Macherey-Nagel Test strips QUANTOFIX® Ascorbic acid User guide

en

de

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Germany Tel.: +49 24 21 969-0 · info@mn-net.com · www.mn-net.com

QUANTOFIX® Ascorbinsäure

QUANTOFIX® Ascorbic acid

Pack content:

1 aluminum container with 100 test strips

Measuring range:

Visually Reﬂ ectometrically 50–2000 mg/L 25–1000 mg/L

Color gradation:

0 · 50 · 100 · 200 · 300 · 500 · 700 · 1000 · 2000 mg/L

General indications:

Remove only as many test strips as are required. Close the container immediately after removing a strip. Do not touch the test ﬁ eld.

Instructions for use:

1. Dip the test strip into the tests solution for 10 s.

2. Shake off excess liquid.

3. Wait 30 s.

4. Compare test ﬁ eld with the color scale. If ascorbic acid is present, the test ﬁ eld turns green to blue.

Disposal:

Used test strips can be placed in the normal household waste.

Storage:

Avoid exposing the strips to sunlight and moisture. Keep container cool and dry (stor- age temperature not above +30 °C). If correctly stored, the test strips may be used until the use-by-date printed on the packaging.

Inhalt:

1 Aluminiumdose mit 100 Teststäbchen

Messbereich:

Visuell Reﬂ ektometrisch 50–2000 mg/L 25–1000 mg/L

Farbabstufungen:

0 · 50 · 100 · 200 · 300 · 500 · 700 · 1000 · 2000 mg/L

Allgemeine Hinweise:

Stets nur notwendige Anzahl Teststäbchen entnehmen. Dose nach Entnahme sofort wieder verschließen. Testfeld nicht berühren.

Gebrauchsanweisung:

1. Teststäbchen 10 s in Probe eintauchen.

2. Flüssigkeitsüberschuss abschütteln.

3. 30 s warten.

4. Testfeld mit Farbskala vergleichen. Ist Ascorbinsäure vorhanden, so färbt sich das Testpapier grün bis blau.

Entsorgung:

Benutzte Teststäbchen in den Hausmüll geben.

Lagerbedingungen:

Teststäbchen vor Sonnenlicht und Feuchtigkeit schützen. Dose kühl und trocken aufbewahren (Lagertemperatur nicht über +30 °C). Bei sachgemäßer Lagerung sind die Teststäbchen bis zum aufgedruckten Verfallsdatum haltbar.

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Deutschland Tel.: +49 24 21 969-0 · info@mn-net.com · www.mn-net.com Schweiz: MACHEREY-NAGEL AG · Hirsackerstr. 7 · 4702 Oensingen · Schweiz Tel.: 062 388 55 00 · sales-ch@mn-net.com

A

B D

C

10 s

Artikelnummer / Item number / Référence produit / Referencia / Artikelnummer / Numero di catalogo / Numer artykułu

Achtung! / Warning! / Attention ! / ¡Atención! / Let op! / Attenzione! / Uwaga!

Temperaturbegrenzung / Permitted storage temperature range / Limites de température / Límites de temperatura / Temperatuurbegrenzing / Limite de temperatura / Ograniczenie temperatury

Gebrauchsanweisung beachten / Please read instructions for use / Respecter les instructions d’utilisation / Obsérvense las instrucciones de uso / Lees de bĳ sluiter / Consultare le istruzioni per l’uso / Przestrzegać instrukcję użycia

Ausreichend für <n> Prüfungen / Contains sufﬁ cient for <n> tests / Contenu sufﬁ sant pour <n> tests / Contenido suﬁ ciente para <n> tests / Voldoende voor <n> tests / Contenuto sufﬁ ciente per <n> test / Wystarczająco dla kontroli <n>

30 s

Chargencode / Batch identiﬁ cation / Numéro de lot / Código de lote / Productienummer / Codice del lotto / Numer partii

