Madison PARTY-200UHF User Manual [nl]

2-CHANNEL UHF MICROPHONE SYSTEM

SYSTEME DE MICROPHONE UHF

UHF FUNKMIKROFONSYSTEM

DRAADLOOS UHF MICROFOON SYSTEEM

2-KANALNI UHF MIKROFONSKI SISTEM

SISTEMA DE MICROFONO UHF

SISTEMA MICROFONICO UHF

Imported from China by

PARTY-200UHF

GB - INSTRUCTION MANUAL

F - MANUEL D’UTILISATION

D - BEDIENUNGSANLEITUNG

NL – HANDLEIDING

SL-NAVODILA ZA UPORABO

ES – MANUAL DE INSTRUCCIONES

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

LOTRONIC SA

Avenue Zénobe Gramme 9

B-1480 Saintes

©Copyright Lotronic 2019 PARTY--200UHF 1

GB

OPERATING INSTRUCTIONS

Important Safety instructions and danger warnings

• Please read the manual carefully and keep it for future reference.

• All safety instructions and warnings must be adhered to. They are part of the manual and must be kept with the

manual.

• Any guarantee claims are rendered invalid if damage occurs due to non-observance of these operating instructions.
We assume no liability for any consequent damage.

• We assume no liability for personal injury or damage to property caused by incorrect handling or nonobservance of
the safety instructions. Any guarantee claims expire in such cases.

• Unauthorized conversions and/or modifications of the appliance are not permitted for safety and licensing reasons
(CE).

• The appliance is approved for operation in dry, closed rooms only. Do not operate the device nearby water, such as
in bathrooms or nearby swimming pools.

• The appliance may not be exposed to extreme temperatures (< +5°C / > +35°C) in operation.

• The appliance may not be subjected to strong vibrations or heavy mechanical strain.

• Do not place any recipients filled with liquids, such as glasses or vases, on top of or directly next to the appliance.

They could fall over, causing water to enter the appliance. Never pour out liquids above the appliance. Do not place
any small objects, such as coins or paper clips, on the appliance since they could fall inside the appliance. You run a
high risk of causing a fire or life-threatening electrocution! If any liquid or objects enter the appliance nevertheless,
pull the mains plug out of the socket immediately and contact a specialist.

• The appliance has been constructed according to protection class ll (only for double insulated units without earth
terminal).

• Only pull the mains plug out of the socket by the intended gripping surface. Do not pull it by the cable.

• Never plug the mains plug in or out with damp or wet hands.

• Always pull the mains plug out of the mains socket:

 Before cleaning the appliance
 If there is a thunderstorm
 If you will not be using the appliance for a long period of time (＞1 week)

• Electrical appliances must be kept out of the reach of children. Be particularly careful if children are present.
Children are not aware of the hazards involved in handing electrical appliances improperly. Children could attempt
to poke objects into the appliance. There is a life-threatening danger of electrocution.

• Do not leave the appliance unattended while operating it.

• Never place the appliance on an unstable or movable surface. Persons could be injured or the appliance damaged

by it falling down.

• Live components can be exposed by opening covers or removing components (unless this can be done without
tools). Contact points can also be live. If the appliance has to be opened in order to calibrate, service, repair or
replace components or assemblies, all of its poles must be disconnected from all sources of voltage first. If the
appliance has to be kept open and under voltage during maintenance or repairs, this work may only be carried out
by a specialist who is familiar with the risks involved and the relevant regulations.

• Never connect the appliance directly after transferring it from a cold to a warm room. The condensation water that
forms could destroy the appliance or result in an electric shock. Allow the device to reach room temperature
before connecting it. Wait until the condensation water has evaporated. This can take some hours.

• Do not place any naked flames such as those of burning candles on or next to the appliance.

©Copyright Lotronic 2019 PARTY--200UHF 2

• Do not place the appliance on soft surfaces such as carpets or beds. Do not cover the air vents of the appliance. Do
not obstruct the air circulation with objects such as magazines, table cloths or curtains. This prevents the
dissipation of heat from the appliance and can result in overheating.

• Only use the appliance in a moderate climate, not in tropical environments.

