Macherey-Nagel Test paper Plumbtesmo User guide

zum Nachweis von Bleirückständen an Auspuffrohren

Bei der Verbrennung von bleihaltigem Benzin setzen sich Bleiverbindungen
im Auspuffrohr eines Kraftfahrzeugs ab. PLUMBTESMO® eignet sich hervor­ragend zum Nachweis dieser Bleirückstände und damit zur Untersuchung,
ob in einem Katalysatorfahrzeug irrtümlich bleihaltiges Benzin verwendet
wurde. Hingegen ist PLUMBTESMO® nicht zum Nachweis von Blei in Benzin
geeignet.

von Kraftfahrzeugen

PLUMBTESMO

®

Gebrauchsanweisung:

1. Motor abstellen und warten bis das Auspuffrohr nur noch warm (nicht mehr
glühend heiß) ist.

2. Ein Testpapier aus der Packung nehmen und Packung sofort wieder
verschließen. Testpapier mit 2 Tropfen destilliertem Wasser anfeuchten.
Papier nicht völlig durchtränken, da zuviel Wasser die Reagenzien vom
Papier abwaschen kann.

3. Sofort nach dem Anfeuchten das Testpapier mit der Hand (Einmalhand-
schuh empfehlenswert) oder einer Wäscheklammer mindestens 1 Minute
gegen die innere Auspuffwand drücken.

4. Papier abnehmen und beurteilen. Bei Anwesenheit von Blei in den Abga­sen färbt sich das Testpapier rosa bis rot. Bei sehr geringen Bleigehalten
kann es erforderlich sein, das Papier erst zu trocknen, damit die Färbung
erkannt werden kann.

5. Falls die Beurteilung der Farbreaktion durch Ruß gestört oder unmöglich
gemacht wird, wenig Aceton in das Auspuffende sprühen und kurz trock­nen lassen. Der gelöste Ruß läuft herunter, während die Bleiverbindungen
(falls vorhanden) an den seitlichen Auspuffwänden haften bleiben und wie
oben beschrieben nachgewiesen werden können. Das Entfernen von Ruß
mit einem Lappen ist nicht empfehlenswert, da dabei die Blei-Rückstände
mit abgewischt werden könnten.

6. PLUMBTESMO® sollte nicht um den oder unterhalb des Gefrierpunktes
angewandt werden.

Bei einer Rotfärbung des Testpapiers (positiver Reaktion) empfeh‑
len wir einen weiteren Test.

Da der Bleitest sehr empfindlich ist, muss man sorgfältig darauf achten, dass
nicht durch Verschleppung von Bleispuren fälschlicherweise positive Blei­nachweise erhalten werden. Bei Reihenuntersuchungen wird deshalb Hän­dewaschen nach jedem positiven Test oder die Verwendung von Einmal­handschuhen empfohlen, die nach jedem positiven Test verworfen werden.
Zu Boden gefallene Testpapiere sollten nicht mehr verwendet werden, da der
Staub Bleispuren enthalten kann.

MACHEREY‑NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Deutschland

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail] · www.mn-net.com

Schweiz: MACHEREY‑NAGEL AG · Hirsackerstr. 7 · 4702 Oensingen · Schweiz

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail]

PD 07644 / A007633 / 90602 / 0595 Rev. 05 / 2019

PLUMBTESMO

®

de

Testpapier zum Nachweis von Blei

PLUMBTESMO® dient zum Nachweis von metallischem Blei und Bleisalzen
auf Oberflächen und in Lösungen.

Farbreaktionen:

Das Testpapier verfärbt sich rosa bis tiefviolett. Kurzzeitige orangefarbige
Ringe werden vom Nachweisreagenz verursacht und verschwinden wieder.
Rosafarbene Ränder am Testpapier stören den Nachweis nicht.

