Mafell KSP 65 F Original Operating Instructions

070670.0611/i

Handkreissäge KSP 65 F

Originalbetriebsanleitung und Ersatzteilliste

Portable Circular Saw KSP 65 F

Original operating instructions and spare parts list

Scie circulaire portative KSP 65 F

Notice d'emploi originale et liste de pièces de rechange

Sega circolare portatile KSP 65 F

Istruzioni per l’uso originali e lista pezzi di ricambio

Handcirkelzaag KSP 65 F

Originele Gebruiksaanwijzing en lijst met reservedelen

Sierra circular manual KSP 65 F

Manual de instrucciones original y lista de piezas de recambio

ACHTUNG !

Diese Betriebsanleitung enthält Hinweise, die für das sichere Arbeiten mit dieser Maschine wichtig sind.
Lesen Sie deshalb unbedingt diese Betriebsanleitung sorgfältig durch!

WARNING !

These operating instructions contain important notes on safe working practices with this machine.
It is therefore essential that you read these operating instructions carefully!

AVERTISSEMENT !

Cette notice d´emploi contient des indications importantes pour la sécurité du travail avec cette machine.
Veuillez la lire attentivement !

ATTENZIONE !

Le presenti istruzioni per l’uso contengono avvertenze importanti per lavorare con sicurezza con questa macchina.
Per questo motivo leggete assolutamente le presenti istruzioni per l’uso con la dovuta accuratezza!

ATTENTIE !

Deze gebruiksaanwijzing omvat instructies die voor het veilige werken met deze machine belangrijk zijn.
Leest u vandaar in ieder geval deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door!

¡ATENCIÓN!

Lea atentamente este manual de instrucciones, que contiene la información necesaria para garantizar la
seguridad en el trabajo con esta máquina.

-2-

Inhaltsverzeichnis

Abbildungen ...................................................... 3

EG Konformitätserklärung................................. 4

1 Erzeugnisangaben ............................................ 5

2 Sicherheitshinweise ..........................................8

3 Rüsten / Einstellen.......................................... 10

4 Betrieb............................................................. 11

5 Wartung und Instandhaltung........................... 12

6 Störungsbeseitigung .......................................13

7 Sonderzubehör................................................ 14

Ersatzteilliste............................................ 64 - 66

Schaltbild......................................................... 65

Garantie ..........................................................70

Contents

Figures .............................................................. 3

EC Declaration of conformity ............................4

1 Product information......................................... 15

2 Safety instructions........................................... 18

3 Setting up / Adjusting ...................................... 19

4 Operation ........................................................20

5 Service and maintenance................................ 21

6 Troubleshooting ..............................................22

7 Optional accessories....................................... 23

Spare parts list ......................................... 64 - 66

Wiring diagram................................................ 65

Warranty.......................................................... 70

Table de matières

Figures .............................................................. 3

Déclaration CE de conformité........................... 4

1 Données caractéristiques................................ 24

2 Consignes de sécurité..................................... 27

3 Equipement / Installation................................. 29

4 Fonctionnement ..............................................30

5 Maintenance et nettoyage............................... 31

6 Dérangements................................................. 32

7 Accessoires supplémentaires .........................33

Liste des pièces détachées...................... 64 - 66

Schéma électrique ..........................................65

Garantie ..........................................................70

Indice

Figure.................................................................3

Dichiarazione di conformità CEE.......................4

1 Informazioni di prodotto...................................34

2 Avvertenze di sicurezza...................................37

3 Attrezzaggio / Regolazione..............................39

4 Esercizio ..........................................................40

5 Manutenzione e riparazione ............................41

6 Eliminazione dei disturbi..................................42

7 Accessori speciali............................................43

Lista delle parti di ricambio.......................64 - 66

Schema elettrico..............................................65

Garanzia..........................................................70

Inhoud

Afbeeldingen......................................................3

EG conformiteitsverklaring.................................4

1 Gegevens met betrekking tot het product........44

2 Veiligheidsinstructies.......................................47

3 Voorbereiden / Instellen...................................48

4 Bedrijf...............................................................49

5 Onderhoud en reparatie...................................51

6 Verhelpen van storingen..................................52

7 Extra toebehoren .............................................53

Lijst met reservedelen...............................64 - 66

Schakelschema ...............................................65

Garantie...........................................................70

Indice

Figuras...............................................................3

Declaraciòn de conformidad CE........................4

1 Datos del producto...........................................54

2 Instrucciones de seguridad..............................57

3 Preparación/Ajuste ..........................................59

4 Funcionamiento...............................................60

5 Mantenimiento y reparación ............................61

6 Eliminación de fallos técnicos..........................62

7 Accesorios especiales .....................................63

Lista de piezas de recambio.................... 64 - 66

Esquema de conexiones .................................65

Garantías.........................................................70

-3-

Abb. 1 (Fig. 1 ill. 1 afb. 1)

Abb. 2 (Fig. 2 ill. 2 afb. 2)

Abb. 3 (Fig. 3 ill. 3 afb. 3)

Abb. 4 (Fig. 4 ill. 4 afb. 4)

-4-

EG Konformitätserklärung

Wir bescheinigen hiermit, dass die Handkreissäge KSP 65 F, Art.-Nr. 915101, 915120, 915121,
915122 folgenden EU-Richtlinien entspricht:

- EU-Maschinenrichtlinie 98/37/EG
ergänzt durch 98/79/EG

- EU-Richtlinie elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG

Bei Konstruktion und Bau wurden folgende Regelwerke angewendet

:

EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3, EN 12100 T1, EN 12100 T2, EN 1037, EN 847-1

EC Declaration of conformity

We declare herewith, that the portable circular saw KSP 65 F, Ref.-No. 915101, 915120, 915121,
915122 corresponds with the following EC-directives:

- EU-Directive Machinery 98/37/ECC
completed by 98/79/ECC

- EU-Directive Electromagnetic Compatibility 89/336/ECC

Construction has been carried out in accordance with the following regulations:

EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3, EN 12100 T1, EN 12100 T2, EN 1037, EN 847-1

Déclaration CE de conformité

Nous déclarons par la présente, que la scie circulaire portative KSP 65 F, Réference 915101,
915120, 915121, 915122 est conforme aux directives CE applicable comme suit:

- Directive CEE pour les machines 98/37/CEE
complétée par 98/79/CEE

- Directive CEE sur la conformité électromagnétique 89/336/CEE

Lors de la construction les règlements suivants ont été utilisés

:

EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3, EN 12100 T1, EN 12100 T2, EN 1037, EN 847-1

Dichiarazione di conformità CEE

Con la presente certifichiamo che la sega circolare portatile KSP 65 F, n° art. 915101, 915120,
915121, 915122 è conforme alle seguenti direttive CE applicabili:

- Direttiva per macchine CE 98/37/CE
ed emendamento 98/79/CE

- Direttiva CE di compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE

Nella progettazione e la costruzione sono state applicate le seguenti regolamentazioni:

EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3, EN 12100 T1, EN 12100 T2, EN 1037, EN 847-1

EG conformiteitsverklaring

Hiermede bevestigen wij, dat de handcircelzaag KSP 65 F, art.-nr. 915101, 915120, 915121,
915122 aan de volgende EU-richtlijnen voldoet:

- EU-machinerichtlijn 98/37/EG
gecompleteerd door 98/79/EG

- EU-richtlijn elektromagnetische verdraagzaamheid 89/336/EWG

Bij constructie en bouw werden de folgende voorschriften gehandhaafd:

EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3, EN 12100 T1, EN 12100 T2, EN 1037, EN 847-1

Declaración de conformidad CE

Declaramos por la presente que la sierra circular manual KSP 65 F, referencias 915101, 915120,
915121, 915122 cumple con las siguientes directivas de la UE:

- Directiva máquinas CE 98/37/CE
complementada por 98/79/CE

- Directiva CE compatibilidad electromagnética 89/336/CEE

La proyección y la construcción de la máquina cumplen con las siguientes normas:

EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3, EN 12100 T1, EN 12100 T2, EN 1037, EN 847-1

Mafell AG
D – 78727 Oberndorf, den 27.11.2006

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Krauss i. V. Dr. Lauckner

-5-

In dieser Betriebsanleitung finden Sie folgende Warnhinweise und Symbole:

1 Erzeugnisangaben

zu Maschinen mit Art.-Nr. 915 101, 915 120, 915 121 oder 915 122

1.1 Angaben zum Hersteller

MAFELL AG
Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar
Telefon [phone], Fax [phone]

1.2 Kennzeichnung der Maschine

Alle zur Identifizierung der Maschine erforderlichen Angaben sind auf dem am Motorgehäuse angebrachten
Leistungsschild vorhanden.