Verwendbar bis / Use by / À utiliser avant / Fecha de caducidad / Te gebruiken tot / Utilizzare entro (anno / mese) / Przydatność do użycia

Trocken aufbewahren / Store in a dry place / Conserver au sec / Mantener seco / Op een droge plaats bewaren / Mantenere asciutto / Przechowywać w suchym miejscu

Packung geschlossen halten / Keep container closed / Refermer la boîte / Mantenga el envase cerrado / Verpakking gesloten houden / Conservare la confezione chiusa / Przechowywać pojemnik szczelnie zamknięty

Rev 12/2020 A022107 / 91314 / 1205

en

QUANTOFIX® Ascorbic acid

Pack content:

1 aluminum container with 100 test strips

Measuring range:

Visually Reﬂ ectometrically 50–2000 mg/L 25–1000 mg/L

Color gradation:

0 · 50 · 100 · 200 · 300 · 500 · 700 · 1000 · 2000 mg/L

General indications:

Remove only as many test strips as are required. Close the container immediately after removing a strip. Do not touch the test ﬁ eld.

Instructions for use:

1. Dip the test strip into the tests solution for 10 s.

2. Shake off excess liquid.

3. Wait 30 s.

4. Compare test ﬁ eld with the color scale. If ascorbic acid is present, the test ﬁ eld turns green to blue.

Disposal:

Used test strips can be placed in the normal household waste.

Storage:

Avoid exposing the strips to sunlight and moisture. Keep container cool and dry (storage temperature not above +30 °C). If correctly stored, the test strips may be used until the use-by-date printed on the packaging.

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Germany Tel.: +49 24 21 969-0 · info@mn-net.com · www.mn-net.com

A

10 s

Artikelnummer / Item number / Référence produit / Referencia / Artikelnummer / Numero di catalogo / Numer artykułu

Achtung! / Warning! / Attention ! / ¡Atención! / Let op! / Attenzione! / Uwaga!

Temperaturbegrenzung / Permitted storage temperature range / Limites de température / Límites de temperatura / Temperatuurbegrenzing / Limite de temperatura / Ograniczenie temperatury

Gebrauchsanweisung beachten / Please read instructions for use / Respecter les instructions d’utilisation / Obsérvense las instrucciones de uso / Lees de bĳ sluiter / Consultare le istruzioni per l’uso / Przestrzegać instrukcję użycia

Ausreichend für <n> Prüfungen / Contains sufﬁ cient for <n> tests / Contenu sufﬁ sant pour <n> tests / Contenido suﬁ ciente para <n> tests / Voldoende voor <n> tests / Contenuto sufﬁ ciente per <n> test / Wystarczająco dla kontroli <n>

B D

C

30 s

Chargencode / Batch identiﬁ cation / Numéro de lot / Código de lote / Productienummer / Codice del lotto / Numer partii

Verwendbar bis / Use by / À utiliser avant / Fecha de caducidad / Te gebruiken tot / Utilizzare entro (anno / mese) / Przydatność do użycia

Trocken aufbewahren / Store in a dry place / Conserver au sec / Mantener seco / Op een droge plaats bewaren / Mantenere asciutto / Przechowywać w suchym miejscu

Packung geschlossen halten / Keep container closed / Refermer la boîte / Mantenga el envase cerrado / Verpakking gesloten houden / Conservare la confezione chiusa / Przechowywać pojemnik szczelnie zamknięty

Rev 12/2020 A022107 / 91314 / 1205

en

de

pl

Artikelnummer / Item number / Référence produit / Referencia / Artikelnummer / Numero di catalogo / Numer artykułu

Chargencode / Batch identiﬁ cation / Numéro de lot / Código de lote / Productienummer / Codice del lotto / Numer partii

Achtung! / Warning! / Attention ! / ¡Atención! / Let op! / Attenzione! / Uwaga!

