Macherey-Nagel Test kit VISOCOLOR® HE Iron User guide

Eisen

de

Hochempfindliches Testbesteck zur Bestimmung im Bereich
von 0,01–0,20 mg/L Fe

Methode:

Eisen-Triazin-Komplex

Inhalt Testbesteck (*Reagenziensatz):

ausreichend für 300 Bestimmungen
100 mL Fe-1*
2 x 23 g Fe-2*
1 Messlöel 85 mm*
1 Kunststobecher zur Probenahme
2 Rundgläser mit Schraubverschluss
1 Komparatorblock
1 Farbscheibe Eisen

Gefahrenhinweise:

Informationen zu Gefahren finden Sie auf dem Außenetikett und im Sicherheitsda­tenblatt. Das Sicherheitsdatenblatt können Sie unter www.mn-net.com/SDS her­unterladen.

Gebrauchsanweisung:

1. Farbscheibe einschieben (siehe Skizze).

2. Beide Rundgläser önen, mehrmals mit der Wasserprobe spülen und bis zum
Markierungsstrich mit der Wasserprobe füllen.

3. 10 Tropfen Fe-1 in das rechte Glas geben, Glas verschließen, mischen.

4. 1 gestrichenen Messlöel Fe-2 in das rechte Glas geben, Glas verschließen und
mehrmals schütteln. 3 min warten.

5. Messwert ablesen: Farbscheibe solange drehen, bis in der Durchsicht von oben
Farbgleichheit erreicht ist. Messwert an der Markierung der Vorderseite des Kom­paratorblocks ablesen (siehe Skizze). Zwischenwerte lassen sich schätzen.

6. Nach Gebrauch beide Rundgläser gründlich spülen und verschließen.

7. Der Gehalt an Eisen(II)-Ionen ergibt sich, wenn die Analyse ohne Fe-2 durchge­führt wird.

mg/L Fe mmol/m

0,01 0,18
0,02 0,36
0,03 0,54
0,04 0,72
0,05 0,90
0,07 1,25
0,10 1,8
0,15 2,7
0,20 3,6

3

Die Methode ist für die Analyse von Meerwasser nicht geeignet.

Entsorgung:

Informationen zur Entsorgung entnehmen Sie bitte dem Sicherheitsdatenblatt. Das
Sicherheitsdatenblatt können Sie unter www.mn-net.com/SDS herunterladen.

Störungen:

Kupfer-Ionen über 0,3 mg/L bilden einen grau-violetten Komplex und stören dadurch
die Eisenbestimmung.
Nickel-Ionen über 0,5 mg/L führen zu Minderbefund.
Kobalt – und Molybdat-Ionen über 0,5 mg/L stören die Eisenbestimmung durch Bil­dung einer gelben Komplexverbindung.
Nitrit-Ionen stören ab 20 mg/L durch Farbverschiebung nach Gelbrot.
Die Temperatur der Wasserprobe soll 15–30 °C betragen; außerhalb dieses Tempe­raturbereiches ist mit Minderbefunden zu rechnen.

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Deutschland

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail] · www.mn-net.com

Schweiz: MACHEREY-NAGEL AG · Hirsackerstr. 7 · 4702 Oensingen · Schweiz

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail]

PD17576 / A059236 / 920040 / 0891

Iron

en

High sensitivity test kit for the determination in the range of

0.01–0.20 mg/L Fe

Method:

Iron triazine complex

Contents of test kit (*refill pack):

sucient for 300 tests
100 mL Fe-1*
2 x 23 g Fe-2*
1 measuring spoon 85 mm*
1 plastic beaker for sampling
2 round glass tubes with screw caps
1 comparator block
1 color comparison disc Iron

Hazard warning:

Information regarding safety can be found on the box’ label and in the safety data
sheet. You can download the SDS from www.mn-net.com/SDS.

Procedure:

1. Insert color comparison disc (see illustration).

2. Open both round glass tubes, rinse several times with the water sample and fill up
to the mark with the sample.

3. Add 10 drops Fe-1 to the right glass tube, close and mix.

4. Add 1 level measuring spoon Fe-2 to the right glass tube, close and mix. Wait
3 min.

5. Reading: Turn color disc until both colors match by transmitted light from above.
Read test results from the mark on the front side of the comparator (see illustra­tion). Intermediate values can be estimated.