1.3 Technische Daten

! Schnitttiefe 65 mm
! Sägeaggregat schwenkbar 60°
! Maximale Schnitttiefe "#bei 30° 57 mm

"#bei 45° 46 mm
"#bei 60° 31 mm

! Sägeblatt-Durchmesser "#maximal 190 mm

"#minimal 180 mm
! Größte Sägeblatt-Grundkörperdicke 2,0 mm
! Werkzeug-Schnittbreite 2,5 mm
! Sägeblatt-Aufnahmebohrung 30 mm

Dieses Symbol steht an allen Stellen, wo Sie Hinweise zu Ihrer Sicherheit finden. Bei Nichtbe­achten können schwerste Verletzungen die Folge sein.

Dieses Symbol kennzeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn sie nicht gemieden
wird, kann das Produkt oder Gegenstände in seiner Umgebung beschädigt werden.

Dieses Symbol kennzeichnet Anwendertipps und andere nützliche Informationen.

! Schutzklasse II
! CE-Zeichen zur Dokumentation der Übereinstimmung mit den grundlegenden Sicherheits- und

Gesundheitsanforderungen gemäß Anhang I der Maschinenrichtlinie

! Nur für EU Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und

Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Deutsch

-6-

! Sägeblatt-Drehzahl "#im Leerlauf 4500 min

-1

"#bei Normallast 2550 min

-1

! Schnittgeschwindigkeit bei Normallast 25,4 m/s
! Durchmesser Absaugstutzen 35 mm
! Gewicht ohne Netzkabel 7,1 kg
! Abmessungen (B x L x H) 270 x 400 x 274 mm

1.4 Angaben zur Geräuschemission

Die nach EN 60745-1 und EN 60745-2-5 ermittelten Geräuschemissionswerte betragen:

Die Geräuschmessung wurde mit dem serienmäßig mitgelieferten Sägeblatt durchgeführt.
Die angegebenen Werte berücksichtigen nicht eine mögliche Serienstreuung und sind nicht geeignet zur Fest-

stellung des Immissionsschalldruckpegels, da dieser in Abhängigkeit von der Einsatzzeit, der jeweiligen Bear­beitung und den Umgebungseinflüssen schwankt. Der Immissionsschalldruckpegel kann deshalb nur beim
Maschinenanwender im Einzelfall ermittelt werden.

1.5 Angaben zur Vibration

Die typische Hand-Arm-Schwingung ist kleiner als 2,5 m/s

2

.

1.6 Lieferumfang

Handkreissäge KSP 65 F komplett mit:
1 hartmetallbestücktes Kreissägeblatt

!"190 mm, Z = 24

1 Spaltkeil (Dicke 2,0 mm)
1 Absaugstutzen
1 Parallelanschlag
1 Anschlussleitung
1 Bedienwerkzeug in Halterung an der Maschine
1 Betriebsanleitung
1 Heft „Sicherheitshinweise“

1.7 Sicherheitseinrichtungen

Bereits bei der Entwicklung dieser neuen Maschine
wurde größter Wert auf optimale Arbeitsbedingun­gen gelegt. Berücksichtigt wurden zahlreiche
mechanische und elektrische Sicherheitseinrichtun­gen, ergonomische Prinzipien sowie Maßnahmen
zur Reduzierung der Geräusch- und Staubemission.
Die Maschine ist entsprechend der beim Bau
zugrunde gelegten europäischen Normen mit allen
im Zusammenhang mit der bestimmungsgemäßen
Verwendung erforderlichen Schutzeinrichtungen

gegen diejenigen Gefährdungen ausgerüstet, die
nicht bereits bei der Konstruktion eliminiert werden
konnten. Zu diesen Schutzeinrichtungen zählen ins­besondere:

! Sicherung gegen Berühren des Werkzeuges:

Entsprechend den Anforderungen in
EN 60745-2-5 ist der nicht zum Schneiden
erforderliche Zahnkranz des Sägeblattes durch
eine feste Schutzhaube und der zum Schneiden
erforderliche Teil durch eine selbstschließende

Universalmotor funk- und fernsehentstört 230 V~, 50 Hz 110 V~, 50 Hz

! Aufnahmeleistung Dauerbetrieb 1800 W 1550 W
! Strom bei Normallast 8,2 A 14,5 A

Schall-Leistungspegel arbeitsplatzbezogener

Emissionswert

Leerlauf 106 dB (A) 95 dB (A)
Bearbeitung 108 dB (A) 97 dB (A)

-7-

Pendelschutzhaube gesichert. Zur Unterstüt­zung beim Öffnen dieser Pendelschutzhaube
nach dem Ansetzen am Werkstück ist an dieser
ein Griff angeordnet.

! Einrichtungen zum sicheren Führen:

Die große Grundplatte erlaubt eine sichere Auf­lage der Maschine auf dem Werkstück. Zum
Führen während des Sägens sind zwei ergono­misch angeordnete Handgriffe vorhanden. Der
auf beiden Seiten der Schnittebene einsetzbare
Parallelanschlag ermöglicht es, die Maschine
sowohl an einer Werkstückkante als auch an
einer auf dem Werkstück aufliegenden Füh­rungsschiene zu führen.
Das sichere Führen wird außerdem durch die
von beiden Seiten der Maschine gut sichtbaren
Anrisskanten unterstützt.

! Sicherung gegen Werkstückrückschlag:

Als Sicherung gegen einen möglichen Werk­stückrückschlag bei einem Verkanten und zur
Unterstützung beim Führen der Maschine wäh­rend des Vorschiebens ist die Handkreissäge
mit einem Spaltkeil ausgerüstet. Dieser ist hin­sichtlich seiner Dicke auf das mitgelieferte
Sägeblatt abgestimmt und kann innerhalb der in
den technischen Daten angegebenen Grenzen
korrekt an das Sägeblatt herangestellt werden.

! Schalteinrichtungen und Bremse:

Ein unbeabsichtigtes Einschalten ist durch die
im Handgriff angeordnete Einschaltsperre ver­hindert. Ein Betrieb ist nur möglich, solange der
ebenfalls im Handgriff befindliche Schalterdrü­cker gedrückt wird. Bei dessen Loslassen wird
die Maschine automatisch ausgeschaltet und
die eingebaute mechanische Bremse aktiviert.
Damit wird die Auslaufzeit des Sägeblattes auf
ca. 5 s verkürzt.

! Ergonomie:

Zu den bei der Konstruktion beachteten ergono­mischen Prinzipien zählen insbesondere:

" geringes Gewicht bei großer Stabilität und

hoher Leistung,

" Anordnung des Handgriffs im Schwerpunkt

der Maschine,

" nur ein in einer Halterung an der Maschine

angeordnetes Bedienwerkzeug für alle
Funktionen.