Verwendbar bis / Use by / À utiliser avant / Fecha de caducidad / Te gebruiken tot / Utilizzare entro (anno / mese) / Przydatność do użycia

Temperaturbegrenzung / Permitted storage temperature range / Limites de température / Límites de temperatura / Temperatuurbegrenzing / Limite de tem- peratura / Ograniczenie temperatury

Trocken aufbewahren / Store in a dry place / Conserver au sec / Mantener seco / Op een droge plaats bewaren / Mantenere asciutto / Przechowywać w suchym miejscu

Gebrauchsanweisung beachten / Please read instructions for use / Respecter les instructions d’utilisation / Obsérvense las instrucciones de uso / Lees de bĳ sluiter / Consultare le istru- zioni per l’uso / Przestrzegać instrukcję użycia

Packung geschlossen halten / Keep container closed / Refermer la boîte / Mantenga el envase cerrado / Verpak- king gesloten houden / Conservare la confezione chiusa / Przechowywać pojemnik szczelnie zamknięty

Ausreichend für <n> Prüfungen / Contains sufﬁ cient for <n> tests / Contenu sufﬁ sant pour <n> tests / Contenido suﬁ ciente para <n> tests / Voldoende voor <n> tests / Contenuto sufﬁ ciente per <n> test / Wystarczająco dla kontroli <n>

QUANTOFIX® Kwas askorbinowy

B D

A

10 s

C

30 s

Rev 12/2020 A022107 / 91314 / 1205

Zawartość:

1 puszka aluminiowa zawiera 100 pasków testowych

Zakres pomiarowy:

Wizualny Reﬂ ektometryczny 50–2000 mg/L 25–1000 mg/L

Odcienie kolorów:

0 · 50 · 100 · 200 · 300 · 500 · 700 · 1000 · 2000 mg/L

Wskazówki ogólne:

Należy zawsze pobierać tylko potrzebną ilość pasków testowych. Po pobraniu pasków puszkę należy natychmiast szczelnie zamknąć. Nie dotykać pola testowego.

Sposób użycia:

1. Pasek testowy zanurzyć na 10 s w roztworze testowym.

2. Strząsnąć nadmiar cieczy.

3. Odczekać 30 s.

4. Pole testowe należy porównać ze skalą kolorów. Jeżeli w roztworze testowym znajduje się kwas askorbinowy, wtedy papierek testowy zabarwia się na kolor zielony aż po kolor niebieski.

Usawanie:

Używany pasek testowy do odpadów komunalnych.

Warunki przechowywania:

Paski testowe należy chronić przed światłem słonecznym i wilgocią. Puszkę przechowywać w miejscu chłodnym i suchym (w temperaturze nie przekraczającej +30 °C). Przy prawidłowym składowaniu laseczki testowe są przydatne do użytku do daty podanej na opakowaniu.

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Niemcy Tel.: +49 24 21 969-0 · info@mn-net.com · www.mn-net.com

A

10 s

Artikelnummer / Item number / Référence produit / Referencia / Artikelnummer / Numero di catalogo / Numer artykułu

Achtung! / Warning! / Attention ! / ¡Atención! / Let op! / Attenzione! / Uwaga!

Temperaturbegrenzung / Permitted storage temperature range / Limites de température / Límites de temperatura / Temperatuurbegrenzing / Limite de temperatura / Ograniczenie temperatury

Gebrauchsanweisung beachten / Please read instructions for use / Respecter les instructions d’utilisation / Obsérvense las instrucciones de uso / Lees de bĳ sluiter / Consultare le istruzioni per l’uso / Przestrzegać instrukcję użycia

Ausreichend für <n> Prüfungen / Contains sufﬁ cient for <n> tests / Contenu sufﬁ sant pour <n> tests / Contenido suﬁ ciente para <n> tests / Voldoende voor <n> tests / Contenuto sufﬁ ciente per <n> test / Wystarczająco dla kontroli <n>