Gebrauchsanweisung:

Stets nur die notwendige Anzahl Testblättchen entnehmen und Dose sofort
wieder fest verschließen. Testblättchen möglichst nicht mit den Fingern be­rühren.

a) Nachweis von Blei auf Oberflächen

Das mit destilliertem Wasser angefeuchtete Testblättchen wird etwa 2 Mi-
nuten gegen die zu prüfende fettfreie Oberfläche gepresst. Größere Mengen
Blei werden sofort, geringste Mengen erst nach einigen Minuten angezeigt.
Spätestens nach 15 Minuten soll die Beurteilung erfolgen. Es werden noch
0,05 μg Blei angezeigt.

b) Nachweis von Blei in Lösungen

Ein Testpapier wird mit destilliertem Wasser angefeuchtet. Die zu unter-
suchende Lösung wird auf das feuchte Papier aufgetropft oder man hält den
feuchten Streifen in die zu untersuchende Lösung. Blei wird durch Rotfärbung
angezeigt. Nach dieser Methode können Bleigehalte größer 100 mg/L nach­gewiesen werden. Für Mengen von 5–300 mg/L wird ein trockener Streifen
PLUMBTESMO
taucht. Nach dem Aufsteigen der Lösung zeigt sich bei Anwesenheit von Blei
eine rote Zone dicht über der Flüssigkeitsoberfläche.
Noch kleinere Mengen lassen sich erkennen, wenn man einen Tropfen Lö­sung auf einer sauberen Glasfläche (Uhrglas, Objektträger) verdunsten lässt.
Mit der Auftropfstelle verfährt man wie unter a) angegeben.

®

mit einem Ende in die zu untersuchende Lösung einge-

Störungen:

Es stören (nur in sehr großen Mengen) Tellur, Silber, Cadmium, Barium,
Strontium. Größere Mengen Nitrat-Ionen setzen die Empfindlichkeit herab!
Bei Verdacht der Anwesenheit störender Kationen können diese (außer Bari­um und Strontium) mit folgender Reaktion maskiert werden:
Die rotgefärbten Stellen der Testpapiere werden in einem Mikroreagenzglas
mit einigen Tropfen einer Lösung von 20 mg Kaliumcyanid in 100 mL Was­ser versetzt und mit gleichen Volumen einer Lösung von 1,5 mg Dithizon in
100 mL Tetrachlorkohlenstoff intensiv geschüttelt, Die grüngefärbte Dithizon­Tetrachlorkohlenstoff-Lösung verfärbt sich bei Anwesenheit von Blei nach
ziegelrot.

Lagerbedingungen:

Testpapiere vor Sonnenlicht und Feuchtigkeit schützen. Dose kühl und
trocken aufbewahren (Lagertemperatur 4–30 °C).

PLUMBTESMO

®

for detection of lead deposits in motor vehicle tailpipes

When running a vehicle on leaded fuel, lead compounds deposit in the tail­pipe. PLUMBTESMO® is extremely well suited to detect such deposits and
thus determine whether a vehicle with catalyst has recently been erroneously
or intentionally operated on leaded fuel. However, PLUMBTESMO® cannot
be used to detect lead in gasoline.

Method of application:

1. Be sure engine is off and tailpipe is warm (not burning hot!).

2. Remove a test paper from the container and reseal container immediately.
Moisten test paper with 2 drops distilled water. Do not saturate the paper
since the reactive material may be washed away.

3. Immediately after moistening press the paper firmly on to the inner surface
of the tailpipe with your finger (disposable glove recommended) or a cloth­pin and hold for at least one minute.

4. Remove the test paper. A red or pink coloration indicates the presence of
lead. In the case of only trace amounts, however, the change may not be
evident until the paper dries.

5. If soot deposits in the tailpipe interfere with or mask the color reaction on
the paper, degrease a section of the inside of the tailpipe by spraying ac­etone onto it. The side of the tailpipe is preferred because the dissolved
soot will run down with the acetone, while the lead deposits (if present) will
remain on the wall and can be detected as described above. Do not use
a cloth to remove the soot because it may wipe off the lead deposits, too!

6. Do not use PLUMBTESMO® around or below the freezing point.

Further testing is recommended if color change occurs, i.e. if the
test is positive.

Because the lead test with PLUMBTESMO® is very sensitive, care must be
taken to avoid contamination of the test paper. Washing hands after each
positive test or using disposable gloves, which are discarded after each
positive test, is recommended. Never use a test paper that has fallen to the
ground, because the dust or sail may contain lead, which will give a positive
test upon moistening the paper. The above is a simplified procedure.

