Macherey-Nagel Test kit VISOCOLOR® ECO Nitrite User guide

Nitrit

de

Testbesteck zur kolorimetrischen Bestimmung
von Nitrit-Ionen in Oberflächen- und Abwasser

Methode:

Nitrit-Ionen bilden im sauren Milieu mit Sulfanilamid ein Diazoniumsalz,
das mit einem Naphthylamin zu einem rotviolett gefärbten Azofarbstoff
kuppelt.

Messbereich:

0,02–0,5 mg/L NO

Inhalt Testbesteck (*Reagenziensatz):

ausreichend für 120 Bestimmungen
30 mL NO

5 g NO2-2*
1 Messlöffel 70 mm*
2 Messgläser mit Schraubverschluss
1 Schiebekomparator
1 Farbkarte
1 Kunststoffspritze 5 mL
1 Gebrauchsanweisung*

Gefahrenhinweise:

Informationen zu Gefahren finden Sie auf dem Außenetikett und im
Sicherheitsdatenblatt. Das Sicherheitsdatenblatt können Sie unter
www.mn-net.com/SDS herunterladen.

Gebrauchsanweisung:

siehe auch Pictogramm auf der Rückseite der Farbskala

1. Beide Messgläser mit 5 mL Wasserprobe füllen. Kunststoffspritze

verwenden.
Ein Messglas in Pos. A des Komparators einsetzen.

Reagenzienzugabe nur in Messglas B

2. 4 Tropfen NO

3. 1 gestrichenen Messlöffel NO

schütteln, bis das Pulver gelöst ist.

4. Nach 10 min Glas öffnen und in die Pos. B des Komparators ein-

setzen.

5. Komparator verschieben, bis in der Durchsicht von oben Farb­gleichheit erreicht ist. Messwert in der Aussparung der Komparator­zunge ablesen. Zwischenwerte lassen sich schätzen.

6. Nach Gebrauch beide Messgläser gründlich spülen und ver­schließen.

Die Reagenzien sind auch für die photometrische Auswertung mit
dem Photometer PF-12 / PF-12

Die Methode ist auch zur Analyse von Meerwasser geeignet.

Entsorgung:

Informationen zur Entsorgung entnehmen Sie bitte dem
Sicherheitsdatenblatt. Das Sicherheitsdatenblatt können Sie unter
www.mn-net.com/SDS herunterladen.

Störungen:

Chrom(VI)- und Eisen(III)-Ionen über 3 mg/L täuschen zu hohe Nitrit­werte vor. Chlor stört schon in geringsten Konzentrationen.

Umrechnungstabelle:

mg/L NO

–

2

0,02 0,006
0,03 0,009
0,05 0,015
0,07 0,021
0,1 0,03
0,2 0,06
0,3 0,09
0,5 0,15

–

2

-1*

2

-1 zugeben, Glas verschließen, mischen.

2

-2 zugeben, Glas verschließen,

2

Plus

geeignet.

mg/L NO2-N

(Nitrit-

Stickstoff)

Lagerung:

Testbesteck kühl (< 25 °C) und trocken aufbewahren.

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Deutschland

Tel.: [phone] · [e-mail] · www.mn-net.com

Schweiz: MACHEREY-NAGEL AG · Hirsackerstr. 7 · 4702 Oensingen · Schweiz

Tel.: [phone] · [e-mail]

PD 17576 / A011785 / 931044 / 0311.2

Nitrite

en

Test kit for performing colorimetric tests
on nitrite ions in surface water and sewage

Method:

Sulfanilamide is diazotized by nitrite in acidic solution. The diazonium
salt is coupled with a naphthylamine to form a reddish-violet azo dye.

Measurement range:

0.02–0.5 mg/L NO

Contents of test kit (*refill pack):

sufficient for 120 tests
30 mL NO

5 g NO2-2*
1 measuring spoon 70 mm*
2 screw-plug measuring glasses
1 slide comparator
1 color chart
1 plastic syringe 5 mL
1 instructions for use*

Hazard warning:

Information regarding safety can be found on the box' label
and in the safety data sheet. You can download the SDS from
www.mn-net.com/SDS.

Instructions for use:

also refer to the pictogram on the back of the color chart

1. Pour a 5 mL water sample into each of the measuring glasses us-
ing the plastic syringe.
Place a measuring glass on position A in the comparator.

Only add the reagent to measuring glass B.

