner des blessures très graves.
Ce symbole signale la présence d'une situation présentant des risques
possibles
qui, s'ils ne sont pas évités, peuvent endommager le produit ou d'autres bien
matériels dans ses alentours.
Ce symbole signale la présence de suggestions pour l'utilisation et autres
informations utiles.
2 Données caractéristiques
pour les machines portant le n d'art. 917101, 917103, 917120, 917121, 917122, 9171 25
2.1 Identification du constructeur
MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, Téléphone +49 (0)7423/812-0, Fax +49
(0)7423/812-218
2.2 Identification de la machine
Toutes les indications nécessaires à l'identification de la machine se trouvent sur la plaque signalétique.
Classe de protection II
Marque CE documentant la conformité avec les exigences fondamentales de
sécurité et de santé, conformément à l'annexe 1 de la directive pour les
machines
Seulement pour les pays de l'Union Européenne
Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères !
Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux équipements
électriques ou électroniques usés et à sa transposition dans la législation
nationale, les appareils électriques doivent être collectés séparément et
recyclés de manière à ne porter aucun préjudice à l'environnement.
Pour réduire le risque de blessures, lire le manuel d'utilisation.
-27-
2.3 Caractéristiques techniques
Moteur universel antiparasité radio / TV 230 V~, 50 Hz ou 110 V~, 50 Hz
Puissance consommée en fonctionnement continu 900 W
Cadence en marche à vide 800 - 3000 min-
1
Course de levage/travail 26 mm
Vitesse de coupe à charge nominale 0,4 – 1,3 m/s
Profondeur de coupe 65/115 mm
Poids sans câble réseau 2,5 kg
Diamètre de la tubulure d'aspiration (ø extérieur) 29 mm
2.4 Niveau sonore
Les niveaux d’émission sonores tels que définis par EN 60745-1 et EN 60745-2-11 s’élèvent à :
Niveau de puissance
acoustique
Niveau sonore au poste de travail
Á vide 102 dB (A) 91 dB (A)
En charge 99 dB (A) 88 dB (A)
La mesure d'émission sonore a été effectuée avec la lame de scie livrée en version standard.
Les valeurs ici indiquées ne tiennent pas compte d'une possible dispersion et ne peuvent être prises en
compte pour la détermination du niveau d'émission sonore, car ce dernier varie en fonction de la durée
d'utilisation, du type de travail et des c onditions environnantes. Le niveau sonore nomin al ne peut donc être
évalué que chez l'utilisateur de la machine et ce, en fonction du cas.
2.5 Vibration
La vibration main-bras typique est de 5,7 m/s2 pour le bois et de 5,6 m/s2 pour le métal.
2.6 Équipement standard
Scie sauteuse oscillante P1cc complète avec :
1 assortiment de lames de scie sauteuse
1 manchon d'aspiration
1 déflecteur de copeaux
1 pare-éclats
1 patin
1 câble de raccordement
1 mallette de transport
1 notice d'emploi
1 livret « Consignes de sécurité »
2.7 Dispositifs de sécurité
Danger
Ces dispositifs étant nécessaires
au fonctionnement fiable de la
machine, il est interdit de les retirer
ou de les ponter.
La machine est équipée des dispositifs de sécurité
suivants :
- Grande plaque de base
- Protection contre les contacts accidentels de la
lame de scie
- Poignées
- Dispositifs de mise en route
-28-
2.8 Utilisation conforme
La scie sauteuse oscillante est exclusivement
destinée à la coupe de bois massif et de panneaux
lattés tels que panneaux d'agglomérés, panneaux
lattés et panneaux stratifiés Mdf, matières plas tiques,
matériel de construction minéral et métaux.
Toute autre utilisation que celle précédemment
décrite sera qualifiée de non conforme. La
responsabilité du fabricant ne pourra pas être mise
en cause en cas de dommages résultant d'une
utilisation non conforme.
Pour utiliser la machine de façon conforme, respec ter
les conditions de fonctionnement, maintenance et
entretien dictées par Mafell.
2.9 Autres risques
Danger
Même dans le cadre de l'utilisation
conforme et du respect des
consignes de sécurité, certains
risques résiduels émanent de
l'utilisation.
- Contact avec la lame de scie en-dessous de la
plaque de guidage.
- Contact lors du sciage, de la partie de lame se
trouvant sous la pièce à travailler.
- Contrecoup de la machine lors du coincement
dans la pièce à travailler.
- Rupture et éjection de la lame de scie ou de
morceaux de la lame de scie.
- Contact avec les parties sous tension lors de
l'ouverture du boîtier, si la fiche n'a pas été
débranchée.
- Lésion de l'ouïe lors de travail long et c ontinu sans
protection acoustique.
- Émission de sciures de bois nuisant à la santé lors
d'un travail long et continu sans aspiration.
3 Consignes de sécurité
Danger
Toujours respecter les consignes
de sécurité ainsi que les
règlements de sécurité en vigueur
dans le pays respectif de
l'utilisateur !
Instructions générales :
- Il est interdit à des enfants ou à de s adolescents
de se servir de la machine. Exception faite des
adolescents en cours de formation et sous la
surveillance d'un spécialiste compétent.
- Ne jamais travailler sans les dispositifs de
protection consignés pour les opérations
correspondantes à effectuer et ne rien modifier sur
la machine qui puisse mettre la sécurité en cause.