B D

C

30 s

Chargencode / Batch identiﬁ cation / Numéro de lot / Código de lote / Productienummer / Codice del lotto / Numer partii

Verwendbar bis / Use by / À utiliser avant / Fecha de caducidad / Te gebruiken tot / Utilizzare entro (anno / mese) / Przydatność do użycia

Trocken aufbewahren / Store in a dry place / Conserver au sec / Mantener seco / Op een droge plaats bewaren / Mantenere asciutto / Przechowywać w suchym miejscu

Packung geschlossen halten / Keep container closed / Refermer la boîte / Mantenga el envase cerrado / Verpakking gesloten houden / Conservare la confezione chiusa / Przechowywać pojemnik szczelnie zamknięty

Rev 12/2020 A022107 / 91314 / 1205

en

fr

es

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Alemania Tel.: +49 24 21 969-0 · info@mn-net.com · www.mn-net.com

QUANTOFIX® Acide ascorbique

QUANTOFIX® Ácido ascórbico

Contenido :

1 tubo de aluminio con 100 tiras reactivas

Rango de medida:

Evaluación visual Evaluación reﬂ ectométrica 50–2000 mg/L 25–1000 mg/L

Gradación:

0 · 50 · 100 · 200 · 300 · 500 · 700 · 1000 · 2000 mg/L

Indicaciones generales:

Utilice sólo la cantidad necesaria de tiras. Una vez sacadas las tiras que se necesitan, cierre el tubo inmediatamente. No toque la almohadilla reactiva.

Instrucciones de uso:

1. Sumerja la tira reactiva por 10 s en la muestra.

2. Agite un poco para eliminar el exceso de líquido.

3. Espere 30 s.

4. Compare con la escala de colores. En presencia de ácido ascórbico, la almohadilla reactiva se tornará verde a azul.

Eliminación:

Las tiras reactivas usadas pueden eliminarse como residuos domésticos normales.

Almacenamiento:

Protéjanse las tiras de la luz solar y de la humedad. Guárdese el envase en un lugar fresco y seco, a una temperatura no superior a +30 °C. Estando almacenadas correctamente, las tiras reactivas pueden usarse hasta la fe - cha de vencimiento que consta en el envase.

Contenu :

1 boîte en aluminium avec 100 languettes test

Domaine de mesure :

Méthode visuelle Méthode par réﬂ ectométrie 50–2000 mg/L 25–1000 mg/L

Echelons :

0 · 50 · 100 · 200 · 300 · 500 · 700 · 1000 · 2000 mg/L

Remarques générales :

Prélever seulement le nombre de languettes test nécessaires. Refermer la boîte immédiatement après. Eviter de toucher la zone de test.

Mode d’emploi :

1. Immerger la languette test pendant 10 s dans l’échantillon.

2. Eliminer l’excédent de liquide en secouant.

3. Attendre 30 s.

4. Comparer la couleur de la zone test avec l’échelle colorimétrique. En présence d’acide ascorbique, le papier réactif prend une teinte verte à bleue.

Elimination :

Les languettes tests peuvent être mélangées aux ordures ménagères ordinaires.

Conservation et stabilité :

Ne pas exposer les languettes test à la lumière du soleil ni à l’humidité. Conserver la boîte dans un endroit frais et sec (température de stockage maximale : +30 °C). Dans la mesure ou les consignes énoncées sont respectées, les languettes test se conservent jusqu’à la date de péremption imprimée sur l’emballage.

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Allemagne Tél : +49 24 21 969-0 · info@mn-net.com · www.mn-net.com France : MACHEREY-NAGEL SARL à associé unique · 1, rue Gutenberg · 67722 Hoerdt · France Tél : 03 88 68 22 68 · sales-fr@mn-net.com

A

B D

C

10 s

Artikelnummer / Item number / Référence produit / Referencia / Artikelnummer / Numero di catalogo / Numer artykułu

Achtung! / Warning! / Attention ! / ¡Atención! / Let op! / Attenzione! / Uwaga!

