Maclaren Easy traveller User Manual

easy traveller

5

A

B

B

C

continued

4

3

A

A

C

D

B

B

CLICK

CLICK

1

2

B

A

C

A

B

5

A

B

B

C

continued

4

3

A

A

C

D

B

B

CLICK

CLICK

5

A

B

B

C

continued

6

A

C

C

B

5

continued

D

E

6

A

C

C

B

Limited Warranty

Your Maclaren stroller is guaranteed to be free from any
manufacturing defects for a period of 1 year from the date
of purchase under normal use and provided it is used in
compliance with the operating instructions. This warranty
extends only to the original retail purchaser and is only
valid when supplied with proof of purchase. Please retain
proof of purchase with this Limited Warranty.

Should a repair be needed please contact the retailer from
whom the product was purchased, or one of the Maclaren
Authorised Service Agents.

Please note that the warranty will not be applicable if:

A fault is the cause of misuse or poor maintenance.

Please refer to this instruction leaflet for guidance on
how to maintain your stroller.

Repairs are carried out by a third party.

The stroller is faulty due to general wear and tear which

is the result of everyday use.

A stroller is damaged as a result of an accident.

Maclaren are not satisfied that the stated warranty terms

and conditions have been met.

THIS WARRANTY IS GIVEN IN ADDITION TO AND DOES NOT AFFECT

YOUR STATUTORY RIGHTS

Limited Warranty

Maclaren Europe Ltd
Station Works, Station Road,
Long Buckby, Northamptonshire
NN6 7PF UK
T [phone]
F [phone]

1395

[e-mail]

www.maclarenbaby.com

Your Maclaren stroller is guaranteed to be free from any
manufacturing defects for a period of 1 year from the date
of purchase under normal use and provided it is used in
compliance with the operating instructions. This warranty
extends only to the original retail purchaser and is only
valid when supplied with proof of purchase. Please retain
proof of purchase with this Limited Warranty.

Should a repair be needed please contact the retailer from
whom the product was purchased, or one of the Maclaren
Authorised Service Agents.

Please note that the warranty will not be applicable if:

A fault is the cause of misuse or poor maintenance.

Please refer to this instruction leaflet for guidance on
how to maintain your stroller.

Repairs are carried out by a third party.

The stroller is faulty due to general wear and tear which

is the result of everyday use.

A stroller is damaged as a result of an accident.

Maclaren are not satisfied that the stated warranty terms

and conditions have been met.

THIS WARRANTY IS GIVEN IN ADDITION TO AND DOES NOT AFFECT

YOUR STATUTORY RIGHTS

Maclaren Europe Ltd
Station Works, Station Road,
Long Buckby, Northamptonshire
NN6 7PF UK
T [phone]
F [phone]

1395

[e-mail]

Maclaren USA Inc
4 Testa Place
S Norwalk CT 06854 USA
T 1 877 442 4622
F 1 877 504 8813
[e-mail]

www.maclarenbaby.com

The words MACLAREN and MACLAREN
EASY TRAVELLER and associated logos
are trade marks. © Maclaren 2006. All
rights reserved.

MS07249/1 ET.08.06.US

IMPORTANT- WARRANTY WILL BE VOID IF DEFACED OR REMOVED

Contents

2 EN Attendant user guide

Please read this User Guide fully prior to use
ensuring reference is made to the numbered
diagrams on the final pages.

Retain this User Guide for future reference

4 SP Guía del Usuario

Por favor lea detenidamente esta Guía del Usuario
antes de usar el producto, refriéndose a los dibujos
con números en las p·ginas finales.

Por favor, retenga esta Guía del Usuario para
consultaria en el futuro.

6 FR Notice du fabriquant

Avant l’utilisation, lire attentivement cette notice
en ayant soin d’examiner les schemas numerates
des dernières pages.

Conserver cette notice pour consultation future.

8 Operation Illustrations

13 Warranty Information

2

EN

General Information & Safety

• Do not carry additional children, goods, or accessories
on the

Maclaren Easy Traveller, except as permitted in

this leaflet. They may cause the

Maclaren Easy Traveller to
become unstable or place undue stress upon the frame,
which could lead to breakage.

• Any damage caused by the use of accessories not
supplied by Maclaren will not be covered by the terms of
the warranty.

• Never leave the infant car seat in the

Maclaren Easy

Traveller when ascending or descending stairs or

escalators, or when travelling on other forms of
transport.

• Never allow a child to stand or sit in the mesh basket of
the

Maclaren Easy Traveller.

• Do not place hot liquids in the cup holder. Hot liquids can
spill and burn your child.

