Macherey-Nagel Test kit VISOCOLOR® ECO Nickel User guide

Nickel

de

Testbesteck zur kolorimetrischen Bestimmung
von Nickel-Ionen in Oberflächen- und Abwasser

Methode:

In Anwesenheit eines Oxidationsmittels bilden Nickel-Ionen in alkalischer
Lösung mit Dimethylglyoxim einen rotbraun gefärbten Komplex.

Messbereich:

0,1–1,5 mg/L Ni

Inhalt Testbesteck (*Reagenziensatz):

ausreichend für 150 Bestimmungen
10 g Ni-1*

2 x 20 mL Ni-2*
1 Messlöffel 70 mm*
2 Messgläser mit Schraubverschluss
1 Schiebekomparator
1 Farbkarte
1 Kunststoffspritze 5 mL
1 Gebrauchsanweisung*

Gefahrenhinweise:

Informationen zu Gefahren finden Sie auf dem Außenetikett und im
Sicherheitsdatenblatt. Das Sicherheitsdatenblatt können Sie unter
www.mn-net.com/SDS herunterladen.

Gebrauchsanweisung:

siehe auch Pictogramm auf der Rückseite der Farbskala

1. Beide Messgläser mit 5 mL Wasserprobe füllen. Kunststoffspritze ver­wenden.
Ein Messglas in Position A des Komparators einsetzen.

Reagenzienzugabe nur in Messglas B

2. 1 Messlöffel Ni-1 zugeben, Glas verschließen und Pulver durch
Umschwenken lösen.

3. 5 Tropfen Ni-2 zugeben, Glas verschließen und mischen.

4. Nach 1 min Glas öffnen und in die Pos. B des Komparators einsetzen.

5. Komparator verschieben, bis in der Durchsicht von oben Farbgleichheit
erreicht ist. Messwert in der Aussparung der Komparatorzunge ablesen.
Zwischenwerte lassen sich schätzen.

6. Nach Gebrauch beide Messgläser gründlich spülen und verschließen.

Die Reagenzien sind auch für die photometrische Auswertung mit den
Photometern PF-12 / PF-12
photometrische Auswertung beträgt 3 Minuten.

Die Methode ist auch zur Analyse von Meerwasser nach Verdünnung (1+9)
geeignet.

Entsorgung:

Informationen zur Entsorgung entnehmen Sie bitte dem Sicherheitsdatenblatt.
Das Sicherheitsdatenblatt können Sie unter www.mn-net.com/SDS herun­terladen.

Störungen:

Komplex gebundenes Nickel wird nicht erfasst und muss daher vor der
Bestimmung aufgeschlossen werden.

Es stören nicht: ≤ 1 mg/L Mn
≤ 5 mg/L Co2+, Cu2+, Fe
≤ 10 mg/L Cr3+, Zn

Lagerung:

Testbesteck kühl (< 25 °C) und trocken aufbewahren.

2+

Plus

/ Advance geeignet. Die Reaktionszeit für die

2+

3+

2+

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Deutschland

Tel.: [phone] · [e-mail] · www.mn-net.com

Schweiz: MACHEREY-NAGEL AG · Hirsackerstr. 7 · 4702 Oensingen · Schweiz

Tel.: [phone] · [e-mail]

PD1756 / A012737 / 931040 / 0112

Nickel

en

Test kit for performing colorimetric tests
on nickel ions in surface water and sewage

Method:

In the presence of an oxidizing agent nickel ions react with dimethylglyoxime
in an alkaline solution to form a reddish-brown complex.

Measurement range:

0.1–1.5 mg/L Ni

Contents of test kit (*refill pack):

sufficient for 150 tests
10 g Ni-1*

2 x 20 mL Ni-2*
1 measuring spoon 70 mm*
2 screw-plug measuring glasses
1 slide comparator
1 color chart
1 plastic syringe 5 mL
1 instructions for use*

Hazard warning:

Information regarding safety can be found on the box' label and in the safety
data sheet. You can download the SDS from www.mn-net.com/SDS.

Instructions for use:

also refer to the pictogram on the back of the color chart

1. Pour a 5 mL water sample into each of the measuring glasses using
the plastic syringe.
Place a measuring glass on position A in the comparator.

Only add the reagent to measuring glass B.

