Macherey-Nagel Test paper oil User guide

Öl-Testpapier

de

zum Schnellnachweis von Öl in Wasser und / oder Erdreich
Farbreaktion:

Das blassblaue Papier färbt sich bei Berührung mit Kohlenwasser­stoffen, speziell Benzin, Heizöl, Schmieröl etc., tiefblau.

Gebrauchsanweisung:

a) Nachweis von Öl in Wasser:

Man schwenkt das Testpapier in dem zu untersuchenden Wasser einige
Male hin und her oder man bringt einen Tropfen dieses Wassers auf
das Testpapier. Bei Vorliegen von Öl treten blaue Verfärbungen auf. Aus
der Intensität und der Größe der Flecken können Rückschlüsse auf die
Ölmenge gezogen werden. Von ölfreiem Wasser wird das Papier weder
benetzt noch verfärbt.

b) Nachweis von Öl in Erdreich:

Man drückt das Papier fest gegen die zu untersuchende Bodenprobe
und spült es anschließend mit klarem Wasser ab. Farbreaktionen wie
oben. Bei Vorliegen größerer Ölmengen dringt das Öl durch das Papier
hindurch bis auf die nicht beschmutzte Rückseite des Teststreifens, wo
durch ein Abspülen überflüssig wird.

Empfindlichkeitsgrenze:

Die Empfindlichkeit des Testpapiers ist in starkem Maße abhängig von
der Löslichkeit bzw. der Dispergierbarkeit der Kohlenwasserstoffe. Es
können folgende Mengen bei mehrmaligem Hin- und Herschwenken
des Testpapieres an der Wasseroberfläche erfasst werden:

Farbreaktion

Substanz

Petrolether (Kp. 40–80 °C)
Vergaser-Kraftstoff (Super)
Heizöl
Schmieröl

Bei der Prüfung auf leicht flüchtige Substanzen muss die Farb­reaktion sofort beurteilt werden, da sie wieder verblasst.

gerade

erkennbar

(mg/L Wasser)

250
10
5
1

ganz klar

erkennbar

(mg/L Wasser)

400
25
10
5

-

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Deutschland
Tel.: [phone] · [e-mail] · www.mn-net.com

Schweiz: MACHEREY-NAGEL AG · Hirsackerstr. 7 · 4702 Oensingen · Schweiz
Tel.: [phone] · [e-mail]

A007678 / 90760 / 1005

Oil Test Paper

en

for the rapid determination of oil in water and / or soil

Color reaction:

The light blue paper turns dark blue on contact with hydrocarbons, par­ticularly gasoline, heating oil, lubricating oil, etc.

Method of Application:

a) Determination of oil in water:

Apply a drop of the water to be tested to the test paper or move the pa
per back and forth a few times in the test solution. In the presence of oil,
blue discolorations appear. The intensity and size of the blue spots are
indicative of the quantity of oil contained in the test solution. Water that is

free of oil will neither moisten nor discolor the paper.
b) Determination of oil in soil:

Press the paper against the soil to be tested and rinse thereafter with
clear water. In the presence of oil dark blue spots appear against the
light blue background. In the presence of larger quantities of oil, the latter
will penetrate through the paper, rendering rinsing superfluous.

Limit of sensitivity:

The sensitivity of the test paper is largely dependent upon the solubility
of the hydrocarbons. By moving the test paper back and forth a few times
at the surface of the water, the following values can be detected:

Color Reaction

Substance

Petroleum (B.P. 40–80 °C)
Gasoline (high octane)
Heating oil
Lubricating oil

When testing volatile substances, the color reaction must be evaluated
immediately, because it fades rapidly.

lower

limit

(mg/L of water)

250
10
5
1

clearly

detectable

(mg/L of water)

400
25
10
5

-

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Germany
Tel.: [phone] · [e-mail] · www.mn-net.com

Papier test Huile

fr

pour la détermination rapide d’huiles dans l’eau

et / ou le sol

Réaction de coloration:

Au contact d’hydrocarbures, en particulier l’essence, le mazout, les
huiles lubrifiantes etc., ce papier bleu pâle devient bleu foncé.