• The

Maclaren Easy Traveller should always open and fold
easily. Do not force it. It may necessary to re-read the
instructions

• Negotiate obstacles and rough ground carefully.
Repeated impact will cause damage to the product.

• Do not leave the

Maclaren Easy Traveller exposed to heat

i.e. by a radiator or in direct sunlight.

MAINTENANCE AND REPAIR

• This vehicle requires regular maintenance by the user. Regularly check all rivets
and connecting devices for tightness and security. Inspect all brakes, wheels
and tires and replace or repair if necessary. Check all safety devices for correct
operation, in particular the primary and secondary locks. These should be free
to move at all times. Never continue to use a product that is not structurally
sound.

• We recommend a service every 12 months

• If wheels squeak, lubricate sparingly with Teflon or silicone coating. Do NOT
use oil or grease based products as this will attract dirt, which will clog the
movement.

• Only Maclaren replacement parts should be used. It may be unsafe to use parts
not supplied by Maclaren.

CLEANING

• Clean frame with a damp cloth and a mild detergent and dry thoroughly. Do not
use abrasives.

• If the Maclaren Easy Traveller

parts have been exposed to salt water we
recommend that they be rinsed down with fresh (tap) water as soon as possible
afterwards.

• For care of the car seat please refer to the manufacturer’s instructions

Maclaren reserve the right to make changes to any of their products as part of their
continuous improvement programme.

The Maclaren Easy Traveller is designed to comply with ASTM F833 Standard
Consumer Safety Performance Specification for Carriages/Strollers and is JPMA
certified. The Maclaren Easy Traveller is designed and manufactured to comply
with Canadian Standard SOR/91-350,s. 1(F) Carriages and Stroller Regulations.

The Maclaren Easy TravellerTM is compatible with the following infant car
seats sold in the United States:

• Graco Snug Ride*

• Peg Perego Primo Viaggio*

• Evenflo Discovery*

• Cosco Designer 22 / Cosco Eddie Bauer*

• Britax Companion*

• Combi Tyro*

* The Maclaren company is in no way affiliated with these companies or products.
Brand and model names are trade marks of their respective holders.
No approval or endorsement is implied.

The Maclaren Easy Traveller adapts to individual infant car seats by virtue
of the adjustment of the front cross bar in three positions labelled “A”, “B”,
and “C”. The chart in the instructions indicates the required settings for
each of the infant car seats. Please keep in mind that many infant car seat
manufacturers add names to the different versions of their infant car seats to
indicate color, style, fabric choice, or similar. If you are unsure whether your
car seat is compatible, please refer to your infant car seat instructions, or the
manufacturer or retailer directly, to determine which infant car seat you own.

The Maclaren Easy Traveller is designed to be suitable for the weight and
height of child as allowed by the car seat manufacturer.

WARNING:

IGNORING THE FOLLOWING WARNINGS COULD LEAD
TO SERIOUS INJURY OR DEATH TO A CHILD OR DAMAGE
TO THE PRODUCT. THIS VEHICLE IS SUITABLE FOR ONE
CHILD.

• Avoid serious injury from falling or sliding out.

Your
child should always be harnessed at all times using the
harness provided with the infant car seat. Please refer
to the car seat instructions for the correct fitting and
adjustment of the harness. If not fitted and adjusted
correctly the stability of the Maclaren Easy Traveller will be
impaired.

• Always ensure the car seat is secured to the

Maclaren

Easy Traveller frame in accordance with these

instructions. Failure to do so will render the product
unsafe and will endanger your child.

• Never leave a child unattended, even for a moment, even
with the brakes engaged.

• IMPORTANT – DANGER: It is important that great care
is taken to ensure that children are kept well clear while
the Maclaren Easy Traveller is adjusted, opened, or folded.
Finger traps and scissoring actions are unavoidable during
these operations.

3

EN

Instructions

IMPORTANT:

• READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE
USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE.

• APPLY BOTH BRAKES WHEN PARKING THE
MACLAREN EASY TRAVELLER.

• A CHILD’S SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY
AND MAY BE AFFECTED IF YOU DO NOT FOLLOW
THESE INSTRUCTIONS.

• DO NOT PLACE MORE THAN 1 lb OF WEIGHT
IN THE CUP HOLDER OR MORE THAN 4.5 lbs
IN THE MESH BASKET. DOING SO MAY CAUSE
THE

MACLAREN EASY TRAVELLER TO BECOME

UNSTABLE.

Remove the Maclaren Easy Traveller from the box. Retain all materials for

future reference or use.

1 TO OPEN THE

MACLAREN EASY TRAVELLER

A Release the storage clip.
B Open out the Maclaren Easy Traveller.
C Using foot, push the footplate down fully to engage the primary lock.