Temperaturbegrenzung / Permitted storage temperature range / Limites de température / Límites de temperatura / Temperatuurbegrenzing / Limite de temperatura / Ograniczenie temperatury

Gebrauchsanweisung beachten / Please read instructions for use / Respecter les instructions d’utilisation / Obsérvense las instrucciones de uso / Lees de bĳ sluiter / Consultare le istruzioni per l’uso / Przestrzegać instrukcję użycia

Ausreichend für <n> Prüfungen / Contains sufﬁ cient for <n> tests / Contenu sufﬁ sant pour <n> tests / Contenido suﬁ ciente para <n> tests / Voldoende voor <n> tests / Contenuto sufﬁ ciente per <n> test / Wystarczająco dla kontroli <n>

30 s

Chargencode / Batch identiﬁ cation / Numéro de lot / Código de lote / Productienummer / Codice del lotto / Numer partii

Verwendbar bis / Use by / À utiliser avant / Fecha de caducidad / Te gebruiken tot / Utilizzare entro (anno / mese) / Przydatność do użycia

Trocken aufbewahren / Store in a dry place / Conserver au sec / Mantener seco / Op een droge plaats bewaren / Mantenere asciutto / Przechowywać w suchym miejscu

Packung geschlossen halten / Keep container closed / Refermer la boîte / Mantenga el envase cerrado / Verpakking gesloten houden / Conservare la confezione chiusa / Przechowywać pojemnik szczelnie zamknięty

Rev 12/2020 A022107 / 91314 / 1205

en

es

QUANTOFIX® Ácido ascórbico

Contenido :

1 tubo de aluminio con 100 tiras reactivas

Rango de medida:

Evaluación visual Evaluación reﬂ ectométrica 50–2000 mg/L 25–1000 mg/L

Gradación:

0 · 50 · 100 · 200 · 300 · 500 · 700 · 1000 · 2000 mg/L

Indicaciones generales:

Utilice sólo la cantidad necesaria de tiras. Una vez sacadas las tiras que se necesitan, cierre el tubo inmediatamente. No toque la almohadilla reactiva.

Instrucciones de uso:

1. Sumerja la tira reactiva por 10 s en la muestra.

2. Agite un poco para eliminar el exceso de líquido.

3. Espere 30 s.

4. Compare con la escala de colores. En presencia de ácido ascórbico, la almohadilla reactiva se tornará verde a azul.

Eliminación:

Las tiras reactivas usadas pueden eliminarse como residuos domésticos normales.

Almacenamiento:

Protéjanse las tiras de la luz solar y de la humedad. Guárdese el envase en un lugar fresco y seco, a una temperatura no superior a +30 °C. Estando almacenadas correctamente, las tiras reactivas pueden usarse hasta la fe cha de vencimiento que consta en el envase.

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Alemania Tel.: +49 24 21 969-0 · info@mn-net.com · www.mn-net.com

A

10 s

Artikelnummer / Item number / Référence produit / Referencia / Artikelnummer / Numero di catalogo / Numer artykułu

Achtung! / Warning! / Attention ! / ¡Atención! / Let op! / Attenzione! / Uwaga!

Temperaturbegrenzung / Permitted storage temperature range / Limites de température / Límites de temperatura / Temperatuurbegrenzing / Limite de temperatura / Ograniczenie temperatury

Gebrauchsanweisung beachten / Please read instructions for use / Respecter les instructions d’utilisation / Obsérvense las instrucciones de uso / Lees de bĳ sluiter / Consultare le istruzioni per l’uso / Przestrzegać instrukcję użycia

Ausreichend für <n> Prüfungen / Contains sufﬁ cient for <n> tests / Contenu sufﬁ sant pour <n> tests / Contenido suﬁ ciente para <n> tests / Voldoende voor <n> tests / Contenuto sufﬁ ciente per <n> test / Wystarczająco dla kontroli <n>