PLUMBTESMO

®

en

Test paper for the determination of lead

PLUMBTESMO® determines metallic lead and lead salts on surfaces and in
solutions.

Color reaction:

The test paper turns pink to dark purple. Orange colored rings of the detection
reagent disappear after a few minutes. Pink colorations at the rim of the test
paper do not interfere with the determination.

Method of application:

Remove only as many test papers as are required, and reseal the container
immediately after use. Avoid touching the test paper zone.

a) Determination of lead on surfaces
Moisten test paper with distilled water and press firmly for two minutes

against the degreased surface to be tested. Substantial quantities of lead
result in an immediate reaction, whereas smaller amounts of lead will only
show after several minutes. In any case evaluation should be made within
15 minutes. As little as 0.05 μg Pb can be detected.

b) Determination of lead in solutions

Moisten test paper with distilled water. Drop test solution onto the moistened
strip or dip the moistened strip into the test solution. A red color indicates the
presence of lead. The procedure permits the determination of lead in quanti­ties of more than 100 mg/L. Lead in concentrations from 5 to 300 mg/L can
be determined by dipping one end of a dry PLUMBTESMO
solution. When the solution has ascended to the top of the strip, appearence
of a red border immediately above the liquid level indicates the presence of
lead.
Concentrations below 5 mg/L can be detected by evaporating a drop of the
test solution on a clean glass slide. The residue is tested for lead as described
under a).

®

strip into the test

Interferences:

The following elements, when present in large quantities, interfere with the
reaction: tellurium, silver, cadmium, barium and strontium. Large amounts
of nitrate ions reduce the sensitivity of PLUMBTESMO®. When the presence
of interfering cations is suspected, they can be eliminated by the following
procedure (except for barium and strontium): Apply a few drops of an aque­ous solution of 20 mg potassium cyanide in 100 mL water to the red spots
on the test paper, and shake in a micro test tube with an equal volume of

1.5 mg dithizone in 100 mL carbon tetrachloride. The green dithizone / carbon
tetrachloride solution turns brick-red in the presence of lead.

Storage:

Avoid exposing the test papers to sunlight and moisture. Store the container
4–30 °C in a dry place.

MACHEREY‑NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Germany

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail] · www.mn-net.com

pour déceler les résidus de plomb sur les tuyaux

Lors de la combustion d’essence avec plomb, des résidus plombifères se
déposent dans le tuyau d’échappement du véhicule. PLUMBTESMO® dé­cèle de façon excellente ces résidus plombifères et permet ainsi d’analyser
si de l’essence avec plomb a été employée par erreur dans un véhicule à
pot catalytique. PLUMBTESMO® ne convient par pas pour l’identification du
plomb dans l’essence.

Mode d’emploi :

1. Arrêter le moteur et attendre que le tuyau d’échappement ne soit plus brû­lant (juste chaud).

2. Prendre un papier indicateur du paquet et refermer aussitôt celui-ci.
Humecter le papier indicateur avec 2 gouttes d’eau distillée. Ne pas trop
mouiller le papier car un excès d’eau peut faire disparaître le réactif.

3. Aussitôt après avoir humecté le papier indicateur à la main (l’emploi de
gants à jeter est recommandé) ou à l’aide d’une pince à linge, appuyer au
moins 1 minute contre la paroi interne du tuyau d’échappement.

4. Retirer le papier et l’examiner : il prend une coloration de rose à rouge
lorsqu’il y a du plomb dans les gaz d’échappement. Lors de concentrations
minimes de plomb, il sera peut-être nécessaire de sécher tout d’abord le
papier afin de pouvoir distinguer la coloration.

5. Si l’examen de la réaction colorée est gêné ou rendu impossible suite à
la présence de suie, vaporiser un tout petit peu d’acétone dans le bout
du tuyau d’échappement et laisser sécher brièvement. La suie dissoute
tombe tandis que les résidus plombifères (s’il y en a) demeurent collés aux
parois latérales du tuyau et peuvent alors être identifiées comme indiqué
ci-dessus. Il n’est pas recommande d’enlever la suie avec un chiffon car
les résidus de plomb risqueraient d’être enlevés en même temps.

6. PLUMBTESMO® ne doit pas être utilisé en dessous ou autour du point
de gel.

Lors d’une coloration rouge du papier indicateur (test positif), nous
recommandons un test supplémentaire.