WARNING: Ensure that all locking devices are engaged before use

2 TO OPERATE THE BRAKES

A To engage brakes: With foot, push BOTH brake levers to the right.
B To release brakes: With foot, push BOTH brake levers to the left.

Note that both brakes should be applied. Parking devices shall be engaged

during the loading and unloading of children.

3 OPERATING FRONT WHEEL SWIVEL LOCKS

A To lock swivels: Align front wheels and press down on locking levers.
B To unlock swivels: Raise locking levers

4 FOLDING THE

MACLAREN EASY TRAVELLER

Remove the infant car seat and all contents of the shopping basket and

cup holder.

A Using foot, lift up on the footplate to release the primary lock.
B Push down on the secondary lock lever
C Grip handles and push forward on Maclaren Easy Traveller.
D Compress folded Maclaren Easy Traveller and engage the storage

clip.

The Maclaren Easy Traveller can be carried using the handle on the left side.

5 TO ADAPT THE

MACLAREN EASY TRAVELLER TO YOUR INFANT CAR SEAT

Please see the following chart to determine the proper configuration of

the front cross bar for your particular Infant Car Seat.

INFANT CAR SEAT MODEL FRONT CROSS BAR POSITION

Britax Companion B
Peg Perago Primo Viaggio C
Graco Snug Ride A
Combi Tyro C
Evenflo Discovery A
Cosco Designer 22/Cosco Eddie Bauer B

A Using a cross-headed (phillips) screwdriver and a spanner or pliers, loosen

the screw in each side of the front cross bar.
Remove the screws, locknuts and washers.
Slide the front cross bar to the correct height (A, B or C) and reinsert

screws and attach washers and locknuts.
Tighten the screws into the locknuts until resistance is felt then firmly

continue tightening for two turns to lock the screws.
B Gently lower the car seat into the chassis so that the front cross-bar

enters the large groove on the front of the car seat. It must be oriented so

that the child will face the rear of the Maclaren Easy Traveller

.

C FOR THE COSCO, EVENFLO, GRACO, COMBI, AND BRITAX INFANT

CAR SEATS: Place the car seat straps over the top of the car seat and

snap the two buckles together. The first time you do this, you will

need to adjust the car seat straps to the proper length for a secure fit

around the car seat

.

D FOR THE PEG PEREGO CAR SEAT: Rotate the car seat handle toward the

foot end of the seat until locked into place. Then loop the two ends of the

car seat strap over the car seat handle and snap the two buckles together.

The first time you do this, you will need to adjust the car seat straps to the

proper length for a secure fit around the car seat.

WARNING

YOU MUST SECURE THE CAR SEAT STRAP AROUND

THE CAR SEAT EACH TIME IT IS INSTALLED IN THE

MACLAREN EASY TRAVELLER. FAILURE TO DO SO

MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH OF

THE CHILD.

E Test for secure installation by moving the car seat in all directions. If

necessary, unbuckle the car seat strap, tighten its adjustment, and

re-buckle.

6 REMOVING THE INFANT CAR SEAT FROM THE

MACLAREN EASY TRAVELLER
A Unbuckle the car seat strap and remove it clear of the infant car seat.
B Adjust the car seat handle to its upright carry position and with one hand,

grab the handle.

C With your other hand, release the handle on the back of the car seat

which secures the car seat to the front cross bar (if applicable).
Lift the car seat

out of the Maclaren Easy Traveller.

4

SP

Información General

El Maclaren Easy TravellerTM es compatible con los siguientes asientos de
coche para niños, vendidos en los Estados Unidos:

• Graco Snug Ride*

• Peg Perego Primo Viaggio*

• Evenflo Discovery*

• Cosco Designer 22 / Cosco Eddie Bauer*

• Britax Companion*

• Combi Tyro*

*Maclaren no es afiliada a cualquiera de estas compañías o productos. Los
nombres de fabricante y de modelo son marcas registradas comerciales de sus
propietarios correspondientes. Esto no implica cualquier aprobación ni endoso.

El Maclaren Easy Traveller se adapta a cualesquier asientos de automóvil

individuales para niños mediante el ajuste de la barra transversal frontal en las

tres posiciones marcadas "A", "B" y "C". La tabla en las instrucciones indica los

ajustes necesarios para cada uno de los asientos de automóvil para niños. Tenga

en cuenta que muchos fabricantes de asiento de automóvil para niños añaden

nombres a las distintas versiones de sus asientos de automóvil para niños para

indicar el color, estilo, tejido, selección u otra opción. Si tiene cualquier duda

de la compatibilidad de su asiento de automóvil, consulte las instrucciones del

asiento de automóvil, o directamente al fabricante o detallista, para establecer el

tipo de asiento que tiene.