6. After use clean both round glass tubes thoroughly and close.

7. The iron(II) ion content is ascertained by carrying out the analysis without Fe-2.

mg/L Fe mmol/m

0.01 0.18

0.02 0.36

0.03 0.54

0.04 0.72

0.05 0.90

0.07 1.25

0.10 1.8

0.15 2.7

0.20 3.6

3

This method cannot be applied for the analysis of sea water.

Disposing of the samples:

Information regarding disposal can be found in the safety data sheet. You can down­load the SDS from www.mn-net.com/SDS.

Interferences:

Copper ions > 0.3 mg/L form a grey-violet complex and thus interfere with the de­termination of iron.
Nickel ions > 0.5 mg/L lead to reduced findings.
Cobalt ions and molybdate ions > 0.5 mg/L disrupt the iron test by forming a yellow
complex.
Nitrite ions > 20 mg/L interfere by producing a yellowish red color.
The temperature of the water sample should be between 15 and 30 °C; outside this
range results can be too low.

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Germany

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail] · www.mn-net.com

PD17576 / A059236 / 920040 / 0891

Fer

fr

Coret ultrasensible pour la détermination pour la gamme de
0,01–0,20 mg/L Fe

Méthode :

Complexe de fer et de triazine

Contenu du coret (*remplissage) :

susant pour 300 déterminations
100 mL Fe-1*
2 x 23 g Fe-2*
1 cuillère de mesure de 85 mm*
1 récipient en plastique pour l’échantillonnage
2 cuves avec bouchon à visser
1 bloc comparateur
1 disque comparateur à couleurs Fer

Indication de danger :

Vous trouverez des informations sur les risques sur l’étiquette de l’emballage et dans
la fiche de données de sécurité. Vous trouverez la fiche de données de sécurité sur
le site www.mn-net.com/SDS pour la télécharger.

Mode d’emploi :

1. Insérer le disque comparateur à couleurs (voir croquis).

2. Ouvrir les deux cuves, les rincer plusieurs fois avec l’échantillon d’eau à analyser
et les remplir jusqu’à la graduation avec l’échantillon.

3. Ajouter 10 gouttes de Fe-1 dans la cuve placée à droite dans le bloc comparateur,
fermer et mélanger.

4. Ajouter 1 cuillère de mesure remplie à ras bord de Fe-2 dans la cuve placée à
droite, fermer et agiter plusieurs fois. Attendre 3 min.

5. Lecture du résultat : en regardant par au-dessus, tourner le disque jusqu’à l’ob­tention d’une coloration identique. Lire la teneur dans l’encoche de la face avant
du bloc comparateur (voir croquis). Des valeurs intermédiaires peuvent être es­timées.

6. Après usage, rincer soigneusement les deux cuves et refermer.

7. La teneur en ions de fer(II) est déterminée en eectuant le test sans Fe-2.

mg/L Fe mmol/m

0,01 0,18
0,02 0,36
0,03 0,54
0,04 0,72
0,05 0,90
0,07 1,25
0,10 1,8
0,15 2,7
0,20 3,6

3

Cette méthode ne convient pas pour l’analyse de l’eau de mer.

Elimination des déchets :

Vous trouverez des informations concernant l’élimination des produits dans la fiche
de données de sécurité. Vous trouverez la fiche de données de sécurité sur le site
www.mn-net.com/SDS pour la télécharger.

Interférences :

Les ions cuivre interfèrent en concentration supérieure à 0,3 mg/L par formation d’un
complexe gris-violet.
Les ions nickel en concentration supérieure à 0,5 mg/L réduisent les valeurs obte­nues.
Les ions cobalt et molybdate en concentration supérieure à 0,5 mg/L forment un
complexe jaune et perturbent la détermination du fer.
Les ions nitrites donnent une coloration jaune-rouge à la solution et gênent en
concentration supérieure à 20 mg/L par décalage de la couleur.
La température de l’échantillon doit être comprise entre 15 et 30 °C. En dehors de ce
domaine, on risque d’obtenir des résultats sous-estimés.