2. Add 1 measuring spoon of Ni-1, seal the glass and dissolve by swirl-
ing.

3. Add 5 drops of Ni-2, seal the glass and mix.

4. Open the glass after 1 min and place it on position B in the comparator.

5. Slide the comparator until the colors match in the inspection hole on top.
Check the measurement reading in the recess on the comparator reed.
Mid-values can be estimated.

6. After use, rinse out both measuring glasses thoroughly and seal them.

The reagents can be used for the photometric evaluation with photometers
PF-12 / PF-12
tion is 3 minutes.

The method can be applied also for the analysis of sea water after dilution
(1+9).

Disposing of the samples:

Information regarding disposal can be found in the safety data sheet. You
can download the SDS from www.mn-net.com/SDS.

Interferences:

Complexed nickel is not detected by the measurement. It must be decom­posed prior to determination.

The following ions do not interfere: ≤ 1 mg/L Mn
≤ 5 mg/L Co2+, Cu2+, Fe
≤ 10 mg/L Cr3+, Zn

Storage:

Store the test kit in a cool (< 25 °C) and dry place.

2+

Plus

/ Advance. The reaction time for the photometric determina-

2+

3+

2+

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Germany

Tel.: [phone] · [e-mail] · www.mn-net.com

Nickel

fr

Kit de test pour la détermination colorimétrique
des ions nickel dans les eaux de surface
et les eaux usées

Méthode :

En présence d’un oxydant les ions nickel réagissent en solution alcaline
avec la diméthylglyoxime et forment un complexe coloré rouge-brun.

Domaine de mesure :

0,1–1,5 mg/L Ni

Contenu du coffret (*remplissage) :

suffisant pour 150 tests
10 g Ni-1*

2 x 20 mL Ni-2*
1 cuillère de mesure de 70 mm*
2 récipients de mesure avec bouchon à visser
1 comparateur à glissière
1 échelle de couleurs
1 seringue en plastique de 5 mL
1 mode d’emploi*

Indication de danger :

Vous trouverez des informations sur les risques sur l’étiquette de l’embal­lage et dans la fiche de données de sécurité. Vous trouverez la fiche de don­nées de sécurité sur le site www.mn-net.com/SDS pour la télécharger.

Mode d’emploi :

Voyez aussi le pictogramme à l’arrière de l’échelle de couleurs.

1. A l’aide de la seringue en plastique, verser 5 mL d’échantillon d’eau
dans chacun des deux récipients de mesure.
Placer un récipient de mesure à la position A du comparateur.

N’ajouter du réactif qu’au récipient de mesure B.

2. Ajouter 1 cuillère de mesure de Ni-1. Fermer le récipient et dissoudre
en agitant le contenu.

3. Ajouter 5 gouttes de Ni-2. Fermer le récipient et mélanger.

4. Ouvrir le récipient après 1 min et placer-le à la position B du compara­teur.

5. Faites glisser le comparateur jusqu’à ce que les couleurs soient iden­tiques dans le trou d’inspection du haut. Lire la valeur sur la languettes
du comparateur. Des valeurs intermédiaires peuvent être évaluées.

6. Après usage, rincer soigneusement les récipients et refermer-les.

Les réactifs conviennent aussi pour l’évaluation photométrique avec les
photomètres PF-12 / PF-12
mination photométrique est de 3 minutes.

Après dilution (1+9), cette méthode convient aussi pour l’analyse de l’eau
de mer.

Elimination des échantillons :

Vous trouverez des informations concernant l’élimination des produits dans
la fiche de données de sécurité. Vous trouverez la fiche de données de sécu­rité sur le site www.mn-net.com/SDS pour la télécharger.

Interférences :

Le nickel complexé n’est pas atteint par la détermination. Cela demande une
désagrégation.

Ne gênent pas : ≤ 1 mg/L Mn
≤ 5 mg/L Co2+, Cu2+, Fe
≤ 10 mg/L Cr3+, Zn

Conservation :

Conserver le kit de test dans un endroit frais (< 25 °C) et sec.