El Maclaren Easy Traveller ha sido diseñado para que sea apto para el peso y

altura del niño permitidos por el fabricante del asiento de automóvil.

ADVERTENCIA!:

SI DESCUIDA LAS ADVERTENCIAS SIGUIENTES, PODRÍA

RESULTAR EN UNA LESIÓN GRAVE O MUERTE DE UN
NIÑO, O DAÑAR EL PRODUCTO. ESTE VEHÍCULO ES APTO
PARA UN NIÑO O UNA NIÑA.

• Evite un accidente grave debido a una caída o resbalamiento
del niño. Su niño debe estar siempre sujetado por el arnés

que acompaña el asiento de automóvil para niños. Por favor
referir a las instrucciones del asiento de automóvil sobre la
instalación y ajuste correcto del arnés. La estabilidad del Maclaren
Easy Traveller será afectada si no ha sido instalado y ajustado
correctamente.

• Asegure siempre que el asiento de automóvil ha sido fijado

al armazón del

Maclaren Easy Traveller de acuerdo con estas
instrucciones. En caso contrario, el producto podría ser
inseguro y poner en peligro a su niño.

•

Jamás deje desatendido a su niño, ni por un momento, mismo
con los frenos puestos.

•

IMPORTANTE - PELIGRO: es importante tener mucho cuidado en
asegurar que cualquier niño esté bien separado del Maclaren Easy
Traveller cuando se le ajusta, pliega o despliega. Durante estas
operaciones, no es posible evitar acciones que puedan atrapar
dedos o causarles daño.

• No transporte niños, mercancías o accesorios adicionales en el
Maclaren Easy Traveller aparte de los que han sido permitidos
por este folleto. Pueden ponerlo en una condición inestable o
causar tensiones excesivas de la estructura que podrían causar
una rotura.

• Cualquier daño causado por el uso de accesorios no
suministrados por Maclaren, está excluido de las condiciones
de nuestra garantía.

• Nunca deje el asiento de automóvil para niños en el

Maclaren

Easy Traveller cuando asciende o desciende escaleras o escaleras

mecánicas o cuando usa otras formas de transporte.

• Nunca deje que un niño se ponga de pie ni se siente en el cesto
de malla del

Maclaren Easy Traveller.

• No coloque líquidos calientes en el portataza. Los líquidos
calientes pueden derramar y quemar al niño.

• La sillita debe abrirse y cerrarse con facilidad. No la fuerce ­quizás sea necesario leer nuevamente a las instrucciones.

• Tenga cuidado con los bordillos o las superficies desiguales.
Impactos repetidos pueden dañar al producto.

• No deje al

Maclaren Easy Traveller expuesto al calor, por ejemplo

al calor de un radiador o a la luz directa del sol.

MANTENIMIENTO Y REPARACIONES

• Este vehículo requiere mantenimiento rutinario por el usuario. Verifique

con regularidad que todos los remaches y otros dispositivos de conexión
están bien apretados y seguros. Inspeccionar todos los frenos, ruedas y
llantas y sustitúyelas si es necesario. Verificar que todos los dispositivos de
seguridad funcionan correctamente, especialmente los bloqueos primarios y
secundarios. Estos siempre deben moverse libremente. No continúe usando
un producto que falla estructuralmente.

• Recomendamos un servicio cada 12 meses.

• Si las ruedas chirrían, lubricarlas con un lubricante basado en Teflon o silicona.

NO USAR productos basados en aceite o grasa, porque estos atraen suciedad
que impide el movimiento.

• Se deben usar solamente piezas de repuesto de Maclaren. Podría ser peligroso

usar piezas que no son las auténticas de Maclaren.

LIMPIEZA

• Limpiar el armazón con un paño húmedo y un detergente suave, y luego

secarlo bien. No usar productos abrasivos.

• Si el Maclaren Easy Traveller

ha sido expuesto a agua salada, recomendamos

enjuagarlo con agua fresca de grifo con la brevedad posible.

• Para el cuidado del asiento de automóvil, por favor consulte las instrucciones

del fabricante.

Maclaren se reserva el derecho de hacer cambios de diseño a cualquiera de

sus productos, como parte de su programa de desarrollo continuo.

Este producto ha sido diseñado y fabricado para que cumpla con las

demandas de ASTM F833 "Especificación Normativa de las Prestaciones
de Seguridad para Cochecitos/Strollers” y ha sido certificado por JPMA. El

Maclaren Easy Traveller

ha sido diseñado y fabricado para que cumpla
con Canadian Standard SOR/91-350,s I(F) “Reglamentos sobre Cochecitos y
Strollers “

5

SP

IMPORTANTE:

• LEA ESTAS INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE
ANTES DE USAR EL PRODUCTO Y LUEGO
GUÁRDELAS PARA REFERENCIA FUTURA.

