Maestro MR792 Owner's Manual
EN
Owners manual. Multi-cooker
DE
Bedienungsanleitung. Multikocher
PL
Instrukcji obsługi. Multicooker
RO
Manualul proprietarului. Oală de gătit multifuncţională
RU
Руководство по эксплуатации. Мультиварка
UA
Керівництво з експлуатації. Mультиварка
Модель: MR792
Model: MR792
091
Виріб сертифіковано в Україні
Dear customer, we thank you for purchase of goods
Functionality, design and conformity to the quality standards guarantee to you reliability
and convenience in use of this device.
Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your
appliance and store them for later use of subsequent owners.
Multicooker is designed for cooking in domestic (household) conditions.
Under condition of observance of user regulations and a specialpurpose designation, a
parts of appliance do not contain unhealthy substances.
Multicooker is a multifunctional appliance for cooking at home.
The cooking in multicooker is extremely simple, because during the cooking the
microprocessor assumes the functions of temperature and time control according to
selected program.
The 3D system controls the cooking temperature at all points and supports the optimum
mode. The appliance allows you to save your time with the function “Delayed start”. You
can put the food in the evening, run the required program and get a freshly prepared
breakfast in the morning.
Technical specications
Model: MR792;
Electrical supply:
Alternating current- AC;
Rated voltage 220-240V;
Rated frequency 50Hz;
Power consumption 700W
Protective class I
Protection class IPX0
Bowl: aluminum, with ceramic coating, capacity 5L;
Type of control: electronic FUZZY LOGIC;
Display: digital LED
Delayed start of the program: up to 24 hours;
Number of programs: 17
2
Programs: Milk porridge, Rice / Rise stew, Braising, Dessert, Yogurt, Porridge, Fast
cooking, Vegetables, Frying , Soup, Baking, Multichef, Pasta, Meat, Cupcake, Steamer,
Heating.
3D heating and temperature maintenance
1 The appliance with the installed bowl 1 PC
2 Power cable 1 PC
3 Beaker 1 PC
4 Turner 1 PC
5 Spoon 1 PC
6 Container-steamer 1 PC
7 Manual 1 PC
8 Warranty card 1 PC
9 Recipe book 1 PC
Note: The characteristics, specications and physical conguration of the appliance could
be slightly modied by the manufacturer, without impairing the basic consumer qualities of
the appliance.
Safety instructions
When using your appliance, basic safety precautions should always be followed,
including the following:
SPECIAL INSTRUCTIONS
WARNING!
- NEVER immerse the appliance, cable or plug in any liquid.
- DO NOT allow water and moisture on the electrical parts of the device.
- NEVER touch the appliance with wet or damp hands.
Otherwise, there is a risk to get an electric shock!
EN
- DO NOT leave the appliance unnecessarily plugged in. Disconnect the plug from the
mains when the appliance is not being used.
- Always turn o the switch (time controller) and take electrical connector out of socket
before cleaning and storage.
- DO NOT use the power cord or the appliance in order to pull the plug out of the socket.
- Only plug the appliance into an outlet with an earthed (ground) contact.
- In the interest of safety, regular periodic close checks should be carried out on the supply
cord to ensure no damage is evident.
Should there be any signs that the cord is damaged in the slightest degree, the entire
appliance should be returned be authorized service engineer.
-If your device was brought from cold to warm room, do not switch it on within 2 hours to
prevent damage due to condensation on internal parts.
- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
3
- Do not operate the appliance if damaged, after an appliance malfunctions or it has been
damaged in any manner, return to at authorized service engineer for repair.
- DO NOT let children or untrained persons use the appliance without supervision.
- Keep the power cord away from the hot and sharp surfaces. The power cord should not
touch the top part and the back wall of the oven during its operation.
- Do not let the cord hang over the edge of a table or counter or touch hot surfaces.
- Не бросайте прибор.
- DO NOT leave the appliance exposed to the weather (rain, sun, etc. ).
ATTENTION!
- Internal and some external parts of the appliance become very hot while working. Be
careful as you can burn touching the heated surfaces.
- Install the multicooker only on a dry, stable, at, non-slip surface.
-Use potholders or kitchen mitts to remove a bowl or container.
During of non-compliance with the aforementioned rules arises the risk of burns!
- It is prohibited to turn on the multicooker without putting food inside, as it can lead to
serious damage.
-Do not exceed specied maximum volumes of ingredients.
-Do not lid the ventilating inlets in the lid for steam, do not lid up the multicooker during
working, and make sure that there is a sucient distance for ventilation around the
multicooker during its working (at least 20 cm to walls and furniture from all sides).
-Do not use the appliance close to ammable objects (for example, near or under the
curtains).
-THIS APPLIANCE IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT USE THE APPLIANCE
FOR ANYTHING OTHER THAN INTENDED USE.
Do not use it for commercial purpose.
Actions in extreme situations:
- If a device tumbled into water, immediately, unplug the device, not touching to the device
or water.
- In case of appearance from appliance of smoke, sparkling, strong smell of a burn
isolation, immediately stop use the device, unplug the device, appeal to the nearest service
center.
4
Description of the appliance
EN
1
2
1. Lid opening button
2. Lid
3. Housing
4. Control Panel
5. Moisture collector
6. Steam valve
3
4
1 – “Preset time/Delayed start” button
2 – “Start “ button
3 – “Warm / Cancel” switching-o or on the mode
“Heating”
4 – Button of timing “Time”
5 – Indicator of the selected program
6 – Button “Menu” button
7 – Button “On / O”
8 – Time indicator
7
6
5
Picture 1
1
2
8
7
6
5
3 4
Picture 2
5
Preparation for work
- Remove all wrap materials and stickers
- Make sure that all the parts of appliance don’t have damages.
- Check the assembly of the multicooker.
- Inspect all parts of the multicooker, power cord and plug. Ensure in lack of any damages
incurred in the transportation, such as:
•damages of the frame or lid, dents or cracks;
• damages of the non-stick coating of the bowl;
• damages of power cord and plug.
ATTENTION! If any of the above mentioned damages are present, do not install the
multicooker and immediately provide the information about damages to your Seller.
- Wipe the frame of the appliance with a damp cloth. Wash the bowl, container, spoon and
ladle in warm soapy water, rinse and wipe dry.