Mode d’emploi:

a) Détermination d’huile dans l’eau:

Pour la détermination d’huile dans l’eau, on agite plusieurs fois le papier
test dans l’eau à tester ou on dépose une goutte de cet échantillon sur
le papier test. En cas de présence d’huile, le papier devient bleu foncé.
L’intensité et la taille des taches permet d’avoir une idée de la quantité
d’huile. Une eau exempte d’huiles ne mouille ni décolore le papier.

b) Détermination d’huile dans le sol:

On presse le papier test contre l’échantillon de sol à étudier. Ensuite,
on le rince avec de l’eau claire. Réaction de coloration voir ci-dessus.
En cas de présence de plus grandes quantités d’huiles, l’huile pénètre
à travers le papier jusqu’à la face non souillée de terre. Ainsi, le rinçage
devient superflu.

Limite de sensibilité:

La sensibilité du papier test dépend dans une large mesure de la solubi­lité ou de la capacité de dispersion des hydrocarbures dans l’eau. Après
agitation du papier test à la surface de l’eau, on peut déterminer les
quantités suivantes:

Réaction de coloration

Substance

Ether de pétrole (Eb 40–80 °C)
Supercarburant
Mazout
Huile lubrifiante

La réaction du papier test doit être étudiée instantanément dans le cas
de substances très volatiles puisque le papier redevient rapidement
pâle.

début de

détermination

(mg/L d’eau)

250
10
5
1

détermination

nette

(mg/L d’eau)

400
25
10
5

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Allemagne
Tél : [phone] · [e-mail] · www.mn-net.com

France : MACHEREY-NAGEL SARL à associé unique · 1, rue Gutenberg · 67722 Hoerdt · France
Tél : [phone] · [e-mail]

nl

om vlug aan te kunnen tonen of er olie in water en / of

Kleurreactie:

Het lichtblauwe papier wordt bij aanraking met koolwaterstoffen, vooral
benzine, stookolie, smeerolie enzovoort donkerblauw.

Gebruiksaanwijzing:

a) Aantonen van olie in water:

Men beweegt het testpapier in het te onderzoeken water enkele keren
heen en weer of men laat een druppel van het water op het testpapier
vallen. Als er olie aanwezig is treden er blauwe verkleuringen op. De
intensiteit en de grootte van de vlekken vormen indicaties voor de hoe
veelheid olie. Bij olievrij water wordt het papier noch nat noch verkleurd.

b) Aantonen van olie in de grond:

Men drukt het papier stevig tegen het te onderzoeken grondmonster
en spoelt het daarna met helder water af. Kleurreacties zoals bovenge
noemd. Als er grotere hoeveelheden olie aanwezig zijn, dringt de olie
door het papier heen op de niet verontreinigde achterzijde van de test
strook waardoor afspoelen overbodig wordt.

Gevoeligheidsgrens:

De gevoeligheid van het testpapier is in hoge mate afhankelijk van de
oplosbaarheid respectievelijk de dispergeerbaarheid van de koolwater
stoffen. Er kunnen de volgende hoeveelheden bij herhaaldelijk heen­en weer-bewegen van het testpapier aan de oppervlakte van het water
geregistreerd worden:

Substantie

Petroleumether (Kp. 40–80 °C)
Vergasserbrandstof (super)
Stookolie EL
Smeerolie

Bij het onderzoek op iets vluchtige substanties moet de kleurreactie on
middellijk worden beoordeeld omdat zij weer verbleekt.

grond zit

(mg/L water)

net nog

te zien

250
10
5
1

Kleurreactie

(mg/L water)

duidelijk

te zien

400
25
10
5

Olie-Testpapier

-

-

-

-

-

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Duitsland
Tel.: [phone] · [e-mail] · www.mn-net.com

Carta di prova per Olio

it

per una rapida rivelazione di olio in acqua e / o terreno

Reazione cromatica:

La carta azzurro chiaro assume un colore blu scuro a contatto con idro­carburi, in particolare benzina, olio combustibile, olio lubrificante ecc.