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Allemagne

Tél : [phone] · Fax : [phone] · [e-mail] · www.mn-net.com

France : MACHEREY-NAGEL SARL à associé unique · 1, rue Gutenberg · 67722 Hoerdt · France

Tél : [phone] · Fax : [phone] · [e-mail]

PD17576 / A059236 / 920040 / 0891

Ferro

it

Kit analitico ad alta sensibilità per la determinazione nel
range 0,01–0,20 mg/L Fe

Metodo:

Complesso ferro-triazina

Contenuto del kit (*ricambio):

suciente per 300 analisi
100 mL Fe-1*
2 x 23 g Fe-2*
1 misurino 85 mm*
1 beaker in plastica per il campione
2 provette in vetro con tappo a vite
1 blocco comparatore
1 disco colorato per ferro

Avvertenze di pericolo:

Per informazioni sui pericoli, leggere l’etichetta esterna e consultare la scheda di sicu­rezza. La scheda di sicurezza può essere scaricata dal sito www.mn-net.com/SDS.

Procedimento:

1. Inserire il disco colorato (vedere l’illustrazione).

2. Aprire entrambe le provette cilindriche in vetro, sciacquarle più volte con il campi­one di acqua e riempirle con il medesimo sino alla tacca.

3. Aggiungere 10 gocce di Fe-1 alla provetta di destra, chiuderla ed agitare.

4. Aggiungere 1 misurino pieno di Fe-2 alla provetta di destra, chiuderla ed agitare.
Attendere 3 min.

5. Eettuare la lettura: mediante la luce trasmessa dall’alto, ruotare il disco colorato
finché entrambi i colori coincidono. Leggere il risultato dell’analisi dalla tacca nella
parte frontale del blocco comparatore (vedere l’illustrazione). Si possono stimare
i valori intermedi.

6. Dopo l’uso, pulire accuratamente le provette e richiuderle.

7. Il tenore di ioni di ferro(II) può essere determinato eseguendo l’analisi senza Fe-2.

mg/L Fe mmol/m

0,01 0,18
0,02 0,36
0,03 0,54
0,04 0,72
0,05 0,90
0,07 1,25
0,10 1,8
0,15 2,7
0,20 3,6

3

Questo metodo non può essere applicato all’analisi dell’acqua di mare.

Smaltimento:

Per informazioni sullo smaltimento, consultare la scheda di sicurezza. La scheda di
sicurezza può essere scaricata dal sito www.mn-net.com/SDS.

Interferenze:

Gli ioni di rame oltre 0,3 mg/L formano un complesso grigio violetto e quindi interfe­riscono con la determinazione del ferro.
Gli ioni di nichel oltre 0,5 mg/L causano risultati inferiori ai valori eettivi.
Gli ioni di cobalto e di molibdato oltre 0,5 mg/L formano un complesso giallo (sco­lorimento).
Gli ioni di nitrito danno una colorazione rosso-arancio e interferiscono oltre 20 mg/L.
La temperatura dell’acqua del campione dovrebbe essere tra 15 e 30 °C; al di fuori di questo
intervallo si ottengono risultati errati per difetto.

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Germania

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail] · www.mn-net.com

PD17576 / A059236 / 920040 / 0891

Hierro

es

Juego de alta sensibilidad para la determinación en el rango
0,01–0,20 mg/L Fe

Método:

Complejo hierro-triacina

Contenido del juego (*recambio):

suficiente para 300 valoraciones
100 mL Fe-1*
2 x 23 g Fe-2*
1 cuchara medidora 85 mm*
1 vaso de plástico para la toma de muestras
2 tubos de tests
1 bloque de comparación
1 disco de colores para hierro

Precauciones de seguridad:

Encontrará la información sobre los riesgos en la etiqueta exterior y en la fi­cha de datos de seguridad. Puede descargar la ficha de datos de seguridad en
www.mn-net.com/SDS.

Modo de empleo:

1. Insertar el disco de colores (ver esquema).

2. Abrir ambos tubos de vidrio, lavar repetidamente con la muestra de agua y llenar
con la misma hasta la marca.

3. Añadir 10 gotas de Fe-1 en el tubo derecho, cerrarlo y mezclar.

4. Añadir 1 cuchara medida de Fe-2 al tubo derecho, cerrarlo y moverlo varias ve­ces. Esperar 3 min.

5. Lectura del valor: En la parte transparente de arriba girar el disco de colores hasta
coincidir con los colores de ambos tubos. Leer el valor en la marca de la parte
delantera del bloque de comparación (ver esquema). Pueden apreciarse valores
intermedios.