In choosing a place for installing a multicooker, it must be not exposed to direct sunlight,
near heated appliances, or in a draft. All this can aect to the temperature inside the
multicooker and reduce the quality of the prepared dishes.
-Install the multicooker on a at, non-slip surface, giving the free space on all sides, at least
20 cm , for sucient air circulation.
For surfaces that can be damaged by heat, it is recommended to use heat-insulating, nonammable supports.
- Before plugging the multicooker in, make sure that the power parameters, indicated in
the table of technical characteristics, coincide with power supply of your network. The high
voltage using may cause the damage of the appliance and even make the re. The low
voltage using leads to unsatised quality cooking.
Attention!
At the time of the rst switching on the device, a specic smell or smoke may appear for a
short time. These are normal phenomena due to the presence of preservation materials on
the electric drive motor. They shall disappear after several minutes of the device operation.
Rules of using of multiccoker’s parts and accessories
Rules of bowl using
The inner bowl with non-stick coating is designed for this model of the multicooker and
should not be used with any other appliance. Please, make sure that the bowl is rmly in
contact with the heating plate by turning it slightly in a counterclockwise direction.
Wash the bowl after each use. In bowl cleaning, please do not use alkaline solutions,
caustic or abrasive cleaners, or hard, sharp objects, in order to prevent the damage of
coating; no excessive force in bowl cleaning.
To prevent burns, remove the bowl from the appliance by wearing on kitchen gloves or
allow the bowl to cool before removing it from the appliance. Do not wash it immediately
after use, let it cool down a little.
6
Do not wash the bowl in the dishwasher.
Do not whip or wash food in the bowl, for avoiding the damage of coating.
Do not place it on an open re.
Over time, the lid of the bowl will be gradually erased, it is necessary to use it carefully. Do
not drop or hit the bowl.
Do not leave undesired objects (except food) in the bowl.
Do not use the appliance with a bowl / pan which is not included to the set.
Do not use the appliance without a bowl or with an empty bowl, as this can lead to
breakage.
Grease the bowl with oil before baking.
Before baking, spread the dough on the bottom of the bowl so that the bottom is completely
lided and the dough touches the sides of the bowl.
Do not ll the bowl above the top mark “MAX”.
The using of heating element
The heating element of the appliance (located at the bottom of the camera) and the bowl’s
outside should always be clean and dry for damage avoiding of the appliance.
Do not wash or wet the heating plate. Wipe it gently with a cloth / sponge, and then wipe it
dry.
Do not insert any objects between the bowl and the heating plate. This can lead to electric
shock or appliance damage.
The heating plate is very hot during the process of cooking. Do not touch it!
The using of the multicooker’s lid
To open the lid, press the opening button located on the lid, to close, press the lid until it
clicks.
During cooking, close the lid tightly, except the “FRYING” function, or when you need to
open it.
Watch your face and hands from burns when opening the lid. Do not lean over the unit to
avoid burns.
Do not immerse the appliance’s lid in water.
For cleaning the appliance’s lid, use only a damp soft cloth / sponge.
EN
The using of steamer container
Do not use the container without the bowl of the multicooker.
Do not use the container on open res!
Do not use the container with other appliances, or use the appliance with a container which
is not included to the set.
Before steamed cooking, lubricate the container with oil, then the food will not stick to it.
To prevent burns, remove the container from the appliance using kitchen gloves or allow to
cool the appliance.
Terms of accessories using
The multicooker set includes the following accessories: a spatula, a spoon and a
7
measuring cup, it is recommended to use only these accessories for this appliance.
Do not use metal kitchen appliances, as they can damage the coating of the pan.
Do not leave accessories in a saucepan while using the appliance.
Multicooker Transportation
It is recommended to carry the appliance empty and completely cooled. When carrying,
hold the multicooker with both hands.
Be careful if the appliance is hot use kitchen gloves;
Programs
№ Program
1 Milk porridge 25 min 95
2 Rice / Rise stew 1 hour 110
3 Braising 1 hour 100
4 Dessert 40 min 95
5 Yogurt 8 hours 40
6 Porridge 25 min 95
7 Fast cooking 35 min 110
8 Vegetables 30 min 105
9 Frying 20 min 180
Pre - set
time
Time range
Time / step
From 5 minutes to 4
hours /
step 1 min
From 5 min to 2
hours /
step 5 min
From 10 min to 4
hours /
step 5 min
From 5 min to 2
hours /
step 5 min
From 10 min to 12
hours /
step 5 min
From 5 min to 4
hours /
step 1 min
From 10 min to 4
hours /
step 5 min
From 5 min to 2
hours /
step 5 min
From 5 min to 1 hour/
step 5 min
Delayed
start hour:
min
00:30-
24:00
00:30-
24:00
00:30-
24:00
00:30-
24:00
00:30-
24:00
00:30-
24:00
00:30-
24:00
00:30-
24:00
8
10 Soup 1 hour 100
11 Baking 55 min 140
12 Multichef 30 min 100
13 Pasta 8 min 115
From 10 min to 8
hours /
step 5 min
From 10 min to 2
hours /
step 5 min
From 2 min to 15
hours /
step 1 min
From 2 min to 1
hours/
step 1 min
EN
00:30-
24:00
00:30-
24:00
00:30-
24:00
14 Meat
15 Cupcake 50 min 130
16 Steamer 30 min 115
17 Heating 90
Before starting any one of the programs, inspect the multicooker and the bowl.
Make sure that the bottom of the bowl and the surface of the heating element in the
multicooker camera are clean, without undesired objects.
Put the products into the bowl.
Set the bowl into the multicooker camera, slightly rotate it counterclockwise to ensure a
tight touch of the bottom of the bowl and the heating element.
Close the lid until the latch snaps into place.
Connect the multicooker to an electrical outlet.
Turn on the multicooker by pressing the buttons “Power on / o” pos.7 Fig. 2.
The multicooker has 17 basic programs installed. For selecting and running the required
program, please take the following steps:
1) Press the “Menu” button until the indicator light of the needed program is highlighted.
The cooking time of this program will be indicated on the display and applied by default.
2) Press the button “Start” to conrm and start the selected program. On the display will
start the time count backwards; the multicooker will carry out a programme.
3) At the end of the selected program will sound the signal and the multicooker will
automatically pass to mode “Heating” (Heating mode is not available for the Yogurt
program). This will be indicated by the bb indicator on the display.