2. Add 4 drops of NO

3. Add 1 level measuring spoonful of NO
shake the mixture until the powder has dissolved.

4. Open the glass after 10 min and place it on position B in the com­parator.

5. Slide the comparator until the colors match in the inspection hole on
top. Check the measurement reading in the recess on the compara­tor reed. Mid-values can be estimated.

6. After use, rinse out both measuring glasses thoroughly and seal
them.

The reagents can be used for the photometric evaluation with pho­tometer PF-12 / PF-12

This technique can be used also for analyzing sea water.

Disposing of the samples:

Information regarding disposal can be found in the safety data sheet.
You can download the SDS from www.mn-net.com/SDS.

Interferences:

Chromium(VI) and iron(III) ions present in excess of 3 mg/L simulate
nitrite values which are too high. Chlorine interferes even in minute
concentrations.

Conversion table:

mg/L NO

–

2

0.02 0.006

0.03 0.009

0.05 0.015

0.07 0.021

0.1 0.03

0.2 0.06

0.3 0.09

0.5 0.15

–

2

2

2

Plus

mg/L NO2-N

(nitrite

nitrogen)

-1*

-1, seal the glass and mix.

2

.

-2, seal the glass and

Storage:

Store the test kit in a cool (< 25 °C) and dry place.

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Germany

Tel.: [phone] · [e-mail] · www.mn-net.com

Nitrite

fr

Kit de test pour la détermination colorimétrique
des ions nitrites dans les eaux de surface
et les eaux usées

Méthode :

En milieu acide, les ions nitrites forment avec la sulfanilamide un sel de
diazonium qui, couplé avec une amine de naphtyle, forme un colorant
rouge-violet.

Domaine de mesure :

0,02–0,5 mg/L NO

Contenu du coffret (*remplissage) :

suffisant pour 120 tests
30 mL NO

5 g NO
1 cuillère de mesure de 70 mm*
2 récipients de mesure avec bouchon à visser
1 comparateur à glissière
1 échelle de couleurs
1 seringue en plastique de 5 mL
1 mode d’emploi*

Indication de danger :

Vous trouverez des informations sur les risques sur l’étiquette de l’em­ballage et dans la fiche de données de sécurité. Vous trouverez la fiche
de données de sécurité sur le site www.mn-net.com/SDS pour la télé­charger.

Mode d’emploi :

Voyez aussi le pictogramme à l’arrière de l’échelle de couleurs.

1. Verser un échantillon d’eau de 5 mL dans chacun des deux
récipients de mesure à l’aide de la seringue en plastique.
Placer un récipient de mesure à la position A du comparateur .

N’ajouter du réactif qu’au récipient de mesure B.

2. Ajouter 4 gouttes de NO

3. Ajouter 1 cuillère de mesure rase de NO
secouer le mélange jusqu’à ce que la poudre soit dissoute.

4. Ouvrir le récipient après 10 min et placer-le à la position B du com­parateur.

5. Faites glisser le comparateur jusqu’à ce que les couleurs soient
identiques dans le trou d’inspection du haut. Lire la valeur sur la
languette du comparateur. Des valeurs intermédiaires peuvent être
évaluées.

6. Après usage, rincer soigneusement les deux récipients et refermer­les.

Les réactifs conviennent aussi pour l’évaluation photométrique avec
le photomètre PF-12 / PF-12

Cette méthode peut être utilisée aussi pour l’analyse de l’eau de mer.

Elimination des échantillons :

Vous trouverez des informations concernant l’élimination des produits
dans la fiche de données de sécurité. Vous trouverez la fiche de don­nées de sécurité sur le site www.mn-net.com/SDS pour la télécharger.

Interférences :

Les ions de chrome(VI) et de fer(III) présents à des concentrations
supérieures à 3 mg/L simulent des valeurs de nitrite trop élevées. Le
chlore perturbe la réaction, même à des concentrations très basses.

Tableau de conversion :

mg/L NO

–

2

0,02 0,006
0,03 0,009
0,05 0,015
0,07 0,021
0,1 0,03
0,2 0,06
0,3 0,09
0,5 0,15

–

2

-1*

2

-2*

2

mg/L NO2-N

(nitrite
azote)

-1, fermer le récipient et mélanger.

Plus

2

.

-2, fermer le récipient,

2

Conservation :

Conserver le kit de test dans un endroit frais (< 25 °C) et sec.