! Späneabfuhr:

Die anfallenden Späne werden über einen ein­gebauten Späneleitkanal zu dem ansteckbaren

Absaugstutzen geleitet. Damit kann die
Maschine an eine externe Absaugung, z. B.
fahrbaren Entstauber, angeschlossen werden.
Beim Betrieb ohne Absaugung sorgt die strö­mungstechnische Gestaltung der oberen
Schutzhaube dafür, dass die Späne von der
Bedienungsperson weg seitlich ausgeblasen
werden.

! Elektrische Sicherheit:

Die elektrische Ausrüstung der Maschine ent­spricht der europäischen Norm EN 60745-1 und
ist gegen elektromagnetische Felder störfest.
Der eingebaute Universalmotor ist funk- und
fernsehentstört.

1.8 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die MAFELL Handkreissäge KSP 65 F ist aus­schließlich zum Längs- und Querschneiden von
Massivholz und Plattenwerkstoffen wie Spanplat­ten, Tischlerplatten und Mdf-Platten bis zu einer
maximalen Dicke von 65 mm unter Verwendung der
von uns zugelassenen Kreissägeblätter vorgesehen.

Der Durchmesser der verwendeten Sägeblätter
muss innerhalb des folgenden Bereichs liegen:
Mindest-

! 180 mm,

Maximal-! 190 mm.
Die größte Sägeblatt-Grundkörperdicke darf 2,0 mm

nicht übersteigen.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende
Schäden jeder Art haftet der Hersteller nicht, das
Risiko trägt allein der Benutzer.

Die Verwendung von Sägeblättern aus hochlegier­tem Schnellarbeitsstahl (HSS) und von Trennschei­ben ist nicht zulässig.

Ebenso ist diese Maschine nicht geeignet für den
Betrieb im Freien bei Regen oder in explosionsge­fährdeten Räumen.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört
auch die Einhaltung der von MAFELL vorgeschrie­benen Betriebs-, Wartungs- und Instandsetzungsbe­dingungen und die Befolgung der in der Betriebsan­leitung enthaltenen Sicherheitshinweise.

Die beschriebenen Einrichtungen
sind für den sicheren Betrieb der
Maschine erforderlich und dürfen
nicht entfernt bzw. unwirksam
gemacht werden.

-8-

Die Handkreissäge KSP 65 F darf nur von Personen
genutzt, gerüstet und gewartet werden, die über
18 Jahre alt, mit der Maschine vertraut und über die
Gefahren unterrichtet sind. Instandsetzungsarbei­ten müssen durch die MAFELL-Vertragshändler
bzw. MAFELL-Kundendienststellen durchgeführt
werden.

Die im jeweiligen Verwenderland geltenden Sicher­heitsbestimmungen sowie die sonstigen allgemein
anerkannten arbeitsmedizinischen und sicherheits­technischen Regeln sind einzuhalten.

Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine
schließen eine Haftung des Herstellers für daraus
resultierende Schäden aus.

Die Handkreissäge darf nicht stationär in einen
Tisch eingebaut und als Tischkreissägemaschine
verwendet werden.

1.9 Restrisiken

! Berühren des Sägeblattes im Bereich der

Anfahröffnung unterhalb der Grundplatte.

! Berühren des unterhalb des Werkstücks vorste-

henden Teils des Sägeblattes beim Schneiden.

! Berühren folgender sich drehender Teile von der

Seite: Sägeblatt, Spannflansch und Flansch­Schraube.

! Rückschlag der Maschine beim Verklemmen im

Werkstück.

! Bruch und Herausschleudern des Sägeblattes

oder von Teilen des Sägeblattes.

! Berühren spannungsführender Teile bei geöff-

netem Gehäuse und nicht gezogenem Netzste­cker.

! Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andau-

ernden Arbeiten ohne Gehörschutz.

! Emission gesundheitsgefährdender Holzstäube

bei länger andauerndem Betrieb ohne Absau­gung.

2 Sicherheitshinweise

Allgemeine Hinweise:

! Kinder und Jugendliche dürfen diese Maschine

nicht bedienen. Davon ausgenommen sind
Jugendliche unter Aufsicht eines Fachkundigen
zum Zwecke ihrer Ausbildung.

! Arbeiten Sie nie ohne die für den jeweiligen

Arbeitsgang vorgeschriebenen Schutzvorrich­tungen und ändern Sie an der Maschine nichts,
was die Sicherheit beeinträchtigen könnte.

! Beim Einsatz der Maschine im Freien wird die

Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters
empfohlen.

! Beschädigte Kabel oder Stecker müssen sofort

ausgetauscht werden.

! Scharfe Knicke am Kabel verhindern. Speziell

beim Transport und Lagern der Maschine das
Kabel nicht um die Maschine wickeln.

! Nicht verwendet werden dürfen:

" Rissige Sägeblätter und solche, die ihre

Form verändert haben.

" Sägeblätter aus hochlegiertem Schnellar-

beitsstahl (HSS-Sägeblätter).

" Stumpfe Sägeblätter wegen der zu hohen

Motorbelastung.

" Sägeblätter, deren Grundkörper dicker oder

deren Schnittbreite (Schränkung) kleiner ist
als die Dicke des Spaltkeils.

" Sägeblätter, die nicht für die Sägeblatt-

Drehzahl im Leerlauf geeignet sind.

Hinweise zur Verwendung persönlicher
Schutzausrüstungen:

! Der Schalldruckpegel am Ohr übersteigt

85 dB (A). Tragen Sie deshalb beim Arbeiten
einen Gehörschutz.

Hinweise zum Betrieb:

! Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den

Sägebereich und an das Sägeblatt. Halten Sie
mit Ihrer zweiten Hand den Zusatzgriff oder das
Motorgehäuse.

Auch bei bestimmungsgemäßer
Verwendung können trotz Einhal­tung aller einschlägigen Sicher­heitsbestimmungen aufgrund der
durch den Verwendungszweck der
Maschine bedingten Konstruktion
noch Restrisiken auftreten, z. B.:

Holzbearbeitungsmaschinen kön­nen gefährlich sein. Beachten Sie
deshalb stets die u. a. Sicherheits­hinweise und die im jeweiligen Ver­wenderland geltenden Sicherheits­bestimmungen!

-9-

! Greifen Sie nicht unter das Werkstück.
! Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des

Werkstücks an.

! Halten Sie das Werkstück niemals in der Hand

oder über dem Bein fest. Sichern Sie das Werk­stück an einer stabilen Unterlage.

!

Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griff­flächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen
das Schneidwerkzeug verborgene Stromleitun­gen oder das eigene Gerätekabel treffen könnte.

! Verwenden Sie beim Längsschneiden immer

einen Anschlag oder eine gerade Kantenfüh­rung.

! Verwenden Sie immer Sägeblätter in der richti-

gen Grösse und mit passender Aufnahmeboh­rung (z.B. sternförmig oder rund).

! Verwenden Sie niemals beschädigte oder fal-

sche Sägeblatt-Unterlegscheiben oder –schrau­ben.

! Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest und

bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung, in der
Sie den Rückschlagkräften standhalten können.
Halten Sie sich immer seitlich des Sägeblattes,
nie das Sägeblatt in eine Linie mit Ihrem Körper
bringen.

! Falls das Sägeblatt klemmt oder das Sägen aus

einem anderen Grund unterbrochen wird, las­sen Sie den Ein-Aus-Schalter los und halten Sie
die Säge im Werkstoff ruhig, bis das Sägeblatt
vollständig still steht. Versuchen Sie niemals die
Säge aus dem Werkstück zu entfernen oder sie
rückwärts zu ziehen, solange das Sägeblatt sich
bewegt oder ein Rückschlag sich ereignen
könnte.

! Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück steckt,

wieder starten wollen, zentrieren Sie das Säge­blatt im Sägespalt und überprüfen Sie, ob die
Sägezähne nicht im Werkstück verhakt sind.

! Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko

eines Rückschlages durch ein klemmendes
Sägeblatt zu vermindern.

! Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädig-

ten Sägeblätter.

! Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnitttiefen-

und Schnittwinkeleinstellungen fest.

! Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie einen

„Tauchschnitt“ in einen verborgenen Bereich,
z.B. eine bestehende Wand, ausführen.

! Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob die

untere Schutzhaube einwandfrei schließt. Ver­wenden Sie die Säge nicht, wenn die untere
Schutzhaube nicht frei beweglich ist und sich
nicht sofort schließt. Klemmen oder binden Sie
die untere Schutzhaube niemals in geöffneter
Position fest.

! Überprüfen Sie die Funktion der Feder für die

untere Schutzhaube. Lassen Sie das Gerät war­ten, wenn untere Schutzhaube und Feder nicht
einwandfrei arbeiten.

! Öffnen Sie die untere Schutzhaube von Hand

nur bei besonderen Schnitten, wie „Tauch- und
Winkelschnitten“. Öffnen Sie die untere Schutz­haube mit dem Rückziehhebel und lassen Sie
diesen los, sobald das Sägeblatt in das Werk­stück eingedrungen ist.

! Legen Sie die Säge nicht auf der Werkbank

oder dem Boden ab, ohne dass die untere
Schutzhaube das Sägeblatt bedeckt.

! Verwenden Sie den für das Sägeblatt passen-

den Spaltkeil.

! Justieren Sie den Spaltkeil wie in der Bedie-

nungsanleitung beschrieben.

! Verwenden Sie immer den Spaltkeil, außer bei

„Tauchschnitten“.

! Damit der Spaltkeil wirken kann, muss er sich

im Sägespalt befinden.

! Betreiben Sie die Säge nicht mit verbogenem

Spaltkeil.

! Kontrollieren Sie das Werkstück auf Fremdkör-

per. Nicht in Metallteile, z. B. Nägel, sägen.

Hinweise zur Wartung und Instandhaltung:

! Die regelmäßige Reinigung der Maschine, vor

allem der Verstelleinrichtungen an der Grund­platte und der Führungen, stellt einen wichtigen
Sicherheitsfaktor dar.

! Es dürfen nur original MAFELL-Ersatz- und

Zubehörteile verwendet werden. Es besteht
sonst kein Garantieanspruch und keine Haftung
des Herstellers.

-10-

3 Rüsten / Einstellen

3.1 Netzanschluss

Die Handkreissäge KSP 65 F ist schutzisoliert nach
Klasse II.

Vor Inbetriebnahme darauf achten, dass die Netz­spannung mit der auf dem Leistungsschild der
Maschine angegebenen Betriebsspannung überein­stimmt.

3.2 Späneabsaugung

Bei längerem Bearbeiten von Holz oder bei gewerb­lichem Einsatz und bei Werkstoffen, bei denen
gesundheitsschädliche Stäube entstehen, ist die
Maschine an eine geeignete externe Absaugein­richtung anzuschließen. Der Innendurchmesser des
ansteckbaren Absauganschluss-Stutzens 3
(Abb. 1) beträgt 35 mm.

3.3 Sägeblattwechsel

Darauf achten, dass das aufzuspannende Sägeblatt
gut geschärft ist, da dies Grundvoraussetzung für
einwandfreie Sägeschnitte ist.

Gehen Sie zum Wechsel des Sägeblattes wie folgt
vor:

• Zum Feststellen des Sägeblattes wird zunächst

der Arretierbolzen 8 (Abb. 2) gedrückt.

• Der im Motordeckel vorhandene Sechs­kantschraubendreher 5 (Abb. 1) wird in die
Flansch-Schraube 18 (Abb. 3) eingesetzt und so
lange gedreht, bis der Arretierbolzen vollständig
einrastet. Zum Lösen der Flansch-Schraube wird
der Schlüssel entgegen dem Uhrzeigersinn
gedreht und die Schraube sowie die vordere
Flanschscheibe 12 entfernt. Das Sägeblatt kann
jetzt nach Öffnen der beweglichen Schutzhaube
13 durch Anheben nach vorn und Wegziehen
nach unten entfernt werden.

• Vor dem Aufspannen des neuen Sägeblattes
müssen beide Spannflansche auf anhaftende
Teile kontrolliert und gereinigt werden. Beim Ein­setzen des Sägeblattes ist die Drehrichtung zu
beachten: Die Zähne des Sägeblattes müssen in
die gleiche Richtung wie der Pfeil auf der oberen
Schutzhaube zeigen. Anschließend Spannflansch
aufstecken, Flanschschraube ansetzen und durch
Drehen im Uhrzeigersinn anziehen. Dabei kann
wie beim Lösen der Arretierbolzen entsprechend
genutzt werden.

3.4 Spaltkeil

Der Spaltkeil 15 (Abb. 3) verhindert das Klemmen
des Sägeblattes beim Längsschneiden. Alle Sägear­beiten dürfen deshalb nur mit korrekt eingebautem
Spaltkeil durchgeführt werden. Der richtige Abstand
zum Sägeblatt ist in der Abb. 4 dargestellt.

• Zum Verstellen werden die beiden Zylinder­schrauben 16 (Abb. 3) mit dem mitgelieferten
Sechskantschraubendreher 5 (Abb. 1) gelöst,
der Spaltkeil entsprechend durch Verschieben in
seinem Längsschlitz verstellt und anschließend
die beiden Zylinderschrauben wieder festgezo­gen.

In Deutschland werden zur Absaugung
von Holzstäuben geprüfte Absaugein­richtungen gefordert. Das sichere Unter­schreiten des Luftgrenzwertes (2 mg/m

3

)
ist nur bei Anschluss der Maschine an
eine geprüfte Absaugeinrichtung (z. B.
Industriestaubsauger oder Kombigerät)
gewährleistet.

Vor dem Sägeblattwechsel unbe­dingt Netzstecker ziehen.
Keine Sägeblätter aufspannen, die
Risse aufweisen oder anderweitig
beschädigt sind.
Nur Sägeblätter mit einem Durch­messer zwischen 180 und 190 mm
und einem Bohrungsdurchmesser
von 30 mm aufspannen.
Keine HSS-Sägeblätter verwenden.

Arretierbolzen 8 (Abb. 2) nicht bei
laufender Maschine betätigen!
Maschine kann beschädigt werden!

Vor dem Einstellen des Spaltkeils
stets den Netzstecker ziehen.

-11-

4 Betrieb

4.1 Erst-Inbetriebnahme

Vor der erstmaligen Inbetriebnahme der Maschine
folgende Hinweise unbedingt beachten:

! Diese Betriebsanleitung muss allen mit der

Bedienung der Maschine beauftragten Perso­nen zur Kenntnis gegeben werden, wobei insbe­sondere auf das Kapitel „Sicherheitshinweise“
aufmerksam zu machen ist.

!

Es muss kontrolliert werden, ob alle Schutzvorrich­tungen angebracht und funktionsfähig sind. Dies
gilt insbesondere für den Spaltkeil und die leichte
Beweglichkeit der beweglichen Schutzhaube.

! Stellen Sie sicher, dass das Sägeblatt korrekt

befestigt ist.

4.2 Ein- und Ausschalten

• Einschalten: Zuerst Einschaltsperre durch Drü­cken des Sperrknopfes 1 (Abb. 1) entriegeln.
Danach bei gedrücktem Sperrknopf Schalterdrü­cker 2 betätigen. Da es sich um einen Schalter
ohne Arretierung handelt, läuft die Maschine nur,
solange dieser Schalterdrücker betätigt wird.