• APLICAR AMBOS FRENOS CUANDO APARCA EL

MACLAREN EASY TRAVELLER

• LA SEGURIDAD DEL NIÑO ES RESPONSABILIDAD
SUYA Y PODRÍA SER AFECTADA SI NO SIGUE
ESTAS INSTRUCCIONES.

• NO APLICAR MAS PESO QUE 1 LIBRA EN EL
PORTATAZA O MAS DE 4.5 LIBRAS EN EL
CESTO DE MALLA. DE OTRA MANERA PODRÍA
AFECTAR LA ESTABILIDAD DEL

MACLAREN EASY

TRAVELLER.

Sacar el Maclaren Easy Traveller de su caja. Retenga todos los materiales

para uso o referencia futura.

1 PARA ABRIR EL

MACLAREN EASY TRAVELLER

A Soltar el clip de almacenamiento.
B Desplegar el Maclaren Easy Traveller

.

C Usando el pie, empujar el pedal totalmente hacia abajo hasta

enganchar el bloqueo primario.

ADVERTENCIA: Asegure que todos los dispositivos de bloqueo están

firmemente puestos antes de usar el producto.

2 PARA OPERAR LOS FRENOS

A Para accionar los frenos: Con el pie, empujar AMBAS palancas de los

frenos totalmente hacia la derecha.

B Para soltar los frenos: Con el pie, empujar AMBAS palancas de los

frenos totalmente hacia la izquierda.

Note que se deben aplicar ambos frenos. Los dispositivos de aparcamiento

deben de estar bloqueados cuando se cargan o descargan niños.

3 PARA OPERAR LOS BLOQUEOS DE LAS RUEDAS GIRATORIAS

DELANTERAS

A Para bloquear el efecto giratorio: Alinear las ruedas delanteras y

apretar hacia abajo las palancas de bloqueo.

B Para desbloquear el efecto giratorio: Levantar las palancas de bloqueo.

4 PARA PLEGAR EL

MACLAREN EASY TRAVELLER

Sacar el asiento de automóvil para niños y todo el contenido de la bolsa de

compra y de la portataza.

A Con el pie, levantar el pedal para liberar el bloqueo primario.

B Empujar hacia abajo sobre la palanca de bloqueo secundario.
C Agarrar los manillares y empujar hacia adelante sobre el Maclaren

Easy Traveller.

D Comprimir el Maclaren Easy Traveller plegado y enganchar el clip de

almacenamiento.

Se puede transportar el Maclaren Easy Traveller usando el asa en el lado

izquierdo.

5 PARA ADAPTAR EL

MACLAREN EASY TRAVELLER A SU ASIENTO DE

COCHE PARA NIÑOS

Por favor estudie la tabla siguiente para determinar la configuración

correcta de la barra frontal transversal específica para su asiento de coche
para niños.

Britax Companion B
Peg Perago Primo Viaggio C
Graco Snug Ride A
Combi Tyro C
Evenflo Discovery A
Cosco Designer 22/Cosco Eddie Bauer B

A Usando un destornillador de cabeza tipo phillips y una llave o alicates,

aflojar los tornillos en cada lado de la barra frontal transversal.

Deslizar barra frontal transversal a su altura correcta (A, B o C) y reinsertar

los tornillos e instalar las arandelas y las tuercas de seguridad.

Apretar las tuercas de seguridad hasta sentir resistencia, luego continuar

apretando firmemente dos vueltas más para asegurar los tornillos.

B Bajar poco a poco el asiento de coche dentro del chasis de manera

que la barra frontal transversal entra la ranura grande en la parte
frontal del asiento de coche. Debe estar orientada de manera que el niño
mira hacia la parte trasera del Maclaren Easy Traveller

.

C PARA LOS ASIENTOS DE COCHE PARA NIÑOS COSCO, EVENFLO,

GRACO, COMBI Y BRITAX: Deslice los cinturones de seguridad ubicados
a los lados de la silla de carro y cierre a presión las hebillas hasta
que hagan click. Cuando lo hace por primera vez, será necesario
ajustar las correas del asiento de coche a una largura adecuada para
asegurar que se adapta bien al asiento de coche.

D PARA EL ASIENTO DE COCHE PEG PEREGO: Girar el asa del asiento de

coche hacia el extremo de los pies del asiento hasta que se bloquea.
Luego pasar los dos extremos de la correa del asiento de coche por
encima del asa del asiento de coche y embrochar las dos hebillas.
Cuando lo hace por primera vez, será necesario ajustar las correas
del asiento de coche a una largura adecuada para asegurar que se
adapta bien al asiento de coche.