- Lors de l'utilisation de la machine en plei n air, il es t
recommandé de l'équiper d'un interrupteur de
protection contre les courants de court-circuit.
- Les câbles ou les fiches détériorés doivent être
remplacés sans retard.
- Éviter de plier le câble. En particulier, ne pas
enrouler le câble autour de la machine pendant l e
transport et le stockage de la machine.
Ne doivent pas être utilisées :
- Des lames de scie fissurées ou des lames de scie
déformées.
- Des lames de scie émoussées, occasionnant une
surcharge du moteur.
Instructions pour l'utilisation d'équipement de
protection personnelle :
- Le niveau de pression acoustique à l'oreille
dépasse en général 85 dB (A). En cons équence,
porter une protection auditive pendant le travail.
- Porter des lunettes de protection.
- Porter un masque de protection contre les
poussières.
Instructions pour l'opération :
- Ne mettre les mains ni dans la zone de sciage, ni
sur la lame de scie. Tenir la machine des deux
mains au niveau des parties poign ées prévues à
cet effet.
- Ne pas mettre les mains sous la pièce à travailler.
- Ne jamais retenir la pièce à travailler d'une mai n
ou d'une jambe. Bloquer la pièce à travailler sur
une base stable.
- Ne tenir l'appareil qu'au niveau des poignées
isolées en effectuant des travaux au cours
desquels l'outil de coupe risquerait de sectionner
des câbles électriques coudés ou le propre câble
de l'appareil.
-29-
- Pour faire redémarrer une scie bloquée dans une
pièce, centrer la lame de scie dans l'interstice de
coupe et vérifier que les dents de la s c ie ne restent
pas accrochées dans la pièce à travailler.
- Étayer les grands panneaux pour éviter l e risque
de contrecoup dû au coincement d'une lame de
scie.
- Ne pas utiliser de lames de scie émoussées ou
endommagées.
- Définir avant le sciage les réglages de la
profondeur et de l'angle de coupe.
- Faire preuve d'une vigilance particulière en
effectuant une coupe plongeante dans une zone
dissimulée telle qu'un mur par exemple.
- Vérifier que la pièce à travailler ne contient pas de
corps étrangers. Ne scier ni clous ni objets
métalliques.
Instructions pour entretien et maintenance :
- Le nettoyage régulier de la machine et surtout des
dispositifs de réglage et des guidages c onstitue un
facteur de sécurité important.
- N'utiliser que des pièces détachées et des
accessoires d'origine MAFELL. À défaut de quoi la
garantie du constructeur n'est pas assurée et sa
responsabilité est dégagée.
4 Équipement / Réglage
4.1 Raccordement au réseau
Avant la mise en marche, vérifier que la tension du
réseau correspond bien à la tension indiquée sur la
plaque signalétique de la machine.
4.2 Aspiration des poussières
Raccorder la machine à un dispositif d'aspiration
externe approprié avant d'effectuer des travaux avec
un fort dégagement de poussière. La vitess e de l'air
doit être d'au moins 20 m/s.
Le diamètre extérieur du manchon d'aspiration 502
(ill.3) est de 29 mm.
Les copeaux, propulsés au niveau de la zone v isible
du tracé, sont soufflés hors de cette zone par un
courant d'air dans un collecteur de copeaux. À partir
de là, ils sont dirigés dans un canal et peuv ent être
aspirés par une tubulure d'aspiration 50 2 montée sur
la plaque de base (voir le chapitre 4.5).
4.3 Changement de lame
Danger
Débrancher la fiche de secteur
avant d'effectuer des travaux de
maintenance.
• Pivoter le levier de serrage 50 (ill. 1) vers
l'extérieur, jusqu'à ce qu'il s'encliquette.
• Retirer la lame de scie. Exercer une légère
pression latérale sur la lame de scie pour qu'elle
s'éjecte automatiquement.
• Lors de la mise en place d'une nouvelle lame de
scie sauteuse, veiller à ce que la nouvelle lame
s'encliquette d'elle-même.
• Fermer le levier de serrage en le repoussant
dans sa position initiale.
4.4 Plaque de base
La machine est dotée d'une plaque de base 9 (i ll. 2)
permettant des coupes précises à an gle droit. Pour
effectuer des coupes à angle droit, monter la pla que
inclinable fournie dans les accessoires spéciaux.
Procéder pour cela de la manière suivante :
• Faire passer le levier de serrage 51 (ill. 2) de la
position horizontale à la position verticale p our
désolidariser la liaison entre la machine et la
plaque de base.
• Décaler la plaque de base jusqu'à ce que la
position de l'indicateur sur la machine c oïncide
avec la rainure pratiquée dans la plaque de
base (voir les recommandations dans
l'illustration 5).
• La machine et la plaque de base peuvent être
alors désolidarisées.
• Lors de l'assemblage de la plaque de base et
de la machine, veiller à ce que le levier de
serrage se trouve dans la position décrite au
point 1. Assembler la machine et la pla que de
base de manière à ce que l'indicateur de la
machine se trouve au-dessus de la rainure
pratiquée sur les plaques. Déplacer la plaque de
base dans la direction voulue par rapport à la
machine (voir chapitre 5.6).
• Tourner le levier de serrage autant que possible
à l'horizontale, jusqu'à ce que la plaque de base
soit bien solidaire avec la machine.
Loading...