Le test de plomb étant très délicat, il convient de veiller très soigneusement
à ce que l’entraînement de traces de plomb ne donne pas un résultat positif
erroné. C’est pourquoi il est recommandé, lors de séries de test, de se laver
les mains après chaque test positif ou d’employer à chaque fois des gants à
jeter. Les papiers indicateurs tombés par terre ne doivent plus être utilisés car
la poussière peut contenir des traces de plomb.

MACHEREY‑NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Allemagne

Tél : [phone] · Fax : [phone] · [e-mail] · www.mn-net.com

France : MACHEREY‑NAGEL SARL à associé unique · 1, rue Gutenberg · 67722 Hoerdt · France

d’échappement de véhicules

Tél : [phone] · Fax : [phone] · [e-mail]

PLUMBTESMO®

PLUMBTESMO® permet d’identifier la présence de plomb pur et de sels
plombifères sur des surfaces et dans des solutions.

Papier indicateur pour l’identification de plomb

PLUMBTESMO®

fr

Réaction colorée :

Le papier indicateur se colore du rose à un violet intense. Le réactif
engendre des anneaux orange qui disparaissent très vite. Les bords rosés
du papier indicateur ne gênent pas l’analyse.

Mode d’emploi :

Toujours prendre uniquement le nombre requis de feuilles de test et bien refer­mer la boîte aussitôt après. Éviter de toucher les feuilles de test avec les doigts.

a) Identification de plomb en surface
Appuyer pendant 2 minutes environ le papier de test imbibé d’eau distil‑
lée sur la surface sans graisse à analyser. Aussitôt apparaissent de grandes

quantités de plomb et, au bout de quelques minutes, des quantités infimes.
Le résultat est donné au plus tard au bout de 15 minutes en indiquant jusqu’à
0,05 μg de plomb.

b) Identification de plomb dans des solutions
Imbiber un papier indicateur d’eau distillée. Appliquer en gouttes la solu-

tion à analyser sur le papier imbibé ou bien maintenir la bandelette imbibée
dans cette solution de test. Le plomb est identifié par coloration rouge. Cette
méthode permet de déceler des teneurs en plomb supérieures à 100 mg/L.
Pour des quantités de 5 à 300 mg/l, l’extrémité d’une bandelette sèche de
PLUMBTESMO
niveau de la solution, il apparaît en présence de plomb une épaisse zone
rouge juste audessus de la surface du liquide.
Des quantités plus petites peuvent encore être décelées si l’on fait évaporer
une goutte de solution sur une surface de verre bien propre (verre de montre,
lame porte-objets). Procéder avec la goutte de solution comme mentionné
au point a).

®

est imbibée dans la solution de test. Après élévation du

Perturbations :

Ont une action perturbante : tellure, argent, cadmium, baryum et strontium
(en très grandes quantités seulement). Les grandes quantités d’ions nitrate
réduisent la sensibilité.
Si l’on soupçonne la présence de cations perturbants, ceux-ci (en dehors du
baryum et du strontium) peuvent être masqués avec la réaction suivante :
Mélanger dans une micro-éprouvette les zones du papier indicateur colorées
en rouge à quelques gouttes d’une solution de 20 mg de cyanure de potas­sium dans 100 mL d’eau ; bien agiter avec le même volume d’une solution de
1,5 mg de Dithizon dans 100 mL de tétrachlorure de carbone. En présence
de plomb, la solution verte de Dithizon-tétrachlorure de carbone prend une
coloration rouge brique.

Conditions de stockage :

Protéger les papiers indicateurs de la lumière du soleil et de l’humidité.
Garder la boîte au frais et au sec (la température de stockage 4–30 °C).

Per l’accertamento di residui di piombo nei silenziatori

Lo scoppio della benzina al piombo provoca la deposizione di particelle di
piombo nel silenziatore dei veicoli a motore. PLUMBTESMO® permette di
determinare con sicurezza la presenza dei residui di piombo in argomento e
quindi di accertare se nel veicolo munito di catalizzatore è stata usata erro­neamente benzina al piombo. PLUMBTESMO® non è comunque idoneo per
verificare la presenza di piombo nella benzina.