ADVERTENCIA

ES IMPRESCINDIBLE ASEGURAR LA CORREA DEL
ASIENTO DE COCHE CADA VEZ QUE LA INSTALA
EN EL

MACLAREN EASY TRAVELLER. NO HACERLO
PODRÍA RESULTAR EN UNA HERIDA GRAVE O
HASTA MUERTE DEL NIÑO.

E Compruebe que la instalación está bien segura moviendo el asiento de

coche en todas las direcciones. Si es necesario, desabrochar la correa del
asiento de coche, apriete el ajuste, y vuelva a abrochar.

6 QUITANDO EL ASIENTO DE COCHE PARA NIÑOS DEL

MACLAREN EASY

TRAVELLER

A Desabrochar la correa del asiento de coche y sacarlo totalmente del

asiento de coche para niños.

B Ajustar el asa del asiento de coche a su posición vertical y agarrar el asa

con una mano.

C Con la otra mano, liberar el asa de la parte trasera del asiento de coche

que fija el asiento a la barra frontal transversal (en su caso). Levantar y
sacar el asiento de coche del Maclaren Easy Traveller.

Instrucciones

POSICIÓN DE LA BARRA
FRONTAL TRANSVERSAL

MODELO DE ASIENTO DE
COCHE PARA NIÑOS

6

FR

Informations Generales

La poussette Maclaren Easy TravellerTM s’adapte aux sièges d’auto pour bébés
suivants vendus aux États-Unis.

• Graco Snug Ride*

• Peg Perego Primo Viaggio*

• Eveno Discovery*

• Cosco Designer 22 / Cosco Eddie Bauer*

• Britax Companion*

• Combi Tyro*

*La société Maclaren n’est d’aucune façon associée à ces sociétés ou produits.
Les noms des marques de fabrique et des modèles sont des marques de leurs
propriétaires respectifs. Aucune approbation ni promotion n’est sous-entendue.

La poussette Maclaren Easy Traveller s’ajuste à chaque siège d’auto pour bébé
au moyen de la barre transversale avant dotée de trois positions marquées
‘A’, ‘B’ et ‘C’. Le tableau qui gure sur le mode d’emploi indique les réglages qui
conviennent à chaque siège d’auto. Garder à l’esprit que plusieurs fabricants de
sièges d’auto pour bébé donnent des noms aux diérents modèles de sièges
d’auto pour indiquer la couleur, le style, le choix de tissu ou autre. Si vous n’êtes
pas certain que votre siège de voiture convienne, consulter le mode d’emploi de
votre siège d’auto pour bébé ou communiquer directement avec le fabriquant
ou le distributeur pour déterminer le type de siège d’auto que vous possédez.
La poussette Maclaren Easy Traveller est conçue pour le poids et la taille de
l’enfant permis par le fabriquant du siège d’auto pour bébé.

MISE EN GARDE:

LE FAIT D’IGNORER LES MISES EN GARDE SUIVANTES
POURRAIT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES OU LA
MORT CHEZ UN ENFANT OU ENDOMMAGER LE PRODUIT.
CE VÉHICULE CONVIENT À UN ENFANT À LA FOIS.

• Éviter que l’enfant tombe ou glisse, car il pourrait se blesser. Votre

enfant doit toujours être attaché à l’aide du harnais livré avec le siège
d’auto pour bébé. Consulter le mode d’emploi du siège d’auto pour
connaître la façon d’installer et de régler le harnais. S’il n’est pas xé et
réglé correctement, la poussette Maclaren Easy Traveller deviendra
instable.

• Vous assurer que le siège d’auto est bien xé au châssis de

la poussette

Maclaren Easy Traveller conformément au mode
d’emploi. Si cette consigne n’est pas suivie, le produit pourrait
mettre en danger la vie de votre enfant.

•

Ne jamais laisser votre enfant seul, même pour quelques secondes,
même si les freins sont actionnés.

•

IMPORTANT – DANGER: Il est important d’éloigner l’enfant pendant
que vous ajustez, ouvrez ou pliez la poussette Maclaren Easy Traveller.
Les doigts se prennent facilement dans les éléments qui s’ouvrent et se
ferment en coups de ciseaux.

• Ne pas transporter d’autres enfants, produits ou accessoires

sur la poussette

Maclaren Easy Traveller, sauf ce qui

est autorisé dans ce dépliant.

La poussette
Maclaren Easy Traveller deviendrait instable ou trop lourde pour
le châssis, et pourrait être endommagée.