• Ausschalten: Zum Ausschalten Schalterdrücker
loslassen. Durch die eingebaute automatische
Bremse wird die Auslaufzeit des Sägeblattes auf
ca. 5 s begrenzt. Die Einschaltsperre wird auto­matisch wieder wirksam und sichert die Hand­kreissäge gegen irrtümliches Einschalten.

Einschaltvorgänge erzeugen kurzzeitige Span­nungsabsenkungen. Bei ungünstigen Netzbedingun­gen können Beeinträchtigungen anderer Geräte auf­treten. Bei Netzimpedanzen kleiner als 0,33 Ohm
sind keine Störungen zu erwarten.

4.3 Schnitttiefeneinstellung

Dazu wird wie folgt vorgegangen:

• Zunächst wird der Klemmhebel 11 (Abb. 2) gelöst.

• Mit dem Tauchhebel 6 kann nun die Schnitttiefe
verstellt werden.

• Sie ist auf der Skala 7 ablesbar. Als Zeiger dient
dabei die angeschrägte Kante des Hebels.

Die Schnitttiefe sollte immer ca. 2 bis 5 mm größer als
die zu schneidende Materialstärke gewählt werden.

4.4 Einstellung für Schrägschnitte

• Zum Schrägstellen Maschine in Ausgangsstellung
bringen und so abstützen, dass das Sägeaggre­gat geschwenkt werden kann.

• Dann die Flügelschraube 10 (Abb. 2) lösen und
Aggregat auf den gewünschten, am Schwenkseg­ment angezeigten Winkel einstellen.

• Anschließend Flügelschraube 10 wieder festziehen.

4.5 Eintauchschnitte

• Zunächst wird der Klemmhebel 11 (Abb. 2) gelöst.

• Den Tauchhebel 6 in die auf der Skala 7 mit „-2“
gekennzeichnete Position stellen.

• Pendelschutzhaube mit dem integrierten Griff 14
(Abb. 3) ganz öffnen, so dass die Maschine auf
dem zu bearbeitenden Werkstück aufgesetzt wer­den kann. Das Sägeblatt läuft nun frei über das
Material und kann zum Anriss ausgerichtet wer­den.

Vor dem Einschalten darauf achten,
dass das Sägeblatt frei beweglich
und die bewegliche Schutzhaube
geschlossen ist.
Anschlussleitung nach hinten weg­führen.
Maschine an den dafür vorgesehe­nen Handgriffen festhalten.
Maschine nur einschalten, wenn
das Sägeblatt keinen Kontakt mit
dem Werkstück hat.

Die Schnitttiefe lässt sich in einem
Bereich zwischen 0 und 65 mm stufenlos
einstellen.

Das Sägeaggregat lässt sich für Schräg­schnitte auf jeden beliebigen Winkel von
0 bis 60° einstellen.

Rückschlaggefahr bei Eintauch­schnitten!
Vor dem Eintauchen muss die
Maschine mit der hinteren Kante der
Grundplatte an einem am Werkstück
sicher befestigten Anschlag ange­legt werden.
Beim Eintauchen die Maschine am
Handgriff gut festhalten und leicht
nach vorne schieben!

-12-

• Drückt man den Tauchhebel 6 (Abb. 2) nach
unten, taucht das Sägeblatt senkrecht in das
Werkstück ein. Dabei ist die Eintauchtiefe an der
Skala 7 abzulesen. Der Spaltkeil schwenkt beim
Eintauchvorgang nach oben weg. Sobald beim
Vorwärtsbewegen der Maschine der Spalt hinter
dem Sägeblatt frei wird, kehrt der Spaltkeil in
seine normale Lage zurück.

4.6 Sägen nach Anriss

Die Grundplatte besitzt Anrisskanten 17 (Abb. 3)
sowohl für den geraden Schnitt als auch für Schräg­schnitte 30°, 45° und 60°. Diese Anrisskanten ent­sprechen der Innenseite des Sägeblattes. Für
Schrägschnitte kann der Anriss durch die Öffnung
auf der linken Seite der oberen Schutzhaube einge­sehen werden (Pfeil, Abb. 2).

• Zum Sägen Maschine an den beiden Handgriffen
festhalten und mit dem vorderen Teil der Grund­platte auf das Werkstück aufsetzen.

• Handkreissäge einschalten (siehe Kapitel 4.2)
und die Maschine gleichmäßig in Schnittrichtung
vorschieben.

• Nach dem Schnittende die Säge sofort durch Los­lassen des Schalterdrückers 2 (Abb. 1) ausschal­ten.

4.7 Sägen mit dem Parallelanschlag

Der Parallelanschlag 4 (Abb. 1) dient zum Sägen
parallel zu einer schon vorhandenen Kante und
kann sowohl rechts als auch links an der Maschine
angebracht werden. Dabei beträgt der Schnittbe­reich auf der rechten Seite ca. 190 mm und auf der
linken Seite ca. 340 mm.

• Zum Verstellen der Schnittbreite die Flügel­schrauben 9 (Abb. 2) lösen und den Anschlag
entsprechend verschieben. Anschließend Flügel­schrauben wieder festziehen.

Zusätzlich kann der Parallelanschlag durch einfa­ches Umdrehen (Führungsfläche für die Werkstück­kante zeigt nach oben) auch als Doppelauflage zur
besseren Führung der Handkreissäge verwendet
werden.

• Nun kann die Maschine entweder an einer auf
dem Werkstück befestigten Latte oder an der als
Sonderzubehör erhältlichen Führungsschiene
entlanggeführt werden.

5 Wartung und Instandhaltung

5.1 Maschine

Die Maschine muss regelmäßig von abgelagertem
Staub befreit werden. Dabei sollten Gelenke und
Führungsteile sowie die Lüftungsöffnungen am
Motor mit einem Staubsauger gereinigt werden.
Gelegentliches Einsprühen mit Maschinenöl erhält
die Leichtgängigkeit der Gelenke und Führungsteile.

Außerdem muss die Leichtgängigkeit der bewegli­chen Schutzhaube überprüft werden. Wenn diese
nach dem Öffnen nicht mehr selbsttätig schließt,
muss die Maschine einer autorisierten MAFELL­Kundendienstwerkstatt übergeben werden. Dies
sollte nach längerer Betriebszeit auch ohne festge­stellte Mängel erfolgen.

Für alle Schmierstellen nur unser Spezialfett,
Bestell - Nr. 049040 (1 kg - Dose), verwenden.

5.2 Sägeblätter

Die auf der Maschine benutzten Sägeblätter sollten
regelmäßig entharzt werden, da saubere Werk­zeuge die Schnittqualität verbessern.

Zum Reinigen dürfen keine stark alkalischen und nur
säurefreie Mittel verwendet werden.

Das Entharzen erfolgt durch 24-stündiges Einlegen
der Sägeblätter in Petroleum, Testbenzin oder han­delsübliches Entharzungsmittel.

Beachten Sie unbedingt die im Kapi­tel „Sicherheitshinweise“ im Zusam­menhang mit dem Sägen enthalte­nen Angaben!

Beachten Sie unbedingt die im Kapi­tel „Sicherheitshinweise“ im Zusam­menhang mit dem Sägen enthalte­nen Angaben!

Vor Beginn aller Wartungsarbeiten
Netzstecker ziehen!

MAFELL-Maschinen sind wartungsarm
konstruiert. Die eingesetzten Kugellager
sind auf Lebenszeit geschmiert. Nach
längerer Betriebsdauer empfiehlt
MAFELL, die Maschine einer autorisier­ten MAFELL-Kundendienstwerkstatt zur
Durchsicht zu geben.

-13-

5.3 Lagerung

Wird die Maschine längere Zeit nicht verwendet, ist
diese sorgfältig zu reinigen (siehe Kapitel 5.1).
Blanke Metallteile mit einem Rostschutzmittel ein­sprühen.