PLUMBTESMO®

dei veicoli a motore

Istruzioni per l’uso:

1. Accendere il motore e attendere fino a che il silenziatore è caldo (e non
incandescente).

2. Prelevare una cartina di prova dalla scatola richiudendola immediatamen­te. Inumidire la cartina con due gocce di acqua distillata. Non bagnare
completamente la cartina poiché i reagenti potrebbero slavare la cartina.

3. Subito dopo l’umidificazione premere la cartina con la mano (usare guanti
monouso) o con una molletta contro la parete interna dei silenziatore per
almeno 1 minuto.

4. Prelevare la cartina dal silenziatore ed effettuare la verifica. In caso di pre­senza di piombo nei fumi di scarico il colore della cartina vira dal rosa al
rosso. In caso di basse concentrazioni di piombo potrebbe risultare oppor­tuno essicare la cartina per individuare meglio la colorazione.

5. Se la verifica della reazione di colore risultasse ostacolata dalla presenza
di fuliggine, occorre spruzzare poco acetone ali estremità del silenziatore
e lasciare asciugare brevemente. La fuliggine diluita viene così scaricata,
mentre le combinazioni di piombo (se presenti) restano sulla parete interna
dei silenziatore e possono essere individuate come descritto innanzi. La
rimozione della fuliggine con uno straccio non è consigliabile, in quanto
potrebbero venir eliminati anche i residui di piombo.

6. PLUMBTESMO® non deve essere utilizzato a temperatura intorno o infe­riore ai 0 gradi.

In caso di colorazione rossa della cartina (prova positiva) si consi‑
glia di ripetere l’analisi.

Considerando che la prova è molto sensibile, occorre fare attenzione che
seguito a l’immissione di tracce di piombo non si ottengano erroneamente
analisi positive. In caso di analisi a catena si consiglia pertanto di lavarsi le
mani dopo ogni prova positiva o di utilizzare guanti monouso. Le cartine sca­dute accidentalmente per terra non dovrebbero essere più usate in quanto la
polvere potrebbe contenere tracce di piombo.

MACHEREY‑NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Germania

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail] · www.mn-net.com

PLUMBTESMO® determina la concetrazione di sali e metallo di piombo sia

Cartine per la determinazione dei piombo

sulle superfici che nelle soluzioni.

PLUMBTESMO®

it

Viraggio di colore:

La colorazione della cartina vira dal rosa al viola scuro. Anelli arancioni
transitori sono causati dai reagente e riscompaiono. I bordi rosa presenti
sulla cartina non compromettono l’esito della prova.

Istruzioni per l’uso:

Prelevare dalla scatola solo il quantitativo di cartine richiesto e richiudere
subito la scatola. Evitare di toccare le cartine con le dita.

a) Verifica dei piombo sulle superfici:

Premere per circa due minuti la cartina appositamente inumidita con acqua
distillata sulla superficie esente di grasso da verificare. La presenza di forti
concentrazioni di piombo viene visualizzata immediatamente, mentre le con­centrazioni minori vengono visualizzate dopo qualche minuto. La lettura va
comunque eseguita massimo dopo 15 minuti dalla prova. La verifica conside­ra concentrazioni fino a 0,05 μg.

b) Verifica dei piombo nelle soluzioni

Inumidire una cartina con acqua distillata. Gocciolare la soluzione da verifica­re sulla cartina inumidita. oppure immergere la stessa nella soluzione. La pre­senza di piombo viene rappresentata mediante colorazione rossa. Il metodo
permette l’accertamento di concentrati di piombo maggiori a 100 mg/L. Per
quantitativi contenuti fra 5 e 300 mg/L un lato della cartina PLUMBTESMO
asciutta va immersa nella soluzione da analizzare. La propagazione della
soluzione indica alla presenza di piombo una zona rossa al di sopra del­la superficie della soluzione. Concentrazioni minori sono leggibili lasciando
evaporare una goccia della soluzione su un di vetro pulito (vetro da orologio,
portaoggetti). Per l’analisi procedere come descritto al paragrafo a).