• Tout dommage causé par l’utilisation d’accessoires non fournis
par Maclaren ne sera pas couvert par la garantie.

• Ne jamais laisser le siège d’auto pour bébé dans la poussette
Maclaren Easy Traveller lorsque vous montez ou descendez

les escaliers et les escaliers mécaniques, ou lorsque vous
empruntez d’autres moyens de transport.

• Ne jamais permettre à un enfant de monter ou de s’asseoir dans le
panier-let de la poussette

Maclaren Easy Traveller.

• Ne pas placer de liquides chauds dans le porte-gobelet. Les

liquides chauds, si renversés, sont susceptibles de brûler votre
enfant.

• La poussette

Maclaren Easy Traveller doit toujours ouvrir et

fermer facilement. Ne pas forcer le mécanisme. Lire le mode
d’emploi, le cas échéant.

• User de prudence lorsque vous rencontrez des obstacles et un
sol inégal. Les chocs répétés endommageront le produit.

• Ne pas exposer la poussette

Maclaren Easy Traveller à la chaleur,

c’est-à-dire. Près d’un radiateur ou au soleil.

ENTRETIEN ET RÉPARATION

• Ce véhicule nécessite un entretien régulier de la part de l’utilisateur. Vous
assurer régulièrement que tous les rivets et les dispositifs de liaison sont bien
ajustés. Examiner les freins, les roues et les pneus et remplacer ou réparer le cas
échéant. Vérier que les dispositifs de sécurité fonctionnent bien, en particulier
les verrous primaires et secondaires. Ils doivent pouvoir bouger à tout moment.
Ne jamais continuer d’utiliser un produit dont la structure n’est pas solide.

• Nous recommandons l’entretien tous les 12 mois.

• Si les roues grincent, lubrier avec modération à l’aide d’un revêtement en
téon ou en silicone. Ne PAS utiliser des produits à base d’huile ou de graisse
car ils attirent la saleté et bloquent le mouvement.

• Seules les pièces de rechange Maclaren doivent être utilisées. Le fait d’utiliser
des pièces non fournies par Maclaren comporte des risques.

NETTOYAGE

• Nettoyer le châssis à l’aide d’un chion humide et d’un savon doux, et sécher
complètement. Ne pas utiliser d’abrasifs.

• Si des éléments de la poussette Maclaren Easy Traveller

ont été exposés à
l’eau salée, nous recommandons qu’ils soient rincés à grande eau aussitôt que
possible après l’exposition.

• Pour en savoir plus sur les soins à apporter au siège d’auto, consulter le mode
d’emploi du fabriquant.

Maclaren se réserve le droit d’apporter des changements à l’un ou l’autre de ses
produits dans le cadre de son programme d’amélioration continue.

La poussette Maclaren Easy Traveller est conforme à la norme standard de
performance sur la sécurité du consommateur pour les voitures/poussettes et elle
est certiée JPMA. La poussette Maclaren Easy Traveller est conçue et fabriquée
conformément aux règlements de la norme canadienne sur les landaus et les
poussettes SOR/91-350,s 1 (F).

7

FR

IMPORTANT:

• AVANT L’UTILISATION, LIRE ATTENTIVEMENT
CE MODE D’EMPLOI ET CONSERVER POUR
CONSULTATION FUTURE.

• ACTIONNER LES DEUX FREINS LORSQUE LA
POUSSETTE EST IMMOBILE.

• VOUS ÊTES RESPONSABLE DE LA SÉCURITÉ DE
L’ENFANT; ELLE POURRAIT ÊTRE COMPROMISE SI
VOUS NE SUIVEZ PAS CE MODE D’EMPLOI.

• NE PAS PLACER PLUS DE 0,45 KG DANS LE
PORTE-GOBELET OU PLUS DE 2 KG DANS LE
PANIER-FILET. LA POUSSETTE

MACLAREN EASY

TRAVELLER POURRAIT DEVENIR INSTABLE.

Retirer la poussette Maclaren Easy Traveller de la boîte. Conserver tout le

matériel pour consultation ou utilisation futures.

1 OUVERTURE DE LA POUSSETTE

MACLAREN EASY TRAVELLER

A Dégager l’attache de rangement.
B Ouvrir la poussette Maclaren Easy Traveller.
C Avec le pied, appuyer sur la barre de sécurité principale pour enclencher

le verrou primaire.

MISE EN GARDE : Vous assurer que tous les dispositifs de verrouillage sont en

place avant usage.

2 FONCTIONNEMENT DES FREINS

A Pour actionner les freins : avec le pied, pousser les DEUX leviers de frein

vers la droite.