• Defective mains cables may only be replaced by specialists. Danger of shock hazard!

• If you are not sure about the correct connection or if questions arise which are not answered by the operating

instructions, please do not hesitate to contact support or a specialist of your choice. Consult a specialist if you are
in doubt the operating principle or the safety of the product.

SYSTEM FEATURES

1. Simultaneous output use: Unbalanced 6.35mm jack plug and balanced XLR output connectors may be used

simultaneously to different external devices.

2. Range: UHF series transmitters will work at a distance of up to 30m from the receiver.

3. Noise squelch: Squelch circuit analyzes signal strength and quality to avoid interference due to environmental RF

noise.

4. Low battery warning light: A red light on the microphone(s) warns the user that there is less than one hour of

battery life left.

DUAL CHANNEL RECEIVER
Front panel

1. Power Button: Power ON/OFF the receiver.

2. Power Indicator: Indicate the power ON/OFF.

3. Volume Knob channel 1.

4. Volume knob channel 2

5 & 6."RF" signal Indicator: It glows when the Receiver receives an RF signal from mic 1 & mic2.
7 & 8."AF"Audio Level Indicator: Indicate the wireless system audio signal level of channel 1 & 2.
9 & 10. Antenna channel 1 & 2

Rear panel.

11. 5Vdc Power Jack: Connect the AC/DC adapter to receiver

12. Audio Output Jack 6.35mm: Connect the audio cable from this jack to the input port of amplifier, mixer.

13. XLR Balanced Output Jack: Connect the audio cable from this jack to the input port of amplifier, mixer.

©Copyright Lotronic 2019 PARTY--200UHF 3

MICROPHONE TRANSMITTER FEATURES

1. Grille: Protects the cartridge and helps reducing the

breath sounds and wind noise.

2. Power indicator

3. ON/OFF switch

4. Tail-hood to identify the mic

TRANSMITTER BATTERY INSTALLATION

Push the battery cover open. Insert 2x AA batteries into the
battery compartment with the correct polarity. Close the battery
cover.

SYSTEM CONNECTION

1. Receiver power connection: Connect the DC connector of the supplied AC/DC adaptor to the DC input socket on

the receiver. Plug the AC connector into an appropriate mains outlet.

2. Antenna: Keep the position of the antenna at an angle of 90°.

3. Audio connection: Connect the corresponding output of the receiver via a 6.35mm Jack lead or an XLR lead to the

input of a power amplifier, mixer, etc.

TIPS TO ACHIEVE MAXIMUM PERFORMANCE

Make sure you can always see the receiver antenna
from the transmitter position.
Keep the distance from transmitter to receiver antenna
as short as possible.
Avoid placing the receiver antennae near metal surfaces
and obstruction.
Monitor battery power and replace the battery as soon
as the red light goes on.
If stacking or rack mounting receivers in a multiple
system, do not allow antennae to touch or cross.
Perform a walk-through before performance or
presentation. If dead spots are found, adjust location of
the receiver. If dead spots remain, mark them and avoid
them during performance.
For a good operation, don’t place the receiver near to sources of interference. Place the receiver in 1m distance from
the ground and let at least 1m free space around the receiver.

©Copyright Lotronic 2019 PARTY--200UHF 4

TROUBLESHOOTING

Problem

Indicator status

Solution

No sound

Red transmitter indicator doesn’t

Slide the POWER ON/OFF switch on the transmitter

ones.

No sound

The red POWER indicator on the

Check if the mains adaptor is plugged correctly into

the mains outlet supplies the proper voltage

No sound

The signal indicators A/B on the

Increase the volume on the receiver. Check the

equipment

No sound

The signal indicators A/B on the

receiver are glowing

Make sure that the frequencies of the receiver and

Distortion level increases

The signal indicators A/B on the

glowing

Replace transmitter battery
Bursts of noise or other

present

Signal indicators A/B are on

Identify potential sources of interference (other RF

system operating on a different frequency

Momentary loss of sound

area

Signal indicators A/B on the

Reposition receiver and perform walk-through test

gradually

audible radio signals are

flash

receiver is OFF

receiver are glowing

receiver are off. The POWER
indicators on the transmitter and

receiver and LOW BATTERY
indicator on the transmitter are

to ON. Make sure that the batteries are properly
inserted with the correct polarity (+/-). If the
batteries are correctly inserted, replace them by new

the mains outlet and the DC socket. Make sure that

output connections from the receiver to the external

the transmitter match.
Move the transmitter closer to the receiver

sources) and turn off, remove or use a wireless

as transmitter is moved
around the performing

receiver are off when the sound
is lost

again. If audio dropouts persist, mark “dead” spots
and avid them during performance