Istruzioni per l’uso:

a) Rivelazione di olio in acqua:

Agitare la carta di prova nell’acqua da controllare oppure far cadere al
cune gocce di questa acqua sulla carta di prova. In presenza di olio
la carta assume una colorazione blu. Dall’intensità e dalla dimensione
delle macchie possono essere tratte conclusioni sulla quantità di olio. Se
l’acqua è priva di olio la carta non si bagna né si colora.

b) Rivelazione di olio in terreno:

Porre la carta a stretto contatto del provino di terreno da controllare e
sciacquarla successivamente con acqua pulita. Reazione cromatica
come sopra descritto. In presenza di grandi quantità di olio, l’olio penetra
nella carta fino al lato posteriore non sporco della striscia di prova, per
cui un lavaggio è superfluo.

Limiti di sensibilità:

La sensibilità della carta di prova dipende in forte misura dalla solubilità
o dalla disperdibilità degli idrocarburi. Agitando la carta di prova sulla
superficie dell’acqua possono essere rilevate le seguenti quantità

Reazione cromatica

Sostanza

Petroletere (Kp. 40–80 °C)
Benzina super
Olio combustibile EL
Olio lubrificante

Nella verifica di sostanze facilmente volatili la reazione cromatica deve
essere immediatamente valutata, perché svanisce.

ben

riconoscible

(mg/L di aqua)

250
10
5
1

abbastanza ben

riconoscibile

(mg/L di aqua)

400
25
10
5

-

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Germania
Tel.: [phone] · [e-mail] · www.mn-net.com

Papel de prueba del Aceite

es

para la rápida determinación de presencia de Aceite en el

agua y / o en la tierra

Reacción cromática:

El papel azul pálido, al entrar en contacto con hidrocarburos, en espe­cial, con bencina, aceite lubricante, etc., pasa a ser azul oscuro.

Instrucciones de uso:

a) Determinación de presencia de aceite en el agua:

Se agita el papel indicador unas cuantas veces en el interior del agua que
se quiere comprobar, o bien se vierte una gota de agua sobre el papel.
En el caso de presencia de aceite, surgen cambios de color en el azul.
A partir de la intensidad y del tamaño de las manchas, pueden sacarse
conclusiones finales en torno a la cantidad de aceite. Cuando no hay

contenido de aceite en el agua, el papel no queda humectado ni teñido.
b) Determinación de presencia de aceite en la tierra:

Se presiona fuertemente el papel contra la muestra de suelo que se
quiere investigar, aclarándolo acto seguido con agua fresca. Las reac
ciones cromáticas serán igual que en el caso anterior. En caso de mayo­res cantidades de aceite, éste se filtra a través del papel, hasta el dorso
no sucio de la tira de comprobación, por lo que resulta supérfluo llevar a
cabo el aclarado de la misma.

Limite de sensibilidad:

La sensibilidad del papel indicador depende en gran medida de la solu­bilidad, respectivamente, de la dispersabilidad o capacidad dispersante
de los hidrocarburos. Agitando varias veces el papel indicador por la
superficie del agua, pueden llegar a ser detectadas las siguientes can
tidades:

Reaccion cromatica

Sustancia

Éter de petróleo (Kp. 40–80 °C)
Combustible para motores de gasolina (Súper)
Fúel-oil
Aceite lubricante

Al realizar la prueba sobre sustancias ligeramente volátiles, ha de ser
comprobada de inmediato la reacción cromática, ya que el color de la
misma palídece de nuevo.

directamente

reconocibles
(mg/L aqua)

250
10
5
1

nitidamente
reconocibles
(mg/L aqua)

400
25
10
5

-

-

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Alemania
Tel.: [phone] · [e-mail] · www.mn-net.com