1 hour 30
min
Standard operations, program selection.
100
From 10 min to 8
hours /
step 5 min
From 10 min to 8
hours /
step 5 min
From 5 min to 2
hours /
step min
00:30-
24:00
00:30-
24:00
9
Pasta Program
Fill the bowl with water, pressing the button “Menu” select the Pasta program, press the
button “Start / Heating” button. The multicooker will start heating the water.
The display will show 00:00. When the water boils, the multicooker will sound the signal,
open the lid, put the spaghetti in the water, and press the button Start. On the display
shows the time and temperature of the program, start the time count backwards.
At the end of the program, the multicooker will beep and will automatically pass to the
heating mode. The display will show bb.
Note: after water boiling the sound signal will spread every 30 seconds (ve-fold “beep”),
if you do not put spaghetti in water during the last 5 minutes, the multicooker will
automatically stop the program.
The cooking time change
All multicooker’s programs have pre-factory settings of cooking time, however you can
change the cooking time at your discretion before cooking.
1) After putting the products into multicooker, close the lid and turn on the appliance.
2) Press the button “Menu” to select the desired program, on the display shows the preset
time of the selected program.
3) Press the button “Time” to set the desired time.
4) Press the button “Start” to conrm the set value and start cooking. The program starts its
execution.
The function «Delayed Start»
The multicooker allows to program the start delay of the cooking. All programs except the
program “Grilling» have the option of a 24 hour start delay period.
1) After putting the products into the multicooker, close the lid and turn on the appliance.
2) Press the button “Menu” to select the desired program, on the display shows the preset
time of the selected program.
3) Press the button “Delayed Start”, on the display shows a ashing time in hours and
minutes 00:00. Press the button “Delayed Start” to set the desired delay time. Each button
pressing adds 30 minutes, the display will show 00:30, 01:00, 01: 30 ... 24: 00. The range
of settings is represented in the program table.
For example, currently at 12:00 you want to start the cooking at 16:00. Set the delay time
to 04:00.
4) Press the button “Start” to conrm. Two indicators will ash on the display, the delay time
starts counting down, when the selected program of cooking will start.
The cooking time change and setting the program “delayed start”
To change both parameters, proceed as follows:
1) After putting the products into the multicooker, close the lid and turn on the appliance.
By pressing the button “Menu”, select the desired program, on the display shows the
preset time of the selected program.
2) Press the button “Time” to select the desired program.
3) Press the button “Delayed Start”, on the display shows a ashing time in hours and
10
minutes 00:00. Press the button “Delayed Start” to set the desired delay time.
4) Press the button “Start” to conrm. Two indicators will ash on the display, the delay time
starts counting down, when the selected program of cooking will start.
The function of “Heating”
At the end of the run, all programs (with the exception of “Yogurt”) automatically go into
heating mode. The temperature is 70 ° C.
To switch o the heating, press the “Cancel / Heat” button.
Also in the multicooker it is possible to perform the heating of the cooled products. To do
this, put the products into the bowl. When the multicooker is in the standby mode, press
the button “Cancel / Heating”. The products will start warming up.
The action facility canceling
Any action or program can be canceled by pressing the button “Cancel / Heating”, the
multicooker will enter into standby mode.
After use, switch o the multicooker by pressing the button, and then wean it o from
electrical power network
Cleaning and maintenance
ATTENTION!
- Never clean the device while it is connected to the mains.
- Do not use abrasive and aggressive detergents, solvents, alkaline, metal objects and
wash-ups.
- Never submerge electric drive, its mains cable and plug in water or other liquid, do not
wash the drive in water or in a dish washing machine.
EN
Cleaning of multicooker’s parts
- Wipe the housing rst with a slight wet then with soft dry cloth. Let it dry completely.
The bowl of the multicooker must be cleaned after each use. You can use a dishwashing
liquid and a soft cloth. Do not use abrasive cleaners! You can not use force to clean the
bowl. In case of severe contamination ll it with water and leave for a while, then gently
wash it.
The steam valve and water trap must be removed and cleaned after each use. For
cleaning, remove the valve from the multicooker’s lid. Rinse the valve parts and the water
collector with running water, wipe dry and dry before installation.
Accessories (a spoon, a ladle, a container - a steamer, a yogurt and a measuring glass)
are washed in warm water, rinsed and wiped dry.
Note: After a certain period of time with frequent use of the appliance, the color of the nonstick coating of the bowl may change due to steam, humidity of food, acids and a mixture
of ingredients. These changes are not a defect and do not aect the operation of the
product.
11
Storage
- Clean and dry appliance before storage.
- Keep the multicooker in the assembled state.
- Do not place heavy objects on the appliance.
- Store the device in a cool, dry and clean place beyond the assess of children and people
with limited physical and mental abilities.
Environmental protection
Old appliances contain valuable materials that can be recycled.
Please arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old
appliances using appropriate collection systems.
Subject to technical modications!
12
Bedienungsanleitung Multi kocher
Vielen Dank für «Maestro» Technik zu erwerben. Funktionalität, Design und
Qualitätsstandards garantieren Ihnen die
Zuverlässigkeit und einfache Bedienung dieses Produkts.
Bitte lesen Sie dieses Handbuch und sie als Referenz während der gesamten
Lebensdauer des Geräts zu speichern.
Multikocher wird nur für Kochen im Haushalt Umwelt verwandt.
Vorbehaltlich der Regeln des Betriebs und der Zweck, Teilen des Produkts enthalten keine
schädlichen Substanzen.
Produkteigenschaften
Multikocher ist ein Multifunktionsgerät für zu Hause kochen. Kochen in diesem Gerät ist
sehr einfach, da die Temperatur und
Kochzeitmanagement auf einem Mikroprozessor in Übereinstimmung mit dem gewählten
Programm nimmt.
3D-System steuert in allen Punkten Kochtemperatur und der optimale Zustand erhält. Mit
Funktion «Verzögerter Start»
ermöglicht es dem Gerät, um Ihre Zeit zu sparen. Sie können das Essen am Abend
herunterzuladen, um das gewünschte
Programm am Morgen beginnen und ein warmes Frühstück bekommen.