Maschine nur in trockenen Räumen lagern und vor
Witterungseinflüssen schützen.

6 Störungsbeseitigung

Im Folgenden sind einige der häufigsten Störungen und ihre Ursachen aufgeführt. Bei weiteren Störungen wen­den Sie sich bitte an Ihren Händler oder direkt an den MAFELL-Kundendienst.

Die Ermittlung der Ursachen von vorliegenden Störungen und deren Beseitigung erfordern stets
erhöhte Aufmerksamkeit und Vorsicht. Vorher Netzstecker ziehen!

Störung Ursache Beseitigung

Maschine lässt sich nicht einschalten Keine Netzspannung vorhanden Spannungsversorgung kontrollieren

Netzsicherung defekt Sicherung ersetzen
Kohlebürsten abgenützt Maschine in die MAFELL-Kunden-

dienstwerkstatt bringen

Maschine bleibt während des Schnei­dens stehen

Netzausfall Netzseitige Vorsicherungen kontrollie-

ren

Überlastung der Maschine Vorschubgeschwindigkeit verringern

Sägeblatt klemmt beim Vorschieben der
Maschine

Zu großer Vorschub Schalter loslassen, Maschine läuft

sonst beim Zurückziehen wieder an.
Vorschubgeschwindigkeit verringern

Stumpfes Sägeblatt Sofort Schalter loslassen. Maschine

aus dem Werkstück entfernen und

Sägeblatt austauschen
Spannungen im Werkstück
Schlechte Maschinenführung Parallelanschlag einsetzen
Unebene Werkstückoberfläche Fläche ausrichten

Brandflecke an den Schnittstellen Für den Arbeitsgang ungeeignetes

oder stumpfes Sägeblatt

Sägeblatt austauschen

Späneauswurf verstopft Holz zu feucht

Lang andauerndes Schneiden ohne
Absaugung

Maschine an eine externe Absaugung,

z. B. Kleinentstauber, anschließen

-14-

7 Sonderzubehör

! Sägeblatt-HM ! 190 x 2,5 x 30, 24 Zähne (Längs- und Querschnitte)

Best.-Nr. 092 541

! Führungsschiene F 80, 800 mm lang Best.-Nr. 204 380
! Führungsschiene F 110, 1100 mm lang Best.-Nr. 204 381
! Führungsschiene F 160, 1600 mm lang Best.-Nr. 204 365
! Führungsschiene F 210, 2100 mm lang Best.-Nr. 204 382
! Führungsschiene F 310, 3100 mm lang Best.-Nr. 204 383
! Winkelanschlag F-WA Best.-Nr. 205 357
! Zubehör zu Führungsschiene:

" Schraubzwinge F-SZ100MM (2 St.) Best.-Nr. 205 399
" Verbindungsstück F-VS Best.-Nr. 204 363
" Schienentasche F 160 Best.-Nr. 204 626

! Schienentaschenset F80/160

mit F 80 + F 160 - Schiene + Verbindungsstück +
2 Schraubzwingen + Schienentasche

Best.-Nr. 204 748

! Schienentaschenset F80/160 mit Winkelanschlag

mit F 80 + F 160 - Schiene + Verbindungsstück +
Winkelanschlag + 2 Schraubzwingen + Schienentasche

Best.-Nr. 204 749

! Schienentaschenset F160/160

mit 2 x F 160 - Schiene + Verbindungsstück +
2 Schraubzwingen + Schienentasche

Best.-Nr. 204 805

-15-

You will find the following warnings and symbols in these operating instructions:

1 Product information

for machines with Art.-No. 915 101, 915 120, 915 121 or 915 122

1.1 Manufacturer´s data

MAFELL AG
P. O. Box 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar
Phone [phone], Fax [phone]

1.2 Machine identification

All data required for identification of the machine are stated on the rating plate which is attached to the motor
casing.

1.3 Technical data

! Cutting depth 65 mm (2 9/16 in.)
! Max. tilt angle of saw assembly 60°
! Max. cutting depth "#at 30° 57 mm (2 1/4 in.)

"#at 45° 46 mm (1 13/16 in.)
"#at 60° 31 mm (1 7/32 in.)

! Saw blade diameter "#maximum 190 mm (7 31/64 in.)

" minimum 180 mm (7 5/64 in.)
! Maximum width of saw blade body 2.0 mm (5/64 in.)
! Cutting width of tool 2.5 mm (3/32 in.)
! Saw blade bore 30 mm

This symbol indicates where you will find notes for your safety. If disregarded, this may result in
very serious injuries.

This symbol indicates a potentially hazardous situation. If it is disregarded, the product or objects
in its vicinity may be damaged.

This symbol indicates tips for the user and other useful information.

! Protection class II

! CE-mark to declare conformity with the essential health and safety requirements according to

Annex I of the Machinery Directive

! Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with household waste material!
In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment

and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the
end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible
recycling facility.

English

-16-

! Saw blade speed "#no load 4500 rpm

"#normal load 2550 rpm
! Cutting speed at normal load 25.4 m/s (83.32 ft/sec.)
! Hose connector diameter 35 mm (1 3/8 in.)
! Weight without mains cable 7.1 kg (15.6 lbs)
! Dimensions (W x L x H) 270 x 400 x 274 mm (10 5/8 x 15 3/4 x 10 15/32 in.)

1.4 Noise emission

Noise emission values determined according to EN 60745-1 and EN 60745-2-5:

The noise measurement was recorded using the saw blade included in the standard equipment.
The stated values do not take any series variance into account and are not suitable for determining the immis-

sion sound power level, since this varies depending on the operating time, the machining operation concerned
and environmental factors. The immission sound power level can consequently be determined only in the indi­vidual instance on the premises of the machine user.

1.5 Vibration

The typical hand-arm vibration is less than 2.5 m/s

2

.

1.6 Delivery specification

Portable circular saw KSP 65 F complete with:

1 TCT saw blade

!"190 mm (7 31/64 in.), 24 teeth

1 riving knife / splitter (thickness 2.0 mm / 5/64 in.)
1 hose connector
1 parallel guide fence
1 mains cable
1 service tool in holding device on the machine
1 operating manual
1 folder „Safety instructions“

1.7 Safety devices

Great attention was paid to the safeguarding of opti­mum working conditions right from the early devel­opment stage of this new machine. A wide variety of
mechanical and electrical safety devices, ergonomic
principles and measures to reduce noise and dust
emissions were employed. In accordance with the
European Standards and with regard to the required
protection devices stipulated by the use according to
intended purpose, the machine is protected against
dangers which could not be eliminated by its design.
The protection devices are in particular:

! Protection against contact with the tool:

In accordance with the requirements in
EN 60745-2-5, the tooth rim of the saw blade
not required for cutting is secured by a fixed saw
guard and the part required for cutting is
secured by a self-closing retractable saw guard.
To aid the opening of this retractable saw guard
once it has been positioned on the workpiece, a
handle is attached to the guard.

Universal motor, radio and TV interference suppressed 230 V~, 50 Hz 110 V~, 50 Hz

! Power input (long running use) 1800 W 1550 W
! Current (normal load) 8.2 A 14.5 A

Sound power level Workplace-related

emission value

No load 106 dB (A) 95 dB (A)

Operation 108 dB (A) 97 dB (A)

-17-

!

Devices for safe guiding:
The large base plate guarantees safe rest of the
machine on the workpiece. Two ergonomically
arranged handles are provided for guiding during
the sawing operation. Thanks to the parallel guide
fence, which can be used on both sides of the
cutting plane, it is possible to guide the machine
both along the edge of a workpiece and along a
guide rail placed on the workpiece.
The scoring edges which are well visible from
both sides of the machine also contribute to safe
guiding.