SYSTEM SPECIFICATIONS

RF Carrier frequency range ........................................................................... 863.2MHz & 864.8MHzMHz

Max. RF emission ......................................................................................................................... 4.29wW

Operating range ...................................................................................................................... 30m typical

Audio frequency response ........................................................................................... 40-15,000Hz ±3dB

THD ................................................................................................................................................... <0.5%

RECEIVER SPECIFICATIONS

Input power ............................................................................................ 5Vdc via supplied mains adaptor

Signal/noise ratio ............................................................................................................................. >80dB

Border upon channel rejection ........................................................................................................ >80dB

Image & spurious rejection .............................................................................................................. >80dB

Receiving sensitivity ......................................................................................................................... >5dBu

MICROPHONE SPECIFICATIONS

Power requirements ....................................................................................................2 x 1.5AA batteries

Modulation type .................................................................................................................................. F3E

RF output...................................................................................................................................... >10dBm

Max. deviation ............................................................................................................................... ±25kHz

Electric products must not be put into household waste. Please bring them to a recycling centre. Ask your
local authorities or your dealer about the way to proceed.

©Copyright Lotronic 2019 PARTY--200UHF 5

F

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Consignes de sécurité

• Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages aux biens et aux personnes dus à une mauvaise

manipulation ou le non-respect des consignes de sécurité. Le droit de garantie ne s’applique pas.

• Des modifications non-autorisées de l’appareil sont interdites pour des raisons de sécurité et de licence (CE).

• Utiliser uniquement à l’intérieur dans une pièce sèche et fermée. Ne pas utiliser à proximité d’eau tel que dans

une salle de bains ou à proximité d’une piscine.

• Ne pas exposer l’appareil à des températures extrêmes (＜＋5°C / ＞＋35°C）pendant le fonctionnement.

• Tenir à l’abri des vibrations fortes et des contraintes mécaniques.

• Ne pas poser de récipients remplis de liquides tels que des verres ou des vases, sur ou à proximité immédiate de

l’appareil. Ils risquent de tomber et de déverser le liquide dans l’appareil. Ne jamais verser de liquides au-dessus
de l’appareil.

• Ne pas placer de petits objets tels que des pièces ou des trombones sur l’appareil car ils risquent de tomber à

l’intérieur de l’appareil. Vous risquez de provoquer un incendie ou une électrocution. Si un liquide ou un objet
pénètre dans l’appareil, débranchez immédiatement la prise secteur et contactez votre revendeur.

• Pour débrancher la fiche secteur, tirez toujours sur la fiche, jamais sur le cordon.

• Ne jamais brancher ou débrancher la fiche secteur avec des mains mouillées.

• Débranchez toujours l’appareil du secteur:

o avant de le nettoyer
o pendant un orage
o en cas de non-utilisation prolongée (＞1 semaine)

• Tenir des appareils électriques hors de la portée des enfants. Soyez particulièrement vigilants en présence

d’enfants. Les enfants ne sont pas conscients du danger d’un appareil électrique. Ils pourraient essayer d’insérer
un objet à l’intérieur de l’appareil ce qui représente un grave danger d’électrocution.

• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance pendant son fonctionnement

• Ne jamais placer l’appareil sur une surface instable ou mobile. L’appareil risque de blesser une personne ou de

s’abîmer en tombant.

• En ouvrant le boîtier, vous accédez à des composants sous tension (sauf si vous pouvez y accéder sans outils). Des

points de contacts peuvent également être sous tension. S’il faut ouvrir l’appareil pour le calibrer, l’entretenir, le
réparer ou remplacer des composants, toutes les bornes doivent d’abord être débranchées des sources de
tension. S’il faut garder l’appareil ouvert et sous tension pendant la maintenance ou la réparation, ce travail ne
doit être effectué que par un spécialiste qui connait les risques encourus et la règlementation en vigueur.