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Allemagne

France : MACHEREY-NAGEL SAS · 1, rue Gutenberg – BP135 · 67720 Hoerdt · France

Siret 379 859 531 00020 · RCS Strasbourg B379859531 · N° intracommunautaire FR04 379 859 531

Tél : [phone] · [e-mail] · www.mn-net.com

MACHEREY-NAGEL SAS (Société par Actions Simplifiée) au capital de 186600 €

Tél : [phone] · [e-mail]

Nitriti

it

Kit per la determinazione colorimetrica
dei nitriti nelle acque superficiali
e nelle acque di scarico

Metodo:

La sulfanilammide viene diazotata dal nitrito in soluzione acida. Il sa­le di diazonio viene accoppiata con una naftilammina per formare un
colorante azoico rosso viola.

Intervallo:

0,02–0,5 mg/L NO

Contenuto del kit (*ricambio):

sufficiente per 120 analisi
30 mL NO

5 g NO2-2*
1 misurino 70 mm*
2 tubi di misura con tappo a vite
1 comparatore a scorrimento
1 scala colorata per confronto e misura
1 siringa in plastica da 5 mL
1 istruzioni per l’uso*

Avvisi di pericolo:

Per informazioni sui pericoli, leggere l’etichetta esterna e consultare la
scheda di sicurezza. La scheda di sicurezza può essere scaricata dal
sito www.mn-net.com/SDS.

Istruzioni per l’uso:

Vedasi anche il pittogramma sul retro della scala colorata.

1. Riempire entrambi i tubi con 5 mL del campione d’acqua.
Utilizzare la siringa in plastica.
Inserire un tubo nella posizione A del comparatore.

I reagenti devono essere immessi soltanto nel tubo B.

2. Aggiungere 4 gocce di NO

3. Aggiungere 1 misurino colmo di NO
fino a dissolvere la polvere.

4. Aprire il tubo dopo 10 min ed inserirlo nella posizione B del compa­ratore.

5. Osservare dall’alto attraverso l’apertura e lasciare scorrere il com­paratore fino ad ottenere un colore uguale. Rilevare il valore ripor­tato nella cavità della linguetta del comparatore. I valori intermedi
possono essere stimati.

6. Dopo l’uso, lavare accuratamente i due tubi graduati e chiuderli.

I reagenti sono adatti per la valorizzazione fotometrica utililzzando il
fotometro PF-12 / PF-12

Questo metodo è applicabile anche per l’analisi dell’acqua di mare.

Smaltimento:

Per informazioni sullo smaltimento, consultare la scheda di si­curezza. La scheda di sicurezza può essere scaricata dal sito
www.mn-net.com/SDS.

Interferenze:

Gli ioni di cromo(VI) e di ferro(III) presenti in concentrazioni superiori a
3 mg/L simulano contenuti più elevati di nitriti. Il cloro interferisce anche
in minime concentrazioni.

Tabella di conversione:

mg/L NO

–

2

0,02 0,006
0,03 0,009
0,05 0,015
0,07 0,021
0,1 0,03
0,2 0,06
0,3 0,09
0,5 0,15

–

2

2

mg/L NO2-N

(nitrite
azoto)

-1*

-1, chiudere il tubo, mescolare.

2

-2, chiudere il tubo, agitare

2

Plus

.

Conservazione:

Conservare il kit in luogo fresco (< 25 °C) e asciutto.

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Germania

Tel.: [phone] · [e-mail] · www.mn-net.com

Nitrito

es

Juego para la determinación colorimétrica
de los iones nitrito en aguas superficiales y residuales

Método:

Los iones de nitrito forman en ambiente ácido con sulfanilamida una sal
diazónica. Esto, acoplado a una naftilamina, produce en un colorante
azoico rojo violáceo.

Rango:

0,02–0,5 mg/L NO

Contenido del juego (*recambio):

suficiente para 120 ensayos
30 mL NO

5 g NO2-2*
1 cuchara medidora 70 mm*
2 tubos de medida con tapón
1 comparador deslizante
1 tarjeta de comparación de colores
1 jeringa de plástico de 5 mL
1 instrucciones de uso*

Consejos de seguridad:

Encontrará la información sobre los riesgos en la etiqueta exterior y en
la ficha de datos de seguridad. Puede descargar la ficha de datos de
seguridad en www.mn-net.com/SDS.

Instrucciones de uso:

Vea también el pictograma en el dorso de la tarjeta de colores.

1. Llenar ambos tubos de medida con 5 mL de la muestra. Utilizar la
jeringa de plástico.
Colocar un tubo de medida en la Pos. A del comparador.