6. Después de su uso se lavan a fondo ambos tubos y se cierran.

7. El contenido en iones hierro(II) se obtiene con la realización del análisis sin Fe-2.

mg/L Fe mmol/m

0,01 0,18
0,02 0,36
0,03 0,54
0,04 0,72
0,05 0,90
0,07 1,25
0,10 1,8
0,15 2,7
0,20 3,6

3

Este método no puede aplicarse para el análisis de agua de mar.

Desechado:

Consulte la información sobre la eliminación en la ficha de datos de seguridad. Puede
descargar la ficha de datos de seguridad en www.mn-net.com/SDS.

Perturbaciones:

Los iones de cobre en cantidades superiores a 0,3 mg/L forman un complejo violeta
gris, que interfiere con el hierro.
Los iones de niquel sobre 0,5 mg/L producen valores menores.
Los iones de cobalto y los iones de molibdato sobre 0,5 mg/L forman un complejo
amarillo que estorba la valoración del hierro (decoloración).
Los iones nitrito producen una coloración rojo amarillenta y estorban, a concentratio­nes superiores a 20 mg/L, la valoración del hierro.
La temperatura de la muestra de agua debe estar entre 15–30 °C y fuera de este
ámbito hay que contar con unos resultados menores.

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Alemania

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail] · www.mn-net.com

PD17576 / A059236 / 920040 / 0891

Ijzer

nl

Testkit voor de bepaling in de range 0,01–0,20 mg/L Fe

Methodiek:

Ijzer-triazinecomplex

Inhoud van testkit (*navulling):

voldoende voor 300 bepalingen
100 mL Fe-1*
2 x 23 g Fe-2*
1 maatlepel 85 mm*
1 kunststof beker voor monstername
2 ronde glazen buizen met schroefdop
1 comparatorblok
1 kleurschijf ijzer

Voorzorgsmaatregelen:

Informatie over de gevaren vindt u op het verpakkingsetiket en het veiligheidsinfor­matieblad. U kunt het veiligheidsinformatieblad downloaden van www.mn-net.com/
SDS.

Gebruiksaanwijzing:

1. Kleurschijf erin schuiven (zie schets).

2. Beide glazen buizen openen, meermalen met het watermonster spoelen en tot de
markeerstreep met het monster afvullen.

3. 10 druppels Fe-1 aan de inhoud van de rechter buis toevoegen, buis afsluiten,
schudden.

4. 1 afgestreken maatlepel Fe-2 aan de inhoud van de rechter buis toevoegen, buis
afsluiten en zorgvuldig schudden. 3 min wachten.

5. Meetwaarde aflezen: de kleurschijf net zolang draaien tot beide kleuren overeen­stemmen, als men van boven af door het glas heen kijkt. Meetwaarde aflezen op
de graduatie aan de voorkant van de comparatorblok (zie schets). Tussenwaarden
kunnen worden geschat.

6. Na gebruik beide buizen grondig spoelen en sluiten.

7. Het gehalte aan ijzer(II)-ionen blijkt bij de uitvoering van de analyse zonder Fe-2.

mg/L Fe mmol/m

0,01 0,18
0,02 0,36
0,03 0,54
0,04 0,72
0,05 0,90
0,07 1,25
0,10 1,8
0,15 2,7
0,20 3,6

3

Deze bepaling is niet geschikt voor zeewater analyse.

Afvalverwerking:

Raadpleeg het veiligheidsinformatieblad voor informatie over de afvoer. U kunt het
veiligheidsinformatieblad downloaden van www.mn-net.com/SDS.

Storingen:

Meer dan 0,3 mg/L koper-ionen leiden tot grijsviolette concentratie en storen daar­door de ijzerbepaling.
Meer dan 0,5 mg/L nikkel-ionen leiden tot mindere resultaten.
Meer dan 0,5 mg/L kobalt-ionen en molybdaat-ionen vormen een gele concentratie­verbinding en storen de ijzerbepaling.
Nitriet-ionen veroorzaken een geelrode kleuring en bij meer dan 20 mg/L veroorzaken
zij een kleurafwijking.
De watertemperatur moet tussen 15 en 30 °C liggen. Buiten deze temperatuur wordt
er minder ijzer aangetoond.

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Duitsland

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail] · www.mn-net.com

PD17576 / A059236 / 920040 / 0891