2+

Plus

/ Advance. Le temps de réaction pour la déter-

2+

3+

2+

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Allemagne

France : MACHEREY-NAGEL SARL à associé unique · 1, rue Gutenberg · 67722 Hoerdt · France

Tél : [phone] · [e-mail] · www.mn-net.com

Tél : [phone] · [e-mail]

Nichel

it

Kit per la determinazione colorimetrica
degli ioni nichel nelle acque superficiali
e nelle acque di scarico

Metodo:

In presenza di un agente ossidante gli ioni nichel formano un complesso
rosso-marone con dimetilgliossima in soluzione alcalina.

Intervallo:

0,1–1,5 mg/L Ni

Contenuto del kit (*ricambio):

sufficiente per 150 analisi
10 g Ni-1*

2 x 20 mL Ni-2*
1 misurino 70 mm*
2 tubi di misura con tappo a vite
1 comparatore a scorrimento
1 scala colorata per confronto e misura
1 siringa in plastica da 5 mL
1 istruzioni per l’uso*

Avvisi di pericolo:

Per informazioni sui pericoli, leggere l’etichetta esterna e consultare la
scheda di sicurezza. La scheda di sicurezza può essere scaricata dal sito
www.mn-net.com/SDS.

Istruzioni per l’uso:

Vedasi anche il pittogramma sul retro della scala colorata.

1. Riempire entrambi i tubi con 5 mL del campione d’acqua. Utilizzare la
siringa in plastica.
Inserire un tubo nella posizione A del comparatore.

I reagenti devono essere immessi soltanto nel tubo B.

2. Aggiungere 1 misurino di Ni-1, chiudere il tubo col tappo e disciogliere
agitando.

3. Aggiungere 5 gocce di Ni-2, chiudere il tubo e mescolare.

4. Aprire il tubo dopo 1 min ed inserirlo nella posizione B del comparatore.

5. Osservare dall’alto attraverso l’apertura e lasciare scorrere il compara­tore fino ad ottenere un colore uguale. Rilevare il valore riportato nella
cavità della linguetta del comparatore. I valori intermedi possono essere
stimati.

6. Dopo l’uso, lavare accuratamente i due tubi e chiuderli.

I reagenti sono adatti per la valorizzazione fotometrica utilizzando i
fotometri PF-12 / PF-12
nación fotométrica es de 3 minutos.

Questo metodo è adatto anche per l’analisi di acqua di mare dopo diluizione
(1+9).

Smaltimento:

Per informazioni sullo smaltimento, consultare la scheda di sicurezza. La
scheda di sicurezza può essere scaricata dal sito www.mn-net.com/SDS.

Interferenze:

I complessi del nichel non vengono rilevati. Devono essere distrutti prima
dell’analisi.

Non interferiscono: ≤ 1 mg/L Mn
≤ 5 mg/L Co2+, Cu2+, Fe
≤ 10 mg/L Cr3+, Zn

Conservazione:

Conservare il kit in luogo fresco (< 25 °C) e asciutto.

2+

Plus

/ Advance. El tiempo de reacción para la determi-

2+

3+

2+

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Germania

Tel.: [phone] · [e-mail] · www.mn-net.com

Níquel

es

Juego para la determinación colorimétrica
de los iones de níquel en aguas superficiales
y residuales

Método:

En presencia de un agente oxidante los iones de níquel forman con dimetil­glioxima y en solución alcalina un complejo pardo-rojizo.

Rango:

0,1–1,5 mg/L Ni

Contenido del juego (*recambio):

suficiente para 150 valoraciones
10 g Ni-1*

2 x 20 mL Ni-2*
1 cuchara medidora 70 mm*
2 tubos de medida con tapón a rosca
1 comparador deslizante
1 tarjeta de comparación de colores
1 jeringa de plástico de 5 mL
1 instrucciones de uso*

Consejos de seguridad:

Encontrará la información sobre los riesgos en la etiqueta exterior y en la fi­cha de datos de seguridad. Puede descargar la ficha de datos de seguridad
en www.mn-net.com/SDS.

Instrucciones de uso:

Vea también el pictograma en el dorso de la tarjeta de colores.

1. Llenar ambos tubos de medida con 5 mL de la muestra. Utilizar la jerin­ga de plástico.
Colocar un tubo de medida en la Pos. A del comparador.