Difetti:

Risultano difettosi (se presenti in quantitativi consistenti) il telluro, l’argento, il
cadmio, il bario, lo stronzio. Grandi concentrazioni di ioni di nitrato riducono
la sensibilità.
In caso di sospetta presenza di cationi difettivi (fatta eccezione per il bario e lo
stronzio) è possibile ricorrere alla seguente reazione per mascherarli:
La zona arrossata delle cartine viene trattata in una microprovetta con al­cune gocce di soluzione composta da 20 mg di cianuro di potassio diluito in
100 mL di acqua e con lo stesso volume di soluzione composta da 1,5 mg
ditiozone diluito in 100 mL di tetracloruro di carbonio scrupolosamente amal­gamati. Alla presenza di piombo la soluzione verde di ditiozone e tetracloruro
di carbonio assume un colore rosso mattone.

Condizioni di stoccaggio:

Proteggere le cartine dalla luce solare e dall’umidità. Conservare la scatola
in luogo fresco e asciutto (la temperatura di stoccaggio 4–30 °C).

®

PLUMBTESMO

®

para la determinación de residuos de plomo en tubos de

escape de automóviles

En la combustión de gasolina plomífera se desprenden componentes de plo­mo por el tubo de escape de los vehículos. PLUMBTESMO® es extraordina­riamente adecuado para la determinación de esos resíduos y, con ello, para
la comprobación de si en un vehículo con catalizador ha sido erróneamente
empleada gasolina plomífera o no. En cambio, PLUMBTESMO® no es indi­cado para determinar plomo en la gasolina.

Instrucciones para el uso:

1. Parar el motor y esperar a que el tubo de escape esté solo un poco calien
te (no caliente al rojo vivo).

2. Extraer del paquete una tirita de papel de análisis y cerrar el paquete in­mediatamente. Humedecer el papel de análisis con 2 gotas de agua desti­lada. No empapar completamente el papel, pues el exceso de agua puede
lavar los reactivos del papel.

3. Inmediatamente después de humedecer el papel de análisis, colocarlo
con la mano o con un prendedor de ropa (es recomendable utilizar un
guante de un solo uso) por lo menos durante 1 minuto sobre la pared in­terior del escape.

4. Extraer el papel y evaluarlo. En caso de presencia de plomo en los gases
de escape, el papel de análisis se colorea entre rosa y rojo. En caso de
muy pequeñas cantidades de plomo puede ser necesario secar antes el
papel para poder apreciar la coloración.

5. Si el enjuiciamiento de la reacción cromática es perturbada o inutilizada
por el hollín, rociar entonces un poco de acetona en el extremo del es­cape y dejar que se seque. El hollín desprendido se desliza hacia abajo,
mientras que las soluciones de plomo (en caso de existir) permanecen ad­heridas a las paredes del escape y pueden ser determinadas en la forma
indicada más arriba. No es recomendable eliminar el hollín con un trapo,
ya que, de esa forma, pueden eliminarse también los resíduos de plomo.

6. PLUMBTESMO® no deberá ser empleado a temperaturas alrededor o por
debajo de cero.

En caso de coloración roja del papel de análisis (prueba positiva)
es necesario hacer un segundo análisis.

Dado que la prueba de plomo es muy delicada, es necesario cuidar mucho
de no obtener determinaciones de plomo erróneamente positivas a causa de¡
arrastre de elementos plomíferos. Por tanto, en el caso de análisis en serie
es recomendable lavar las manos después de cada análisis positivo o utilizar
guantes de un solo uso, desechables después de cada análisis positivo. Los
papeles de análisis que pudieran caerse al suelo, no deberán emplearse ya,
pues el polvo del suelo puede contener elementos de plomo.

MACHEREY‑NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Alemania

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail] · www.mn-net.com

PLUMBTESMO

®

es

Papel de análisis para determinación de plomo

PLUMBTESMO® sirve para la determinación de plomo metálico y sales de
plomo en superficies y en soluciones.

Reacción cromática:

El papel de análisis se colorea entre rosa y violeta profundo. Anillos de
color naranja, originados por la reacción de determinación, se presentan
brevemente y desaparecen luego. Las orillas rosadas del papel de análisis no
afectan la determinación.