DE
Technical specications
Modell: MR792
Stromversorgung:
Strom: variabel;
Nennfrequenz: 50 Hz;
Bemessungsspannung (Bereich): 220-240 V;
Nennleistung: 700 W;
Schutzklasse gegen elektrischen Schlag I;
Schutz des Gehäuses vor Feuchtigkeit ist herkömmlichen entspricht IPX0;
Becher: Aluminium, Keramik beschichtet, Kapazität 5 Litern;
Art der Steuerung: Elektronische „FUZZY LOGIC“;
Anzeige: Digital LED
13
Programanzahl: Milchbrei Milk Porridge, Reis/Pilaw, Abschreckung Stew, Dessert, Joghurt,
Brei Porridge, Schnelle Kochen Fast Cooking, Gemüse Vegetable, Pfannengericht Fry, Suppe
Soup, Gebäck Cake, Multikoch Multi chef, Pasta, Fleisch Meat, Kuchen Pie, Erhitzung Reheat,
Dampfkochtopf Steam.
1 Das Gerät ist mit der installierten Schale 1 Stück
2 Netzkabel 1 Stück
3 Becher 1 Stück
4 Spachtel 1 Stück
5 Löel 1 Stück
6 Dampfkochtopf 1 Stück
7 Bedienungsanleitung 1 Stück
8 Garantiekarte 1 Stück
9 Rezept-Buch 1 Stück
Hinweis: Technische Daten und Ausrüstung Aussehen des Produkts variieren leicht vom
Hersteller, ohne die grundlegenden
Verbraucher Eigenschaften des Produkts zu beeinträchtigen.
Sicherheitsmaßnahmen
Sehr geehrter Nutzer, folgenden anerkannten sicherheitstechnischen Regeln und
Vorschriften in diesem Handbuch
aufgeführten nutzt dieses Instrument extrem sicher.
ACHTUNG!
- Tauchen Sie niemals das Gerät, das Netzkabel und Stecker in Wasser oder anderen
Flüssigkeiten.
- Man darf nicht das Eindringen von Wasser und Feuchtigkeit auf die elektrischen Teile der
Vorrichtung ermöglichen.
- Nehmen Sie nicht das Gerät mit nassen Händen.
Die Nichteinhaltung der Regeln einzuhalten, besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlages!
- Lassen Sie niemals das Gerät nicht unbeaufsichtigt!
- Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät und vor der
Reinigung und Lagerung nicht mehr
verwenden.
- Man darf nicht das Gerät, bei Ihr den Netzstecker aus der Steckdose durch das Kabel
ziehen, ausschalten.
- Bevor Sie das Gerät verwenden, stellen Sie sicher, dass die Versorgungsspannung auf
dem Gerät angegebene an die
Netzspannung in Ihrem Haus entspricht.
- Das Gerät darf nur an eine Steckdose angeschlossen werden, die eine
Masseverbindung. Stellen Sie sicher, dass die
Steckdose in Ihrem Haus für die Leistungsaufnahme des Gerätes ausgelegt ist.
- Die Verwendung der elektrischen Verlängerungskabel oder Adapter Netzstecker kann zu
14
Schäden am Gerät und einen Brand
verursachen.
- Das Gerät ist nicht für die Verwendung mit einem externen Zeitgeber oder Fernsteuerung
unabhängig vorgesehen.
- Wenn das Gerät von einem kalten in einen warmen Raum transportiert, drehen Sie nicht
auf das Gerät für 2 Stunden, um
Schäden durch Kondenswasser an den Innenteilen des Gerätes zu vermeiden.
- Benutzen Sie niemals das Gerät mit einem beschädigten Kabel oder Stecker, wenn das
Gerät nicht richtig funktioniert,
wenn das Gerät beschädigt oder auf dem Wasser aufschlug. Schützen Sie das Gerät
selbst zu reparieren; wenden Sie das
nächstgelegenen Servicezentrum an.
- Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch bei Kinder und Menschen mit Behinderungen
und bei Menschen die keine
Kenntnisse und Erfahrungen in der Anwendung von Haushaltsgeräten haben, wenn sie
nicht unter der Kontrolle sind, oder
Menschen, die für ihre Sicherheit beauftragt werden.
- Lassen Sie keine Kinder c Gerät oder seiner Verpackung zu spielen.
- Halten Sie das Netzkabel heißen Oberächen und scharfe zu berühren.
- Vermeiden Sie starke Spannung, von der Kante des Tisches, Zimmer baumelt und das
Netzkabel verdrehen.
- Entsorgen Sie das Gerät, lassen Sie es nicht kippt.
- Stellen Sie das Gerät nicht im Freien.
- Verwenden Sie das Gerät nicht während eines Gewitters, Sturm. Während dieser Zeit
kann die Netzspannung springen.
ACHTUNG!
- Interne und einige externe Teile des Gerätes werden im Betrieb sehr heiß. Seien Sie
vorsichtig, weil Sie berühren heiße
Oberächen verbrennen kann, oder durch den Deckel heißer Dampf austreten.
- Önen Sie die Abdeckung des heißen Multikochers vorsichtig, nicht verliest Dampf
nähern.
- Installieren Sie Multikocher nur auf trockenen, stabilen, ebenen, rutschfeste Oberäche.
- Mit Anheften oder Topappen die Becher oder Container abzurufen.
Die Nichteinhaltung der oben genannten Regeln einzuhalten, besteht die GEFAHR VON
VERBRENNUNGEN!
DE
- Man darf nicht Multikocher ohne Becher installieren, ohne die Produkte laden, da es zu
schweren Schäden führen kann.
- Überschreiten Sie nicht die Höchstbeträge der Zutaten.
15
Nummer Name Anzahl
1 Das Gerät ist mit der installierten Schale 1 Stück
2 Netzkabel 1 Stück
3 Becher 1 Stück
4 Spachtel 1 Stück
5 Löel 1 Stück
6 Dampfkochtopf 1 Stück
7 Bedienungsanleitung 1 Stück
8 Garantiekarte 1 Stück
9 Rezept-Buch 1 Stück
- Decken Sie die Lüftungsönungen im Deckel abdecken, um Dampf, abdecken sie nicht
den Multikocher während des
Betriebs und stellen Sie sicher, dass um Multikocher gab es ausreichend Platz während
des Betriebs zur Belüftung
(mindestens 20 cm zu Wänden und Möbeln von allen Seiten).
- Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Gegenständen (zum
Beispiel, Vorhänge in der Nähe oder unten).
Stellen Sie nicht den Multikocher oder seine Teile und Zubehör in/auf Heizgeräten.
- Verwenden Sie das Gerät nur ein Teil des Kits vom Hersteller geliefert.
- Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die, für die sie bestimmt ist.
Für die kommerzielle Nutzung kaufen Sie Geräte für industrielle Zwecke.
Aktion in Notsituationen
- Wenn das Gerät ins Wasser fällt, ziehen Sie sofort das Netzkabel, ohne das Gerät selbst
zu berühren oder auf das Wasser.
- Im Falle des Auftretens des Rauchs, Funken, starken Geruch von gebrannte Isolation,
sollen Sie sofort Gebrauch des
Gerätes unterbrechen, den Netzstecker ziehen, und Servicezentrum anwenden.
Allgemeine Ansicht
1. Abdeckung Mitteilung
2. Abdeckung
3. Gehäuse
4. Bedienfeld
5. Wasserfalle
6. Dampfventil
Abbildung 1.
Ausrüstung des Multikochers
1
2
3
4
16
7
6
5
DE
Bedienfeld
1. Taste «Preset time» «Verzögerung des Starts»
2. Taste «Start» «Start»
3. Taste «Warm /Cancel»
«Ein/Auf Modus Wärme-Heizung
Aufrechterhaltung / Abbrechen»
4. Taste der Garzeitänderung «Time» «Zeit»
5. Indikatoren des ausgewählten Programms
6. Taste «Menu» «Menü»
7. Taste «On/O» „Ein/Aus“
8. Zeitanzeige.
Auspacken, Einbau des neuen Produkts, Vorbereitung zu Verwendung
- Entfernen Sie die Verpackung und Werbeaufkleber.
- Überprüfen Sie die Verpackung des Multikochers.
- Studieren Sie Alle Teile des Multikochers, Netzkabel und Stecker. Prüfen Sie auf
Transportschäden, zum Beispiel:
• Schäden, Beulen oder Risse an den Körper oder die Abdeckung;
• Beschädigung der Antihaftbeschichtung in Becher;
• Schäden am Netzkabel und Stecker.
1
2
3 4
8
7
6
5
ACHTUNG! Wenn eine der oben genannten Schäden, sollen Sie nicht
Multikocher installieren und den Schaden sofort an
Ihren Händler melden.
- Wischen Sie mit einem feuchten Tuch das Gehäuse. Waschen Sie Becher,
Behälter, Löel und Spachtel in warmem
Seifenwasser und dann trocken Sie sie.
Bei der Entscheidung, wo Multikocher zu installieren, stellen Sie ihn nicht in
direktem Sonnenlicht, in der Nähe von Heizgeräten
oder in einem Entwurf. Alle diese Faktoren können die Temperatur im Multikocher
beeinussen und die Qualität der
zubereiteten Speisen zu reduzieren.
Die empfohlene Raumtemperatur von 5 bis 31°C.
- Installieren Sie Multikocher auf einer ebenen, rutschfesten Oberäche, auf allen
Seiten freien Raum bietet, nicht weniger als
20 cm, für eine ausreichende Luftzirkulation.
17
Für Flächen, die durch die Einwirkung von Hitze beschädigt werden kann, wird es
empfohlen, einen wärmeisolierenden, nicht
brennbaren Untergrund zu verwenden.
- Vor Multikocher in Netz einschalten, überprüfen Sie, ob die Parameter auf die
Leistung in der Tabelle mit gegebenen
technischen Eigenschaften der Stromversorgung Ihres Netzwerks entsprechen.
De höhere Spannung kann zu Schäden des
Produkts und sogar einen Brand verursachen. Niederspannung führt zu einer
schlechten Kochqualität.
ACHTUNG! Das erste Mal, wenn Sie das Gerät einschalten, kann ein bestimmte
Geruch oder eine geringe Menge des Rauchs
entstehen, wenn Staub oder Panzenmaterialien in Heizäche erhält. Das ist
normal, nach einigen Minuten des Betriebs der
Vorrichtung sollte sie verschwinden.
- Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir Multikocher regelmäßig vor Gebrauch
inspizieren
Nutzungsbedingungen von Teilen und Zubehör des Multikochers
Nutzungsbedingungen für Becher
Der innere Becher mit Antihaftbeschichtung ist für dieses Modell des Multikochers
entworfen und soll nicht mit anderen
Geräten verwendet werden. Stellen Sie sicher, dass der Becher in Kontakt mit der
Heizplatte durch leichtes Drehen gegen den
Uhrzeigersinn.
Waschen Sie den Becher nach jedem Gebrauch. Verwenden Sie keine alkalischen
Lösungen, aggressive oder scheuernde
Reinigungsmittel sowie harten, scharfen Gegenstände zur Reinigung des Bechers, um
eine Beschädigung der Oberäche zu
vermeiden; lassen Sie keine übermäßige Kraft, wenn die Pfanne zu reinigen.
Um Verbrennungen zu vermeiden, entfernen Sie den Becher aus dem Gerät,
Ofenhandschuhe tragen, oder eine Schüssel
geben, abkühlen, bevor Sie ihn aus dem Gerät zu entfernen. Reinigen Sie es nicht sofort
nach Gebrauch, etwas abkühlen
lassen.
Waschen Sie nicht den Becher in der Spülmaschine.
Man darf nicht Lebensmittel im Becher peitschen oder waschen, um Schäden zu
vermeiden.
Legen Sie es nicht auf einem oenen Feuer.
Im Laufe der Zeit werden die Deckel allmählich abtragen; so müssen Sie es sorgfältig zu
verwenden. Man darf nicht den
Becher schlagen oder fallen lassen.
18
Hinweis: leichte kleben Gerichte auf der Unterseite des Bechers ist keine
Fehlfunktion des Multikochers. Der Grund hierfür
kann von der vorherigen Vorbereitung, nicht geeignet für die Zubereitung, Verschleiß der
Deckel, unzureichende Reinigung
des Bechers usw. sein. Versuchen Sie Folgendes, bevor die Produkte leicht Öl die
Oberäche des Bechers mit Panzenöl zu
legen.
Verwenden Sie keine Gegenstände (außer Lebensmittel) im Becher.