• Ne jamais brancher l’appareil immédiatement après un passage d’un endroit froid dans un endroit chaud. L’eau de

condensation qui se forme, risque d’endommager l’appareil ou provoquer un choc électrique. Attendez que
l’appareil ait atteint la température ambiante avant de le brancher. Attendez que l’eau de condensation se soit
évaporée ce qui peut prendre quelques heures.

• Ne pas placer de flamme ouverte telle qu’une bougie sur ou à côté de l’appareil.

• Ne pas placer l’appareil sur une surface molle telle qu’un tapis ou un lit. Ne pas obstruer les orifices de ventilation.

Ne pas empêcher la circulation d’air par des objets tels que des magazines, nappes ou rideaux. Ceci empêche la
dissipation de la chaleur et peut entraîner une surchauffe.

• Utiliser l’appareil uniquement à un environnement modéré. Ne pas utiliser dans un environnement tropical.

• Remplacer les câbles secteur défectueux uniquement par un spécialiste. Risque d’électrocution!

©Copyright Lotronic 2019 PARTY--200UHF 6

• Si vous n’êtes pas sûr de la bonne connexion ou si vous avez des questions auxquelles le mode d’emploi ne répond

pas, n’hésitez pas à demander conseil à un spécialiste ou votre revendeur.

CARACTERISTIQUES

1. Utilisation simultanée des sorties : La fiche jack 6.35mm asymétrique et la fiche XLR symétrique peuvent être
branchées en même temps sur des appareils externes.

2. Portée : Les transmetteurs UHF ont une portée allant jusqu’à 30m du récepteur.

3. Réducteur de bruit : Le circuit squelch analyse la force et la qualité du signal afin d’éviter des interférences
provenant de fréquences radio environnantes.

4. Indicateur de faible batterie : Un voyant rouge sur le(s) microphone(s) prévient l’utilisateur qu’il ne reste plus
qu’une heure de batterie.

CARACTERISTIQUES DU RECEPTEUR

1. Interrupteur M/A du récepteur.

2. Voyant d’alimentation
3 & 4 : réglage de volume des canaux 1 & 2
5 & 6 : S’allument lorsque les canaux 1 & 2 reçoivent un signal UHF
7 & 8 : S’allume en présence d’un son
9 & 10 : Antennes canal 1 & 2

Arrière

11. Fiche d’alimentation: Branchez l’adaptateur AC/DC sur cette fiche.

12. Jack de sortie audio 6.35mm: Branchez le cordon audio de cette fiche sur l’entrée d’un amplificateur, d’une table
de mixage, etc.

13. Sortie XLR symétrique : Branchez le cordon audio de cette fiche sur l’entrée d’un amplificateur, d’une table de
mixage, etc.

©Copyright Lotronic 2019 PARTY--200UHF 7

CARACTERISTIQUES DU TRANSMETTEUR DE

Problème

Etat du voyant

Solution

Pas de son

Le voyant rouge sur le

Poussez l’interrupteur M/A sur le microphone sur

remplacez-les par des neuves.

Pas de son

Le voyant rouge sur le récepteur

Vérifiez si l’adaptateur secteur est correctement

Assurez-vous que la prise secteur fournit la

MICROPHONE

1. Grille: Protège l’élément et aide à réduire les bruits de
respiration et du vent.

2. Indicateur de faible pile

3. Commutateur M/A

4. Capot de couleur pour faciliter l’identification du
micro

MISE EN PLACE DES PILES DANS LE MICROPHONE

Poussez le couvercle du compartiment pour l’ouvrir. Insérez deux
piles LR6 dans le compartiment en respectant la polarité. Fermez
le compartiment.

BRANCHEMENT DU SYSTEME

1. Branchez la fiche DC de l’adaptateur secteur fourni sur la fiche d’entrée DC au dos du récepteur. Branchez la fiche
AC sur une prise secteur appropriée.