! Protection against kickback of the workpiece:

In order to prevent a possible kickback of the
workpiece in the event of tilting and to assist in
guiding the machine during the advance motion,
the portable circular saw is provided with a riv­ing knife / splitter. As regards its thickness, this
riving knife / splitter is adapted to the saw blade
supplied and can be positioned near the saw
blade within the limits specified in the technical
data.

! Switching equipment and brake:

The lock-off button provided in the handle pre­vents unintentional switching on. The machine
can only be operated as long as the switch trig­ger, which is also to be found in the handle, is
pressed down. As soon as this switch trigger is
released, the machine is automatically discon­nected and the built-in mechanical brake is acti­vated. Thus the deceleration time of the saw
blade is reduced to approx. 5 seconds.

! Ergonomics:

Essential ergonomic principles taken into con­sideration for the design of the machine:

" low weight compared to the high stability

and high power,

" handle located in the machine's center of

gravity,

" only one service tool for all functions

arranged in a holding device on the
machine.

! Chip removal:

Chips are routed via a built-in chip duct to the
attachable extractor connection. This means the
machine can be connected to an external
extractor unit, such as a mobile dust extractor.
In case of operation without dust extraction, the
streamlined upper saw guard ensures that the
chips are blown out without hitting the operator.

! Electric safety:

The electric equipment of the machine corres­ponds to the European standard EN 60745-1
and is interference-proof against electromag­netic fields.
The built-in universal motor is radio and TV
interference suppressed.

1.8 Use according to intended purpose

The MAFELL portable circular saw KSP 65 F is
intended exclusively for ripping and cross cutting
solid timber and sheet materials such as particle
boards, core-boards and Mdf-boards with a maxi­mum thickness of 65 mm (2 9/16 in.) using the circu­lar saw blades permitted.

The diameter of the saw blades used must lie within
the following range:
minimum-! 180 mm (7 5/64 in.),

maximum-! 190 mm (7 31/64 in.).

The maximum basic thickness of the saw blade
body must not exceed 2.0 mm (1/16 in.).

Any use beyond this scope is considered as failing
to comply with the intended purpose. The manufac­turer is not liable for any damage caused as a result
of this; the risk is borne solely by the user.

The use of saw blades made of high-speed steel
(HSS) and of abrasive disks is not permitted.

The machine is not suitable for operation in the rain
outdoors or in areas subject to explosion hazards.

Use according to intended purpose also includes
compliance with the operating, maintenance and
repair conditions specified by MAFELL, and adher­ence to the safety instructions contained in the oper­ating manual.

The portable circular saw KSP 65 F may only be
used, set up and serviced by persons over 18 years
of age who are familiar with the machine and have
been instructed as to the dangers involved. Repair
work must be carried out by authorized MAFELL
dealers or a MAFELL customer service station.

The safety regulations applicable in the country of
use, as well as all other generally accepted rules on
safety and occupational medicine, must be
observed.

The safety devices described in this
manual are essential prerequisites
of safe machine operation. They
must not be removed or put out of
action.

-18-

Unauthorized modifications to the machine preclude
the liability of the manufacturer for any resultant
damage.

The portable circular saw must not be used as a sta­tionary fixed circular saw tool built into a base plate
on the workbench.

1.9 Residual risks

! Touching the saw blade in the vicinity of the

starting aperture underneath the base plate.

! Touching the part of the saw blade that pro-

trudes underneath the workpiece when cutting.

! Touching the following rotating parts from the

side: saw blade, clamping flange and flange
screw.

! Machine kicks back if the blade gets stuck in the

workpiece.

! Breakage of the saw blade and risk of the blade

or pieces of the blade being hurled away.

! Touching live parts with the housing open and

the mains plug not removed.

! Hearing can be impaired when working for long

periods without ear protectors.

! Emission of wood dust: a health hazard when

working for long periods without dust extraction.

2 Safety instructions

General instructions:

! Children and young persons must not operate

this machine. This rule does not apply to young
persons receiving training and being supervised
by an expert.

! Never work without the protective equipment

prescribed for the relevant operation and do not
make any modifications to the machine that
could undermine safety.

! When operating the machine outdoors, use of

an earth-leakage circuit-breaker is recom­mended.

! Damaged cables or plugs must be renewed

immediately.

! Avoid sharp bends in the cable. Especially when

transporting and storing the machine, do not
wind the cable around the machine.

! Do not use:

" Cracked and misshapen saw blades.
" Saw blades made of high speed steel

(HSS).

" Blunt saw blades which impose an exces-

sive load on the motor.

" Saw blades with a body that is thicker or a

cutting width (set) that is less than the thick­ness of the riving knife/splitter.

" Saw blades which are not suitable for idling

speed of the saw blade.

Instructions on the use of personal safety equip­ment:

! The sound pressure level at the workplace

exceeds 85 dB (A). Users should therefore wear
ear protectors.

Instructions on operation:

! Keep hand away from cutting area and the

blade. Keep your second hand on auxiliary han­dle, or motor housing.

! Do not reach underneath the workpiece.
! Adjust the cutting depth to the thickness of the

workpiece.

! Never hold piece being cut in your hands or

across your leg. Secure the workpiece to a sta­ble platform.

! Hold power tool by insulated gripping surfaces

when performing an operation where the cutting
tool may contact hidden wiring or its own cord.

!

When ripping always use a rip fence or straight
edge guide.

! Always use blades with correct size and shape

(diamond versus round) of arbour holes.

!

Never use damaged or incorrect blade washers
or bolt.

Residual risks may also arise owing
to the design of the machine relat­ing to its intended purpose even if
the machine is used properly and in
compliance with all relevant safety
regulations; e. g.:

Woodworking machines can be
dangerous. You should therefore
always adhere to the following
safety instructions and comply with
the safety regulations applicable in
the country of use!

-19-

! Maintain a firm grip with both hands on the saw

and position your arms to resist kickback forces.
Position your body to either side of the blade,
but not in line with the blade.

! When blade is binding, or when interrupting a

cut for any reason, release the trigger and hold
the saw motionless in the material until the
blade comes to a complete stop. Never attempt
to remove the saw from the work or pull the saw
backward while the blade is in motion or kick­back may occur.

! When restarting a saw in the workpiece, centre

the saw blade in the kerf and check that saw
teeth are not engaged into the material.

! Support large panels to minimise the risk of

blade pinching and kickback.

! Do not use dull or damaged blades.
! Blade depth and bevel adjusting locking levers

must be tight and secure before making cut.

! Use extra caution when making a „plunge cut“

into existing walls or other blind areas.

! Check lower guard for proper closing before

each use. Do not operate the saw if lower guard
does not move freely and close instantly. Never
clamp or tie the lower guard into the open posi­tion.

! Check the operation of the lower guard spring. If

the guard and the spring are not operating prop­erly, they must be serviced before use.

! Lower guard should be retracted manually only

for special cuts such as „plunge cuts“ and „com­pound cuts“. Raise lower guard by retracting
handle and as soon as blade enters the mate­rial, the lower guard must be released.

! Always observe that the lower guard is covering

the blade before placing saw down on bench or
floor.

! Use the appropriate riving knife for the blade

being used.

! Adjust the riving knife as described in this

instruction manual.

! Always use the riving knife except when plunge

cutting.

! For the riving knife to work, it must be engaged

in the workpiece.

! Do not operate the saw if riving knife is bent.
! Examine the workpiece for foreign objects.

Never attempt to cut nails or other metal
objects.

Instructions on service and maintenance:

! Regular cleaning of the machine, especially the

adjusting devices for the base plate and guide­ways, is an important safety factor.

! Only original MAFELL spare parts and acces-

sories must be used. Otherwise the manufac­turer does not offer any warranty and does not
accept any liability.