Nicht verwenden wird das Gerät mit Becher / Pfanne, die nicht im Paket enthalten werden.
Das Gerät darf nicht ohne Becher oder mit einem leeren Becher betreiben, da dies zu
Schäden führen kann.
Vor backen, Schmieren Sie den Becher mit Butter.
Vor dem Backen des Teigs wurde auf den Boden des Bechers auf den Boden verteilt ist
vollständig mit Teig bedeckt und
berührt die Tasse Wände.
Man darf nicht den Becher über die obere Markierung «MAX» füllen.
Nutzungsbedingungen für Heizelement
Das Heizelement des Geräts (auf der Unterseite der Kamera) und der Außenseite des
Bechers sollte immer sauber und
trocken zu Schäden am Gerät zu vermeiden.
Waschen oder nassen Sie nicht die Heizplatte. Wischen Sie mit einem feuchten Tuch /
Schwamm, dann trocken Sie sie.
Stellen Sie keine Gegenstände zwischen der Schale und der Heizplatte. Dies kann
Ursache der elektrischen Schlag oder
Ausfall des Gerätes werden.
Das Heizelement ist im Betrieb sehr heiß. Berühren Sie sie nicht!
DEDE
Nutzungsbedingungen für Abdeckung
Um den Deckel zu önen, drücken Sie die Taste an der Önung des Deckels bendet sich
der Druck auf den Deckel zu
schließen, bis sie einrastet.
Während des Kochens decken Sie enganliegende Deckel ab, außer der Funktion
«Pfannengericht» oder wenn Sie brauchen
es önen.
Schützen Sie Gesicht und Hände vor Verbrennungen beim Önen des Deckels. Bücken
Sie nicht über dem Gerät um
Verbrennungen zu vermeiden.
Tauchen Sie nicht die Instrumentenabdeckung in Wasser.
Um die Geräteabdeckung Reinigen nur mit einem feuchten, weichen Tuch / Schwamm.
Nutzungsbedingungen für Dampfventil und Wasserfalle
Im Prozess des Kochens kümmern Sie sich um das Gesicht und die Hände aus
dem Dampf aus dem Dampfventil des
19
Multikochers kommenden.
Nach jedem der Ventilkappe verwenden entfernen, spülen Sie unter ießendem
Wasser und trocknen. Zusammenbauen und
installieren.
Stellen Sie sicher, dass die Wasserfalle im Gerät ist. Manchmal entleeren Sie das
Wasser aus dem Wasserfalle. Seien Sie
vorsichtig, kann das Wasser in der Wasserfalle sehr heiß sein.
Nutzungsbedingungen für Dampfkochtopf
Verwenden Sie den Behälter nicht ohne Becher des Multikochers.
Den Behälter soll nicht auf oenem Feuer verwandt werden!
Verwenden Sie keine Behälter mit anderen Geräten verwenden, und verwenden
Sie das Gerät nicht mit der Behälter nicht im
Lieferumfang enthalten ist.
Bevor die Zubereitung von Speisen für ein paar Fettbehälter mit Öl, dann wird das
Essen nicht daran halten.
Um Verbrennungen zu vermeiden, entfernen Sie den Behälter aus dem Gerät
durch Ofenhandschuhe oder lassen das Gerät
abkühlen.
Nutzungsbedingungen für Zubehör
Zubehör des Multikochers sind die folgende: Spachtel, Löel und Messbecher, es
empfehlt nur dieses Zubehör für dieses
Gerät zu verwenden.
Keine Metallküchenutensilien verwendet werden, da sie die Oberäche des
Bechers angreifen kann.
Lassen sie nicht Zubehör in der Pfanne, während das Gerät verwandt wird.
Multikocher Durchführung
Es wird empfohlen, das Gerät leer und vollständig abgekühlt zu tragen. Bei der
Durchführung halten Sie Multikocher mit beiden
Händen.
Seien Sie vorsichtig: wenn ein heißes Gerät, verwenden Sie Ofenhandschuhe;
20
Programmen des Multikochers
DE
nr.
1 Milchbrei 25 Minuten 95
2 Reis / Pilaw 1 Stunde 110
3 Abschreckung 1 Stunde 100
4 Dessert 40 Minuten 95
5 Joghurt 8 Stunden 40
6 Brei 25 Minuten 95
7
8 Gemüse 30 Minuten 105
9 Pfannengericht 20 Minuten 180
Program
Schnelle
Kochen
Eingestellte
Garzeit
35 Minuten 110
Palette der
Zeitänderung, Zeit /
Schritt
Von 5 Minuten bis 4
Stunde/Schritt 1 Minuten
Von 5 Minuten bis 2
Stunde/Schritt 5 Minuten
Von 10 Minuten bis 4
Stunde/Schritt5мин
Von 5 Minuten bis 2
Stunde/Schritt 5 Minuten
Von 10 Minuten bis 12
Stunde/Schritt 5 Minuten
Von 5 Minuten bis 4
Stunde/Schritt 1 Minuten
Von 10 Minuten bis 4
Stunde/Schritt 5 Minuten
Von 5 Minuten bis 2
Stunde/Schritt 5 Minuten
Von 5 Minuten bis 1
Stunde/Schritt 5 Minuten
Verzögerung
der Beginn,
uhr
00:30-24:00
00:30-24:00
00:30-24:00
00:30-24:00
00:30-24:00
00:30-24:00
00:30-24:00
00:30-24:00
10 Suppe 1 Stunde 100
11 Gebäck 55 Minuten 140
12 Multikoch 30 Minuten 100
13 Paste 8 Minuten 115
14 Fleisch
1 Stunde 30
Minuten
100
21
Von 10 Minuten bis 8
Stunde/Schritt 5 Minuten
Von 10 Minuten bis 8
Stunde/Schritt 5 Minuten
Von 2 Minuten bis 15
Stunde/Schritt 1 Minuten
Von 2 Minuten bis 1
Stunde/Schritt 1 Minuten
Von 10 Minuten bis 6
Stunde/Schritt 5 Minuten
00:30-24:00
00:30-24:00
00:30-24:00
00:30-24:00
15 Kuchen 50 Minuten 130
Von 10 Minuten bis 8
Stunde/Schritt 5мин
00:30-24:00
16 Dampfkochtopf 30 Minuten 115
17 Erhitzung 90
Standard-Operationen, Programauswahl
Bevor Sie eines der Programme zu beginnen, muss man Multikocher und Becher
untersuchen. Stellen Sie sicher, dass der
Boden der Schüssel und die Oberäche des Heizelements in Kammer des Multikochers
sauber, frei von Fremdkörpern.