Instrucciones para el uso

Sacar únicamente la cantidad de tiritas necesaria y tapar bien la caja inmediata­mente. En la medida de lo posible, no tocar las tiritas de análisis con los dedos.

a) Determinación de plomo en superficies

La tirita de análisis humedecida con agua destilada se comprime durante
unos 2 minutos sobre la superficie a analizar exenta de grasa. Grandes can­tidades de plomo son indicadas inmediatamente y las pequeñas cantidades
después de algunos minutos. A más tardar a los 15 minutos deberá tener lugar
el enjuiciamiento. El papel llega a indicar incluso hasta 0,05 μg de plomo.

b) Determinación de plomo en soluciones
Se humedece una tirita de papel de análisis con agua destilada. La solu-

ción a analizar se vierte por goteo sobre el papel humedecido, o se sumerge
éste en la solución a analizar. La presencia de plomo es indicada por la colora­ción roja. Por éste método pueden determinarse incluso contenidos de plomo
superiores a los 100 mg/L. Para cantidades entre 5 y 300 mg/L se sumerge
una tirita seca de PLUMBTESMO
subir la solución por la tirita se evidencia la presencia de plomo por medio de
una zona roja inmediatamente por debajo de la superficie del líquido.
Las cantidades más pequeñas pueden determinarse extendiendo una gota de
solución sobre una superficie de vidrio limpia (vidrio de reloj, portaobjetos) y
dejándola evaporar. Con el punto goteado se procede en la forma indicada
bajo el punto a).

®

por un extremo en la solución a analizar. Al

Perturbaciones:

Ejercen una influencia perturbadora (solo en cantidades muy grandes) telu­rio, plata, cadmio, bario, estroncio. Grandes cantidades de iones de nitrato
reducen la sensibilidad! En caso de sospechar la presencia de cationes per­turbadores, éstos pueden enmascararse (excepto el bario y el estronci) con la
siguiente reacción: Los puntos coloreados de rojo del papel de análisis se agi­tan intensamente en una microprobeta con algunas gotas de una solución de
20 mg de cianuro de potasio diluídos en 100 mL de agua y el mismo volumen
de una solución de 1,5 mg de ditizona en 100 mL de tetracloruro de carbono.
La solución verde de ditizona-tetracloruro de carbono se colorea de rojo teja en
caso de presencia de plomo.

Condiciones de almacenamiento:

Proteger los papeles de análisis contra los rayos del sol y la humedad. conser­var la caja en lugar fresco y seco (la temperatura de almacenamiento 4–30 °C).

Voor het aantonen van loodresten op uitlaatpijpen van

nl

Bij de verbranding van loodhoudende benzine worden loodverbindingen op
de uitlaatpijp van een motorvoertuig afgezet. PLUMBTESMO@ is voortreffelijk
geschikt voor het aantonen van deze loodresten en op die manier voor het
onderzoeken, of er in een voertuig met katalysator per ongeluk loodhoudende
benzine werd gebruikt. Daarentegen is PLUMBTESMO@ niet geschikt voor
het aantonen van lood in benzine.

Gebruiksaanwijzing

1. Motor uitzetten en wachten, tot de uitlaatpijp enigszins afgekoeld is (niet
meer gloeiend heet).

2. Een teststrook uit de verpakking nemen en de verpakking meteen weer
sluiten. Teststrook met 2 druppels gedestilleerd water vochtig maken. Pa­pier niet volledig doordrenken, daar te veel water de reagens van het test­strookje kan spoelen.

3. Onmiddellijk na bevochtiging het teststrookje met de hand (wegwerp-
handschoen aan te bevelen) of met een wasknijper tenminste 1 minuut
tegen de binennzijde van de uitlaat drukken.

4. Strookje eruit nemen en bekijken, Bij aanwezigheid van lood in de uitlaat­gassen verkleurt het strookje rose tot rood. Bij zeer geringe loodconcentra­ties kan het noodzakelijk zijn het papier eerst te drogen, zodat de verkieu­ring kan worden onderscheiden.

5. Indien een beoordeling van de kleurreactie door roet wordt bemoeilijkt of
onmogelijk wordt gemaakt, een beetje aceton in het uiteinde van de uitlaat
sproeien en kort laten drogen. Het opgeloste roet loopt naar beneden, ter­wijl de loodverbindingen (indien aanwezig) aan de zijwanden van de uitlaat
blijven steken en op de hiervoor beschreven manier kunnen worden aange­toond. Het verwijderen van roet met een doek is niet aan te bevelen, daar
hierbij de lood-resten mee afgeveegd kunnen worden.