Adición de reactivos solamente en el tubo de medida B

2. Añadir 1 cuchara medidora de Ni-1, cerrar el tubo y disolver agitando.

3. Añadir 5 gotas de Ni-2, cerrar el tubo y mezclar

4. Después de 1 min abrir el tubo y colocarlo en la Pos. B del comparador.

5. Desplazar el comparador hasta alcanzar la igualdad de color en la parte
transparente. Hacer la lectura del valor de medida en la muesca de la
lengüeta del comparador. Los valores intermedios pueden interpolarse.

6. Después del uso de ambos tubos de medida limpiar a fondo y cerrar.

Los reactivos son adecuados para la valoración fotométrica utilizando los
fotómetros PF-12 / PF-12
zione fotometrica è di 3 minuti.

Se puede aplicar este método también al análisis del agua de mar tras di­lución (1+9).

Eliminación:

Consulte la información sobre la eliminación en la ficha de datos
de seguridad. Puede descargar la ficha de datos de seguridad en
www.mn-net.com/SDS.

Interferencias:

Los compuestos de níquel complejos no se determinan. Deben ser descom­puestos antes de la determinación.

No interfieren: ≤ 1 mg/L Mn
≤ 5 mg/L Co2+, Cu2+, Fe
≤ 10 mg/L Cr3+, Zn

Almacenamiento:

Conservar el juego en lugar fresco (< 25 °C) y seco.

2+

Plus

/ Advance. Il tempo di reazione per la determina-

2+

3+

2+

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Alemania

Tel.: [phone] · [e-mail] · www.mn-net.com

Nikkel

nl

Testset voor de colorimetrische bepaling
van de nikkelionen in oppervlak- en afvalwater

Methode:

In de aanwezigheid van een oxyderend reagens vormen nikkelionen met
dimethylglyoxime in alkalisch milieu een rood-bruin gekleurd compleks.

Meetgebied:

0,1–1,5 mg/L Ni

Inhoud van testset (*navulling):

voldoende voor 150 bepalingen
10 g Ni-1*

2 x 20 mL Ni-2*
1 maatlepel 70 mm*
2 maatglazen met schroefsluiting
1 schuifcomparateur
1 kleurenkaart
1 kunststofspuit 5 mL
1 gebruiksaanwijzing*

Voorzorgsmaatregelen:

Informatie over de gevaren vindt u op het verpakkingsetiket en het veilig­heidsinformatieblad. U kunt het veiligheidsinformatieblad downloaden van
www.mn-net.com/SDS.

Gebruiksaanwijzing:

zie ook het pictogram op de achterzijde van de kleurenschaal

1. Beide maatglazen met 5 mL van het monster water vullen. De kunst-

stofspuit gebruiken.
Een maatglas in stand A van de comparateur plaatsen.

Reagenstoevoer uitsluitend in maatglas B

2. 1 maatlepel Ni-1 toevoegen, glas sluiten en oplossen door schudden.

3. 5 druppels Ni-2 toevoegen, glas sluiten en mengen.

4. Na 1 min het glas openen en in de stand B van de comparateur zetten.

5. Comparateur verschuiven, tot er dezelfde kleur verkregen is, als men
van boven af door het glas heen kijkt. De meetwaarde in de uitsparing
van de comparateurtong aflezen. Tussengelegen waarden kunnen ge­schat worden.

6. Na gebruik de beide maatglazen grondig spoelen en sluiten.

Deze reagentiaset is bruikbaar voor de fotometrische bepaling met de
fotometers PF-12 / PF-12
bepaling is 3 minuten.

De methode is ook bruikbaar voor de analyse van zeewater na verdunning
(1+9).

Afvalverwerking:

Raadpleeg het veiligheidsinformatieblad voor informatie over de afvoer. U
kunt het veiligheidsinformatieblad downloaden van www.mn-net.com/SDS.

Storingen:

Gecomplexeerde nikkelverbindingen worden niet bepaald en moeten daar­om eerst worden vrijgemaakt voor de meting.

Niet storen: ≤ 1 mg/L Mn
≤ 5 mg/L Co2+, Cu2+, Fe
≤ 10 mg/L Cr3+, Zn

Opslag:

Testset koel (< 25 °C) en droog bewaren.

2+

Plus

/ Advance. De reactietijd voor de fotometrische

2+

3+

2+

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Duitsland

Tel.: [phone] · [e-mail] · www.mn-net.com