Laden Sie die Produkte in die Schüssel.
Setzen Sie die Schüssel in Kammer des Multikochers, leicht drehen gegen den
Uhrzeigersinn, um eine eng anliegende
Berührung den Becherboden und das Heizelement gewährleisten. Stellen Sie sicher, dass
die Schale fest auf dem
Heizelement. Andernfalls kann Multikocher nicht einschalten.
Schließen Sie die Abdeckung, bis sie einrastet.
Schalten Sie den Multikocher ein: Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“ (Position 7, Bild 2).
Verbinden Sie Multikocher mit dem Stromnetz. Auf dem Display erscheint «P - -».
In Multikocher gibt es 17 Grundprogramme. So wählen und das gewünschte Programm zu
starten, gehen Sie folgendermaßen
vor:
1) Drücken Sie die Taste «Menu», bis zu dem Zeitpunkt, bis die Anzeigelampe leuchtet auf,
Ihnen zu dienen müssen. Die
Kochzeit des Programms wird standardmäßig auf dem Display und angewendet angezeigt.
2) Drücken Sie auf «Start», um zu bestätigen, und starten Sie das ausgewählte Programm.
Das Display zeigt den Countdown
zu starten, Multikocher beginnt die Programmausführung.
3) Am Ende des gewählten Programms ertönt Tüte und Multikocher schaltet automatisch in
den Heizbetrieb (Heizbetrieb ist
nicht für das „Joghurt“ Programm zur Verfügung gestellt). Dadurch wird das „bb“ Symbol
auf dem Display informieren.
Von 5 Minuten bis 2
Stunde/Schritt 5 Minuten
Program «Paste»
Gießen Sie Wasser in eine Becher geben, drücken Sie die Taste «Menü» um das
Programm Pasta zu wählen, dann drücken
Sie auf «Start». Multikocher beginnt Heizwasser.
Das Display zeigt 00.00. Wenn das Wasser kocht und Multikocher piept, önen Sie den
Deckel, die Spaghetti in das Wasser,
und drücken Sie Start. Auf dem Display erscheint ein blinkendes 08 und P (Zeit in
Minuten), um den Countdown zu starten.
22
Am Ende des Programms piept Multikocher und schaltet automatisch in den
Heizbetrieb. Das Display zeigt das „bb“ Symbol.
Hinweis: Nach dem das Wasser kocht Signalton alle 30 Sekunden (Tüte fünfmal) zu hören
sein, wenn für 5 Minuten die
Spaghetti ins Wasser zu setzen, um Multikocher automatisch das Programm zu stoppen.
Garzeitänderung
Alle Programmen sind ab Werk so eingestellt Kochzeit, aber Sie können die Kochzeit nach
eigenem Ermessen ändern vor dem
Kochen.
1) Nachdem Sie Produkte in Multikocher entladen, schließen Sie den Deckel und schalten
Sie das Gerät ein.
2) Drücken Sie die Taste «Menü», wählen Sie das gewünschte Programm, zeigt das
Display die voreingestellte Zeit, um das
ausgewählte Programm.
3) Drücken Sie die Taste «Time», um die gewünschte Zeit einzustellen.
4) Drücken Sie die Taste «Start» den eingestellten Wert zu bestätigen und starten Sie das
Kochen. Das Programm beginnt.
Funktion «Verzögerter Strart»
Multikocher kann eine Startverzögerung Kochen zu programmieren. Alle Programmen
(außer „Pfannengericht“) haben
verzögerten Start in 24 Stunden.
1) Nachdem Sie Produkte in Multikocher entladen, schließen Sie den Deckel und schalten
Sie das Gerät ein.
2) Drücken Sie die Taste «Menü», wählen Sie das gewünschte Programm, zeigt das
Display die voreingestellte Zeit, um das
ausgewählte Programm.
3) Drücken Sie die Taste «Verzögerter Start»; auf dem Display wird die Zeit in Stunden und
Minuten 00.00 blinken. Drücken
Sie «Verzögerter Start» für die gewünschte Zeitverzögerung. Bei jedem Drücken der Taste
fügen 30 Minuten, zeigt das Display
00:30 Uhr, 01.00, 01: 30 ... 24: 00. Einstellbereich wird in der Programmtabelle angezeigt.
Zum Beispiel wollen Sie jetzt bis
12:00 Uhr Vorbereitung um 16:00 Uhr gestartet. Stellen Sie die Verzögerungszeit von 4:00
Uhr.
Drücken Sie die Taste «Start», um zu bestätigen und zu starten. Im Display blinken zwei
Punkte und die Zeitverzögerung
beginnt zu zählen, wonach die Umsetzung des gewählten Garvorgangs beginnt.
DE
Garzeitänderung und Installation der Funktion «Verzögerter Start»
Alle Programmen (außer «Kruste Rice Crust», «Gebäck Cake», «Reis Rice») sind ab Werk
so eingestellt Kochzeit, aber Sie
können die Kochzeit nach eigenem Ermessen ändern vor dem Kochen.
23
1) Nachdem Sie Produkte in Multikocher entladen, schließen Sie den Deckel und schalten
Sie das Gerät ein. Drücken Sie
die Taste «Menü», wählen Sie das gewünschte Programm, zeigt das Display die
voreingestellte Zeit, um das ausgewählte
Programm.
2) Drücken Sie die Taste «Time», um die gewünschte Zeit einzustellen.
3) Drücken Sie die Taste «Verzögerter Start»; auf dem Display wird die Zeit in Stunden und
Minuten 00.00 blinken. Drücken Sie
«Verzögerter Start» für die gewünschte Zeitverzögerung.
4) Drücken Sie die Taste «Start», um zu bestätigen und zu starten. Im Display blinken zwei
Punkte und die Zeitverzögerung
beginnt zu zählen, wonach die Umsetzung des gewählten Garvorgangs beginnt.
Funktion «Wärme Aufrechterhaltung»
Nach der Durchführung aller Programme (außer «Joghurt») drehen automatisch in
«Wärme Aufrechterhaltung».