Adición de reactivos solamente en el tubo de medida B

2. Añadir 4 gotas de NO

3. Añadir 1 cuchara medidora rasa NO
hasta que se haya disuelto el polvo.

4. Después de 10 min abrir el tubo y colocarlo en la Pos. B del com-
parador.

5. Desplazar el comparador hasta alcanzar la igualdad de color en la
parte transparente. Hacer la lectura del valor de medida en la
muesca de la lengüeta del comparador. Los valores inter medios
pueden interpolarse.

6. Después del uso de ambos tubos de medida limpiar a fondo y
cerrar.

Los reactivos son adecuados para la valoración fotométrica utilizan­do el fotómetro PF-12 / PF-12

Este método es adecuado también para el análisis de aguas marinas.

Eliminación:

Consulte la información sobre la eliminación en la ficha de datos
de seguridad. Puede descargar la ficha de datos de seguridad en
www.mn-net.com/SDS.

Interferencias:

Los iones cromo(VI) y hierro(III) de más de 3 mg/L simulan valores de
nitrito superiores. El cloro perturba ya en concentraciones mínimas.

Tabla de conversión:

mg/L NO

–

2

0,02 0,006
0,03 0,009
0,05 0,015
0,07 0,021
0,1 0,03
0,2 0,06
0,3 0,09
0,5 0,15

–

2

-1*

2

mg/L NO2-N

(nitrito

nitrógeno)

-1, cerrar el tubo, mezclar.

2

-2, cerrar el tubo, agitar

2

Plus

.

Almacenamiento:

Conservar el juego en lugar fresco (< 25 °C) y seco.

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Alemania

Tel.: [phone] · [e-mail] · www.mn-net.com

Nitriet

nl

Testset voor de colorimetrische bepaling
van de nitrietionen in oppervlak- en afvalwater

Methode:

Nitrietionen reageeren in een zuur milieu met sulfanilamide tot een
diazoniumzout, dat met een nafthylamine een rood-violette azokleurstof
vormt.

Meetgebied:

0,02–0,5 mg/L NO

Inhoud van testset (*navulling):

voldoende voor 120 bepalingen
30 mL NO

5 g NO2-2*
1 maatlepel 70 mm*
2 maatglazen met schroefsluiting
1 schuifcomparateur
1 kleurenkaart
1 kunststofspuit 5 mL
1 gebruiksaanwijzing*

Voorzorgsmaatregelen:

Informatie over de gevaren vindt u op het verpakkingsetiket en het vei­ligheidsinformatieblad. U kunt het veiligheidsinformatieblad downloaden
van www.mn-net.com/SDS.

Gebruiksaanwijzing:

zie ook het pictogram op de achterzijde van de kleurenschaal

1. Beide maatglazen met 5 mL van het monster water vullen. De
kunststofspuit gebruiken.
Een maatglas in stand A van de comparateur plaatsen.

Reagenstoevoer uitsluitend in maatglas B

2. 4 druppels NO

3. 1 afgestreken maatlepel NO
den tot het poeder opgelost is

4. Na 10 min het glas openen en in stand B van de compa rateur
zetten.

5. Comparateur verschuiven, tot er dezelfde kleur verkregen is, als
men van boven af door het glas heen kijkt. De meetwaarde in de uit­sparing van de comparateurtong aflezen. Tussengelegen waarden
kunnen geschat worden.

6. Na gebruik de beide maatglazen grondig spoelen en sluiten.

Deze reagentiaset is bruikbaar voor de fotometrische bepaling met de
fotometer PF-12 / PF-12

De methode is ook bruikbaar voor de analyse van zeewater.

Afvalverwerking:

Raadpleeg het veiligheidsinformatieblad voor informatie over
de afvoer. U kunt het veiligheidsinformatieblad downloaden van
www.mn-net.com/SDS.

Storingen:

Chroom(VI)- en ijzer(III)-ionen van méér dan 3 mg/L simuleren te hoge
nitrietwaarden. Chloor stoort reeds bij zeer geringe concentraties .

Omrekeningstabel:

mg/L NO

–

2

0,02 0,006
0,03 0,009
0,05 0,015
0,07 0,021
0,1 0,03
0,2 0,06
0,3 0,09
0,5 0,15

–

2

-1*

2

-1 eraan toevoegen, glas sluiten, mengen.

2

-2 erbij doen, het glas sluiten, schud-

2

Plus

.

mg/L NO2-N

(nitriet

stikstof)

Opslag:

Testset koel (< 25 °C) en droog bewaren.

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Duitsland

Tel.: [phone] · [e-mail] · www.mn-net.com