B Pour désengager les freins : avec le pied, pousser les DEUX leviers de

frein vers la gauche.

Noter que les deux freins doivent être actionnés. Les dispositifs de frein doivent

être actionnés au moment de mettre l’enfant dans la poussette et de l’enlever.

3 FONCTIONNEMENT DES FREINS DES ROUES PIVOTANTES AVANT

A Pour empêcher les roues de pivoter : aligner les roues avant et appuyer

sur les leviers de blocage.

B Pour faire pivoter les roues : remonter les leviers de blocage

4 PLIAGE DE LA POUSSETTE

MACLAREN EASY TRAVELLER

Enlever le siège d’auto pour bébé, puis le contenu du panier à provisions et du

porte-gobelet.

A Avec le pied, remonter la barre de sécurité principale.
B Appuyer sur le deuxième levier de blocage.
C Les mains sur les poignées, faire avancer la poussette Maclaren Easy

Traveller.

D Comprimer la poussette pliée Maclaren Easy Traveller et xer l’attache

de rangement.

La poussette Maclaren Easy Traveller peut être transportée par la poignée située sur

le côté gauche.

5 AJUSTEMENT DE LA POUSSETTE

MACLAREN EASY TRAVELLER À VOTRE

SIÈGE D’AUTO POUR BÉBÉ

Consulter le tableau suivant pour déterminer la bonne conguration de la

barre transversale avant de votre siège d’auto pour bébé.

Britax Companion B
Peg Perago Primo Viaggio C
Graco Snug Ride A
Combi Tyro C
Evenflo Discovery A
Cosco Designer 22/Cosco Eddie Bauer B

A À l’aide d’un tournevis (phillips) cruciforme et d’une clé ou d’une pince,

desserrer la vis de chaque côté de la barre transversale avant.
Retirer les vis, les contre-écrous et les rondelles.
Faire glisser la barre transversale avant à la bonne hauteur (A, B ou C),

remettre les vis et xer les rondelles et les contre-écrous.
Serrer les vis dans les contre-écrous jusqu’à ce que vous sentiez une

résistance, puis faire encore deux tours pour bien les xer.
B Abaisser lentement le siège d’auto à l’intérieur du châssis de façon à ce

que la barre transversale avant entre dans la grande rainure à l’avant du

siège d’auto. Il doit être orienté de façon à ce que l’enfant fasse face à

l’arrière de la poussette Maclaren Easy Traveller

.

C POUR LES SIÈGES D’AUTO POUR BÉBÉ COSCO, EVENFLO, GRACO,

COMBI ET BRITAX : Faire passer les sangles du siège d’auto dans les

fentes situées de chaque côté du siège d’auto et enclencher les fermoirs. La

première fois que vous l’installez, vous devez régler les sangles du siège

d’auto à la longueur voulue pour qu’elles s’ajustent bien autour du siège

d’auto.
D POUR LE SIÈGE D’AUTO PEG PEREGO: Faire tourner la poignée du siège

d’auto vers le pied du siège jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. Puis, passer

les deux extrémités de la sangle du siège d’auto par-dessus la poignée du

siège d’auto et les attacher. La première fois que vous l’installez, vous

devez régler les sangles du siège d’auto à la longueur voulue pour qu’elles

s’ajustent bien autour du siège d’auto.

MISE EN GARDE:

IL FAUT ATTACHER LA SANGLE DU SIÈGE D’AUTO

AUTOUR DU SIÈGE D’AUTO CHAQUE FOIS QU’IL

EST INSTALLÉ DANS LA POUSSETTE

MACLAREN

EASY TRAVELLER. LE FAIT D’IGNORER CETTE

CONSIGNE POURRAIT ENTRAÎNER DES BLESSURES

GRAVES OU LA MORT CHEZ UN ENFANT

E Vérier que le siège d’auto est bien en place en le faisant bouger

dans toutes les directions. Au besoin, détacher la sangle du siège d’auto,

réajuster et rattacher.

6 ENLÈVEMENT DU SIÈGE D’AUTO POUR BÉBÉ DE LA POUSSETTE

MACLAREN EASY TRAVELLER
A Détacher la sangle du siège d’auto et la dégager du siège d’auto pour

bébé.
B Placer la poignée du siège d’auto en position verticale et saisir la poignée

d’une main.
C De l’autre main, dégager la poignée qui attache le siège d’auto à la barre

transversale avant (le cas échéant) située à l’arrière du siège d’auto.

Soulever le siège d’auto de la poussette Maclaren Easy Traveller.

MODÈLE DU SIÈGE D’AUTO
POUR BÉBÉ

POSITION DE LA BARRE

TRANSVERSALE AVANT

Mode d’emploi