Betriebstemperatur ist 70°C.
Zum Ausschalten der Heizung, drücken Sie die gleiche Taste «Warmhalten / Abbrechen».
In Multikocher kann man auch möglich Erwärmung der gekühlten Produkte durchführen.
Um dies zu tun, laden Sie die
Produkte in Becher. Wenn Multikocher im Standby-Betrieb ist, drücken Sie die
«Warmhalten / Abbrechen»; Heizung beginnt.
Funktion «Abbrechen»
Jede Maßnahme oder das Programm kann durch Drücken der Taste «Warmhalten /
Abbrechen» abgebrochen werden.
Multikocher wechselt in den Standby-Betrieb.
Nach dem Gebrauch des Multikochers Drücken Sie den Taste , dann ziehen Sie aus dem
Netz aus.
Heilsame Ratschläge
Um Milch Brei nicht wegzulaufen, beachten Sie folgende Hinweise:
- Folgen Sie ausschließlich dem Rezept, erhöhen Sie nicht die Menge an Getreide oder
Zucker;
- Schmieren Sie die gesamte Innenäche der Becher mit Butter;
- Spülen Sie Steiß gründlich;
Wenn Sie eine fertige Milch Brei am Morgen wollen, alle Produkte am Abend setzen und
stellen Sie den verzögerten Start, wird
empfohlen, gekühlte Milch zu verwenden oder etwas Eis hinzufügen. Dies verhindert, dass
Milchsäuerung pro Nacht.
Für die beste Joghurt, verwenden natürliche hausgemachte Milch.
Mögliche Gründe für die negative Qualität der Speisen können Faktoren in keinem
Zusammenhang mit einer Fehlfunktion des
Multikochers sein. Bevor Sie das Service-Center kontaktieren, überprüfen Sie folgendes:
24
1. Um die Verwendung zu wenig Nahrung oder Flüssigkeit zu machen;
2. In der Schale ist zu viele Produkte geladen (über der Marke MAX);
3. Das entsprechende Programm wählen oder nicht modizierte Zeit ist für dieses Rezept
nicht geeignet.
4. Beschädigte Becher.
5. Zur Herstellung von Heißwasser verwendet.
6. An der Unterseite der Schale oder der Oberäche des Heizers gibt es Beschädigungen,
Schmutz oder Fremdkörper.
7. Während der Vorbereitung, gebrochene Stromversorgung oder seine Parameter
außerhalb der Grenzen liegen (siehe.
Daten).
8. Stellen Sie das nicht installiert oder nicht richtig das Dampfventil eingebaut.
9. Setzen Sie die Kochzeit nicht richtig.
10. Der Deckel ist während des Kochens nicht geschlossen.
11. Silikondichtung des Deckels enthält Produkte oder Gegenstände.
12. Das Produkt war zu lange in der «Heizung-Wärmeerhaltung.» Für einige Gerichte, ist
dieser Modus überhaupt nicht
geeignet.
13. Der Becher wurde vor dem Kochen nicht gründlich gewaschen.
14. Multikocher ist in einem Entwurf oder in einem Raum mit einer Temperatur von
wenigem als Raumtemperatur eingebaut.
Reinigung und Pege
ACHTUNG!
- Reinigen Sie das Gerät nicht mit dem Netzwerk verbunden.
- Vor der Reinigung lassen Sie den Netzstecker ziehen und abkühlen.
- Verwenden Sie keine scheuernden oder scharfen Reinigungsmittel.
- Tauchen Sie niemals das Gerät aus seiner Netzkabel und Stecker in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
- Waschen Sie nicht den Kolben in der Spülmaschine.
DE
Reinigung der Teile
Um den Körper zu reinigen bei Bedarf mit einem weichen Tuch und warmem Wasser,
trocken wischen. Bei starker
Verschmutzung, wischen Sie mit einer Serviette Körper leicht mit Seifenwasser
angefeuchtet wurde. Verwenden Sie keine
scheuernden Reinigungsmittel. Man soll den Becher nach jedem Gebrauch gereinigt
werden. Sie können ein Spülmittel und
einem weichen Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel! Man darf nicht
mit Gewalt die Schale zu reinigen.
Bei starkem Schmutz füllen Sie es mit Wasser und lassen Sie es für eine Weile sitzen,
dann vorsichtig waschen.
Dampfventil und Wasserfalle muss man nach jedem Gebrauch entfernen und reinigen. Für
reinigen, entfernen Sie das Ventil
25
aus dem Deckel des Multikochers. Reinigen Sie das Ventil und die Wasserfalle mit
ießendem Wasser und trocken vor der
Installation.
Man soll Zubehör (Löel, Spachtel, Dampfkochtopf und Messbecher) in warmem Wasser
waschen, spülen und trocken.
Hinweis: Nach einer Periode mit den häugen Gebrauch des Gerätes Farbbecher
Antihaftbeschichtung aufgrund der
Einwirkung von Dampf, Feuchtigkeit, Nahrung, Säuren und die Mischung der Zutaten
ändern können. Diese Veränderungen
sind kein Mangel und haben keine Auswirkungen auf den Betrieb des Produkts.
Lagerung
- Vor der Lagerung, ziehen Sie das Gerät aus und lassen Sie es abkühlen.
- Reinigen Sie das Gerät und trocken Sie es vor der Lagerung.
- Halten Sie Multikocher montiert.
- Legen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.
- Lagern Sie das Gerät in einem kühlen, trockenen Ort, geschützten Ort fern von Kindern
und Menschen mit Behinderungen.
Entsorgung
Dieses Produkt und seine Derivate dürfen nicht über den normalen Haushaltsabfall
entsorgt werden. Man muss ihre
Verwertung und Lagerung verantwortungsbewusst nehmen, um der Wiederverwertung der
materiellen Ressourcen
beizutragen. Wenn Sie sich entschieden haben, dieses Gerät zu entsorgen, bitte benutzen
Sie spezielle Recycling- und
Lagerungssysteme.
Die technischen Daten, die Komplettierung und das Aussehen des Erzeugnisses können
vom Hersteller ohne
Verschlechterung der wesentlichen Gebrauchseigenschaften des Erzeugnisses geringfügig
geändert werden.
Das Produkt ist in der Ukraine zertiziert
26
Loading...