2. Antenne : Positionnez les antennes à un angle de 90°.

3. Branchements audio : Branchez la sortie appropriée du récepteur au moyen d’un cordon Jack ou d’un cordon XLR
sur l’entrée d’un amplificateur, d’une table de mixage, etc.

CONSEILS POUR OBTENIR LA MEILLEUR PERFORMANCE

L’antenne du récepteur doit toujours être en vue du microphone.
Le récepteur et le transmetteur doivent être le plus près possible.
Ne pas placer le récepteur à proximité de surfaces métalliques et d’autres obstacles.
Surveillez la tension des piles et remplacez-les dès que
le voyant l’allume.
Si vous superposez plusieurs récepteurs ou si vous les
installez dans un rack, veillez à ce que les antennes ne
se croisent ni se touchent.
Faites un test de marche avant la présentation. Si vous
trouvez des zones non couvertes, corrigez
l’emplacement du récepteur. Si le phénomène persiste,
marquez ces zones et évitez-les pendant la
présentation.
Pour un bon fonctionnement ne placez pas le récepteur
à proximité de sources de perturbations. Placer le
récepteur à un mètre du sol et de toute source de
perturbations. Veillez à laisser libre la place autour des
antennes sur une distance de un mètre.

DIAGNOSTIC DE DEFAILLANCE

transmetteur ne clignote pas

est éteint

©Copyright Lotronic 2019 PARTY--200UHF 8

ON. Assurez-vous que les piles ont été insérées
correctement en respectant la bonne polarité (+/­). Si les piles sont correctement places,

branché sur la fiche DC et la prise secteur.

bonne tension.

Pas de son

Les indicateurs de signal A/B sur

le récepteur sont allumés

Augmentez le volume sur le récepteur. Vérifiez les

l’équipement externe.

Pas de son

Les indicateurs de signal A/B sur

allumés.

Assurez-vous que le récepteur et le transmetteur
Le seuil de distorsion

Les indicateurs de signal A/B sur

sont allumés

Remplacez les piles du microphone

Présence de bruits parasites

Les indicateurs de signal A/B

Identifiez des sources potentielles d’interférences

fréquence différente.

Pertes de son temporaires

présentation

Les indicateurs de signal A/B sur

Repositionnez le récepteur et effectuez un

évitez-les pendant la présentation.

connexions de sortie du récepteur vers

augmente progressivement

et autres interférences

lorsque le transmetteur se
déplace dans la zone de

le récepteur sont éteints. Les
voyants de tension sur le
récepteur et le microphone sont

le récepteur et le voyant de
faible pile sur le transmetteur

sont allumés

le récepteur sont éteints
pendant la perte du son

sont réglés sur la même fréquence.
Rapprochez le transmetteur du récepteur

(autres sources HF) et éteignez, déplacez ou
utilisez un système sans fil qui travaille sur une

nouveau test de marche. Si les pertes de son
persistent, marquez les zones non couvertes et

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DU SYSTEME

Fréquence HF porteuse ........................................................................................ 863.2MHz & 864.8MHz

Puissance RF max. ........................................................................................................................ 4,29mW

Portée .................................................................................................................................... typique 30m

Bande passante audio ................................................................................................... 40-15000Hz ±3dB

THD ................................................................................................................................................... <0,5%

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DU RECEPTEUR

Alimentation.......................................................................... 220-240Vac par l’adaptateur secteur fourni

Adaptateur secteur .......................................................................................................... 5Vdc nom. 10W

Rapport signal/bruit ......................................................................................................................... >80dB

Limite de réjection du canal adjacent .............................................................................................. >80dB

Réjection d’image fantôme .............................................................................................................. >80dB

Sensibilité de réception ................................................................................................................... >5dBu

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DU MICROPHONE

Alimentation.......................................................................................................................... 2 piles 1.5AA

Type de modulation ............................................................................................................................. F3E

NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères.
Veuillez les faire recycler à un point de collecte spécialisé. Consultez les autorités locales ou votre
revendeur sur la façon de les recycler.

©Copyright Lotronic 2019 PARTY--200UHF 9

D

BEDIENUNGSANLEITUNG

Sicherheitshinweise

- Die Garantie gilt nicht, wenn die Schäden durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung entstanden
sind. Wir übernehmen für den daraus entstandenen Schaden keine Haftung.

- Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nicht verändert oder umgebaut werden.

- Das Gerät darf nur in trockenen, geschlossenen Räumen benutzt werden. Nicht in Wassernähe wie

Badezimmern oder am Swimmingpool benutzen.

- Das Gerät vor extremen Temperaturen schützen (< +5°C / > +35°C)

- Das Gerät vor starken Erschütterungen und schwerer mechanischer Belastung schützen.

- Keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter wie Gläser oder Vasen auf oder direkt neben das Gerät stellen. Sie

können umfallen und Wasser kann ins Gerät dringen. Niemals Flüssigkeiten über dem Gerät einschenken.
Keine Kleinteile wie Münzen oder Briefklammern aufs Gerät legen. Sie können ins Gehäuse dringen. Es
besteht Feuer- und Stromschlaggefahr! Falls doch einmal Flüssigkeiten oder Gegenstände ins Gerät dringen
sollten, ziehen Sie sofort den Netzstecker ab und benachrichtigen Sie einen Fachmann

- Beim Abziehen des Netzsteckers immer an der dafür vorgesehenen Stelle anfassen. Niemals am Kabel ziehen.

- Niemals den Netzstecker mit nassen oder feuchten Händen anfassen.

- In folgenden Fällen immer sofort den Netzstecker abziehen:

• Vor dem Reinigen des Geräts

• Bei Gewitter

• Bei längerem Nichtgebrauch (＞1 Woche)

- Elektrogeräte außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. In Anwesenheit von Kindern besonders
vorsichtig sein. Kinder sind sich der Gefahren bei falscher Handhabung von Elektrogeräten nicht bewusst. Sie
könnten versuchen, Gegenstände ins Gerät zu stecken und einen Stromschlag erleiden.

- Das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt lassen.

- Niemals auf eine unstabile oder bewegliche Fläche stellen. Das Gerät kann beim Fallen Personen verletzen

und schweren Schaden nehmen.

- Spannungsführende Teile können beim Öffnen des Gehäuses oder beim Herausnehmen von Teilen (außer
Teilen, die ohne Werkzeug ausgewechselt werden können) freigelegt werden. Auch Kontaktpunkte können
unter Spannung stehen. Wenn das Gehäuse zum Eichen, Reparieren oder Ersetzen von Teilen oder Modulen
geöffnet werden muss, müssen zuerst alle Anschlussstellen von der Spannungsquelle getrennt werden.
Wenn das Gerät während der Wartung oder Reparatur offen und unter Spannung stehen muss, darf dies nur
von einem Fachmann vorgenommen werden, der die Gefahren und die entsprechenden
Sicherheitsvorschriften kennt.

- Niemals das Gerät sofort einschalten, wenn es von einer kalten Umgebung in einen warmen Raum kommt.
Das Kondenswasser, das sich bildet, kann das Gerät zerstören oder zu Stromschlag führen. Lassen Sie das
Gerät erst auf Raumtemperatur kommen, bevor Sie es anschließen. Warten Sie, bis das Kondenswasser
verdampft ist. Das kann einige Stunden dauern.

- Kein offenes Feuer wie brennende Kerzen auf oder neben das Gerät stellen.

- Das Gerät nicht auf eine weiche Fläche wie Teppiche oder Betten stellen. Nicht die Belüftungsschlitze

verstopfen. Nicht die Luftzirkulation mit Gegenständen wie Zeitschriften, Tischtüchern oder Gardinen
behindern. Dies verhindert die Wärmeabfuhr des Geräts und führt zu Überhitzung.

- Das Gerät nur in gemäßigten Klimazonen, nicht in tropischer Umgebung benutzen.

- Defekte Kabel nur von einem Fachmann ersetzen lassen. Stromschlaggefahr!

- Wenn Sie sich über den richtigen Anschluss nicht im Klaren sind oder wenn Fragen auftreten, die nicht von

der Anleitung beantwortet wurden, wenden Sie sich bitte an einen Fachmann.

©Copyright Lotronic 2019 PARTY--200UHF 10