3 Setting up / Adjusting

3.1 Mains connection

The portable circular saw KSP 65 F has ClassII pro­tective insulation (double-insulated).

Before starting up, make sure that the mains voltage
matches the voltage stated on the rating plate.

3.2 Chip extraction

When cutting wood for a long period and when using
the machine industrially and with materials that gen­erate dust which represents a health hazard, the
machine must be connected to a suitable dust
extractor unit. The inside diameter of the attachable
hose connector 3 (Fig. 1) is 35 mm (1 3/8 in.).

3.3 Change of saw blade

Make sure that the saw blade being mounted is
properly sharpened since this is the basic require­ment for perfect cuts.

Proceed as follows to change the saw blade:

• Press locking bolt first 8 (Fig. 2) in order to lock
the saw blade.

In Germany, extractors tested for the
extraction of wood dust are specified.
Safe compliance with air pollution limits
(2 mg/m

3

) is ensured only if the machine
is connected to a tested extractor unit
(such as an industrial vacuum cleaner or
a combination unit).

Always pull out the mains plug
before changing the saw blade.
Do not fit saw blades that are
cracked or otherwise damaged.
Use only saw blades with a diame­ter of 180 mm (7 5/64 in.) to 190
mm (7 31/64 in.) and a bore diame­ter of 30 mm.
Do not use HSS saw blades.

-20-

• Allen key 5 (Fig. 1) provided in the motor cover
has to be inserted into the flange screw 18
(Fig. 3) and turned until complete engagement of
the locking bolt. To slacken off the flange screw,
turn the Allen key counterclockwise, then
remove the screw and front flange disk 12. Open
the retractable saw guard 13 by pulling forwards
and remove the saw blade by lifting it to the front
and pulling out to the bottom.

• Before fitting the new saw blade, inspect the two
clamping flanges for foreign particles clinging to
them and clean. When inserting the saw blade,
note the correct direction of rotation: the teeth
must point in the same direction as the arrow on
the upper saw guard. Fit the clamping flange and
flange screw and tighten by turning clockwise.
The locking bolt can be used as an aid as when
removing the blade.

3.4 Riving knife

Riving knife / splitter 15 (Fig. 3) prevents the saw
kerf from closing behind the saw blade when making
rip cuts. It must therefore be properly adjusted and
used for all sawing work. The correct clearance to
the saw blade is shown in.

• To adjust the riving knife / splitter, release the two
socket head cap screws 16 (Fig. 3) with the Allen
key 5 (Fig. 1) and slide the riving knife / splitter as
may be necessary in its slot. Retighten the two
socket head cap screws.

4 Operation

4.1 Initial operation

Before using the machine for the first time, it is
imperative to observe the following notes:

! Personnel entrusted to work with the machine

must have read the operating instructions. Main
importance has to be attached to the chapter
„Safety instructions“.

! Make sure that the safety equipment is attached

and functions. This applies in particular to the
riving knife and slight movability of the retracta­ble saw guard.

! Make sure that the saw blade is fixed correctly.

4.2 Switching on and off

• Switching on: First, release the starting lock-off
by pressing lock-off button 1 (Fig. 1). Then press
the switch lever 2 while holding down the lock-off
button. As the switch trigger does not have a lock­ing feature, the machine only runs while this
switch is activated.

•

Switching off:

To switch off the machine, release
the switch trigger. The deceleration time of the saw
blade is limited to approx. 5 seconds by means of
the built-in automatic brake. The starting lock-off
button is re-activated, preventing the portable cir­cular saw from being switched on accidentally.

Switch-on operations generate transient voltage
drops. In the case of unfavourable mains conditions,
other devices may be impaired. With mains imped­ance values less than 0.33 ohm, failures are not
probable to occur.

4.3 Adjusting cutting depth

For this purpose proceed as follows:

• Firstly, release the locking lever 11 (Fig. 2).

• The cutting depth can be adjusted now by means
of plunge lever 6.

• It can be read on scale 7. The bevelled edge of
the leverserving is serving as indicator.

The cutting depth should always be approx. 2 to
5 mm (1/16 to 3/16 in.) more than the workpiece
thickness.

Do not manipulate the locking bolt 8
(Fig. 2) while the machine is running!
The machine may be damaged.

Before adjusting the riving knife /
splitter always pull out the mains
plug!

Before switching on, make sure that
the saw blade is freely movable and
the retractable saw guard is closed.
Lead the mains cable away from the
machine to the rear.
Hold the machine securely by the
two handles.
Do not switch on the machine if the
saw blade is touching the work­piece.

The cutting depth may be adjusted con­tinuously from 0 to 65 mm (0 to 2 9/16
in.).

-21-

4.4 Adjusting for bevel cuts

• To adjust the saw assembly for bevel cuts, put the
machine in its starting position and support it suit­ably in order to enable the saw assembly to be
tilted.

• Then undo the wing screw 10 (Fig. 2) and set the
assembly to the desired angle which is displayed
on the tilting segment.

• Then retighten wing screw 10.

4.5 Plunge cuts

• Firstly, release the locking lever 11 (Fig. 2).

• Move plunge lever 6 to the position marked „-2“
on the scale 7.

• Open the rectractable saw guard completely by
means of the integrated handle 14 (Fig. 3), so
that the machine can be placed on the workpiece.
The saw blade now rotates freely above the mate­rial and can be aligned with the marking.

• Press down plunge lever 6 (Fig. 2) to lower the saw
blade into the workpiece vertically. Read off the cut­ting depth on scale 7. The riving knife / splitter swings
up and away when the blade enters the workpiece.
As soon as the riving knife is free behind the saw
blade during the forward motion of the machine, the
riving knife reverts to its normal position.

4.6 Sawing to markings

The base plate has tracing edges 17 (Fig. 3) both
for straight cuts and for 30°, 45° and 60° bevel cuts.

These tracing edges correspond to the inside of the
saw blade. For bevel cuts the marking can be seen
through the opening on the left side of the upper saw
guard (arrow, Fig. 2).

• For sawing, hold the machine by the two handles and
place the front part of the base plate on the workpiece.

• Switch on portable circular saw (see chapter 4.2)
and push the machine steadily forwards in the
direction of the cut.

• After completion of the cut, switch off the saw imme­diately by releasing the switch trigger 2 (Fig. 1).

4.7 Sawing with parallel guide fence

The parallel guide fence 4 (Fig. 1) is used when sawing
parallel to an existing edge and it can be attached to the
left or right of the machine. The cutting width range is
about 190 mm (7 1/2 in.) on the right side and about
340 mm (13 3/8 in.) on the left side.

• To adjust the cutting width, release wing screws 9
(Fig. 2) and move the fence accordingly.
Retighten wing screws.

The parallel guide fence can also be used as an
extended support, providing improved guidance of
the portable saw. To do so, simply turn it over (guide
surface for the workpiece edge faces up).

• Now the machine can be guided along on either a
cross bar fastened onto the workpiece or on a
guide rail available as a special accessory.

5 Service and maintenance

For making bevel cuts, the angle can be
set from 0 to 60°.

Risk of kick-back with plunge cuts!
Before inserting, the machine must
be aliged with the rear edge of the
base plate to a stop securely
attached to the workpiece.
During insertion, hold the machine
tight on the handle and push for­wards slightly!

It is very important to observe the
instructions with regard to sawing
contained in the chapter „Safety
instructions“!

It is very important to observe the
instructions with regard to sawing
contained in the chapter „Safety
instructions“!

Pull out the mains plug before start­ing on any maintenance work!

MAFELL machines are designed to be
low in maintenance. The ball bearings
used are greased for life. After a pro­longed period of operation, users are
recommended to have the machine
checked by an authorized MAFELL cus­tomer service shop.