B D

C

30 s

Chargencode / Batch identiﬁ cation / Numéro de lot / Código de lote / Productienummer / Codice del lotto / Numer partii

Verwendbar bis / Use by / À utiliser avant / Fecha de caducidad / Te gebruiken tot / Utilizzare entro (anno / mese) / Przydatność do użycia

Trocken aufbewahren / Store in a dry place / Conserver au sec / Mantener seco / Op een droge plaats bewaren / Mantenere asciutto / Przechowywać w suchym miejscu

Packung geschlossen halten / Keep container closed / Refermer la boîte / Mantenga el envase cerrado / Verpakking gesloten houden / Conservare la confezione chiusa / Przechowywać pojemnik szczelnie zamknięty

Rev 12/2020 A022107 / 91314 / 1205

en

nl

it

fr

es

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Germania Tel.: +49 24 21 969-0 · info@mn-net.com · www.mn-net.com

QUANTOFIX® Ascorbinezuur

QUANTOFIX® Acido ascorbico

Contenuto:

1 confezione in alluminio contenente 100 strisce analitiche

Rango di misura:

Misurazione visiva Misurazione reﬂ ettometrica 50–2000 mg/L 25–1000 mg/L

Intervalli della scala cromatica:

0 · 50 · 100 · 200 · 300 · 500 · 700 · 1000 · 2000 mg/L

Indicazioni generali:

Estrarre dalla confezione soltanto il numero di strisce analitiche necessario per la mi- sura. Dopo il prelievo, richiudere bene e immediatamente la confezione. Non toccare con le dita i settori di carta reattiva sulla striscia.

Istruzioni per l’uso:

1. Immergere la striscia per 10 s nel campione da analizzare.

2. Scuotere la striscia per eliminare il liquido in eccesso.

3. Attendere 30 s.

4. Confrontare il settore di carta reattiva con la scala cromatica. In presenza di acido ascorbico la carta reattiva vira al verde-blu.

Smaltimento:

Smaltire le strisce analitiche utilizzate assieme agli altri riﬁ uti domestici.

Magazzinaggio e conservabilità:

Proteggere le strisce analitiche dall’esposizione diretta ai raggi del sole nonché dall’u- midità. Conservare la confezione in un luogo fresco e asciutto (La temperatura di magazzinaggio non deve essere superiore ai +30 °C). In casa di magazzinaggio corretto, le strisce analitiche sono utilizzabili ﬁ no alla data di scadenza riportata sulla confezione.

Inhoud:

1 aluminium blikje met 100 teststrips

Meetbereik:

Visueel Reﬂ ectometrisch 50–2000 mg/L 25–1000 mg/L

Kleurgradaties:

0 · 50 · 100 · 200 · 300 · 500 · 700 · 1000 · 2000 mg/L

Algemene richtlĳ nen:

Neem telkens slechts het benodigde aantal teststrips uit de verpakking. Het blikje daarna onmiddellĳ k weer goed afsluiten. Testvelden niet aanraken.

Gebruiksaanwĳ zing:

1. De teststrip 10 s in het monster onderdompelen.

2. Schud de overtollige vloeistof eraf.

3. 30 s wachten.

4. Vergelĳ k het testveld met de kleurenschaal. Als er ascorbinezuur voorhanden is, verkleurt het testpapier groen tot blauw.

Verwĳ dering:

Gebruikte teststrips in het huisvuil geven.

Opslagcondities:

Bescherm de teststrips tegen zonlicht en vochtigheid. Het blikje koel en droog bewar en (opslagtemperatuur niet hoger dan +30 °C). Mits bewaard onder de juiste omstandigheden zĳ n de teststrips tot aan de opgedrukte vervaldatum houdbaar.

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Duitsland Tel.: +49 24 21 969-0 · info@mn-net.com · www.mn-net.com