6. PLUMBTESMO® dient niet rond of beneden het vriespunt te worden toe­gepast.

Bij een rode verkleuring van het teststrookje (positieve test) advi‑
seren wij nog een test uit te voeren

Daar de loodtest zeer gevoelig is, dient men er zorgvuldig op te letten, dat
er niet per ongeluk door het overbrengen van loodsporen lood wordt aange­toond. Bij serie-onderzoek wordt daarom geadviseerd na elke positieve test
de handen te wassen of wegwerphandschoenen te gebruiken, die na elke
positieve test worden weggeworpen. Op de grond gevallen stroken mogen
niet meer worden gebruikt, daar het stof loodsporen kan bevatten.

MACHEREY‑NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Duitsland

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail] · www.mn-net.com

motorvoertuigen

PLUMBTESMO®

PLUMBTESMO

®

Testpapier voor het aantonen van lood

PLUMBTESMO® dient voor het aantonen van metallisch lood en loodzouten
op oppervlakken en in oplossingen.
Kleurreactie: Het testpapier verkleurt roze tot donkerviolet. Kortstondige oran­je ringen worden door het aantonings-reagensmiddel veroorzaakt en verdwij­nen weer. Roze randen op het testpapier storen de test niet.

Gebruiksaanwijzing:

Steeds slechts het noodzakelijke aantal teststroken uit het doosje nemen en
dit meteen weer goed afsluiten. Teststroken bij voorkeur niet met de vingers
aanraken.

a) Aantonen van lood op oppervlakken

Het met gedestilleerd water vochtig gemaakte teststrookje wordt ongeveer
2 minuten lang tegen het te onderzoeken vetvrije oppervlak gedrukt. Grotere
hoeveelheden lood worden onmiddellijk, kleinere hoeveelheden pas na verloop
van enkele minuten aangetoond. Uiterlijk na 15 minuten dient de beoordeling
plaats te vinden. Een concentratie van 0,05 μg lood wordt nog aangetoond.

b) Aantonen van lood in oplossingen

Een teststrook wordt met gedestilleerd water vochtig gemaakt. De te on-
derzoeken oplossing wordt op het vochtige papier gedruppeld of men houdt de
vochtige strook in de te onderzoeken oplossing. Lood wordt aangetoond door
een rode verkleuring. Volgens deze methode kunnen loodconcentraties van
meer dan 100 mg/L worden aangetoond. Voor hoeveelheden van 5–300 mg/L
wordt een droog strookje PLUMBTESMO
zoeken oplossing gedompeld. Na het opstijgen van de oplossing verschijnt bij
aanwezigheid van lood een rode zone dicht boven het vloeistofoppervlak.
Er kunnen nog kleinere concentraties worden aangetoond, wanneer men een
druppel van de oplossing op een schoon glasoppervlak (horlogeglas, object­glaasje) laat verdampen. Op de plaats, waar de druppel heeft gelegen, gaat
men op dezelfde manier te werk als onder a).

®

met het ene einde in de te onder-

Storingen:

Storend werken (alleen in grote concentraties) telluur, zilver, cadmium, barium,
strontium, Grotere concentraties van nitraat-ionen verminderen de gevoelig­heid!
Wanneer men vermoed, dat er storende kationen aanwezig zijn, kunnen deze
(met uitzondering van barium en strontium) met de volgende reactie worden
gemaskeerd.
De rood gekleurde plaatsen van de teststroken worden in een microreageer­buis met enkele druppels van een oplossing van 20 mg kalium-cyanide in
100 mL water geplaatst en met hetzelfde volume van een oplossing van 1,5 mg
dithizoon in 100 mL tetrachloorkoolstof intensief geschud. De groen gekleurde
dithizoon-tetrachloorkoolstof-oplossing krijgt bij aanwezigheid van lood een
„baksteen rode“ kleur.

Opslagvoorwaarden:

Teststroken tegen zonlicht en vocht beschermen. Doosje koel en droog bewa­ren (Opslagtemperatuur 4–30 °C).